LICHTENBERG E HOŞGELDINIZ

LICHTENBERG E HOŞGELDINIZ BIR BERLIN SEMTI KENDINI TANITIYOR. TÜRKÇE Lichtenberg e hoşgeldiniz 1

KÜNYE Yayımcı: Lichtenberg belediyesi - Personel, maliye, gayrimenkuller ve kültür dairesi (Bezirksamt Lichtenberg von Berlin, Abt. Personal, Finanzen, Immobilien und Kultur) Uyum sorumlusu (Die Integrationsbeauftragte) Möllendorffstraße 6, 10367 Berlin İnternet: www.berlin.de/ba-lichtenberg Redaksiyon: Irina Plat, Mülteci sorunları elemanı, Тел.: 030 90296-3596 Fabian Nehring, uyum meneceri, Тел.: 030 90296-3327 Sayfa düzeni / Resimler: Medya bürosu Marcel Gäding Zur Alten Börse 77 12681 Berlin Тел.: 030 55494360 Fax 030 55494369 Handy: 0160 97688800 E-Mail: marcel.gaeding@medienbuero-gaeding.de Internet: http://www.medienbuero-gaeding.de Resim sorumlusu: S. 1/ S. 3/ S. 35: Marcel Gäding Bu broşür Lichtenberg belediyesi (Bezirksamt Lichtenberg von Berlin) tarafından finanse edilmiştir. Broşürün bazı kısımları, özellikle resimler ve illüstrasyonların telif hakkı saklıdır. Yayımlanması veya diğer kullanımı telif hakkı sahip olan kişi veya kişilerin yazılı izni olmadan kısmen veya tamamen alıntı yapılamaz. Redaksiyon kapanış tarihi: 18.07.2017-2. Baskı Bu broşürdeki tüm veriler büyük titizlikle düzenlenmiştir. Baskı sonrası güncelleştirilmiş verilerin içeriğinden sorumlu değiliz. 2 Lichtenberg e hoşgeldiniz

Lichtenberg e hoşgeldiniz... semtimize yeni ikamet eden Lichtenberg liler için geniş kapsamlı ve çok dilli bilgi broşürümüze verdiğimiz isim. Çok sayıda aldığımız olumlu talepler yüzünden ikinci baskıyı yayımlama gereğini gördük. Önsöz Sizlere yeni ilçe belediye başkanınız olarak bu yeni düzenlenmiş ve aktüalize edilmiş broşürü sunmaktan kıvanç duyuyorum. Yeni evinize yerleşmenizde ve semtimiz Lichtenberg i tanımanızda yardımcı olacak bu broşürün içindeki bilgiler belediyemizin çeşitli şubeleri ve sizin için sorumlu olan diğer başvuru merkezleri tarafından titizlikle güncelleştirilmiştir. Lichtenberg belediyesi ve tüm personeli sizlerin yabancı bir ülkede yeni başlangıçınızı kolaylaştırmak ve bürokratik engellerde yardımcı olmak için çaba harcamaktadır. Aynı zamanda bazı gerekli işlemlerin ve mecburi prosedürlerin kolay olmaması ve zaman alıcı olma durumunda sabırlı ve anlayışlı davramanızı rica ederim. Bu küçük broşür sizlere bu tür konularda destek olmak için yayımlanmaktadır. Son alarak sizleri ve ailerenizi kendim ve personalim adına Lichtenberg e hoşgeldiniz diyorum. Saygılarımla Michael Grunst Lichtenberg ilçe belediye başkanı Lichtenberg e hoşgeldiniz 3

İçindekiler Tüm önemli bilgileri hızlı bir şekilde bulmanız için broşürdeki bölümleri renkli şekillendirdik. Bölümleri aşağıdaki sayfalarda okuyabilirsiniz: İkamet ve Yaşam sayfa 5 den itibaren İş ve Sosyal sayfa 9 dan itibaren Çocuk ve Okul sayfa 26 dan itibaren Sağlık ve Spor sayfa 30 dan itibaren Kültür ve Eğitim sayfa 35 den itibaren Önemli telefon numaraları sayfa 40 dan itibaren 4 Lichtenberg e hoşgeldiniz

