GÜVENLİK BİLGİ FORMU Soğutma suyu konsantresi 22567206 Yayın tarihi 6/26/2015. Sürüm 3 Bölüm 1 Kimlik 1.1 Ürün tanımlayıcı Ürün Adı Soğutma suyu konsantresi Ürün No. 22567206 Ürün Türü Sıvı. D 1.2 Madde ve karışımın tanımlanan ilgili kullanımları ve kullanılmaması gereken alanları. Ürün Kullanımı Sağlayıcı ile ilgili ayrıntılar Soğutucu ve antifriz. 1.3 Güvenlik Bilgi Formunun tedarikçisi hakkında ayrıntılı bilgi. AB Volvo SE405 08 Göteborg, Sweden Telephone No. +463166 67 50 1.4 Acil durum telefonu Acil durum telefonu +463166 67 50 (Çalışma saatleri içerisinde) Email adresi sds@volvo.com websds.volvo.com Bölüm 2. Tehlikelerin Tanıtımı 2.1 Madde yada karışım ile ilgili sınıflandırma Ürün tanımlama Karışım Yönerge 1999/45/EC [DPD] gereğince sınıflandırma Bu ürün,1999/45/ec Direktifine ve ilavelerine göre tehlikeli olarak sınıflandırılmıştır. Sınıflandırma İnsanlar için sağlık tehlikeleri 1272/2008 (SEA/GHS) (AB) Tüzüğüne göre sınıflandırılmış Acute Tox. 4, H302 STOT RE 2, H373 (böbrekler) (ağız) Tekhlike piktogramları Xn; R22 Yutulması halinde zararlıdır. Toksikolojik bilgiler için bölüm 11 ve ekotoksikolojik bilgiler için de bölüm 12 ye bakın. 2.2 Etiket elemanları Sinyal kelimesi Tehlike ifadeleri İhtiyati ifadeler Genel Önleme Yanıt Depolama Bertaraf Tehlikeli bileşenler Etilen glikol İlave etiket elemanları Dikkat Yutulması halinde zararlıdır. Yutma yoluyla uzun süreli veya tekrarlanan maruziyetlerde organlarda hasara neden olabilir. ( böbrekler) Uygulanmaz. Çocukların ulaşmayacakları yerde tutun. Eğer tıbbi müdahale gerekiyorsa kabı veya etiketi yanınızda bulundurun. Kullanmadan önce etiketi okuyun. Bu maddeyi kullanırken yemeyin/içmeyin /sigara içmeyin. Elleçlemeden sonra ellerinizi iyice yıkayın. YUTULMASI HALİNDE Bir ZEHİR MERKEZİNİ ya da doktoru arayın. Ağzı çalkalayın. Uygulanmaz. Uygulanmaz. 2.3 Diğer tehlikeler Sınıflandırılmada yer almayan diğer tehlikeler Veri yok. Yayın tarihi 6/26/2015. 1/7
Bölüm 3. Bileşimi / içindekiler hakkında bilgi Madde/Karışım Karışım CAS numarası/diğer tanımlayıcılar AT No Karışım. Ürün Kodu 22567206 Sınıflandırma Bileşen Adı Tanımlayıcılar % 67/548/EEC Tüzük (EC) No. 1272/2008 [CLP] Tür Etilen glikol REACH # 01211945681628 EC 2034733 CAS 107211 Endeks 603027001 Heksanoik asit, 2etil, EC 2432838 sodyum tuzu CAS 19766893 Sodium borate EC 2155404 CAS 12179043 60 100 Xn; R22 Acute Tox. 4, H302 STOT RE 2, H373 1 3 Repr. Cat. 3; R63 Repr. 2, H361fd [1] 0 1 Repr. Cat. 2; R60, R61 Eye Dam. 1, H318 [1] Xi; R41 Repr. 1B, H360FD Aversif ajan < 0.01 Xn; R22 Acute Tox. 4, H302 [1] Yukarıda belirtilen R ifadelerinin tümü için bkzbölüm 16. Yukarıda beyan edilen H beyanlarla ilgili metnin tamamı için Bölüm 16 ' ya bakınız. Tür [1] Sağlık veya çevre için tehlikeli olarak sınıflandırılmış madde [2] İşyeri maruziyet limiti olan madde [3] Madde Tüzük (EC) No. 1907/2006, Ek