TĐCARET KILAVUZ Kürdistan Standardizasyon ve Kalite Kontrol Đdaresi IRAK CUMHURĐYETĐ KURDĐSTAN BÖLGESĐ IRAK A ĐTHALAT ÖNCESĐ GÖZETĐM, TEST & SERTĐFĐKASYON PROGRAMI / KURDISTAN BÖLGESĐ (ICIGI) Bu verisayfası Irak Cumhuriyeti, Kurdistan Bölgesine yapılacak ihracatlar ile ilgili özel olarak hazırlanmıştır. Yayınlanma Tarihi : 05/12/2011 Son Uyarlama : 07/12/2011 1. ÜRÜN UYGUNLUK DEĞERLENDĐRMESĐ Irak a Đthalat Öncesi Gözetim, Test & Sertifikasyon Programi / PROGRAMIN ADI Kurdistan Bölgesi (ICIGI) Kürdistan Standardizasyon ve Kalite Kontrol Đdaresi PROGRAMIN YETKĐLĐSĐ (KSQCA) YÜRÜRLÜLÜK TARĐHĐ 15 th Ocak 2012 Irak Kalite Kontrol ve Standardizasyon Kurumu tarafından, 07/07/20122 tarih-1674 sayılı mektubu uyarınca, Kürdistan Bölgesi Kalite Kontrol ve Standardizasyon Kurumu PROGRAMIN HEDEFLERĐ tarafından Kürdistan a ithal edilen ürünlerin emniyet gereksinimlerini karşılayarak, tüketici sağlığı ve çevre güvenliğini sağlamak, kalitesiz ve sahte ürünlerin ithalatını önlemek amacıyla bu program başlatılmıştır. DOĞRULAMA SÜRECĐ DÖKÜMANTASYON SERTĐFĐKA Đhracatçı aşağıdaki belgeleri SGS ye ibraz etmelidir; Sertifikalandırma talep formu Proforma Fatura, Akreditif metni( L/C )(Eğer kullanıldıysa) Uygunluk Dökümanları( Test Raporları, Kalite Sertifikaları, Analiz Raporları, vb.) Firma Kalite Kontrol Yönetim Sistemi Belgeleri (ISO 9001, ISO 22000, ISO/TS 16949, etc.) Eğer ürünler Kurdistan Bölgesi gümrüklerinden Irak a giriş yapıyorsa ve varış yeri yine Kurdistan Bölgesi ise, ihracatçıdan deklerasyon metni alınır ve bu ürünlerin ürün bazında kabul edillmiş Uluslararası Standartlara göre incelenmesi sağlanır. Belgeler doğrultusunda, SGS; Ürünlerin Irak standartlarına ve teknik gereksinimlerine veya kabul edilmiş Uluslararası Standartlara uygunluğunu doğrular. Sevkiyat öncesi fiziksel gözetim ve eğer gerekliyse test için numuneler alınır. Fiziksel gözetimi içeren doğrulama süreci yeterlilik ile sonuçlanırsa, ihracatçı aşağıdaki belgeleri sunarak COC nin basılmasını sağlar; Ticari fatura Nakliye belgesi (B/L, CMR vb.) Uygunluk belgesi (COC), yukarıda bahsedilen işlemlerin sonuçları tatbiki teknik yönetmeliklere ve standartlara uygun ise düzenlenir. Yapılan testler ve gözetimler sonucunda ürünlerin Irak standatlarına ve teknik gereksinimlerine veya Uluslararası standartlara uygunsuzluk göstermesi durumunda t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com
ihracatçıya yapması gereken düzeltmeler hakkında bilgi verilir; eğer gerekli düzenlemeler yapılmaz ise Uygunsuzluk Raporu (NCR) düzenlenir. SINIR DOĞRULAMA Uygunluk belgesi (COC) ithal edilen ürünlerin Irak gümrüklerinden kolay ve sorunsuz bir şekilde geçebilmesi için gerekli bir belgedir. SGS, Kuzey Irak a giriş noktasında Uygunluk Belgesinin doğrulaması, yüklemenin kontrolü, ithalat belgeleri ile uygunluk belgesinin tutarlılığı incelenir ve gümrük memuru konteynırı açtığında görsel olarak kontrol eder. SGS bütün bu doğrulamalardan sonra çıkış dökümanı düzenler ve bu belgeyi COC ile gümrüğe sunar. 2. KAPSAMDAKĐ ÜRÜNLER LĐSTESĐ 2.1 ICIGI KAPSAM LĐSTESĐ Aşağıdaki ICIGI programı kapsamındaki ürün gruplar listelenmiştir. Grup I - Oyuncaklar لعب الاطفا ل Tüm Çocuk Oyuncakları Tüm Çocuk Oyuncakları Boya Kalemleri Pastel Boyalar الالعاب لعب الاطفا ل اقلام التلوین الشمعية (الباستيل ( الا قلام الشمعية الوان ماي ية للرسم (سليبویة ( الا لوان الماي ي ة معجون قابل للتشكيل الطين الصناعي Sulu Boyalar Grup II Elektrik ve Elektronik Ürünler Elektrikli ve Elektronik Ev Aletleri ElektrikliSu Isıtıcıları Đçmesuyu Soğutucuları Oda Klimaları Elektrikli Ocaklar Elektrikli Hızlı Su Isıtıcıları Elektrik Süpürgeleri Bulaşık Makinaları Elektrikli Pişirme Aletleri Ve Benzerleri Elektrikli Traş Makinası, Saç Kesme Makinası Ve Benzerleri Elektrikli Tost Makinası, Izgara Vb. Elektrikli Tava, Fritözler Vb. Elektrikli Mutfak Makineleri ( Mikser, Meyve Sıkacağı, Gıda Kıyıcı ) vb. Elektrikli Cilt Bakım ve Saç Bakım Cihazı Elektrikli