GENEL DANIŞMA İdari makamlar haricinde aşağıdaki kurumlarda sizlere yardım ediyorlar: Uyum muavinleri / kılavuzları (Integrationslotsen) Kiezspinne FAS e.v. Schulze-Boysen-Straße 38, 10365 Berlin Telefon: 030/55489635 Internet: www.kiezspinne-fas.org Kurumda konuşulan diller: Almanca, Rusça, Farsça, Vietnamca, Arabca, Kürtçe Uyum muavinleri / kılavuzları (Integrationslotsen) Bürgerinitiative ausländische Mitbürgerinnen e.v. Neustrelitzer Straße 63, 13055 Berlin Telefon: 030 9814546 Internet: www.bi-berlin.org Kurumda konuşulan diller: Almanca, Arabca, Farsça, Vietnamca İkamet ve Yaşam Gençlik ve Göçmenler hizmetleri Lichtenberg Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.v. Im Caritas-Beratungszentrum Am Fennpfuhl Anton-Saefkow-Platz 3-4, 10369 Berlin Telefon: 030 666340500 E-Mail: i.hoffmann@caritas-berlin.de Kurumda konuşulan diller: Almanca, İngilizce, İspanyolca Mülteciler ve fahri görevliler danışma merkezi Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.v. Oldenburger Straße 45, 10551 Berlin Telefon: 030 32669159 E-Mail: d.wagner@caritas-berlin.de Berlin eyalet senatosu uyum sorumlusu Uyum, İş ve sosyal senato idaresi Berlin eyalet senatosu uyum ve göçmen sorumlusu (Senatsverwaltung für Integration, Arbeit, und Soziales Der Beauftragte des Berliner Senats für Integration und Migration) Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin Telefon: 030 90172351-2351/ -2360 E-Mail: integrationsbeauftrager@intmig.berlin.de Kurumda konuşulan diller: Almanca, İngilizce, Arabca, Vietnamca, Rusça, Lehçe, Sırp-Hırvatça Lichtenberg e hoşgeldiniz 5

İkamet ve Yaşam HALKLA İLİŞKİLER VE HİZMETLER DAİRESİ Aşağıdaki hizmetleri başvurabilirsiniz: İkametgah bildirisi Nüfus dairesine kayıt olma Nerede? Halk hizmetleri dairesi 1 (Neu-Hohenschönhausen) Egon-Erwin-Kisch-Straße 106, 13059 Berlin S-Bahn: S 75 (Durak S-Bahnhof Hohenschönhausen) Şehir otobüsü: X 54, 154, 197, 256, 893 Tram: M 4, M 17 (Durak S-Bahnhof Hohenschönhausen) Halk hizmetleri dairesi 2 (Lichtenberg) Normannenstraße 1-2, 10367 Berlin S-Bahn: S 8, S 9, S 41, S 42, S 85 (Durak: Frankfurter Allee) U-Bahn: U 5 (Durak: Frankfurter Allee) Tram: M 13, 16 (Durak: Rathaus Lichtenberg) Halk hizmetleri dairesi 3 (Friedrichsfelde) Otto-Schmirgal-Straße (im Center am Tierpark), 10319 Berlin U-Bahn: U 5 (Durak: Am Tierpark) Şehir otobüsü: 296 (Durak: Am Tierpark) Tram: M 17, 27, 37 (Durak: Am Tierpark) Halk hizmetleri dairesi 4 (Alt-Hohenschönhausen) Große-Leege-Straße 103, 13055 Berlin Şehir otobüsü: 256 (Durak: Bahnhofstraße) Tram: M 5 (Durak: Oberseestraße) Pazartesi, 7.30-15.30 Arası, Salı, 10-18 Arası, Çarşamba, 7.30-14 Arası, Perşembe, 10-18 Arası, Cuma, 7.30-13 Arası Pasaport veya yedek pasaport evrakları Doldurulmuş ikametgah formu Anmeldung bei der Meldebehörde Doğum belgesi. evlilik cüzdanı Taşındıktan sonra ikamet etmek için süre: 2 hafta İkamet etmek için yukarıdaki halk hizmet dairelerinden (Bürgeramt) randevu almak zorunludur. Aşağıdaki hizmetleri başvurabilirsiniz: İkametgah belgesi Pasaport veya yedek pasaport evrakları Resmi ücret: 5,00 aynı belge üzerinde tescil edilecek artı her başka bir kişi için ayrıcaı: 2,50 6 Lichtenberg e hoşgeldiniz