XIII gereğince, PBT ile ilgili kriteri karşılamaktadır [4] Madde Tüzük (EC) No. 1907/2006, Ek XIII gereğince, vpvb ile ilgili kriteri karşılamaktadır Tedarik edenin mevcut bilgisi dahilinde ve uygulanabilir konsantrasyonlarda, sağlığa veya çevreye tehlikeli olarak sınıflandırılmış ve bundan dolayı bu bölümde bildirilmesi gerekli hiçbir ilave bileşenler yoktur. Mesleki maruziyet sınır değerleri varsa bölüm 8'de listelenmiştir. Bölüm 4. İlk Yardım Tedbirleri 4.1 İlk yardım önlemlerin tanımı Solunduğunda temiz havaya çıkılması gerekir. Belirtiler oluştuğunda tıbbi yardım alın. Deri teması Kirlenen deriyi sabun ve suyla yıkayın. Tıbbi yardım alın. Gözle temas Gözle temas halinde bol suyla hemen yıkayın. Belirtiler oluştuğunda tıbbi yardım alın. Ağızı suyla çalkalayarak yıkayın. Etkilenen kişinin bilinci yerindeyse, içmesi için bol su verin. ( Soğutma sıvısı. Etilen glikol içerir.) Tıp görevlileri tarafından özellikle istenmemişse kusturmayin. 4.2 Hem akut hem de gecikmiş, en önemli bulgular ve etkileri Sağlık Üzerindeki Potansiyel Akut Etkiler Bu ürünün düşük buhar basıncı nedeniyle havaya hızlı bir biçimde karışması olası değildir. Deri teması Derideki yağları azaltır. Gözle temas Geçici hafif tahrişe yol açabilir. Yutulması halinde zararlıdır. Zehirlenme riski. Fiziksel, kimyasal ve toksikolojik özelliklerle ilgili belirtiler Geçici hafif tahrişe yol açabilir. Deri Uzun süreli yada tekrarlanan temas derinin yağını giderebilir ve deride tahrişe, çatlamaya ve/veya dermatite neden olabilir. Gözler Geçici hafif tahrişe yol açabilir. ( kızarıklık ) Maddeye maruz kalınması mide ağrıları, kusma ve ishale neden olabilir. 4.3 Herhangi bir acil tıbbi yardım belirtisi ve gerekli olan tıbbi tedavi Özel uygulamalar Doktor için notlar İlk yardım görevlilerinin korunması Toksikoloji Bilgileri'ne Bakın (bölüm 11) Antidot bilgisi Etanol Belirtilere uygun tedavi uygulayın. Bölüm 7 ve 8'de listesi verilen koruyucu önlemlere başvurun. Gerekli eğitimi almayan görevliler kişisel riske sebep olacak herhangi bir işlem yapmamalıdırlar. [1] [2] Yayın tarihi 6/26/2015. 2/7
Bölüm 5. Yangınla Mücadele Tedbirleri 5.1 Yangın söndürme malzemesi Uygun Önerilen, alkole dirençli köpük, CO₂, tozlar Uygun olmayan Basınçlı su kullanmayın. 5.2 Maddeden ya da karışımdan kaynaklanan özel tehlikeler Maddeden ya da karışımdan gelen tehlikeler Ateşte kaldığında veya ısıtıldığında basınç yükselir ve kap patlayabilir. Isıyla ayrışan tehlikeli ürünler 5.3 İtfayeciler için tavsiye Yangınla mücadele edenler için özel tedbirler 6.4 Diğer bölümlere referans Bozunma ürünlerine aşağıda tanımlanan maddeler dahil olabilir metal oksit/oksitler karbon oksitler Yangın durumunda, olay mahallindeki herkesi uzaklaştırarak bölgeyi hemen boşaltın. Yangın söndürme ekibi uygun koruyucu ekipman giymeli ve pozitif basınç modunda çalışan tam bir yüz