Mikrodalga Fırınlar Elektrikli Saatler Elektrikli Dikiş Makinaları Elektrikli Böcek Öldürücüleri Elektrikli Taşınabilir Isıtma Aletleri Elektrikli Giysi Kurutma Makinaları ve Aspiratörler Elektrikli Taşınabilir Isıtıcılar Radyolar Kayıt Cihazları CD&DVD Oynatıcılar Televizyonlar Alıcılar Elektrikli Oda Isıtıcıları Elektrikli Pompalar Elektrikleri Buzdolapları ve Gıda Dondurucular Elektrikli Çamaşır Makinaları Elektrikli Fanlar Ve Regülatörler المنتجات الكهرباي ية والالكترونية الاجهزة المنزلية الكهرباي ية والا لكترونية سخانات الماء الكهرباي ية التخزینية مبردات مياه الشرب المنزلية (براد الماء ( مكيفات الهواء ) الشباآي والمجزأ ( المسخن الكهرباي ي سخانات الماء الكهرباي ية الا نية (اللحظية ( المكانس الكهرباي ية المنزلية غسالات الصحون الكهرباي ية المنزلية الطباخ وماشابهه مكاي ن الحلاقة وقص الشعر الكهرباي ية المنزلية المحمصات والشوایات الكهرباي ية المنزلية المقلاة الكهرباي ية المنزلية مكاي ن المطبخ (الخلاطة و العصارة والثرامة.. (وغيرها ( اجهزة العنایة بالشعر والبشرة الكهرباي ية المنزلية افران المایكروویف الكهرباي ية المنزلية الساعات الكهرباي ية المنزلية مكاي ن الخياطة الكهرباي ية المنزلية قاتلة الحشرات الكهرباي ية المنزلية عدد وادوات التسخين التنقلة (الكاویة وغيرها ( مجففات الملابس الكهرباي ية المنزلية مسخنات الماء المغمورة المتنقلة الكهرباي ية المنزلية جهاز الرادیو جهاز تسجيل الاشرطة CD & DVD مشغل اقراص جهاز التلفزیون Receiver جهاز استقبال مدافي الغرف الكهرباي ية المنزلية مضخات الماء الكهرباي ية المنزلية الثلاجات والمجمدات الكهرباي ية المنزلية غسالات الملابس الكهرباي ية المنزلية المراوح الكهرباي ية المنزلية t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 2/9
Ev Đçin Elektrik Tesisatı Aksesuarları(Anahtar,Pri z,adaptör,uzatma Kablosu) Elektrikli Vantilatörler Elektrikli Ütüler Elektrikli Akü Şarj Cihazları Elektrikli Sıvı Isıtıcı Aletleri (Su Kazanları) Elektrikli Fırınlar Anahtarlar(Switches) Fiş, Soket-Outlet Ve Adaptörler Uzatma Kablosu Setleri تراآيب الملحقات الكهرباي ية للا غراض المنزلية (مفتاح فيش مقبس تحویله مشترك الخ..) مفرغات الهواء الكهرباي ية المنزلية المكاوي الكهرباي ية المنزلية شاحنات البطاریات المنزلية اجهزة تسخين السواي ل الكهرباي ية المنزلية (غلایات الماء ( الفرن المفاتيح الكهرباي ية المنزلية القوابس والمقابس والتقسيم السيار الكهرباي ي Piller (Kurşun-Asit Akü, Kuru Birincil Piller) Ev Lambaları ( Floresan, Akkor ve Enerji Tasarruflu Lambalar) Elektrik Güç Kabloları Ev armatürleri ve onun parçaları (starter, balast) Ev Tipi Elektrikli Isıtıcıları Ve Termostatlı Su Isıtıcıları Kurşun Asit Aküleri Primer Piller Floresan Lambalar Tungsten Lambalar Enerji Tasarruflu Lambalar Lamba Ve Starterler Elektrik Güç Kabloları( Gerilim 600/1000 V) PVC Kablolar ( Gerilim 450/750 V ye Kadar) Kauçuk Kablolar (Gerilim 450/750 V ye Kadar) Düz Kablolar Kesit Alanı 4mm2 Olan Esnek Kablolar PVC Izoleli Yassı Kablo Floresan Lambalar Için Starterler Tüp Floresan Lambalar Için Balastlar Floresan Lambalar Için Starterler Isıtıcı Elemanları Termostat البطاری ات ) بطاریات الرصاص الحامضي ة والبطاریات الجافة ( المصابيح للاستعمال المنزلي(فلورسنت تنجستن توفير الطاقة ( القابلوات الكهرباي ية تراآيب الانارة المنزلية ومكو ناتها (ستارتر محول ( عناصر التسخين والترموستات لسخانات الماء المنزلية بطاریات الرصاص الحامضية لبدء الحرآة البطاریات الجافة مصابيح الفلورسنت مصابيح فتيلة التنكستن المصابيح الاقتصادیة حامل المصباح وحامل بادئ التشغيل قابلوات القدرة بجهد مقرر 1000/600 فولت القابلوات المعزولة بمادة PVC بجهد مقرر 750/450 فولت القابلوات المعزولة بالمطاط بجهد مقرر 750/450 فولت القابلوات المسطح (سيمنس ( 2 القابلوات و الحبال المرنة ذات مساحة مقطع 4 مم القابلوات المسطح للتا سيسات الظاهریة تراآيب الانارة بادئ التشغيل الجوك ) آابح التيار ( عناصر التسخين الثرموستات Telafon kabloları Telefon kabloları قابلوات الهاتف قابلوات الهاتف Hava Soğutucu ve Hava Soğutucuları مبردات الهواء التبخيریة مبردات الهواء التبخيریة ومكوناتها elektrikli Su Pompası الكهرباي ي ة (موتور مضخة ماء ). مضخة ماء مبردة الهواء parçaları(motorları, Su Plastikten Yapılmış Hava Soğutucu مبردات الهواء