HALKLA İLİŞKİLER VE HİZMETLER DAİRESİ EVLENDIRME DAİRESİ Aşağıdaki hizmetler için başvurabilirsiniz: Evlenme veya yaşam ortaklığı kurma Evlenmek veya yaşam ortaklığı kurmak için başvurmak Doğum beyan etmek Ölüm beyan etmek Nerede? Evlendirme dairesi (Standesamt Lichtenberg), Egon-Erwin-Kisch-Straße 106, 13059 Berlin S-Bahn: S 75 (Durak S-Bahnhof Hohenschönhausen) Şehir otobüsü: X 54, 154, 197, 256, 893 Tram: M 4, M 17 (Durak S-Bahnhof Hohenschönhausen) Pazartesi 9-12.30 Arası (sadece doğum beyan etmek veya radevular için) Salı 10-13.30 Arası Perşembe 14-16 Arası 16-18 Arası (sadece randevular için) İşlemleriniz için hangi evrakların gerekli olduğunu dairemizde kişisel görüşmelerde bildiriyoruz. Mümkün oldukça yanınızda tercüman getirmenizi tavsiye ediyoruz. İkamet ve Yaşam Lichtenberg e hoşgeldiniz 7

İkamet ve Yaşam KONUT ARAMA Ev veya apartman dairesi aramalarında ilk olarak resmi konut yapı kurumlarına başvurmanızı tavsiye ediyoruz. Tabiki internet üzerindende araştırmalarınızı sürdürebilirniniz. Öneri: Özel kişilerle kira anlaşması yaparken kontratı imzalamadan önce güvendiğiniz kişilere gösteriniz. Konut yapı kurumları Degewo AG Potsdamer Straße 60, 10785 Berlin Telefon: 030 26486-0 Internet: www.degewo.de GESOBAU AG Wilhelmsruher Damm 142, 13439 Berlin Telefon: 030 4073-0 Internet: www.gesobau.de GEWOBAG AG Alt-Moabit 101A, 10559 Berlin Telefon: 030 4708-10 Internet: www.gewobag.de HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbh Ferdinand-Schultze-Straße 71, 12681 Berlin Telefon: 030 5464-0 Internet: www.howoge.de STADT UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft mbh Werbellinstraße 12, 12053 Berlin Telefon: 030 6892-0 Internet: www.stadtundland.de WBM Wohnungsbaugesellschaft Berlin-Mitte mbh Dircksenstraße 38, 10178 Berlin Telefon: 030 2471-30 Internet: www.wbm.de Ev veya apartman arama için internet adresleri (örnek) www.berlin.de/special/immobilien-und-wohnen/suche/ www.immonet.de www.wohnungssuche-berlin.net www.wohnungsmarkt24.de www.morgenpost.de/berlin/wohnung-mieten/ www.immobilienscout24.de www.immowelt.de/suche/berlin/wohnungen/mieten 8 Lichtenberg e hoşgeldiniz

