NOT: Tasarı Başkanlıkça, Plan ve Bütçe ve Dışişleri komisyonlarına havale edilmiştir.

Dönem : 22 Yasama Yılı: 1 T.B.M.M. (S. Sayısı: 30) Türkiye Cumhuriyeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Arasında Serbest Ticaret Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı ile Plan ve Bütçe ve Dışişleri Komisyonları Raporları (1/313) NOT: Tasarı Başkanlıkça, Plan ve Bütçe ve Dışişleri komisyonlarına havale edilmiştir. TC. Başbakanlık Kanunlar ve Kararlar 11.12.2002 Genel Müdürlüğü Sayı: B.02.0.KKG/196-279/5965 TÜRKİYE BÜYÜK MÎLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Önceki yasama döneminde hazırlanıp Başkanlığınıza sunulan ve İçtüzüğün 77 nci maddesi uyarınca hükümsüz sayılan ilişik listede adları belirtilen kanun tasarılarının yenilenmesi Bakanlar Kurulunca uygun görülmüştür. Gereğini arz ederim. Esas No.: LİSTE Hükümsüz Sayılan Kanun Tasarılarının Adı: 1/380 Kara Avcılığı Kanunu Tasarısı 1/385 Topyekûn Savunma Sivil Hizmetleri Kanunu Tasarısı Abdullah Gül Başbakan 1 /404 Millî Güvenlik Kurulu ve Millî Güvenlik Kurulu Genel Sekreterliği Kanununa İki Ek ve Bir Geçici Madde Eklenmesi ile Devlet Memurları Kanununun 36 ncı Maddesinde Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı 1/408 Türk Vatandaşları Hakkında Yabancı Ülke Mahkemelerinden ve Yabancılar Hakkında Türk Mahkemelerinden Verilen Ceza Mahkûmiyetlerinin İnfazına Dair Kanunda Değişiklik Yapılmasına İlişkin Kanun Tasarısı 1/410 Hâkimler ve Savcılar Kanununda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı 1/444 Cezaların İnfazı Hakkında Kanunda ve Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı 1/450 Ceza Muhakemeleri Usulü Kanununun Bir Maddesinde Değişiklik Yapılması ve Bu Kanuna Bazı Maddeler Eklenmesi Hakkında Kanun Tasarısı 1/646 Hâkim ve Savcı Adayları Eğitim Merkezi Kuruluş ve Görevleri Hakkında Kanunun İki Maddesinin Yeniden Düzenlenmesine Dair Kanun Tasarısı 1/689 Sosyal Güvenlik Kurumu Teşkilâtının Kuruluş ve Görevleri Hakkında Kanun Tasarısı

Esas No.: - 2 - Hükümsüz Sayılan Kanun Tasarılarının Adı: 1/690 Sosyal Sigortalar Kurumu Kanunu Tasarısı 1/691 Esnaf ve Sanatkârlar ve Diğer Bağımsız Çalışanlar Sosyal Sigortalar Kurumu Kanununun ve Tarımda Kendi Adına ve Hesabına Çalışanlar Sosyal Sigortalar Kanununun Bazı Maddelerinin Değiştirilmesi, Yürürlükten Kaldırılması ve Bu Kanunlara Geçici Maddeler Eklenmesi Hakkında Kanun Tasarısı 1/692 Türkiye iş Kurumu Kanunu Tasarısı 1/743 Türkiye Adalet Akademisi Kanunu Tasarısı 1/773 Uluslararası Ticarî İşlemlerde Yabancı Kamu Görevlilerine Rüşvet Verilmesinin önlenmesi İçin Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı 1/796 Türk Ceza Kanunu, Cezaların İnfazı Hakkında Kanun ve Karayolları Trafik Kanununda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı 1/805 Avrupa Çevre Ajansına ve Avrupa Bilgi ve Gözlem Ağına Türkiye Cumhuriyetinin Katılımı ile İlgili Olarak Avrupa Topluluğu ve Türkiye Cumhuriyeti Arasında Yapılan Anlaşmanın Kabul Edilmesi ile İlgili Müzakerelerin Nihaî Senedinin ve Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Topluluğu Arasında Türkiye Cumhuriyetinin Avrupa Çevre Ajansı ve Avrupa Bilgi ve Gözlem Ağına Katılımı Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı 1/840 Türkiye'nin MATRA Programına Katılımına İlişkin Mutabakat Zaptının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı 1/919 Türkiye-EFTA Ortak Komitesinin 2000 Yılına Ait 4 Sayılı Kararının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı 1/928 Türk Ceza Kanunu ile Hapishane ve Tevkifhanelerin İdaresi Hakkında Kanunda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı 1/941 Millî Güvenlik Kurulu ve Millî Güvenlik Kurulu Genel Sekreterliği Kanununda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı 1/943 Sendikalar Kanununda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı 1/944 190 Sayılı Genel Kadro ve Usulü Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamenin Eki Cetvellerin Adalet Bakanlığı, Anayasa Mahkemesi Başkanlığı ve Danıştay Başkanlığına Ait Bölümlerinde Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasansı 1/948 Yabancıların Çalışma İzinleri Hakkında Kanun Tasansı 1/968 Sınıraşan örgütlü Suçlara Karşı Birleşmiş Milletler Sözleşmesinin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı 1/976 Adlî Tıp Kurumu Kanununda Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun Tasarısı 1/980 Aile Mahkemelerinin Kuruluş, Görev ve Yargılama Usullerine Dair Kanun Tasansı 1 /987 Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Kanunu ile Devlet Memurları Kanununda Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun Tasansı 1/998 Türkiye Cumhuriyeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Arasında Serbest Ticaret Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı 1/1003 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Avrupa Birliği Komisyonu Arasında Merkezi Finans ve İhale Biriminin Kurulması ile Ulusal Fonun Kurulmasına İlişkin Mutabakat Zabıtlarının Onaylanmasının Uygun Bulunduğu Hakkında Kanun Tasarısı Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı : 30)

Esas No.: 3 Hükümsüz Sayılan Kanun Tasarılarının Adı: 1/1016 Sınıraşan örgütlü Suçlara Karşı Birleşmiş Milletler Sözleşmesine Ek Kara, Deniz ve Hava Yoluyla Göçmen Kaçakçılığına Karşı Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı 1/1021 Sınıraşan örgütlü Suçlara Karşı Birleşmiş Milletler Sözleşmesine Ek İnsan Ticaretinin, Özellikle Kadın ve Çocuk Ticaretinin önlenmesine, Durdurulmasına ve Cezalandırılmasına İlişkin Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasan sı 1/1024 Gelibolu Yarımadası Tarihî Millî Parkı Kanununda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı T.C. Başbakanlık. Kanunlar ve Kararlar Genel Müdürlüğü 7.6.2002 Sayı: B.02.0.KKG.0.10/101-457/3152 TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Dışişleri Bakanlığınca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulunca 24.4.2002 tarihinde kararlaştırılan "Türkiye Cumhuriyeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Arasında Serbest Ticaret Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı" ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir. Gereğini arz ederim. GEREKÇE» Bülent Ecevit Başbakan Ülkemiz, Gümrük Birliğini kuran 1/95 sayılı Türkiye-AB Ortaklık Konseyi Kararının 16 ncı maddesi uyarınca, AB ile üçüncü ülkeler arasındaki tercihli ticaret düzenlemelerini aşamalı olarak üstlenmek yükümlülüğü altındadır. Ülkemiz bu bağlamda, AB ile arasında tercihli ticaret düzenlemeleri bulunan üçüncü ülkelerle Serbest Ticaret Anlaşması müzakereleri yürütmektedir. Türkiye, Gümrük Birliğinin bir gereği olarak, uyguladığı ticarî koruma düzeylerinde kapsamlı indirimler gerçekleştirmiştir. Serbest Ticaret Anlaşmaları, üçüncü ülkelere yönelik bu indirimlerin Türkiye açısından dengeli ve karşılıklı bir temele oturtulması ve ihracatımızın ürün ve ülke bağlamında çeşitlendirilmesi bakımından da önem taşımaktadır. Türkiye bu nedenlerle, Serbest Ticaret Anlaşması müzakerelerini düzenli bir takvim çerçevesinde yürütmüş ve şimdiye kadar 12 ülke (israil, Macaristan, Romanya, Litvanya, Estonya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, Letonya, Bulgaristan, Polonya, Makedonya ve Slovenya) ile Serbest Ticaret Anlaşması imzalayarak yürürlüğe koymuştur. Ülkemiz ile Hırvatistan Cumhuriyeti arasındaki Serbest Ticaret Anlaşması da, 13 Mart 2002 tarihinde Zagreb'de imzalanmıştır. "Türkiye Cumhuriyeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Arasında Serbest Ticaret Anlaşması"nın, taraflar arasında ikili ticaret hacminin artırılmasına ve hammaddelerini Hırvatistan'dan sağlayan Türk sanayicilerinin üretim maliyetlerinin azaltılmasına katkıda bulunması; karşılıklı yatırımları ve tarafların üçüncü ülke piyasalarındaki işbirliğini teşvik etmesi beklenmektedir. Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı: 30)