التبخيریة المصنوعة من البلاستك Pompaları) Hava Soğutucu Dikey Tip مبردات الهواء التبخيریة نوع عامودي Hava Soğutucu Motoru محرك مبردة الهواء Kategori Ürünler Detayları التفاصيل المنتجات Grup III - Araçlar, Lastikler المرآبات الاطارات والادوات ve Parçaları Karayolu Taşıtları Için Güvenlik Camı Araba, Otobüs, Kamyon, Romörk, Bisiklet Lastikleri Vb. Araçlar ve Yedek Parçaları Lamine Cam Bölgesel Sertleştirilmiş Cam Sertleştirilmiş Cam Havasız otomobil tekerleği Havasız bisiklet tekerleği Bisiklet iç lastiği Yolcu Arabası Lastikleri Motosiklet iç lastiği Kamyon ve Otobüs Lastiği Motosiklet Lastikleri زجاج الامان للمرآبات البریة الا طارات والانابيب لمختلف السيارات الشاحنات المقطورات الباصات الدراجات والدراجات الناریة المرآبات وقطع الغيار الزجاج الرقاي قي الزجاج المقسى في منطقة محدودة الزجاج المقسى انابيب اطارات السيارات اطارات الدراجات الهواي ية انابيب اطارات الدراجات الهواي ية اطارات سيارات الرآوب انابيب اطارات الدراجات الناریة اطارات مرآبات الحمل الخفيف والثقيل اطارات الدراجات الناریة Grup IV Yapı Malzemeleri المنتجات الانشاي ية Çimento Portland Çimento Hızlı Sertleşen Çimento Düşük Isı Çimentosu Sülfat Dayanıklı Çimento Beyaz Çimento اعتيادي سریع التصلد واطي الحرارة مقاوم للاملاح الكبریتية ابيض سمنت ا بار النفط t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 3/9 الاسمنت Petrol Kuyusu Çimentoları Galvanizli Plakalar Galvanizli Çelik Levhalar الصفاي ح المغلونة الصفاي ح المغلونة Genel Mühendislik Genel Mühendislik سباي ك الا لمنيوم (القضبان الانابيب Amaçları Için Alüminyum Amaçları Için Alüminyum Alaşımları- المستدیرة المبثوقة والمقاطع الالمنيوم المشكل وسباي كه (القضبان والانابيب المستدیرة Alaşımları- Bar,Haddelenmiş المبثوقة والمقاطع للاغراض الهندسية ( للاغراض الهندسية ( Bar,Haddelenmiş Ürünleri. Ürünler قضبان الفولاذ الكاربوني لتسليح قضبان الفولاذ الكربوني لتسليح الخرسانة ) املس Karbon Çelik Çubuklar Karbon Çelik Çubuklar
ومحزز ( الخرسانة فولاذ الا نشاءات صفاي ح والالوح واشرطة فولاذیة قضبان فولاذیة مربعة او سداسية مقاطع فولاذیة مدرفلة على الحار و بضمنها المقاطع المجوفة المستخدمة لاغراض انشاي ية عامة المقاطع المجوفة المشكلة على البارد و الملحومة للاغراض الانشاي ية العامة مشبكات الفولاذ الملحمة لتسليح الخرسانة الفولاذ الكاربوني المغلون وأنابيب الحدید الطرق وتجهيزاتها طابوق البناء الطيني حنفيات وصمامات المياه (صنابير و اقفال الماء بسدادات الغلق اللولبي و صمامات خلط الماء, صمامات آرویة و قفل ماء نوع بوابة ( الانابيب البلاستيكية التجهيزات الملحقات و التوصيلات مشبكات الفولاذ الملحومة لتسليح الخرسانة انابيب الفولاذ الكاربوني للتاسيسات الماي ية والصحية المتطلبات العامة توصيلات ربط الانابيب من الفولاذ السباي كي انابيب الحدید المطيلي مع ملحقاتها وتراآيبها وتوصيلاتها المستخدمة للماء او الغاز ملحقات الانابيب المصنوعة من حدید الزهر قطع فولاذیة مغلونة لتصنيع الخزانات صنف (أ): محمل صنف (ب): محمل صنف (ج): غير محمل طابوق الواجهات حنفيات وصمامات المياه بسدادات الغلق اللولبي صمامات خلط الماء الصمامات الكرویة المشغلة یدویا قفل ماء نوع بوابة من النحاس الصمامات الكرویة من سباي ك النحاس للاغراض الصناعية انابيب بولي فينيل آلورید لنقل مياه المجاري انابيب بولي اثيلين لنقل الماء البارد انابيب بولي فينيل آلورید المستعملة للاغراض الصناعية (لا تشمل الاغراض الغذاي ية والشرب والدواي ية ( انابيب بولي فينيل آلورید المستخدمة لنقل مياه الشرب الباردة انابيب بولي فينيل آلورید المستعملة لتصریف المياه داخل المباني انابيب بولي استر غير المشبع المقواة بالياف زجاجية والمستخدمة لتصریف مياه المجاري انابيب بولي فينيل آلورید المستعملة لاغراض البزل انابيب بولي فينيل آلورید الجسيي ة للتاسيسات الكهرباي ية الانابيب اللداي نية المموجة المرنة للتاسيسات الكهرباي ية دوش یدوي لداي ني للمرافق الصحية مزود باداة تعليق مناسبة خراطيم لداي نية المقواة بالالياف مزودة بنهایات بلاستيكية توصيلة لداي نية لتصریف المياه معرجة ذات نهایات لولبية بكافة الاشكال انابيب بولي بروبلين لمياه الشرب توصيلة بولي بروبلين بجزء معدني توصيلات مختلفة التصاميم من بولي فينيل آلورید لتصریف المياه انابيب بولي اثيلين عالي الكثافة المستعملة لامرار القابلوات Yapısal Çelik Hasır Çelik Galvanizli Karbon Çelik ve Dökme Demir