SOSYAL YARDIM DAİRESİ Aşağıdaki hizmetleri başvurabilirsiniz: Federal Mülteciler Yardım Yasası na göre yardım Sosyal yardım, asgari yardım Diğer sosyal yardım şekilleri için danışma Nerede? Alt-Friedrichsfelde 60, Haus 2, (Lütfen danışma ya (Information) başvurun) Тел.: 030 90296-83 34/-8335 Şehir otobüsü 194, Şehir otobüsü 108 (Durak: Bildungs- und Verwaltungszentrum), S5, S7, S75 (Durak: Friedrichsfelde Ost) Salı ve Perşembe saat 9-12 arası ve randevulu danışmalar Oturum belgesi Pasaport veya kimlik İkametgah belgesi İltica başvurusu red belgesi Önceki sosyal yardım dairesinin sevk kağıdı Yurt yerleşme ve konuk belgesi (Kira veya alt kira sözleşmesi) Son üç ayın banka hesap özeti Gelir belgesi Hangi sosyal yardım dairesinin sizin için yetkili olduğu oturum belgesi üzerinde bulunan doğum tarihiniz veya oturduğunuz yer belirliyor. Ayrıntılı bilgiler için sosyal yardım dairesi ile temasa geçebilirsiniz. İş ve Sosyal Lichtenberg e hoşgeldiniz 9

İş ve Sosyal HATIRLATICI AÇIKLAMA: İŞSİZLİK PARASI II Her 15 yaşını dolduran çalışabilir ve İşsizlik parası II ve sosyal yardımının hak sahibi olan kişi işsizlik parası II i amacı vatandaşların geçimlerini yasal yaş sınırı 65 veya 67 kadar talep etme hakkına sahiptir. Çalışabilir olmaktır. asgari seviyede sağlamakta yardımcı olmayan kişiler sosyal yardım talep İş yeri bulmakta yardımcı ve aracı edebilirler. olan merkezler (Jobcenter). JOBCENTER BERLIN LICHTENBERG İşsizlik parası II Nerede? Jobcenter Berlin Lichtenberg Gotlindestraße 93 10365 Berlin Bina 2: Giriş alanı S-Bahn: S41, S42, S8 veya S85 (Durak Frankfurter Allee) U-Bahn: U5 (Durak Magdalenenstr.) Şehir otobüsü: 240 veya N50 (Durak Josef-Orlopp-Str./ Vulkanstr.), Tram Loeperplatz (Tramvay hattı 16, 21 veya M13) İşsizlik parası II için ilk başvurularda mülteci yardımının sona erdiğini bildiren resmi belge ve ayrıca bir yurt a yerleştirildiyseniz Lichtenberg belediyesinin veya LAF nin (Eyalet mülteci sorun ları dairesi) tahsis belgesini sunmanız gereklidir. Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır (barınaksız kalma durumunu önlemek amaçla) Yurt a LAF kararıyla tahsis edildiyseniz (Mülteciler için geçerli) İkametgah yeriniz Friedrichsfelde, Karlshorst, Falkenberg, Hohenschönhausen, Malchow, Wartenberg, Fennpfuhl veya Rummelsburg semti alanındaysa JOBCENTER BERLIN FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG İşsizlik parası II 10 Lichtenberg e hoşgeldiniz