- 4 - Türkiye Büyük Millet Meclisi Dışişleri Komisyonu Esas No. : 1/313 Karar No. : 6 Dışişleri Komisyonu Raporu TÜRKİYE BÜYÜK MÎLLET MECLÎSİ BAŞKANLIĞINA 20.1.2003 Türkiye Cumhuriyeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Arasında Serbest Ticaret Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Tasarısı Komisyonumuzun 16 Ocak 2003 tarihli 2 nci Toplantısında Dışişleri Bakanlığı temsilcileri ile Gümrük Müsteşarlığı ve Dış Ticaret Müsteşarlığı yetkililerinin katılmalarıyla görüşülmüştür. Türkiye, Gümrük Birliğinin bir gereği olarak uyguladığı ticarî koruma düzeylerinde kapsamlı indirimler gerçekleştirmiştir. Serbest Ticaret Anlaşmaları, üçüncü ülkelere yönelik bu indirimlerin Türkiye açısından dengeli ve karşılıklı bir temele oturtulması ve ihracatımızın ürün ve ülke bakımından çeşitlendirilmesi açısından önem taşımaktadır. Taraflar arasında ikili ticaret hacminin artırılması, karşılıklı yatırımları ve tarafların üçüncü ülke piyasalarındaki işbirliğini teşvik etmesi amacına yönelik Tasarı Komisyonumuzca uygun bulunarak aynen kabul edilmiştir. Raporumuz, Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Başkanlığa saygı ile arz olunur. Başkan Mehmet Dülger Antalya Üye Mehmet özyol Adıyaman Üye Mustafa Dündar Bursa Üye Halil Akyüz İstanbul Üye Fikret Ünlü Karaman Üye Nihat Eri Mardin Sözcü Eyyüp Sanay Ankara Üye Nur Doğan Topaloğlu Ankara Üye V. Haşim Oral Denizli Üye Mehmet B. Denizolgun İstanbul Üye Ufuk Özkan Manisa Üye Seracettin Karayağız Muş Üye Emin Koç Yozgat Kâtip Hüseyin Kansu İstanbul Üye Mehmet Güner Bolu Üye Abdülbaki Türkoğlu Elazığ Üye Onur Öymen istanbul Üye Hasan Ören Manisa Üye A. Müfit Yetkin Şanlıurfa Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı: 30)

- 5 - HÜKÜMETİN TEKLİF ETTİĞİ METÎN TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE HIR VATİSTAN CUMHURİYETİ ARASINDA SERBEST TİCARET ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUN DUĞUNA DAİR KANUN TASARISI MADDE 1.-13 Mart 2002 tarihinde Zagreb'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Arasında Serbest Ticaret Anlaşması"nın onaylanması uygun bulunmuştur. MADDE 2. - Söz konusu Anlaşmaya ekli cetvellerde değişiklik yapmaya Bakanlar Kurulu yetkilidir. MADDE 3. - Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 4. - Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür. DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL ETTİĞİ METÎN TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE HIR VATİSTAN CUMHURİYETİ ARASINDA SERBEST TİCARET ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUN DUĞUNA DAİR KANUN TASARISI MADDE 1. - Tasarının 1 inci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir. MADDE 2. - Tasarının 2 nci maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir. MADDE 3. - Tasarının 3 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir. MADDE 4. - Tasarının 4 üncü maddesi Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir. Bülent Ecevit Başbakan Devlet Bak. ve Başb. Yrd. D. Bahçeli Devlet Bakanı V. Prof. Dr. N. Çağan Devlet Bakanı Prof. Dr. Ş. S. Gürel Devlet Bakanı M Yılmaz Devlet Bakanı H. Gemici Devlet Bakanı V. M. Yılmaz Adalet Bakanı Prof. Dr. H. S. Türk Dışişleri Bakanı İ. Cem Bayındırlık ve İskân Bakanı Prof. Dr. A. Akçan Tarım ve Köyişleri Bakanı Prof. Dr. H. Y. Gökalp En. ve Tab. Kay. Bakanı Z. Çakan Orman Devlet Bak. ve Başb. Yrd. H. H. Özkan Devlet Bakanı Prof. Dr. T. Toskay Devlet Bakanı F.Bal Devlet Bakanı V. Prof. Dr. Ş. Üşenmez Devlet Bakanı Prof Dr. Ş. Üşenmez Devlet Bakanı Dr. R. Doğru Millî Savunma Bakanı S. Çakmakoğlu Maliye Bakanı S. Oral Sağlık Bakanı V Prof. Dr. H. Y. Gökalp Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Y. Okuyan Kültür Bakanı M /. Talay Bakanı Prof. Dr. N. Çağan Devlet Bak. ve Başb. Yrd. M. Yılmaz Devlet Bakanı M. Keçeciler Devlet Bakanı V. E. S. Gaydalı Devlet Bakanı Dr. Y. Karakoyunlu Devlet Bakanı E. S. Gaydalı Devlet Bakanı R. Önal içişleri Bakanı R. K. Yücelen Millî Eğitim Bakanı M. Bostancıoğlu Ulaştırma Bakanı O. Vural Sanayi ve Ticaret Bakanı A. K. Tanrıkulu Turizm Bakanı M. Taşar Çevre Bakanı F. Ay tekin Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı : 30)

-7- TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE HIRVATİSTAN CUMHURİYETİ ARASINDAKİ SERBEST TİCARET ANLAŞMASI Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı : 30)

-8- Türkiye Cumhuriyeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Arasında Serbest Ticarete Dair Anlaşma DİBACE İki ülke arasındaki iktisadi işbirliğinin gelişimine katkıda bulunmak ve karşılıklı ticari mübadelelerin kapsamını artırmak amacıyla, dostane ilişkilerin, özellikle iktisadi işbirliği ve ticaret alanlarında geliştirilmesi ve güçlendirilmesi arzusuyla, Türkiye Cumhuriyeti ve Hırvatistan Cumhuriyeti (bundan böyle "Taraflar" olarak adlandırılacaktır): Avrupa'daki ve Akdeniz Havzası'ndaki iktisadi entegrasyon sürecine etkin olarak katılmak hususundaki niyetlerini tcyid ederek, bu süreci güçlendirmenin yollarını ve araçlarını araştırmak hususunda işbirliğinde bulunmaya hazır olduklarını ifade ederek: Türkiye ile Avrupa Ekonomik Topluluğu arasında Ortaklık Kuran Anlaşma'yı ve Avrupa Toplulukları ve Üye Devletleri ile Hırvatistan Cumhuriyeti arasındaki İstikrar ve Ortaklık Anlaşması'nı dikkate alarak: Bu Anlaşmaya Taraf olanların kendi aralarında ve başlıca ticari ortakları ile geliştirdikleri işbirliğinden edindikleri tecrübeyi göz önünde tutarak: Ticaretlerinin ahenkli bir şekilde gelişmesini teşvik etmek ve bu Anlaşma ile kapsanmayan alanlar da dahil olmak üzere ortak menfaat alanlarında karşılıklı işbirliğini artırmak ve çeşitlendirmek, böylece eşitliğe, ayrımcılık yapmamaya, haklar ve ödevler arasında dengeye dayalı bir çerçeve ve destekleyici bir çevre yaratmak amacıyla harekete geçmek hususunda hazır olduklarını beyan ederek:. Tarafların çok taraflı ticaret sisteminin sürekli takviye edilmesi hususundaki karşılıklı menfaatlerine atıfla bulunarak ve 1994 Gümrük Tarifeleri, ve Ticaret Genel Anlaşması (bundan böyle "GATT 1994" olarak adlandırılacaktır) ile Dünya Ticaret Örgütü'nün (bundan böyle "DTÖ" olarak adlandırılacaktır) hüküm ve araçlarının dış ticaret politikalarına temel teşkil ettiğini dikkate alarak: Bu amaçla, özellikle serbesi ticaret alanlarının kurulmasına ilişkin bulunanlar olmak üzere, anılan vasıtaların hükümlerine uygun olarak. Taraflar arasındaki ticarette engellerin tedricen ortadan kaldırılmasını hedefleyen hükümleri ortaya koymak hususunda kararlı olarak; Bu amaçların takibi için aşağıdaki Anlaşmayı (bundan böyle "işbu Anlaşma'^ olarak adlandırılacaktır) akdetmeye karar vermişlerdir: T.c y Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı : 30)