Boru ve Parçaları Kilden tuğlalar Musluklar ve Vanaları (Musluklar, karışım vanaları, küresel vana ve sürügülü vana) Plastik Borular, Bağlantı Parçaları, Aksesuarları Çelik Levha, Saç Ve Şerit Barlar Ve Filmaşin Sıcak Haddelenmiş Profil Soğuk Kaynaklı Yapısal Profil Fabrikasyon Yapısal Çelik Galvanizli Karbon Çelik Ve Dökme Demir Boru Ve Parçaları Hasır Çelik Sıhhi Tesisat Için Karbon Çelik Borular Çelik fittingler Su Veya Gaz Için Dökme Demir Borular, Parçaları, Aksesuarları Ve Bağlantı Elemanları Dökme demir Tanklar için galvaniz kaplı çelik levhalar Type(A) :Loaded Type(B) :Loaded Type(C) :Unloaded Kaplama Tuğlası Musluklar ve Vanaları(içme suyu için) Karışım Vanaları Đçme Suyu için küresel vanalar Bakır alaşımlı sürgülü vana Bakır Alaşımlı Küresel Vanalar UPVC drenaj ve kanalizasyon boruları PE içme suyu boruları UPVC borular endüstriyel amaçlı (yiyecek&içecek ve medical kullanım hariç) Basınçlı Içme Suyu UPVC Boruları Bina içi UPVC drenaj Boruları GRP Takviyeli Kanalizasyon Boruları UPVC arazi drenaj boruları Plastik Rijit Oluklu UPVC ElektrikTesisat Kanalları Plastik Esnek Oluklu UPVC ElektrikTesisat Kanalları Plastik duş ve askısı Tekstil Veya Sentetik Takviyeli Plastik Hortumlar Veya Vidalar Plastik Su Takviye Elemanları Polipropilen Içme Suyu Boruları Ve Metal Đçerikli Parçaları UPVC Kanalizasyon Boru Bağlantı Elemanları PE kanallar kablo için مواد التجميل منتجات العنایة الشخصية ومواد التنظيف Grup VI Kozmetik,kişisel hijyen ürünleri ve temizlik Ürünleri Kozmetikler (Her çeşit) (Medikal ve terapik amaçlı kullanılan ürünler hariç) Parfümler (Parfüm konsantreleri dahil) Şampuan (Kepek önleyici şampuanlar, medikal amaçlı şampuanlar ve çocuk şampuanları hariç) Bebek Pudrası (yetişkin talk pudrası ve medikal amaçlı kullanılan pudralar hariç) Saç şekillendirici Rouge allık مواد التجميل (آافة الانواع) (لا تشمل المستحضرات للاغراض الطبية او العلاجية ( العطور(بضمنها المرآزات العطریة ( الغسول ) باستثناء الغسول ضد القشرة وآل الغسولات الطبية الاخرى وغسول الاطفال ( مسحوق الطلق للاطفال( لاتشمل مسحوق الطلق للكبار والمساحيق الطبية ذات التا ثير العلاجي مثل مساحيق الحصف ( مكيف وملطف الشعر أحمر الخدود t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 4/9
Cilt Kremleri (Cilt losyonları, medikal ya da estetik amaçlı kremler ve bebek kremleri hariç) Ruj Oje Hair oils (including hair booster oil, oily concentrates for oil and excluding hair cream and pomade and hair medical or treatment oils) Saç Kremleri (saç yağı ve pomatlar hariç) Saç boyaları, sıvı ya da macun olup aşağıdakilerden oluşanlar: A-Boya B-Oksitleyici ajan Kimyasal tüy dökücüler (Çinko sulfur ve kalay türevlerini içeren ürünler hariç) Tahta Göz Kalemi Pudra (Bebek talk pudrası ve medikal amaçlı kullanılan pudralar hariç) Dudak Merhemi (Kozmetik amaçlı dudak merhemleri, kırmızı ruj ve dudak parlatıcı hariç) Saç pomadı ve briyantin (Fizyolojik etkileri olan pomatlar ve medikal amaçlı olanlar hariç) Saç boyası (Toz) Kına tozu Traş sonrası losyonu (Medikal ve terapik amaclı kullanılanlar hariç) Kalıcı Perma etkili kremler : A- Aktif Madde B- Oksidan- Hidrojen peroksit Aerosol saç spreyi (Kuru saç spreyi ve saç voparizatörü hariç) Göz farı Vazelin Cilt losyonları (Medikal ya da terapik amaçlı olmayan ya da bebekler için olmayanlar) Saç şekillendirici jel Triclosan yada Irgasan DP 30 içeren deodorantlar Aseton Yüz Maskesi Hidrojen peroksit 9%(30 vols.) 12%(40 vols.) Köpük Saç Şekillendirici Sprey Foam Hair Remover Spray Çocuk Losyonu Çocuklar için Cilt yumuşatıcı yağ Ter önleyici- Her çeşit Saç düzleştirici Vücut şampuanı Saç Açıcı Halawa - Hair remover Fondöten kremi, Fondöten losyonu, Fondöten çubuğu Maskara-tüm çeşitler Likit Eye Liner Dudak Parlatıcı Saç Spreyi Çocuklar için vücut şampuanı Sıvı yüz temizleyici ve/veya makyaj temizleyici Sıvı el temizleyici, banyo sabunu ve duş jeli Kalem Eye Liner دهان البشرة (لا تشمل المستحضرات الحليبية القوام والدهانات للاغراض الطبية أو التجميلية ولا