maskesine sahip kendi içinden nefes alan bir cihaz (SCBA) takmalıdır. Bölüm 6. Kaza sonucu yayılma önlemleri 6.1 Kişisel önlemler, koruyucu ekipman ve acil durum prosedürleri Acil durum personeli olmayanlar için Acil durum personeli için Buhar veya buğuyu solumayın. Yeterli havalandırma sağlayın. Havalandırma yetersiz olduğunda uygun maskeyi takın. Bölüm 7 ve 8'de listesi verilen koruyucu önlemlere başvurun. Dökülen maddeyle başa çıkmak için eğer özel giysiler gerekliyse,uygun ve uygunsuz maddelerle ilgili Bölüm 8 'de verilen her türlü bilgiyi dikkate alın. Ayrıca "Acil Durum Personeli Olmayanlar İçin" ile ilgili bilgiye bakınız. 6.2 Çevresel önlemler Dökülen malzemenin yayılmasından, akmasından ve çöple, kanallarla, kanalizasyonla temas etmesinden kaçının. Ürün, çevresel kirlenmeye neden olduğunda (lağımlar, su yolları, toprak veya hava) ilgili yetkili makamları bilgilendirin. 6.3 Sınırlama ve temizleme ile ilgili yöntemler ve maddeler Dökülme Risk yoksa sızıntıyı durdurun. Dökülen maddeyi, kum, toprak, vermikülit, diyatomlu toprak gibi yanmayan emici maddelerle etrafını çevirip toplayın ve yerel mevzuata uygun olarak atmak üzere bir konteynere yerleştirin. Bölüm 7. Kullanma ve Depolama 7.2 Uyumsuzluklar dahil, güvenli depolama ile ilgili koşullar Acil durum irtibat bilgisi için Bölüm 1 'e bakınız. Uygun kişisel koruyucu ekipmanla ilgili bilgi için Bölüm 8 'e bakınız. Atıkların işlenmesi ile ilgili ek bilgi için Bölüm 13'e bakın. 7.1 Güvenli kullanımla ilgili koşullar Koruyucu önlemler Uygun kişisel korunma ekipmanını giyin (bkz Bölüm 8). Buhar veya buğuyu solumayın. Boş konteynerlerde ürün kalıntısı kalabilir ve tehlikeli olabilir. Konteyneri yeniden kullanmayın. Göz, deri ve giysilere temas ettirmeyin. Yutmayın. Elleçlemeden sonra iyice yıkayın. Bu maddeyi kullanırken yemeyin/içmeyin/sigara içmeyin. Genel mesleki hijyenle ilgili tavsiye 7.3 Spesifik son kullanıcı(lar) Öneriler Sanayi sektörüne özel çözümler Kimyasal ürünleri kullandıktan sonra, yemekten önce, sigara içmeden önce ve tuvaleti kullanmadan önce ve çalışma periyodunun sonunda elleri, kolları ve yüzü iyice yıkayın. Kirlenen elbiseleri tekrar kullanmadan önce yıkayın. Etiketlenmemiş kaplarda saklamayın. Kabı sıkıca kapatılmış halde muhafaza edin. Ambalajlı ürünü serin,iyi havalandırılan bir alanda depolayın. Soğutucu ve antifriz. Veri yok. Bölüm 8. Maruz Kalma Kontrolleri / Kişisel Korunma 8.1 Kontrol parametreleri Mesleki Maruz Kalma Limitleri Bileşen Adı Mesleki Maruz Kalma Limitleri Etilen glikol TR ISGGM OEL (Türkiye, 3/2008). Deriden emilir. TWA 52 mg/m³ 8 saatler. TWA 20 ppm 8 saatler. STEL 104 mg/m³ 15 dakikalar. STEL 40 ppm 15 dakikalar. Türemiş etki seviyeleri Ürün/içerik madde adı Tür Maruz kalma Kullanıma hazır DEL 'ler yoktur. Tahmini etki konsantrasyonları Yayın tarihi 6/26/2015. 3/7