-9- MADDE1 Amaçlar 1. Taraflar, Türkiye'nin AB ile Gümrük Birliği'nden kaynaklanan yükümlülüklerini ve Hırvatistan ile AB arasındaki İstikrar ve Ortaklık Anlaşması'nı dikkate alarak, işbu Anlaşmanın hükümlerine ve GATT 1994'ün XXIV'üncü Maddesi ile DTÖ'yü-kuran Anlaşmanın eki mal ticaretine ilişkin diğer çok taraflı anlaşmalara uygun olarak, ticaretin önemli bir kısmını kapsayacak şekilde, en geç 1.1.2007 tarihinde sona erecek geçiş dönemi içerisinde kendi aralarında tedricen bir serbest ticaret alanı kuracaklardır. 2. İşbu Anlaşmanın amaçlan şunlardır: a) Taraflar arasındaki iktisadi işbirliğini artırmak ve geliştirmek ve iki ülke halklarının yaşam standartlarını yükseltmek; b) Tarım ürünleri de dahil olmak üzere, mal ticaretindeki güçlükleri ve kısıtlamaları ortadan kaldırmak; c) Karşılıklı ticaretin genişletilmesi yoluyla. Taraflar arasındaki iktisadi ilişkilerin ahenkli şekilde gelişmesini teşvik etmek; d) "Taraflar arasındaki ticarette adil rekabet koşullarını sağlamak; e) Ticaretteki engellerin kaldırılması suretiyle dünya ticaretinin ahenkli gelişmesine ve genişlemesine katkıda bulunmak; T) Her iki ülkedeki ortak yatırımların geliştirilmesi başta olmak üzere. yatırımların daha fa/la desteklenmesi için koşulları yaratmak; g) Tarafların üçüncü ülke pazarlarındaki ticaretini ve işbirliğini artırmak. MADDE 2 Temci Vergiler 1. İşbu Anlaşmanın kapsadığı karşılıklı ticarette, Taraflar, ithal edilen malların sınıflandırılmasında kendi Gümrük Tarifelerini uygulayacaktır. 2. Her bir ürün için. işbu Anlaşma ile tesis edilen aşamalı indirimlerin uygulanacağı temel vergi, bu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihte Tarafların yürürlükteki En Çok Kayrılan Ülke (MFN) vergileridir. Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı: 30) ' ~*~

-10-3, İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra, özellikle DTÖ'deki tarife müzakerelerinden kaynaklanan indirimler olmak üzere, erga omnes bazda tarife indirimi uygulanması halinde, söz konusu indirilmiş vergiler. indirimlerin uygulandığı tarihten itibaren 2'nci paragrafta belirtilen temel vergilerin yerini alacaktır. 4. Taraflar, kendi temel vergileri konusunda birbirlerini bilgilendireceklerdir. BOLUM 1 SANAYİ ÜRÜNLERİ MADDE 3 Kapsam İki Bölümün hükümleri, işbu Anlaşmanın Ek Tinde listelenen ürünler hariç tutulmak üzere. Armonize Mal Tanımlaması ve Kodlama Sistemi'nin 25 ila 7'nci fasılları arasında yer alan Taraf ülkeler menşeli ürünlere uygulanacaktır. MADDE 4 İthalat Gümrük Vergileri ve Eş Etkili Vergiler 1. İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren. Taraflar arasındaki ticarette, ithalata hiçbir yeni gümrük vergisi veya eş etkili vergi konulmayacak, halen uygulananlar ise artırılmayacaktır. 2. İthalattaki gümrük vergileri ve eş etkili vergiler, işbu Anlaşmanın Protokol I hükümlerine göre kaldırılacaktır. MADDE 5 Mali Nitelikteki Gümrük Vergileri İthalat gümrük vergilerinin kaldırılmasıyla ilgili hükümler mali nitelikteki gümrük vergilerine de uygulanacaktır. MADDE 6 İhracat Gümrük Vergileri ve Eş Etkili Vergiler l. İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren. Taraflar arasındaki ticarette, ihracata hiçbir yeni gümrük vergisi veya eş etkili vergj^^,^, konulmayacaktır. ffl* CCn k / Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı : 30) A

-11-2. Taraflar arasında bütün ihracat gümrük vergileri ve eş etkili vergiler işbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihte kaldırılacaktır. MADDE 7 İthalat Miktar Kısıtlamaları ve Eş Etkili Önlemler 1. İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren. Taraflar arasındaki ticarette, ithalata hiçbir yeni miktar kısıtlaması veya eş etkili önlem konulmayacak, halen uygulananlar ise artırılmayacaktır. 2. Taraflar arasında bütün ithalat miktar kısıtlamaları ve eş etkili önlemler işbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihte kaldırılacaktır. MADDE 8 İhracat Miktar Kısıtlamaları ve Eş Etkili Önlemler 1. İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren. Taraflar arasındaki ticarette, ihracata hiçbir yeni miktar kısıtlaması veya eş etkili önlem konulmayacak, halen uygulananlar ise artırılmayacaktır. 2. Taraflar arasında bütün ihracat miktar kısıtlamaları ve eş etkili önlemler işbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihte kaldırılacaktır. MADDE 9 Teknik Mevzuat 1. Tarafların standartlar veya teknik mevzuata ve ilgili önlemlere ilişkin haklan ve yükümlülükleri. DTÖ Ticarette Teknik Engeller Anlaşması çerçevesinde yürütülecektir. 2. Herhangi bir Taraf, diğer Tarafın talebi üzerine, standartlara, teknik mevzuata ve ilgili önlemlere ilişkin her özel durum için bilgi sağlayacaktır. 3. Taraflar ticaretle teknik engellerin azaltılması için çaba sarf edeceklerdir. Bu amaçla. Taraflar, gerekli görülen durumlarda. DTÖ Ticarette Teknik Engeller Anlaşması'nda yer alan tavsiyelerin ruhuna uygun olarak, uygunluk değerlendirmesi alanında karşılıklı tanıma anlaşmalarının akdedilmesi için müzakerelere girişeceklerdir. Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı: 30) n^ti.ı'

-12- BOLUM II TARIM VE BALIKÇILIK ÜRÜNLERİ MADDE 10 Kapsam 1. Bu Bölümün hükümleri. Taraf ülkeler menşeli tarım ve balıkçılık ürünlerine uygulanacaktır. 2. İşbu Anlaşmanın amaçlarına göre "tarım ve balıkçılık ürünleri" terimi. Armonize Mal Tanımlaması ve Kodluma Sistcmi'nin I ila 24'ncü fasılları arasında yer alan ve bu Anlaşmanın lik Tinde sayılan ürünler anlamındadır. MADDE 11 Taviz Değişimi 1. İşbu Anlaşmanın Tarafları. bu Bölümün hükümleri uyunnea Protokol ITde belirtilen tavizleri karşılıklı olarak birbirlerine tahsis edeceklerdir. 2. Taraflar, tarımın kendi ekonomilerindeki rolünü: Taraflar arasındaki tarım ürünleri ticaretinin gelişimini; tarım ürünlerinin yüksek hassasiyetini; kendi tarım politikalarının kurallarını dikkate aluruk. Ortak Komite'de. tarım ürünleri ticaretinde birbirlerine daha ileri tavizler verme imkanlarını inceleyeceklerdir. 3. Bu amaca uygun olarak. Taraflar arasında, tarım ürünlerinde ticareti kolaylaştıracak önlemleri düzenleyen Protokol N akdedilmiştir. MADDE 12 Sağlık ve Bitki Sağlığı Önlemleri Taraflar, sağlık ve bitki sağlığı konularındaki mevzuatını, keyfi veya haklı olmayan ayrımcılık şeklinde veya aralarındaki ticarete gizli kısıtlama aracı olarak kullanmayacaklardır. Taraflar, sağlık önlemlerini GATT ve diğer ilgili DTÖ anlaşmaları hükümlerinin ruhuna uygun olarak uygulayacaklardır. Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı: 30)