تشمل الدهانات الخاصة بالاطفال ( أحمر الشفاه طلاء الاظافر زیوت الشعر(تتضمن مقوي الشعر والمرآزات الزیتية للشعر ولا تشمل دهان ومراهم الشعر والزیوت التي لها تا ثيرطبي أو علاجي ( دهانات الشعر (لا تشمل زیوت ومراهم الشعر ( صبغ الشعر الساي ل أو المعجون یتا لف من أ- الصبغة ب- المادة المو آسدة مزیل الشعر النوع الكيمياوي (لاتشمل الانواع الحاویة آبریتيدات الفلزات وذات التراآيب القصدیریة ( أقلام التجميل الخشبية مساحيق البشرة ) لاتشمل مسحوق الطلق للا طفال ولا تشمل المساحيق الطبية ذات التا ثير العلاجي مثل المساحيق المستعملة للحصف ( مرهم الشفاه ) لاتشمل مراهم الشفاه للا غراض العلاجية ولا تشمل أحمر الشفاه وملمع الشفاه ( مراهم الشعر(لا تشمل المراهم ذات التا ثيرات الفسيولوجية أو المصنوعة لاغراض علاجية ( صبغ الشعر المسحوق مسحوق الحناء محلول بعد الحلاقة(لا تشمل محاليل بعد الحلاقة للا غراض الطبية أو العلاجية ( مجعد الشعر الداي مي یتا لف من أ- المادة الفعالة ب- المادة المعادلة أساسها بيروآسيد الهيدروجين مثبت الشعر الرذاذ (لا یشمل صبغ الشعر الرذاذ ولا یشمل مثبت الشعر البخاخ ( ظل العيون هلام النفط (فازلين ( المستحضرات الساي لة الدهنية للبشرة (باستثناء المستحضرات الطبية أو ذات التا ثير العلاجي أو مستحضرات الاطفال ( مثبت الشعر الهلامي مزیل راي حة العرق ) الذي یحوي مادة Triclosan أو Irgasan DP 30 مزیل طلاء الاظافر أقنعة للبشرة بيروآسيد الهيدروجين 9(30 حجما ) و 12(40 حجما ( مثبت الشعر الرذاذ الرغوي مزیل الشعر الرذاذ الرغوي مستحضر ساي ل دهني للاطفال زیت مطري لبشرة الطفل مانع التعرق (بكل انواعه ( مسرح الشعر شامبو الجسم مشقر الشعر شيرة لازالة الشعر دهان أساس دهان أساس ساي ل دهان أساس اصبع مسكارة با نواعها آحل ساي ل ملمع الشفاه مثبت الشعر البخاخ غسول الجسم للاطفال محلول منظف للوجه و/أو مزیل المكياج منظف الایدي الساي ل رغوة حمام هلام استحمام آحل اصبع t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 5/9
معاجين الا سنان بودرة الاسنان آریم الحلاقة ورغوة الحلاقة صابون الحم ام صابون الاطفال الصابون الساي ل معط ر الجو ) آافة الا نواع) غسول للشعر الحساس أو المصبوغ أو المتضرر معجون الحلاقة الرغوي معجون الاسنان ) لا یشمل معاجين الاسنان للا غراض الطبية أو العلاجية ( مسحوق الاسنان معجون الحلاقة بدون فرشاة رغوة الحلاقة الرذاذة هلام حلاقة بخاخ صابون الزینة صابون الزینة الساي ل الصابون الشفاف معطر الجو للاستعمالات الداخلية (نوع الایروسول ( Diş macunu, diş tozu; traş kremi ve köpükleri Tuvalet Sabunu, Bebek Sabunu Sıvı sabun Oda Spreyi (her çeşit) Boyalı, hassas ve yıpranmış scalar için şampuan Köpürtücü traş kremi Diş Macunu (Terapik ve medikal amaçlı kullanılan diş macunları hariç) Diş Tozu Fırçasız traş kremi Traş Köpüğü Spreyi Traş Jeli Speri Tuvalet sabunu Sıvı Tuvalet Sabunu Şeffaf Sabun Deodorant, genel amaçlı (Đç mekan için aerosol oda spreyleri) Deodorant, ernet Hava Deodorant spray Çocuk Bezi Yetişkin bezi مزیل الراي حة المستعمل في التواليت (النوع القرصي ( معطر جو بخاخ Bebek ve yetişkin bezi حفاظات الاطفال حفاضات الا طفال والمسنين حفاظات العجزة Hijyenik Ped المنادیل النساي يةالمناشف الصحية المناشف الصحية النساي ية Hijyenik Pad النساي ية Selpaklar (her çeşit Tuvalet Kağıdı ورق التواليت منادیل الوجه (آافة الانواع شاملا havlu, ıslak ve kokulu Yüz temizleme Kağıtları منادیل المطبخ المنادیل الرطبة منادیل الوجه الورقية mendiller ve tuvalet Kağıt Havlu المعط رة وورق التواليت ( المناشف الورقية المطبخية kağıtlarıda dahil) Masa Peçete منادیل الماي دة الورقية Islak Mendil المنادیل الورقية الصحية المبللة Diş Fırçaları Diş Fırçaları فرش الاسنان فرش الاسنان Yumuşatıcı Yumuşatıcı منعم الملابس منع م الملابس Çift başlıklı traş bıçağı ve Tıraş Bıçağı شفرات الحلاقة ذات الحدین شفرات الحلاقة ذات الحدین وشفرات الحلاقة ذات الاستخدام منظومة الحلاقة الجاهزة ذات الحد الواحد بشفرة واحدة tek kullanımlık traş Multi-jiletli traş makinası bıçakları kartuşu. او اآثر الواحد Group VII Ev Gereçleri المعدات المنزلية Emniyet kibritleri Emniyet Kibritleri ثقاب الا مان علب الكبریت الا مينة Plastik ve kauçuk silgiler Plastik silgi الممحاة اللداي نية المحایات البلاستيكي ة والمطاطي ة Kauçuk Silgi الممحاة المطاطية Kalemler kalemleri(tahta) Yazı أقلام الكتابة ) الخشبية ( الا قلام Tahta boya kalemleri