Bölüm 8. Maruz Kalma Kontrolleri / Kişisel Korunma Kullanıma hazır PEC 'ler yoktur. 8.2 Maruziyet kontrolleri Uygun mühendislik kontrolleri Çevresel maruziyet kontrolleri Bireysel koruma önlemleri Hijyen önlemleri Kişisel korunma ekipmanı Solunum sisteminin korunması Ellerin korunması Gözlerin korunması Yalnızca yeterli havalandırmayla kullanın. Tozları solumaktan kaçının. Makul sınırlar içinde uygulanabilir olduğunda bu, lokal havalandırma ve iyi bir genel tahliye sistemi kullanılarak elde edilebilir. Çalışanlar sınır değerinin üstündeki yoğunluklara maruz kalıyorlarsa, uygun ve onaylı gaz maskeleri kullanmaları gerekir. Giderlere ve su yollarına kaçmasına izin vermeyin. Kimyasal ürünleri kullandıktan sonra, yemekten önce, sigara içmeden önce ve tuvaleti kullanmadan önce ve çalışma periyodunun sonunda elleri, kolları ve yüzü iyice yıkayın. Yeterli havalandırma sağlayın. Uzun sürelerle veya art arda işlem yapıldığında, aşağıdakini kullanın eldivenler nitril kauçuk neopren Sıvıların sıçramasına, dumanlara, gazlara veya tozlara maruz kalmaktan kaçınmak için, onaylanmış bir standart ile uyumlu emniyet gözlüğü bir risk durumunda kullanılmalıdır. Bölüm 9. Fiziksel ve Kimyasal Özellikler 9.1 Temel fiziksel ve kimyasal özelliklerle ilgili bilgi Görünüş Fiziksel durum Renk Koku Koku Eşiği ph Erime Noktası Akma Noktası Kaynama noktası Parlama noktası Yanma zamanı Yanma nispeti Buharlaşma hızı Alev alma sıcaklığı (katı, gaz ) Alt ve üst patlama (yanıcı) sınırları Buhar basıncı Çözünürlük Buhar yoğunluğu Yoğunluk Nispi yoğunluk Dağılım katsayısı (noktanol/ su) Kendiliğinden tutuşma sıcaklığı bozunma Akışkanlık (viskozite) Moleküler ağırlık 9.2 Diğer bilgiler SADT Sıvı. Yeşil. Hafif Veri yok. 7,1 7,3 <18 C (<0.4 F) Veri yok. >165 C (>329 F) Kapalı kap >120 C (>248 F) Uygulanmaz. Uygulanmaz. Veri yok. Veri yok. Alt 3% Yukari 15% 0.2 kpa (1.5 mm Hg) [oda sıcaklığı] Aşağıda tanımlanan maddelerde kolayca çözülebilir soğuk su ve sıcak su. Veri yok. 1,12 g/cm³ [20 C] Veri yok. Veri yok. >200 C (>392 F) Veri yok. Kinematik (oda sıcaklığı) 0.2 0.3 cm 2 /s (20 30 cst) Uygulanmaz. Veri yok. Bölüm 10. Kararlılık ve Reaktivite 10.1 Reaktiflik 10.2 Kimyasal kararlılık 10.3 Tehlikeli reaksiyonlar olasılığı 10.4 Kaçınılması gereken durumlar 10.5 Uyumsuz maddeler Bu ürün ya da içerik maddelerinin reaktivitesiyle ilgili herhangi bir özel test verisi mevcut değildir. Önerilen depolama ve işleme koşullarında kararlı (bkz Bölüm 7). Normal depolama ve kullanma koşulları altında, tehlikeli reaksiyonlar meydana gelmez. Buna özgü bir veri yok. Yayın tarihi 6/26/2015. 4/7