-13- MADDE 13 Özel Korunma Önlemleri İşbu Anlaşmanın diğer hükümleri ve özellikle 22'nci Madde saklı kalmak kaydıyla, tarım ürünlerinin özel hassasiyeti göz önünde bulundurularak, işbu Anlaşma ile tanınan tavizlere konu olan Taraflardan biri menşeli ürünlerin ithalatının diğer Tarafın pazarında veya dahili düzenleyici mekanizmalarında ciddi zarara yol açması halinde. Taraflar, uygun bir çözüm bulunması amacıyla derhal istişarelerde bulunacaklardır. Çözüm bulununcaya kadar ilgili Taraf üerekli eördüüü önlemleri alabilecektir. BÖLÜM III HİZMETLER VE YATIRIMLAR MADDE 14 1. İşbu Anlaşmanın Tarafları, hizmetler ve yatırımlar gibi belli alanların giderek artan önemini idrak etmektedir. Taraflar, aralarındaki işbirliğinin tedricen geliştirilmesi ve genişletilmesi yönündeki çabalarında, özellikle Avrupa bütünleşmesi bağlamında. Ticaret ve Hizmetler Genel Anlaşması'nın (GATS) ilgili hükümlerini de dikkate alarak, pazarlarının yatırımlar ve hizmetler ticaretine karşılıklı olarak açılması ve tedricen serbestleştirilmesi amacıyla işbirliği yapacaklardır. 2. Taraflar, ilişkilerinin işbu maddeye uygun olarak geliştirilmesi ve derinleştirilmesini teminen. Ortak Komitc'dc işbirliği konusunda görüşmelerde bulunacaklardır. BÖLÜM IV CENEL HÜKÜMLER MADDE 15 İç Vergilendirme 1. Taraflar, bir Tarafın ürünleri ile diğer Taraf menşeli benzer ürünler arasında. gerek doğrudan gerek dolaylı olarak, farklı muamele tesis eden iç mali nitelikli her türlü önlem veya uygulamadan kaçınacaklardır. 2. Tarafların ülkelerine ihraç edilen ürünler, bu ürünlere üzerlerine konulmuş olan doğrudan veya dolaylı vergilerin tutarını miktarını aşan iç vergi iadesinden yararlanamaz. Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı : 30)

-14 MADDE 16 Diğer Anlaşmalar Tarafından Düzenlenen Ticaret İlişkileri 1. İşbu Anlaşma, ticaret rejimini ve özellikle kendisinin getirdiği menşe kurallarıyla ilgili hükümlerini olumsuz olarak etkilemedikçe, üçüncü ülkelerle olan gümrük birliklerinin, serbest ticaret alanlarının muhafazasını veya bunların kurulmasını yahut sınır ticaretine yönelik düzenlemeler yapılmasını engellemeyecektir. 2. Taraflardan birinin talebi üzerine, gümrük birliği veya serbest ticaret alanı kuran bu tür anlaşmalar hakkında Ortak Komite'de bilgi değişiminde bulunulacaktır. MADDE 17 Yapısal Uyum 1. Taraflar, 4'iineü madde hükümlerinden sapma olarak, sınırlı süre için. gümrük vergilerinin yükseltilmesi şeklinde istisnai önlemler alabilir. 2. Ihı önlemler, ancak bebek endüstriler veya yeniden yapılanma geçiren yahut özellikle önemli toplumsal sorunlara neden olabilecek ciddi güçlüklerle karşılaşan belli sektörler bakımından söz konusu olabilecektir. 3. Diğer Taraf menşeli ürünlerin ithalatında, söz konusu önlemler kapsamında uygulanabilecek gümrük vergileri, ad valoretn % 25 düzeyini geçemeyecek ve diğer Taraf menşeli ürünler için tercih unsurunu koruyacaktır. Söz konusu önlemlere tabi ürünlerin toplam ithal değeri, 4'üncü Maddede tanımlanan sanayi ürünlerinin diğer Taraftan toplam ithalatının, istatistiklerin temin edilebildiği son yıl itibariyle. % 15'ini geçemeyecektir. 4. Söz konusu önlemler, Ortak Komite tarafından daha uzun bir süreye izin verilmedikçe 5 yılı aşmayacak bir dönem için uygulanacaktır. En geç geçiş döneminin sonunda bu önlemlerin uygulanmasına son verilecektir. 5. Bir ürüne ilişkin bütün vergilerin ve miktar kısıtlamalarının yahut eş etkili vergilerin veya önlemlerin kaldırılmasından itibaren 3 yıldan fazla bir zaman geçmiş olması durumunda söz konusu ürüne karşı bu tür önlemler getirilemeyecektir. 6. Taraflar, almayı düşündükleri istisnai önlemler hakkında Ortak Komite'yi bilgilendirecekler ve Taraflardan herhangi birinin talebi üzerine, bu önlemler ve uygulanacakları sektörler konusunda önlemlerin uygulanmasından öı Ortak Komite'de istişarelerde bulunulacaktır. Taraflar, söz konusu önl alırken. Ortak Komite'ye. işbu madde altında ihdas edilen Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı : 30)

-15- vergilerinin kaldırılmasına yönelik bir takvim sunacaklardır. Söz konusu takvim, bu vergilerin, yürürlüğe konulmalarından en geç iki yıl sonra başlamak üzere eşit oranlarda tedricen kaldırılmalarını sağlayacaktır. Ortak Komite farklı bir takvime karar verebilir. MADDE 18 Damping Taraflardan birisi, işbu Anlaşma kapsamındaki ticari ilişkilerde. GATT 1994'ün Vl'ncı Maddesi anlamında damping yapılmakta olduğunu tespit ederse, bu uygulamaya karşı. GATT 1994'ün Vl'ncı Maddesine ve bu Madde ile ilgili anlaşmalarla tesis edilen kurallara uygun olarak, işbu Anlaşmanın 22"nci Maddesinde düzenlenen koşullar ve usuller dairesinde uygun önlemleri alabilir. MADDE 19 Belirli Ürünlerin İthalatında Acil Önlem Herhangi bir ürünün Taraflardan birine yüksek miktarlarda ithal edilmesi ve bu tür koşulların : a) yerli üreticilerin ciddi zararına veya benzer ya da doğrudan rakip ürünlerin pazarında bozulmaya. b) ekonominin herhangi bir sektöründe ciddi bozulmalara veya bir bölgenin iktisadi durumunda ciddi kötüleşmeye yol açacak güçlüklere. sebebiyet vermesi veya bunların gerçekleşmesine yönelik lelulil oluslurması durumunda, ilgili Taraf. 22'nci Maddede düzenlenen koşullar ve usuller dairesinde uygun önlemleri alabilir. MADDE 20 Rc-cksport ve Ciddi Kıtlık 6'ncı ve {Tinci Maddelerin hükümlerine uyulması: %...^-^ a) işbu Anlaşmanın ihracatçı Tarafının ilgili üründe ihracat miktar kısıtlamaları, ihracat vergileri- yahut eş etkili önlemler veya vergiler uyguladığı bir üçüncü ülkeye reeksporta yol açmakta ise: veya. b) ihracatçı Taraf için gerekli bir üründe ciddi kıtlığa veya kıtlık tehdidine yol açmakta ise; Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı : 30)