Nerede? Jobcenter Berlin Friedrichshain-Kreuzberg Rudi-Dutschke-Str. 3, 10969 Berlin U-Bahn: U6 (Durak Kochstraße) veya U2 (Durak Spittelmarkt) Şehir otobüsü: M29 (Durak Oranienstr./ Axel-Springer-Str.), 248 (Durak Lindenstr./ Oranienstr.) İşsizlik parası II için ilk başvurularda mülteci yardımının sona erdiğini bildiren resmi belge ve ayrıca bir yurt a yerleştirildiyseniz Friedrichshain-Kreuzberg belediyesinin tahsis belgesini sunmanız gereklidir. Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır İkametgah yeriniz Friedrichshain, Kreuzberg semti alanındaysa İş ve Sosyal JOBCENTER BERLIN MITTE İşsizlik parası II 25 yaş altında olan İhtiyaç ortaklığı için Nerede? Jobcenter Berlin Mitte Lehrter Str. 46, 10557 Berlin Şehir otobüsü: M27, 123 (Durak: Quitzowstr.) Doğum günü ayın 00.-10. Ise Seydelstr. 2-5, 10117 Berlin U-Bahn: U2 (Durak Spittelmarkt) Şehir otobüs: M48, 248, 265 (Durak Spittelmarkt) Doğum günü ayın 11.-20. Ise Müllerstr. 16, 13353 Berlin U-Bahn: U6 (Durak Wedding) S-Bahn: S41, S42 (Durak: Wedding) Şehir otobüsü: 120 (Durak: Müllerstr.) Doğum günü ayın 21.-31. ise Müllerstr. 147, 13353 Berlin U-Bahn: U6, U9 (Durak Leopoldplatz) Lichtenberg e hoşgeldiniz 11

İş ve Sosyal Şehir otobüs: 120, 142, 221, 247, 327 (Durak Leopoldplatz) İşsizlik parası II için ilk başvurularda mülteci yardımının sona erdiğini bildiren resmi belge ve ayrıca bir yurt a yerleştirildiyseniz Mitte belediyesinin tahsis belgesini sunmanız gereklidir. Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır İkametgah yeriniz Wedding, Tiergarten und Mitte semti alanındaysa JOBCENTER BERLIN MARZAHN-HELLERSDORF İşsizlik parası II Nerede? Jobcenter Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 29, 12681 Berlin S-Bahn: S7, S75 (Durak: Springpfuhl) Tram: M8 (Durak: Beilsteiner Str.), M17, 27, 37 (Durak Rhinstr./ Allee der Kosmonauten) İşsizlik parası II için ilk başvurularda mülteci yardımının sona erdiğini bildiren resmi belge ve ayrıca bir yurt a yerleştirildiyseniz Marzahn-Hellersdorf belediyesinin tahsis belgesini sunmanız gereklidir. Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır İkametgah yeriniz Marzahn, Biesdorf, Kaulsdorf, Mahlsdorf, Hellersdorf semti alanındaysa 12 Lichtenberg e hoşgeldiniz

JOBCENTER BERLIN PANKOW İşsizlik parası II Nerede? Jobcenter Berlin Pankow Storkower Str. 133, 10407 Berlin S-Bahn: S41, S42, S8, S85, S9 (Durak: Landsberger Allee), Şehir otobüsü: 156 (Durak Storkower Str. / Einkaufszentrum), Tram: M5, M6, M8 (Durak: Landsberger Allee) İşsizlik parası II için ilk başvurularda mülteci yardımının sona erdiğini bildiren resmi belge ve ayrıca bir yurt a yerleştirildiyseniz Pankow belediyesinin tahsis belgesini sunmanız gereklidir. Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır İkametgah yeriniz Prenzlauer Berg, Weißensee, Blankenburg, Heinersdorf, Karow, Malchow, Pankow, Blankenfelde, Buch, Französisch Buchholz, Niederschönhausen, Rosenthal, Wilhelmsruh semti alanındaysa İş ve Sosyal JOBCENTER BERLIN CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF İşsizlik parası II Nerede? Jobcenter Charlottenburg-Wilmersdorf Goslarer Ufer 37, 10589 Berlin U-Bahn: U7 (Durak: Mierendorffplatz) Şehir otobüsü: M27 (Durak Goslarer Platz) İşsizlik parası II için ilk başvurularda mülteci yardımının sona Lichtenberg e hoşgeldiniz 13