Bölüm 10. Kararlılık ve Reaktivite 10.6 Tehlikeli bozunma/ ayrışma ürünleri Bölüm 11. Toksikoloji bilgisi 11.1 Toksikolojik etkileriyle ilgili bilgi Aşağıda yer alan maddelerle reaktif yada geçimsizdir asitler alkali Oksidan maddeler nem Bozunma ürünlerine aşağıda tanımlanan maddeler dahil olabilir metal oksit/oksitler karbon oksitler Sağlık Üzerindeki Potansiyel Akut Etkiler Bu ürünün düşük buhar basıncı nedeniyle havaya hızlı bir biçimde karışması olası değildir. Deri teması Gözle temas Derideki yağları azaltır. Geçici hafif tahrişe yol açabilir. Yutulması halinde zararlıdır. Zehirlenme riski. Fiziksel, kimyasal ve toksikolojik özelliklerle ilgili belirtiler Geçici hafif tahrişe yol açabilir. Deri Uzun süreli yada tekrarlanan temas derinin yağını giderebilir ve deride tahrişe, çatlamaya ve/veya dermatite neden olabilir. Gözler Geçici hafif tahrişe yol açabilir. ( kızarıklık ) Maddeye maruz kalınması mide ağrıları, kusma ve ishale neden olabilir. Karışım ve/veya malzemeler hakkında ilgili bilgiler aşağıda verilmiştir. Akut toksisite Ürün/içerik madde adı Sonuç Türler Doz Maruz kalma Etilen glikol Uygulanabilir toksik veri yok tahriş/aşındırma Ürün/içerik madde adı Sonuç Türler Puan Maruz kalma Gözlem Sodium borate Gözler Ciddi tahriş edici Tavşan 100 milligrams Teratojenisite Ürün/içerik madde adı Sonuç Türler Doz Maruz kalma Heksanoik asit, 2etil, sodyum Pozitif tuzu Raporlanmamış Sodium borate Pozitif Ağız Genel Yutma yoluyla uzun süreli veya tekrarlanan maruziyetlerde organlarda hasara neden olabilir. Mutajenlik Uygulanmaz Diğer bilgiler Veri yok. Bölüm 12. Ekoloji bilgisi 12.1 Toksisite Ekotoksisite Ürün/içerik madde adı Suda Yarılanma Ömrü Fotoliz Biyobozunabilir Not applicable. Bu üründe bulunan maddeler üzerindeki ekotoksikolojik veriler ürünün çevreye zararlı olarak sınıflandırılmadığını göstermektedir. Karışım ve/veya malzemeler hakkında ilgili bilgiler aşağıda verilmiştir. 12.2 Kalıcılık ve bozunabilirlik 12.3 Biyobirikim potansiyeli Ürün/içerik madde adı Not applicable. LogPow BCF Potansiyel 12.4 Toprakta hareketlilik Toprak/Su Dağılımı (KOC) Veri yok. Hareketlilik (Mobilite) Suda Çözülür Sıvı 12.5 PBT ve vpvb değerlendirmenin sonuçları PBT Uygulanmaz. P Veri yok. B Veri yok. T Veri yok. vpvb Uygulanmaz. vp Veri yok. vb Veri yok. Yayın tarihi 6/26/2015. 5/7
Bölüm 12. Ekoloji bilgisi 12.6 Diğer ters etkiler Bilinen önemli bir etkisi veya kritik bir tehlikesi yoktur. Bölüm 13. Bertaraf etme bilgileri 13.1 Atık işleme yöntemleri Ürün Atma yöntemleri Tehlikeli Atık Avrupa Atık Kataloğu (EWC) Atık, ulusal ve yerel çevre kontrol düzenlemelerine uygun olarak atılmalıdır. Evet. Atık kodu 14 06 03* other solvents and solvent mixtures Paketleme Atma yöntemleri Özel tedbirler Bölüm 14. Taşımacılık Bilgisi Atık işaretleme Atığın ambalajı geri dönüştürülmelidir. Yakma veya gömme sadece geri dönüşümün uygulanabilir olmadığı hallerde düşünülmelidir. Bu madde ve kabı güvenli bir biçimde bertaraf edilmelidir. Personel koruyucu giysi kullanmalıdır. Koruyucu giysi seçiminde, boyun ve bileklerdeki deride toz ile temas sonucu ortaya çıkabilecek iltahaplanma ve tahrişe karşı korunmak için özen gösterilmelidir. Boş konteynerler veya astar maddelerde ürün kalıntısı kalabilir. Dökülen malzemenin yayılmasından, akmasından ve çöple, kanallarla, kanalizasyonla temas etmesinden kaçının. 