-16- ve yukarıda sözü edilen durumların, ihracatçı Taraf için büyük güçlükler doğurması veya bunları doğurması ihtimalini ortaya çıkarması halinde, söz konusu Taraf, işbu Anlaşmanın 22'nci Maddesinde düzenlenen koşullar ve usuller dairesinde uygun önlemleri alabilir. Bu önlemler, ayrım gözetilmeyecek şekilde uygulanacak ve uygulamanın devam etmesini haklı kılan koşullar sona erdiğinde kaldırılacaklardır. MADDE 21 Devlet Tekelleri 1. Taraflar, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girişinden itibaren dördüncü yılın sonuna kadar, ticari nitelikteki bütün devlet tekellerini. Tarafların vatandaşları arasında, malların tedarikine ve pazarlanmasına ilişkin koşullarda farklılık olmayacak şekilde tedricen uyamayacaklardır. 2. Ortak Komite, bu amacın gerçekleştirilmesi için alınan önlemlerden haberdar edilecektir. MADDE 22 Korunma Önlemlerinin Uygulanma Usulü 1. Taraflar, bu Maddede belirlenen korunma önlemlerinin uygulanmasına yönelik işlemleri başlatmadan önce. aralarındaki görüş farklılıklarını doğrudan istişarelerde bulunmak suretiyle çözmek için çaba sarf edecekler ve diğer Tarafı haberdar edeceklerdir. 2. Korunma önlemlerine başvurmayı planlayan Taraf, 13. 18, 19. 20, 25 ve 33'üncü Maddelerde açıkça belirtilen hallerde derhal Ortak Komite'yc bilgi verecektir. İlgili Taraf. Ortak Komite'yc, konuyla ilgili bütün bilgileri sağlayacak ve olayın incelenmesi için gereken yardımı yapacaktır. Ortak olarak kabul edilebilir bir çözümün bulunabilmesini teminen, Taraflar. gecikmeksizin Ortak Komite kapsamında danışmalarda bulunacaklardır. 3. Meselenin Ortak Komiteye intikalini izleyen bir ay içerisinde, ilgili Tarafın, itiraz edilen uygulamaya veya bildirilmiş güçlüklere son verememesi ve soruna ilişkin olarak bir Ortak Komite kararının bulunmaması halinde, zarar gören Taraf durumun dü/elmcsi için gerekli gördüğü korunma önlemlerini alabilir. 4. Alınan korunma önlemleri Ortak Komite'ye derhal bildirilecektir. Söz konusu önlemler, kapsam ve süreleri bakımından, uygulanmalarına sebebiyet veren durumun düzeltilmesi için kesinlikle gerekli olanlarla sınırlı tutulacak v^.*" bahse konu güçlük ve uygulamalardan doğan zararı aşmayacaklardır. Jjbu i»* Anlaşmanın işleyişine en az zarar verecek önlemlere öncelik tanınacaktır^ ^ Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı : 30)

-17-5. Alınan korunma önlemleri, hafıfletilmelerini veya koşulların bu önlemlerin devam ettirilmesini haklı çıkarmadığı zaman sona erdirilmelerini tem inen Ortak Komite bünyesinde düzenli olarak istişarelere konu kılınacaktır. 6. Ani eylemi gerektiren olağanüstü koşulların önceden incelemeyi imkansız kılması halinde, ilgili Taraf. 13. 18. 19. 20. 25 ve 33"üncü Maddelerde belirtilen hallerde, durumu düzeltmek için kesin olarak gerekli ihtiyati önlemleri hemen uygulayabilir. Önlemler, gecikmeksizin Ortak Komite'ye bildirilecek ve Anlaşmanın Tarafları arasında Ortak Komite bünyesinde istişarelerde bulunulacaktır. MADDE 23 Menşe Kuralları ve Gümrük İdareleri arasında İşbirliği Protokol llfde Menşe kuralları ve idari işbirliği yöntemleri düzenlenmektedir. MADDE 24 Ödemeler Taraflar arasındaki mal ve hizmet ticareti ile menkûl kıymetlere ilişkin haklardan kaynaklanan ödemeler. Tarafların ilgili milli mevzuatına göre konvertibl dövizler ile yapılacaktır. MADDE 25 İşletmelere ilişkin Rekabet Kuralları, Devlet Yardımları 1. Aşağıdaki hususlar. Taraflar arasındaki ticareti etkiledikleri ölçüde işbu Anlaşmanın düzgün şekilde işlemesi ile bağdaşmamaktadır: a) Rekabetin önlenmesi, kısıtlanması veya saptırılmasını amaçlayan veya etki itibariyle bu sonucu doğuran tüm işletmeler arası anlaşmalar, işletme birlikleri tarafından alınan kararlar ve ortak uygulamalar; b) Bir veya birden fazla teşebbüsün Taraflardan birinin topraklarının tamamında veya önemli bir kısmında sahip oldukları hakim durumu kötüye kullanması: c) Belirli teşebbüsleri veya belirli malların üretimini kayırarak rekabeti bozan veva bozma tehlikesini doûuran her devlet vardımı. sj**^**^ / **-v* Ü (U <tr), Türkiye Büyük Millet Meclisi (S. Sayısı : 30)

-18 2. Her iki Taraf, devlet yardımları alanında şeffaflığı sağlayacaktır. Taraflardan birinin talebi üzerine, diğer Taraf, devlet yardımlarıyla ilgili özel durumlar hakkında bilgi sağlayacaktır. 3. Bu Maddenin Tinci paragraf hükümlerinin uygulanması amacıyla. Taraflar, Avrupa Toplulukları ile aralarındaki Anlaşmalarında düzenlenen usuller ve koşullara uygun önlemleri alacaklardır. Söz konusu usullerde ve/veya koşullardaki herhangi bir değişiklik Taraflar arasında da uygulanacaktır. 4. Taraflar, özel bir uygulamanın, bu Maddenin 1 "inci paragrafındaki koşullar ile bağdaşmadığını düşünürse, ve: a) bunun, bu Maddenin 3'üncü paragrafında atıfla bulunulan uygulama kuralları çerçevesinde yeterince ele alınmamış olması: veya, b) böyle kuralların yokluğu ve böyle bir uygulamanın diğer Tarafın menfaatine ciddi zarar vermesi yahut ciddi zarar tehdidi teşkil etmesi veya hizmet sektörü de dahil yerli sanayiine maddi zarar vermesi hallerinde. söz konusu Taraf. Ortak Komile'deki istişareleri takiben veya böyle bir istişare için yaptığı başvurunun üzerinden otuz çalışma günü geçtikten sonra uygun önlemleri alabilir. 5. Bu Maddenin l'inci paragrafının e) bendine aykırı uygulamalar söz konusu olduğunda, bu gibi uygun önlemler, DTÖ/GATT 1994 hükümlerinin uygulanabildiği hallerde, yalnızca DTÖ/GATT 1994 ile düzenlenen usuller ve koşullar dairesinde ve onun gözetiminde müzakere edilmiş olan Taraflar arasında geçerli başka uygun bir araç çerçevesinde kabul edilebilecektir. 6. Taraflar, bu Maddeye uygun olarak kabul edilmiş aksine hükümlere halel gelmeksizin, meslek ve iş gizliliğinin gerektirdiği sınırlamaları göz önünde tutarak bilgi değişiminde bulunacaklardır. MADDE 26 Ödemeler Dengesi Güçlükleri Taraflardan biri ciddi bir ödemeler dengesi güçlüğü içinde veya tehdidi altında olduğu takdirde, ilgili Taraf, DTÖ/GATT 1994 çerçevesinde düzenlenen koşullara ve Uluslararası Para Fonu Anlaşması Maddelerinin VlM'inci Maddesine uygun olarak, sınırlı bir süre için ve ödemeler dengesi durumunu iyileştirmek için gerekenin ötesine gitmeyecek kısıtlayıcı önlemler alabilir. İlgili Taraf, söz konusu önlemlerin başlangıcı hakkında diğer Tarafı derhal haberdar edecek ve mümkün olan en kısa zamanda bunların kaldırılmasına yöne] k.-:v... takvimi di er Tarafa sunacaktır../'" fcji.v i v..

