Eskrim Terimleri Sözlüğü Ş. Şadi Karamanoğlu Ayşe Bekiroğlu Türkiye Eskrim Federasyonu Yayınıdır 1
İngilizce Seslendirme : Sevgi Didem Özgider (İngilizce Öğretmeni) Fransızca Seslendirme : Sevim Karaca (Fransızca Öğretmeni) Terminoloji Düzenleme : Lara Bertel (İngilizce Öğretmeni) Multimedya Tasarım : Yiğitcan Alanyalı (Sakarya Ü. Bilg. Müh.Böl.) Sesli Sözlük ses dosyalarına eskrim.org.tr adresinden ulaşabilirsiniz. 2
ÖNSÖZ Değerli Eskrim Ailesi, Türkiye Eskrim Federasyonu olarak, sporda da eğitimin son derece önemli olduğunun bilincindeyiz.uluslararası arenada eskrimcilerimizin, antrenörlerimizin ve hakemlerimizin yabancı dil sorununun minimum seviyeye indirgenmesi amacıyla elinizdeki çalışmayı hazırladık. Bu kapsamda hazırlanan Eskrim Terimleri Sözlüğü nün tüm eskrim camiasına faydalı olmasını temenni ediyorum. Yayının hazırlanmasında emeği geçen herkese teşekkürlerimi sunuyorum.. Prof.Dr. Murat ATALI TÜRKİYE ESKRİM FEDERASYONU BAŞKANI 3
Sporcularımız Avrupa ve dünyadaki uluslar arası müsabakalarda boy göstermekte, başarılı sonuçlar almaktadır. Fakat yurt dışında ve yurt içinde, uluslar arası müsabakalarda, uluslar arası kamplarda tüm dünyadan sporcularla beraber olan bu gençlerimiz bazen yabancı dil sorunu yaşayabilmektedir. Benzer şekilde, sporcu aileleri ve diğer ilgililer de zaman zaman eskrim branşında referanslara ihtiyaç duyabiliyor. Elinizdeki doküman, tespit edilen bu ihtiyaçtan doğmuştur. Türkiye eskrim literatürü incelendiğinde, Orhan Sütbakan hocamızın teknik konulardaki yeni eserleri göze çarparken, eskrim sporu hakkında çıkartılmış olan en son sözlük, Tayla, Sait. Kılıçoyunu Terimleri Sözlüğü Türk Dil Kurumu, Ankara, 1970 olarak gözükmektedir. Dolayısı ile, sporcuların, ailelerinin ve camiadaki diğer bireylerin pratik kullanımına yönelik, güncel, çağdaş ve anlaşılır bir terminoloji dokümanı hazırlama amacı güdülmüştür. Doküman sadece sözlükten ibaret değildir. İlk bölümde eskrim ile ilgili görseller eşliğinde malzeme ve teknik terminoloji verilmeye çalışılmış, ikinci bölümde ise Türkçe, İngilizce ve Fransızca dillerinde geniş bir terminoloji açıklanmaya çalışılmıştır. Ayrıca, kelime telaffuzuna yardımcı olacak ses dosyaları ile alana özel İngilizce ve Fransızca kullanımının desteklenmesi amaçlanmıştır. Çalışmanın hazırlanmasında bizi teşvik eden ve basımını üstlenen Türkiye Eskrim Federasyonu na teşekkürlerimizi sunuyoruz. Ş. Şadi Karamanoğlu 4
İçindekiler Konu Sayfa Bölüm I 1. Silahlar 7 2. Eskrim Donanımı 9 3. Pozisyonlar / Hedef Bölgeler / Pist 14 4. Hakem Söz Ve Hareketleri 16 Bölüm II 1. Türkçe, İngilizce ve Fransızca Eskrim Sözlüğü 26 2. İngilizce, Türkçe ve Fransızca Eskrim Sözlüğü 35 3. Fransızca, İngilizce ve Türkçe Eskrim Sözlüğü 43 4. İngilizce Fonetik Okunuş Tablosu 51 5. Fransızca Fonetik Okunuş Tablosu 57 Referanslar 63 Sözlükte yer alan yazılar için telif hakkı ödenir. Görüş ve yorumlar yazarların kendilerine aittir. Yazılar ve görseller kaynak gösterilmeden kullanılamaz. 5
6 BÖLÜM I
1. The Weapons /Armes/ Silahlar The Foil/ Fleure / Flöre 7
8
2. Eskrim Donanımı 9
10
11
12
13
14 3. Positions/ Position/ Pozisyonlar
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
BÖLÜM II 25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Referanslar Burgess, Ralph Whittingham, Lessons in Foil Fencing, Ralph Whittingham Burgess and Bath Sword Club, 2005 FIE, The Gestures and Words of Refereeing, http://www.fie.ch/fencing/refereeing.aspx, 2013 Glossary of Fencing Terms, http://www.synec-doc. be/escrime/dico/engl. htm, 2013 Howard, Richard. Essentials of Fencing Technique, http://www.acfencers. com/essentials.html,2013 Sütbakan, Orhan. Eskrim Tekniklerinin Temel Unsurları, Türkiye Eskrim Federasyonu yayınları -1-, 2010 Tayla, Sait. Kılıçoyunu Terimleri Sözlüğü, Ankara Ü. Basımevi,1970 USA Fencing. Athlete Handbook 2012-2013,USA, 2013 63
64 NOTLAR:
NOTLAR: 65
66 NOTLAR:
Ş. Şadi Karamanoğlu Emekli Öğretmen Albay, Yabancı Dil Öğretmeni Işıklar Askeri Lisesi ve Hacettepe Alman Dili Eğitimi Bölümü mezunu. Eğitim Bilimleri ve Alman Dili Eğitimi bölümlerinde yüksek lisanslarını tamamladı. Askeri Liselerde Almanca ve İngilizce öğretmenliği, program geliştirme uzmanlığı yaptı. Askeri lise öğrencisi iken eskrim sporu ile ilgilendi, Orhan Sütbakan hocanın öğrencisi oldu. Halen TED Bursa Kollejinde ve Türk-Alman Kültür Derneğinde Almanca öğretmenliğine devam ediyor. Oğlu Berkay Efe, flöre dalında yıldızlar eskrim sporcusudur. shadey66@hotmail.com Ayşe BEKİROĞLU Gençlik Spor ve Genel Müdürlüğünün Eskrim Antrenörü. Muğla Üniversitesi Beden Eğitimi ve Spor Yüksek Okulu Beden Eğitimi Öğretmenliği bölümünden mezun oldu. 1999 ve 2006 yılları arasında Milli takımlarda görev aldı. Sporculuk hayatında Dünya şampiyonası,avrupa Şampiyonası, Üniversiade Olimpiyatları ve Balkan şampiyonalarına katıldı. Kariyeride Balkan şampiyonalarında takım halinde 2.lik ve 3. Lük madalyaları var. Eskrim antrenörlük görevine ilk olarak Işıklar Askeri Hava Lisesinde başlayıp daha sonralarında Türkiye Eskrim Federasyonu Başkanlığı tarafından Yalova Gençlik Hizmetleri ve Spor İl Müdürlüğüne atanıp aynı zamanda Yalova Eskrim İl Temsilciliğini yaptı. 2013 yılı itibarı ile Gençlik Spor Genel Müdürlüğü tarafından Bursa Gençlik Hizmetleri Spor il Müdürlüğüne atandı ve görevine devam etmektedir. Antrenörlük kariyerinde Flöre branşında üç tane milli sporcu yetiştirip Türkiye şampiyonlarında birincilik, ikincilik ve üçüncülük madalyaları kazandırdı. 67
68