14.1 UN numarasını 14.2 UN uygun sevkiyat adı 14.3 Transport tehlike sını(ları) ADR/RID IMDG IATA İlgili bir düzenleme yoktur. Not regulated. Not regulated. 14.4 Ambalaj grubunu 14.5 Çevresel Tehlikeler Hayır. No. No. 14.6 Kullanıcı için özel tedbirler 14.7 MARPOL 73/78, Ek II ve IBC Kodu gereğince dökme halde taşıyın Bölüm 15. Mevzuat Bilgisi Kunlanıcıya ait mekanlarda taşıma Her zaman kapalı konteynerlerde dik ve emniyetli taşıyın. Bu ürünü taşıyan kişilere kaza veya dökülme anında ne yapması gerektiği hakkında gerekli bilgileri verin. Veri yok. 15.1 Madde ya da karışım için özel olan güvenlik, sağlık ve çevreyle ilgili tüzükler/mevzuat AB Tüzüğü (EC) No. 1907/2006 (REACH) Ek XIV İzne tabi maddelerin listesi Yüksek önem taşıyan maddeler Üreme açısından toksik Bileşen Adı Durum Referans numarası Sodium borate Aday ED/30/2010 Diğer AB Düzenlemeleri Ürün Kullanımı 15.2 Kimyasal Güvenlik Değerlendirme Tüketici uygulamaları, Endüstriyel uygulamalar, Bu ürün Kimyasal Güvenlik Değerlendirmelerin yapılmasını gerektiren maddeler içerir. Yayın tarihi 6/26/2015. 6/7
Bölüm16. Diğer Bilgiler Kısaltılmış R ibarelerinin tam metni Sınıflandırmaların tam metni [DSD/DPD] Kısaltılmış H ifadelerin tam metni R60 Doğurganlığı azaltabilir. R61 Doğmamış çocuğa zarar verebilir. R63 Doğmamış çocuğa zarar verme olası riski. R22 Ayrıca yutulması halinde zararlıdır. R41 Gözde ciddi hasar riski. Ü.T. kat. 2 Üreme için toksik kategori 2 Ü.T. kategori 3 Üreme için toksik kategori 3 Xn Zararlı Xi Tahriş edici H302 H318 H360FD (Fertility and Unborn child) H361fd (Fertility and Unborn child) H373 (kidneys) Yutulması halinde zararlıdır. Ciddi göz hasarına neden olur. Üremeye hasar verebilir. Doğmamış çocuğa hasar verebilir. Üremeye hasar verme şüphesi altında. Doğmamış çocuğa hasar verme şüphesi altında. Uzun süreli veya tekrarlanan maruziyetlerde organlarda hasara neden olabilir. (böbrekler) Yutma yoluyla uzun süreli veya tekrarlanan maruziyetlerde organlarda hasara neden olabilir. (böbrekler) Sınıflandırmalarla ilgili tam metin [CLP/GHS] Tarih Acute Tox. 4, H302 AKUT TOKSİSİTE (ağız) Kategori 4 Eye Dam. 1, H318 CİDDİ GÖZ HASARI/GÖZÜ TAHRİŞ EDİCİ Kategori 1 Repr. 1B, H360FD (Fertility ÜREME İÇİN TOKSİK (Üreme ve Doğmamış çocuk) Kategori 1B and Unborn child) Repr. 2, H361fd (Fertility ÜREME İÇİN TOKSİK (Üreme ve Doğmamış çocuk) Kategori 2 and Unborn child) STOT RE 2, H373 (kidneys) (oral) ÖZEL HEDEF ORGAN TOKSİSİTESİ (TEKRARLANAN MARUZİYET) (böbrekler) (ağız) Kategori 2 Yayın tarihi/yenileme tarihi Sürüm 6/26/2015. 3 Okuyucu için Uyarı 28848 SEA Yönetmeliği ile uyumludur. Önceki yayında değiştirilen bilgileri gösterir.