-19- MADDE27 Fikri, Sınai ve Ticari Mülkiyet 1. Taraflar. Ticaretle Bağlantılı Fikri Mülkiyet Haklan Sözleşmesi'yle (TRIPs) ve diğer uluslararası anlaşmalarla uyumlu olarak, fikri, sınai ve ticari mülkiyet haklarının uygun ve etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır. Bu durum. söz konusu hakların uygulanmasına yönelik etkin araçları da kapsayacaktır. 2. Bu Maddenin uygulanması Taraflarca düzenli olarak değerlendirilecektir. Fikri, sınai ve ticari mülkiyet haklarıyla ilişkili olarak ticareti etkileyen güçlüklerin ortaya çıkması halinde. Taraflardan herhangi biri. her iki Tarafı da tatmin edici çözümler bulunması- için acil istişarelerde bulunmayı talep edebilir., \ MADDE 28 Kamu Alımları [.Taraflar, ayrım gözetmeme ve mütekabiliyet temelinde, kamu ihalelerine serbestçe katılımın sağlanmasını arzulanan bir amaç olarak mütalaa etmektedir. 2. Taraflar, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren, ihalelere katılma konusunda, birbirlerinin firmalarına, diğer herhangi bir ülkenin firmalarına tanınandan daha az. ayrıcalıklı muamelede bulunmayacaklardır. MADDE 29 Ortak Komitenin Kurulması 1. İler iki Tarafın da temsil edileceği bir Ortak Komite kurulmuştur. Ortak Komite, işbu Anlaşmanın idaresinden sorumlu olacak ve düzgün şekilde uygulanmasını sağlayacaktır. 2. Taraflar, işbu Anlaşmanın düzgün bir şekilde uygulanması amacıyla. Ortak Komite bünyesinde bilgi değişiminde bulunacak ve herhangi bir Tarafın talebi üzerine istişareler yapılacaktır. Ortak Komite, Taraflar arasındaki ticarette engellerin daha da ileri derecede kaldırılması imkanım düzenli olarak gözden geçilecektir. 3. Ortak Komite. 30"uncu Maddenin 3'üneü paragraf hükümleri uyarınca, işbu Anlaşmada öngörülen hallerde kararlar alabilir. Ortak Komite, diğer konularda ta\ şivelerde bulunabilir.

-20- MADDE 30 Ortak Konıite'nin Usulleri 1. Ortak Komite, işbu Anlaşmanın düzgün bir şekilde uygulanması için, talep üzerine gerekli olduğu her zaman, ancak yılda en az bir defa olmak üzere uygun seviyede toplanacaktır. Taraflardan her biri bir toplantı yapılmasını talep edebilir. 2. Ortak Komite mutabakat ile karar verecektir. 3. İşbu Anlaşmanın bir Tarafının Ortak Komite'deki temsilcisi bir kararı anayasal gereklerin tamamlanması şartına tabi olarak kabul ettiği takdirde. kararda daha geç bir tarih belirtilmiyorsa, bu karar, söz konusu gereklerin yerine getirildiğini ifade eden yazılı bildirimin alındığı.tarihte yürürlüğe girecektir. 4. Ortak Komite, çalışmalarına ilişkin usul kurallarını kabul edecek ve bu kurallar, diğer kuralların yanılıra, toplantı çağrılarının yapılması. Başkanın tayini ve görev süresine dair hükümleri de içerecektir. 5. Ortak Komite, görevlerini yerine getirmekte kendisine yardımcı olmaları için gerekli gördüğü alt komitelerin ve çalışma gruplarının kurulmasına karar verebilir. MADDE 31 Güvenlik İstisnaları İşbu anlaşmada yer alan hiç bir hüküm Taraflardan birinin aşağıda belirtilen durumlarda gerekli görülen her türlü önlemi almasını engelleme/.: a) Temel güvenlik çıkarlarına aykırı olarak bilgi açıklanmasının önlenmesi için; b) temci güvenlik çıkarlarının muhafazası yahut uluslararası yükümlülüklerin veya ulusal politikaların yerine getirilmesi için: i) silah, mühimmat ve savaş malzemelerinin ticareti ile askeri bir tesisin ihtiyaçlarını gidermek amacıyla doğrudan veya dolaylı olarak yürütülen diğer mallara, malzemelere ve hizmetlere ilişkin benzer ticaretle alakalı olarak; veya ii) biyolojik ve kimyasal silahların, nükleer silahların veya diğer nükleer patlavıcı cihazların vavılmasının eneellenmesivle ilaili olarak; veva iii) savaş veya savaş tehdidi teşkil eden diğer ciddi uluslararası gerilim m ^..^^ H zamanlarında. Ş ^f^t* «v^, vs?.-/ v v»

-21- MADDE 32 Genel İstisnalar İşbu Anlaşma, kamu ahlakı, kamu politikası veya kamu güvenliği; insan, hayvan ve bitki hayatının ve sağlığının korunması; sanatsal, tarihi veya arkeolojik değeri haiz milli hazinelerin korunması; fikri, sınai ve ticari mülkiyetin korunması nedenleriyle ithalat, ihracat veya transit iirünler üzerindeki yasaklamaları veya kısıtlamaları engellemez. Bununla beraber, bu tür yasaklamalar ve kısıtlamalar. Taraflar arasındaki ticarette keyfi ayrım yapılması veya gizli kısıtlamalar için bir araç teşkil etmemelidir. MADDE 33 Yükümlülüklerin Yerine Getirilmesi 1. Tanıtlar, işbu Anlaşmanın amaçlarına ulaşılmasını ve bu Anlaşmadan doğan yükümlülüklerinin yerine getirilmesini tominen gerekli bütün önlemleri alacaklardır. 2. Tarallardan biri, diğer Tarafın işbu Anlaşmadan doğan bir yükümlülüğünü yerine getirmediği kanısına varırsa, söz konusu Taraf, bu Anlaşmanın 22'nci Maddesinde düzenlenen şartlar ve usuller dairesinde uygun önlemleri alabilir. MADDE 34 Geliştirici Hüküm 1. Tarallardan biri. işbu Anlaşma ile kurulan ilişkileri, bu Anlaşmanın, kapsamadığı alanlara yaymak suretiyle geliştirmenin, yararlı ve 'Tarafların ekonomilerinin menfaatine olacağını düşündüğü takdirde, diğer Tarafa gerekçeli bir talep sunacaktır. Taraflar. Ortak Komite'dcn, bu talebi incelemesini ve yerinde görmesi halinde, kendilerine, özellikle müzakerelerin başlatılmasına yönelik tavsiyelerde bulunmasını isteyebilir. 2. 1 "inci paragrafta atıfta bulunulan usul sonucunda varılan Anlaşmalar, işbu Anlaşmanın Taraflarının ulusal mevzuatları dairesinde onaylanacak kabul edilecektir. MADDE 35 Tadilatlar Ekleri ve Protokolleri de dahil olmak üzere işbu Anlaşmada yapılacak tadilatlar. Tarafların birbirlerine, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için ulusal mevzuatlarında öngörülen bütün gereklerin yerine getirildiğini bildirdikleri son

-22- yazılı bildirimin diplomatik kanallar vasıtasıyla ulaştığı tarihte yürürlüğe girecektir. MADDE 36 Protokoller ve.ekler İşbu Anlaşmaya ilişkin Protokoller ve Ekler Anlaşmanın ayrılmaz parçasını oluşturur. Ortak Komite. Tarafların ulusal mevzuatlarına uygun olarak. Protokolleri ve Ekleri tadil etmeyi kararlaştırabilir. MADDE 37 Yürürlük Süresi ve Fesih 1. İşbu Anlaşma sınırsız bir süre.için akdedilmiştir. 2. Taraflardan biri. işbu Anlaşmanın feshini diğer Tarafa yazılı olarak bildirebilir. İşbu Anlaşma, fesih bildiriminin diğer-tarafa ulaştığı tarihten sonraki yedinci ayın birinci günü sona erer. MADDE 38 Yürürlüğe Giriş İşbu Anlaşma. Tarafların birbirlerine, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için ulusal mevzuatlarında öngörülen bütün gereklerin yerine getirildiğini bildiren son \azılı bildirimin diplomatik kanallar vasıtasıyla ulaştığı tarihten sonraki ikinci avın birinci uiinü vürürlüüe ailecektir. İşbu Anlaşma. Zagreb'te. 13 Mart 2002 tarihinde, bütün metinler eşit derecede muteber olmak üzere, Türkçe. Hırvatça ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha olarak yapılmıştır. İşbu Anlaşmanın yorumunda farklılık olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Adına Hırvatistan Cumhuriyeti Adına