kalemler(tahta) Renkli الاقلام الملونة الخشبية الا قلام الملو نة الخشبي ة Kalemtraşlar Manual kalemtraşlar مبراة أقلام الرصاص اليدویة مبراة القلم Esnek PVC bahçe hortumları خراطيم بولي فينيل آلورید المرنة للحداي ق Hortumlar Su ve basınçlı hava için خراطيم اللداي ن الحراریة المقواة بالياف طبيعية او takviyeli termoplastik hortum صناعية والمستعملة لنقل الماء والهواء المضغوط الخراطيم خراطيم بولي فينيل آلورید المرنة المستعملة لنقل السواي ل Esnek PVC Boru (Sıvıların Taşınması Için) Group VIII Mutfak Gereçleri ادوات المطبخ أطباق واقداح ورقي ة و الورقي ة قصب الشرب الاقداح والصحون والعلب البلاستيكي ة ذات الاستخدام الواحد انابيب الشرب البلاستيكي ة أواني وادوات الماي دة البلاستيكي ة أواني وادوات الماي دة من الا لمنيوم أدوات الماي دة الفولاذی ة المقاومة للصدأ والمطلية بالفضة حاویات تقدیم طعام مغل ف برقاي ق ألمنيوم رقاي ق ألمنيوم والغلافات الطری ة العتيادیة, المدعمة و المرنة لتغليف المنتجات الغذاي ي ة والصيدلي ة Kağıt Kağıt Bardak الاقداح الورقية Tabakalar,bardaklar ve Kağıt Pipetler قصب شرب السواي ل الورقي pipetler Kağıt Tabaklar الصحون الورقية Tek kullanımlık plastik Tek kullanımlık plastik الاقداح والصحون والعلب البلاستيكية ذات الاستخدام bardaklar, tabaklar ve bardaklar, tabaklar ve kaplar kaplar الواحد Plastik pipetler Sıvı içecek için plastik pipetler قصب شرب السواي ل اللداي ني Plastik çatal,kaşık,bıçak Plastik sofra takımı أواني وأدوات الماي دة المصنوعة من الميلامين الا واني والادوات المصنوعة من اللداي ن الحراریة المستعملة للا غراض الغذاي ية ادوات الماي دة المصنوعة من الالمنيوم الملاعق و السكاآين اوعية الطعام المحمولة متعددة الطبقات المصنوعة من الالمنيوم ) سفرطاس ( اوعية الطبخ المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدا السكاآين با نواعها الشوك الملاعق و المغارف مجموعة القطع والنقش اوعية الطعام المصنعة من رقاي ق الالمنيوم صحون و اوعية باحجام مختلفة ) تستخدم لمرة واحدة ( رقاي ق الالمنيوم الاعتيادیة و المدعمة و المرنة المستخدمة لتغليف المنتجات الغذاي ية و الدواي ية Aluminyum sofra takımı (çatal,kaşık) Paslanmaz çelik ve gümüş kaplı sofra takımı Aluminyum folyo catering kapları Gıda ürünlerini ve ilaçları sarma ve paketlemede kullanılan esnek aluminyum folyo Thermoplastik mutfak eşyaları Aluminyum sofra takımı (çatal,kaşık) Alüminyum taşıyıcı kaplar Paslanmaz çelik mutfak eşyaları Her çeşit bıçak, çatal, kaşık ve kepçeler, parçalama setleri. Tek kullanımlık aluminyum folyo katering kapları. Gıda ürünlerini ve ilaçları sarma ve paketlemede kullanılan esnek aluminyum folyo t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 6/9
Gıda ürünleri için Metal Metalik Tencere, Çaydanlıklar, kettlelar ve Servis Takımı.(Kaplamalı veya değil) Porselen sofra takımı(seramik sofra takımı) Gıda maddeleri için plastik kaplar Gıda ürünleri için Metal Aluminyum pişirme ekipmanları Paslanmaz çelikten servis ekipmanları (Tepsiler, sürahiler) Aluminyum ev gereçleri (Kupa, kase kova) Kettle Cookware Flat ware Küçük kaseler Büyük kaseler Saklama kaseleri Kupalar ve bardaklar Different plates Pişirme ekipmanları Polietilen saklama kapları (kapasitesi 0.100-60 litre) Polikarbonat biberonlar Kalıpta şişirilmiş PVC kaplar Yalıtımlı ev tipi sürehi Düşük sıcaklıkta gıda saklama kapları علب معدن ي ة للمواد الغذاي ي ة تجهيزات المطابخ المعدنية الغلایات أباریق الشاي وأدوات تقدیم الخدمة (مطلية وغير مطلية) ادوات المطبخ الخزفية ادوات الماي دة المصنوعة من الخزف الصيني (البورسلين ( علب ) حاویات معدنية للمواد الغذاي ية ( حافظات الطعام بجميع انواعها المعدنية اواني الطبخ ) القدور) المصنوعة من الالمنيوم اواني الخدمة ) صواني و دلال و اباریق ( اواني الالمنيوم المنزلية(القدح, صحن, دلو, آفة ميزان ( غلایات الماء والشاي اواني الطبخ صحن مسطح اناء عميق صغير اناء عميق آبير اناء عميق للخزن فناجين واآواب صحن فنجان اطباق مختلفة اواني طبخ (السعة 0.100- الحاویات البلاستيكي ة للمواد الغذاي ي ة اوعية البولي اثيلين المقولبة بالنفخ 60 لتر ( قناني الرضاعة المصنوعة من البولي آاربونات العبوات والقناني المصنوعة من بولي فينيل آلورید المنتجة بعملية القولبة بالنفخ ترمس ماء صندوق لداي ني لحفظ المواد الغذاي