23 URUN KODU 2905.43 2905.44 3302.10.29 3501 3501.10.10 3501.10.50 3501.10.90 3501.90.90 3502 3502.11.10 3502.11.90 3502.19.10 3502.19.90 3502.20.10 3502.20.91 3502.20,99 I ı 3502.90.20 3502.90.70 3502.90,90 3505.10 3505.10.10 3505.10.90 3505.20 3809 i I! 3809.10 i j3s09.9l.00 [ 3S09.92.00 1 13809.93.00 I İ3S24.60 '4501 j 4501.10.00 4501.90.00 5201.00 5301 ; 5302 i EKİ (Madde 3'de atıfta bulunulan ürünler) KISA URUN TANIMI Mannitol D-glusitol (sorbitol) Koku verici maddelerin ve karışımların müstahzarları -Kazeinler: Suni tekstil liflerinin ına mahsus olanlar Gıda ve yem ürünleri ı dışında diğer sanayilerde kullanılmaya mahsus olanlar --Diğerleri -Diğerleri Diğerleri Albuminler (kuru madde üzerinden hesaplandığında ağırlık itibariyle % 80'den fazla peyniraltı suyu proteini içeren iki veya daha fazla peyniraltı suyu proteini konsantreleri! dahil), albuminatlar \e diğer albumin türevleri: -Yumurta albumini: j Kurutulmuş: -İnsan gıdası olarak kullanılmaya elverişli olmayan veya elverişsiz hale getirilenler Diğerleri Diğerleri: ' j İnsan gıdası olarak kullanılmaya elverişli olmayan veya elverişsiz hale getirilenler Diğerleri ı -Süt albumini (iki veya daha fazla peyniraltı suyu proteini konsantreleri dahil): j -- İnsan gıdası olarak kullanılmaya elverişli olmayan veya elverişsiz hale getirilenler Diğerleri: Kurutulmuş (yaprak. Ilokon ve toz halinde) Diğerleri -Diğerleri: Albuminler (yumurta albumini "ovalbtımin" ve süt albumini "laktalbumin" hariç): İnsan gıdası olarak kullanılmaya elverişli olmayan veya elverişsiz hale getirilenler Diğerleri Albuminatlar ve diğer albumin türevleri Dekstinler ve tadil edilmiş diğer nişastalar Dekstrinler Diğerleri Tutkallar Tarifenin başka yerinde yer almayan veya belirtilmeyen mensucat, kağıt, deri ve benzeri sanayilerde kullanılan türde "apre veya finisaj" müstahzarları, boyayıcı maddelerin sabitleştirilmesini veya boya işlemini hızlandırmayı sağlayıcılar ve diğer ürünler vei müstahzarlar (örneğin: müstahzar haşıl ve apreler, müstahzar mordanlar gibi): ı -Usası nişastalı madde olanlar! -Diğerleri j --Mensucat sanayiinde veya benzer, sanayilerde kullanılan türde olanlar! (3809.91.00.90.1 1.19 dışındakiler) ' Kağıt sanayiinde veya benzeri sanayilerde kullanılan türde olanlar (3809.92.00.90.00j dışındakiler)! --Deri sanaviinde ve\a benzeri sanayilerde kullanılan türde olanlar (3809.9.>.00.90.00j dışındakiler)! ı Sorbitol (2905.44 alt pozisyonunda belirtilen surbitol hariç) /-. ; Tabii mantar (işlenmemiş veya basit bir. şekilde hazırlanmışı; döküntü mantar, kırılmış.! ' granül veva toz haline getirilmiş mantar: j -Tabii mantar (işlenmemiş veya basit bir şekilde hazırlanmış) j-diğerleri!! Pamuk (karde edilmemiş veya penyelenmemiş) _ JU; 1 j Keten (ham veya işlenmiş fakat iplik haline getirilmemiş); keten kıtık döküntülejj^ptîj^ döküntüleri ve ditme suretiyle elde edilen döküntü dahil) g, Kendir (Cannabis sativa D. (ham veya işlenmiş fakat iplik haline getirilmeımşt^enıte» 1 \ kıtık ve döküntüleri (iplik döküntüleri ve ditme suretiyle elde edilen döküntül rdj8ıil}\jj *J... \\ <» W' \ / r

-24- PROTOKOLI (4.2 nci Maddede atıfta bulunulan) HIRVATİSTAN CUMHURİYETİ İLE TÜRKİYE CUMHURİYETİ ARASINDAKİ GÜMRÜK VERGİLERİNİN YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMASI 1. Hırvatistan menşeli ürünlerin Türkiye'ye ithalatında uygulanan gümrük vergileri işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle beraber yürürlükten kaldırılacaktır. 2. Bu Protokolde sıralanmayan Türkiye menşeli ürünlerin Hırvatistan'a ithalatında uygulanan gümrük vergileri işbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihte yürürlükten kaldırılacaktır. 3. Bu Protokolde sıralanan Türkiye menşeli ürünlerin Hırvatistan'a ithalatında uygulanan gümrük vergileri aşağıda belirtilen takvimlere göre yürürlükten kaldırılacaktır: Tablo A'da sıralanan ürünlerin vergi oranları aşağıdaki gibi indirilecektir: - Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihte, temel verginin % 60'ı seviyesine indirilecek: - I Ocak 2003 tarihinde temel verginin % 3()'tı seviyesine indirilecek: - I Ocak 2004 tarihinde kalan vergiler yürürlükten kaldırılacaktır. Tablo B'de sıralanan ürünlerin vergi oranları aşağıdaki gibi indirilecektir: - Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihte, temel verginin % 65'i seviyesine indirilecek; - 1 Ocak 2003 tarihinde temel verginin % 50'si seviyesine indirilecek: - I Ocak 2004 tarihinde temel verginin % 35'i seviyesine indirilecek: - I Ocak 2005 tarihinde temel verginin % 20'si seviyesine indirilecek: - 1 Ocak 2006 tarihinde kalan vergiler yürürlükten kaldırılacaktır. Tablo C'de sıralanan ürünlerin vergi oranları aşağıdaki gibi indirilecektir: - Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihte, temel verginin % 70'i seviyesine indirilecek: - I Ocak 2003 tarihinde temel verginin % 50'si seviyesine indirilecek: - I Ocak 2004 tarihinde temel verginin % 4()'ı seviyesine indirilecek: - 1 Ocak 2005 tarihinde temel verginin % 30'u seviyesine indirilecek: - I Ocak 2006 tarihinde temel verginin % 15'i seviyesine indirilecek: - 1 Ocak 2007 tarihinde kalan vergiler yürürlükten kaldırılacaktır. 4. Türkiye'nin ve Hırvatistan'ın Avrupa Topluluklarına karşı taahhütlerinde bu çerçevedeki herhangi bir değişiklik Ortak Komite'de görüşülecektir.

-25- Tablo A AS 6+ 25.01 2501.001 2501.002 2501.000 25.15 2515.1 2515.11 2515.12 2515.20 27.10 2710.001 2710.0014 2710.0015 2710.0017 2710.002 2710.0021 2710.0022 2710.0023 2710.00.) 2710.00.13 2710.0034 2710.0035 2710.003') 27.11 2711.1 2711.12 2711.13 2711.1') 2711.1«)l 2711.1')') 2711.2') 27.12 2712.10 2712.20 27.13 Tanım Tuz (sofra tuzu ve denature tuz dahil) ve saf sodyum klorür (sulu çözelti halinde veya kalıplaşmaya karş maddeler veya serbestçe akmayı sağlayan maddeler içersin içermesin): deniz suyu: sofra tuzu ve gıda sanayi için tuz diğer sanayi için tuz diğer Mermer, traverten, ekosin ve belirgin yoğunluğu 2.5 veya daha fazla olan yontulmaya veya inşaat: elverişli kireçli taşlar, su mermeri (kabaca yontulmuş veya testere ile yahut başka surette dikdöıtgeı şeklinde (kare dahil) bloklar vey a kalın dilimler halinde sadece kesilmiş olsun olmasın : Mermer ve traverten: -İlanı veya kabaca yontulmuş --Testere ile yahut başka surette dikdörtgen şeklinde (kare dahil) bloklar veya kalın dilimler halindi sadece kesilmiş -Ekosin ve yontulmaya veya inşaata elverişli diğer kireçli taşlar: su mermeri Petrol yağları ve bitümenli minerallerden elde edilen yağlar (hamyağlar hariç): esas unsur olarak, ağırlıl itibariyle % 70 veya daha fazla petrol yağlan veya bitümenli minerallerden elde edilen yağları içeren vı tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan müstahzarlar: motor benzini ve diğer hafif y ağlar: özel bir işleme tabi tutulacak olanlar vvhite spirit benzin tipi jet yakıtı ( korosun ve diğer orta yağlar: kerosen Kerosen tipi jet yakıtı alfa ve normal olefinler (karışımlar), normal parafinler(ci0-('l3) artıklar ve daha fazla üretime tabi olacaklar hariç ağır yağlar: - düşük kükürtlü hatif. orta. an ir. ekstra ağır fuel oiller diğer hafif, orta ve ekstra ağır fuel oiller adi yağlar diğer ağır yağlar ve bunlardan ekle edilen ürünler Petrol gazları ve diğer gazlı hidrokarbonlar: -Sıvılaştırılmış: j^"r*îî"*ü^k -Propan Jr 1 *<J) --Mutan p? /V' İ V\»Diğer: \ <* V'V'V * Propan ve bütan karışımları V^ V. """ ' x? lîiûer. V... "'""^it -Diğer V.ı/elin: parafin; mikro-kriıtal bünyeli petrol ımıımı. y.ığlı mum. o/okerıt, linyit mumu. lıırb mumu. ılıjer mineral mumlar, sentez veya dieer işlemlerle ekle edilen heıı/erı ürünler: -vazelin -Ağırlık itibariyle "<> 0.75\len a/ y ağ içeren parafın Petrol koku. petrol bitümeni ve petrol yağlarının veya bitümenli minerallerden ekle edilen yağların diğe I