ية عند درجات الحرارة الواطي ة Grup IX - Kimyasallar المواد الكيمياي ية Yağlı Boyalar (her çeşit) Otomobil boya/macun/cila/clear Boya Đncelticiler Boyalar ve Vernikler - Enamel, alkyd, gloss airbazlı iç ve dış cephe kullanım amaçlı. Dekoratif amaçlı boyalar iç cephe için. Genel kullanım amaçlı lak sprey boyalar Yarı parlak cilalar Otomobiller için nitroselüloz boyalar Düzleme Vernikleri Sprey cilalar mat(akrilik ve nitroselülozik bazlı) Polyester macun tamir amaçlı Otomobil için, Selüloz pigmentli parlak son cila Otomobil için Akrilik bazlı boya Otomobil pasta ve cilası Otomobil cilası, sıvı Otomobil için akrilik boya (iki paket: boya + sertleştirici ) Akrilik boya otomobil için (üç paket : Boya + sertleştirici + parlatıcı) Otomobiller için akrilik astar boyalar (bir paket) Otomobiller için akrilik astar boyalar (iki paket) Selüloz Nitrat bazlı boyalar için tinerler. Akrilik Tiner PVA Sentetik Reçine Boya الطلاء الدهني بانواعه طلاء السيارات/معجون/ملمع/شفاف مخفف الاصباغ (ثنر ( طلاء ألكيدي لماع للسطوح الداخلية والخارجية (بویه ( طلاء ألكيدي مطفا اللمعة للاستعمال الداخلي طلاء اللك المستعمل بالرش (للاستعمالات العامة ( طلاء ألكيدي شبه لماع معجون التسویة النتروسليلوزي للسيارات وارنيش شفاف نتروسليلوزي (آلير ( طلاء رذاذ دهني (اآریلك + نتروسليلوز لمعة ( معجون بولي استر للتسویة و التصليح للسيارات الطلاء السليلوزي اللماع (للسيارات ( طلاء سيارات أآریلك یجف في الهواء ملمع السيارات, نوع معجون ملمع السيارات الساي ل ( معتم (بدون طلاء سيارات أآریلك ذو عبوتين (طلاء + مصلب ( طلاء سيارات أآریلك ذو ثلاث عبوات (طلاء + مصلب+ آلير ( معجون التسویة للسيارات واحدة معجون التسویة للسيارات ) مادة + مصلب ( مخفف طلاء نترات السليلوز مخفف طلاء أآریلك (نوع أآریلك ( ذو عبوة (نوع أآریلك) (ذو عبوتين ( Emulsiyon boyalar طلاء مستحلب راتنجات اصطناعية PVA (acrylic ve P.V.A), plastik طلاء مستحلب أآریلك boyalar Akrilik Emülsiyon Boya طلاء المستحلب (الا آریليك و ال (A.V.P طلاء بلاستيكي النسيجية والاحذیة Grup X Tekstil ve Ayakkabı Deri ve plastik ayakkabı ve terlik Çoraplar Plastik ve kauçuktan yapılmış terlikler PVC sandalet Ayakkabılar (Medikal ayakkabılar hariç) Plastik taban üzerine ısı ile yapıştırılmış üstü açık ayakkabı Bebek Ayakkabısı (1 yaş altı) Pamuklu Çoraplar Naylon Çoraplar الا حذیة الجلدیة واللداي نية والشحاطات الجوارب النعال المصنوعة من اللداي ن الخلویة او المطاط الخلوي النعال والاحذیة المفتوحة المصنوعة من بولي فينيل آلورید الملدن الاحذیة (لا تشمل الاحذیة الطبية ( الشحاطات ذات وجه ملصق حراریا على نعل لداي ني احذیة الاطفال دون السنة من العمر الجواریب القطنية, رجالي, ولادي, اطفال جواریب النایلون المطاطة قصيرة الساق, رجالي, ولادي,اطفال t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 7/9
Đç Giyim Yünlü veya yün karışımlı erkek çorapları Acrylic Çoraplar Karışık iplikten çoraplar Kadın taytları Diz altı kadın çorapları Taytlar Pamuklu kumastan fanila Düz-örme pamuklu kumastan fanila Pamuk ve Polyester karışımı fanilalar Fitilli pamuktan fanilalar Uzun kollu fanilalar Erkek için boxer Erkek Đç Giyim Sütyenler Kadın Slipleri Kadınlar için Đç Çamaşır (örgü) Çocuklar için Đç Çamaşır (örgü) Gençler için Đç Çamaşır (örgü) Yetişkin Erkekler için uzun iç çamaşırı (örgü,yünlü ) الملابس الداخلي ة الجواریب الصوفية والصوفية المخلوطة, رجالي, ولادي, اطفال جواریب الاآریلك, رجالي, ولادي, اطفال الجواریب المصنوعة من الغزول المخلوطة, رجالي, ولادي الجواریب النساي ية المسرولة ) الكولون ( الجواریب النساي ية الطویلة والثلاثة ارباع (تحت الرآبة ( جواریب مسرولة (آولون بناتي ( الفانيلات القطنية الانترلوك, رجالي, ولادي, اطفال الفانيلات القطنية السادة, رجالي, ولادي, اطفال, مقصورة مصبوغة مغسولة الفانيلات المخلوطة (قطن-بولستر)السادة, رجالي, ولادي, اطفال, الابيض و المصبوغ الفانيلات القطنية المضلعة, رجالي, ولادي, اطفال, مقصورة مصبوغة مغسولة الفانيلات القطنية طویلة الكم المحاآة الرجالية مقصورة مصبوغة مغسولة السراویل الداخلية الرجاليةالقطنية قصيرة الساق (اللباي س الرجالية ( السراویل الداخلية الرجالية القطنية بدون ساق (اللباي س الرجالية ( قياسات حمالات الصدر النساي ية القمصان الداخلية النساي ية (الاتكات ( لباس نساي ي (محاك ( لباس اطفال (محاك ( لباس ولادي و بناتي (محاك ( لباس رجالي طویل الساق (محاك منسوج ( Grup XI Ev Tipi Ocaklar الاجهزة المنزلية النفطية Ev Tipi ocaklar ve LPG ile çalışan su ısıtma cihazları Ev tipi, petrol ile çalışan su ısıtma ve pişirme ekipmanları Ev tipi LPG ocakları Ev kullanımı için Gaz ile çalışan su ısıtıcıları Ev tipi radyan gaz ile çalışan ısıtıcılar Ev tipi, gazyağı ile çalışan su ısıtıcıları Ev tipi gazyağı ile çalışan su ısıtıcıları, pişirme ekipmanları اجهزة الطبخ المنزلية وسخانات المياه المنزلي ة التي تعمل بالغاز المسال اجهزة التدفي ة والطبخ النفطية وسخانات الماء للاستخدام المنزلي اجهزة الطبخ المنزلية التي تعمل بالغاز المسال سخانات الماء التي تعمل بالغاز المسال المدافىء الغازیة المنزلية المشعة سخانات الماء النفطية المنزلية الجزء الاول اجهزة التدفي ة والطبخ النفطية غير الحاویة على معدة تصریف للغازات للاستخدام المنزلي (المدفي ة الجولة ( Grup XII - Diğerleri مواد اخرى Metalik Ve Metalik Kapaklar 3.ÖZEL GEREKSĐNĐMLER Konserve Için Teneke Silindirik Teneke Cam Kaplar Için Metal Kaplar Gazlı Içecek Için Kapaklı Konserve Için Teneke جميع انواع العلب المعدنية والاغطية المعدنية العلب المعدنية المقصدرة المستدیرة محكمة القفل اليا المستخدمة في تعبي ة المواد الغذاي ية علب الصفاي ح الاسطوانية ذات السداد الاحتكاآي السدادات التاجية السدادات المعدنية للعبوات الزجاجية العلب المعدنبة المستدیرة ذات القطعتين المستخدمة للعصاي ر و المشروبات الغازیة (العلب و الاغطية ( FCL MÜHÜRÜ GEREKLĐ MĐ? EVET HAYIR KULLANILMIŞ ÜRÜNLER PROGRAM DAHĐLĐNDE MĐDĐR? EVET HAYIR ĐTHALATI YASAKLANMIŞ ÜRÜNLER ETĐKETLEME GEREKSĐNĐMLERĐ Genetiği değiştirilmiş ürünlerin (GDO) Kuzey Irak a girişi yasaklanmıştır. Đsrail menşeili ürünlerin Kuzey Irak a girişi yasaktır. Domuz Yağı: Ürünlerde domuz yağı olmadığına dair içerik bilgisi deklerasyonu gereklidir. Kabul edilmiş standartlara göre, markalama lisanı gereksinimleri Elektrikli ve mekanik ev tipi cihazlar ve buna benzer mekanik aletler ve ekipmanlar haricindeki ürünlerde: t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 8/9
a- Aşağıdaki bilgiler Arapça olmalıdır. (eğer ki kabul edilmiş standartlarda belirtilmiş ise) : -Ürün adı -Bileşenler -Kullanım metotları -Uyarılar b- Aşağıdaki bilgiler Arapça veya Đngilizce olabilir. (eğer ki kabul edilmiş standartlarda belirtilmiş ise) : -Üretici Firma Adı -Boyutu veya ağırlığı -Üretim ve Son Kullanma Tarihi -Batch numarası. -Menşei Ülkesi Elektrikli ve mekanik ev tipi cihazlar ve buna benzer mekanik aletler ve ekipmanlar : -Kullanım Kılavuzu Arapça ve anlaşılır bir dilde olmalıdır. - Ürün üzerindeki, paketinin veya kabının üzerindeki markalamalar Arapça veya Đngilizce olmalıdır. DĐĞER ÖZEL GEREKSĐNĐMLER Helal et kesimi : Đslam organizasyonu tarafından veya akredite olmuş laboratuvarlar tarafından Đslami şartlara uygun olarak kesildiğini belgelendirmelidir.kürdistan Bölgesi ne giden et ürünlerinin tamamı helal olmalıdır. Sağlık Sertifikası :Standartlar gerektirdiğinde, üreticiden ürünlerin içeriğindeki maddelerin EU normları veya US FDA normlarına uygun olduğuna dair deklerasyonu gereklidir. Melamin : Firmalar süt tozu ve bebek sütünde melamin oranının 1mg/kg I geçmediğini test etmesi gerekmektedir. 4. ÜCRETLENDĐRME 1. 1.Uygunluk Değerlendirmesi ve Uygunluk Belgesi Ücretlendirmesi Aşağıda belirtilen ücretlere laboratuvar testleri ve vergiler dahil değildir. Fatura Bedeli Üzerinden * Uygulanan Ücretlendirme Minimum Ücretler Maksimum Ücretler USD USD USD USD A 1 = 80000 e kadar 320 320 320 A 2 = 80001-200000 320 + 0.4% (A 2-80000) 320 800 A 3 = 200001-1000000 800+0.30%(A3-200000) 800 3200 A 4 = 1000000 ve üzeri 3200+0.15%(A4-1000000) 3200 18000 2. Kürdistan Bölgesi sınırına ulaşan ürünlere uygulanacak gözetimin ücretlendirmesi. Kamyon, konteynır, LCL ve paket başına ücretlendirme 65 USD Yukardaki fiyatlara KDV dahil değildir. (*) Fatura bedeline sigorta ve navlun ücreti dahil değildir.(fob Bedeli) t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 9/9