2713.20 27.15 2715.00') 2S03.00 2803.001 28.06 2806.10 2806.101 280S.OO 2808.002 28.14 2814.20 2814.201 28.15 2815.11 2815.111 2815.20 2815.201 2').02 2902.4 2902.41 2002.411 2902.42 2902.421 2902.4.1 2902.4.11 2902.44 2902.441 29.05 2905.1 2905,11 2905,111 2905.12 2905.121 29.14 2914.1 2914.11 2914.111 29.15 2915.3 kalıntıları: -petrol bitünıeni, - Esasını tabii asfalt, tabii bitünıen, petrol bitümeni, mineral katran veya mineral katran zifti (bitümenl sakızlar, cut-backs gibi) teşkil etlen bitümenli karışımlar; Diğer Karbon [karbon karaları (carbon blacks) ve tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan diye şekillerdeki karbon]: karbon karaları Hidrojen kloriir (hidrolik asit); klorsülfirik asit: Hidrojen klortir (hidrolik asit): analiz için olanlar Nitrik asit: sülfonitrik asitler: Diğer nitrik asit Saf amonyak veya amonyağın sulu çözeltileri: -Amonyağın sulu çözeltileri: analiz için olanlar Sodyum hidroksit (kostik soda): potasyum hidroksit (kostik potas); sodyum veya potasyum peroksitleri: -Katı halde: grandi halde, analiz için -Potasyum hidroksit (kostik potas): - grandi halde, analiz için Siklik hidrokarbonlar: - Ksilenleı(ksiloller); "O-Ksileıı: analiz için olanlar --m-ksilen: analiz için olanlar "P-Ksilen: analiz için olanlar -Ksilen izomerleri karışımları: analiz için olanlar Asiklik alkoller ve bunların halojenlennıiş, sülfolanmış. nitrolannıış veya nitrozolanmış türevleri -Doymuş monohidrik alkoller -Metanol (metil alkol): analiz için olanlar -IVopan 1 ol (propil alkol) ve pıopan 2 ol (izopropil alkol): analiz için olanlar Ketonlar ve kinonlar. başka oksijen fonksiyonlu olsun olmasın ve bunların lıalo. cıılcıııııi>. sülfolanmış nitrolannıış veya nitrozolanmış türevleri: - Başka oksijen fonksiyonlu urubu olmayan asiklik ketonlar: -Aseton (propanoıı): analiz için olanlar Doymuş asiklik nıonokarboksilik asitler ve bunların anhidritleri. halojeniirleri. peroksitleri ve peroksiasitleri, bunların halojenlennıiş. sülfolanmış. nitrolannıış veya nitrozolanmış türevleri: ^" 3 *'^:,>; t, - Asetik asit esterleri:'.., 3' <-ı-.-»y.,» İ- /f L%

-27-2915.311 nnaliz için olanlar 29.33 Sadece azotlu heterasiklik bileşikler: 2933.6 Yapısında baka bir halkaya yapışmamış bir triazin halkasıjhidrojene olsun olmasınjolan bileşikler: 2933.691 30.02 İnsan kanı: tedavide, korunmada veya teşhiste kullanılmak üzere hazırlanmış hayvan kanı: serum ve diğ kan fraksiyonları ve tadil edilmiş bağışıklık sağlayan ürünler, biyoteknolojik işlemle elde edilmiş olsuı olmasın: aşılar, toksinler, mikroorganizma kültürleri (mayalar hariç) ve benzeri ürünler: 3002.30 Veterinelikte kullanılan aşılar 30.03 Tedavide veya korunmada kullanılmak üzere birbirleriyle karıştırılmış iki veya daha fazla unsurdan oluşan ilaçlar (30.02., 30.05 ve 30.0<>. pozisyonlarındaki ürünler hariç) (dozlandırılnıamış veya perakende satılacak şekilde ambalajlanmamış): 3003.90 di'j 3003.909 -diğer 30.04 Tedavide veya korunmada kullanılmak ü/.ere karışık Olan veya karışık olmayan ürünlerden oluşan ilaçla (30.02.. 30.05 ve 30.06. pozisyonlarındaki eşya hariç) (dozlandırılmış veya perakende satılacak şekildi ambalajlanmış): 301)4.10 l'enisilanik asit bünyeli penisilinler veya bunların türevleri veya streptomisinler veya bunların türevlerini içerenler: 3004.101 - perakende satılacak şekilde ambalajlanmış olanlar 3004.20 -diğer antibiyotikleri içerenler: 3004.201 perakende satılacak şekilde ambalajlanmış olanlar 3004.3 Antibiyotikleri içermeyip. 29.27 pozisyonundaki hormonları veya diğer ürünleri içerenler: 3004.3 -ensülin içerenler.3004.3 perakende satılacak şekilde ambalajlanmış olanlar 3004.32 -böbrek üstü bezi kabuğu hormonlarını içerenler: 3004.321 perakende satılacak şekilde ambalajlanmış olanlar 3004.39 -ditil 3004.391 perakende satılacak şekilde ambalajlanmış olanlar 3004.40 Alkaloidleri veya bunların türevlerini içerip. antibiyotikleri veya 29.37 pozisyonundaki hormonları vev liğer ürünleri içermeyenler:.3004.401 perakende satılacak şekilde ambalajlanmış olanlar 3004.50 29.36 pozisyonundaki vitaminleri veya diğer ürünleri içeren diğer ilaçlar:.3004.501 perakende satılacak şekilde ambalajlanmış olanlar 3004,90 3004.90: perakende satılacak şekilde ambalajlanmış olanlar.3004.909 Diğer 30.06 13u taşılın 4 noltı notunda belirtilen eczacılık ürünleri: 30OÖ.5O İlk yardım çantaları ve kutuları.07 Seramik, emaye veya cam sanayiinde kullanılan mim.ihz.ir pigmentler. ıııüstah/ar ıt.mııkl.ı-jtırtcıl.tt \ müstahzar boyalar, cam haline gelebilen terkipler, sııl.tr. sıvı cilalar ve ben/eri ııum.ıh/.ırl.ır. tu/, vev a pul şeklindeki cam tirit ve diğer camlar: & +! Î207.İU -Müstahzar pigmentler, müstalı/.ır donukl.iştırıcılar. mimah/.ır hoval.tr ve ben/erı ınım.ıiı/.ırl.ufl «M.ın/.ırı.ıı// o s?r. 13207.20 -Canı haline gelebilen terkipler. ıirlar ve ben/erı müstahzarlar:.3207.50 sıvı cilalar ve benzeri müstahzarlar 3207.40 Cam tirit ve diğer camlar, toz. granül vev a pul halinde :.()S l-z-tâ İ V; Vİ- Esası sentetik polimerler veya kimyasal olarak tadil edilmiş tabii polimerlerolaıv. susuz bir ortamda eriyeı veva daûılan bovalar ve vernikler (emaye ve laklar dahil), bu taşılın 4 numarair notunda belirtiler,0i "7