İş ve Sosyal erdiğini bildiren resmi belge ve ayrıca bir yurt a yerleştirildiyseniz Charlottenburg-Wilmersdorf belediyesinin tahsis belgesini sunmanız gereklidir. Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır İkametgah yeriniz Charlottenburg, Wilmersdorf, Schmargendorf, Grunewald, Westend, Charlottenburg-Nord, Halensee semti alanındaysa JOBCENTER BERLIN SPANDAU İşsizlik parası II Nerede? Jobcenter Berlin Spandau Altonaer Str. 70-72, 13581 Berlin S-Bahn: S5, S75 (Durak: Spandau) Şehir otobüsü: M32 (Durak: Grünhofer Weg) İşsizlik parası II için ilk başvurularda mülteci yardımının sona erdiğini bildiren resmi belge ve ayrıca bir yurt a yerleştirildiyseniz Spandau belediyesinin tahsis belgesini sunmanız gereklidir. Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır İkametgah yeriniz Spandau, Haselhorst, Siemensstadt, Staaken, Gatow, Kladow, Hakenfelde, Falkenhagener Feld, Wilhelmstadt semti alanındaysa JOBCENTER BERLIN REINICKENDORF İşsizlik parası II Nerede? Jobcenter Berlin Reinickendorf Miraustr. 54, 13509 Berlin S-Bahn: S25 (Durak: Eichborndamm) Şehir otobüsü: 125 (Durak Holzhauser Str./ Schubartstr.), X33 (Durak Miraustr.) 14 Lichtenberg e hoşgeldiniz

İşsizlik parası II için ilk başvurularda mülteci yardımının sona erdiğini bildiren resmi belge ve ayrıca bir yurt a yerleştirildiyseniz Reinickendorf belediyesinin tahsis belgesini sunmanız gereklidir. Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır İkametgah yeriniz Reinickendorf, Tegel, Konradshöhe, Heiligensee, Frohnau, Hermsdorf, Waidmannslust, Lübars, Wittenau, Märkisches Viertel semti alanındaysa İş ve Sosyal JOBCENTER BERLIN STEGLITZ-ZEHLENDORF İşsizlik parası II Nerede? Jobcenter Steglitz-Zehlendorf Birkbuschstr. 10, 12167 Berlin S-Bahn: S1 (Durak: Rathaus Steglitz) Şehir otobüsü: 186 (Durak Carmerplatz), M85, 188, 283, 285 (Durak: Wolfensteindamm) Özellikler İşsizlik parası II için ilk başvurularda mülteci yardımının sona erdiğini bildiren resmi belge ve ayrıca bir yurt a yerleştirildiyseniz Steglitz-Zehlendorf belediyesinin tahsis belgesini sunmanız gereklidir. Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır İkametgah yeriniz Steglitz, Lichterfelde, Lankwitz, Zehlendorf, Dahlem, Nikolassee, Wannsee semti alanındaysa Lichtenberg e hoşgeldiniz 15

İş ve Sosyal JOBCENTER BERLIN NEUKÖLLN İşsizlik parası II Nerede? Jobcenter Berlin Neukölln Mainzer Str. 27, 12053 Berlin U-Bahn: U8 (Durak: Boddinstr.) Şehir otobüsü: 104 (Durak Boddinstr.) İşsizlik parası II için ilk başvurularda mülteci yardımının sona erdiğini bildiren resmi belge ve ayrıca bir yurt a yerleştirildiyseniz Neukölln belediyesinin tahsis belgesini sunmanız gereklidir. Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır İkametgah yeriniz Neukölln, Britz, Buckow, Rudow, Gropiusstadt semti alanındaysa JOBCENTER BERLIN TEMPELHOF-SCHÖNEBERG İşsizlik parası II Nerede? Jobcenter Berlin Tempelhof-Schöneberg Wolframstraße 89-92, 12105 Berlin U-Bahn U6 (Durak: Ullsteinstraße), Şehir otobüsü 170, 184, 246 (Durak: Attilaplatz) İşsizlik parası II için ilk başvurularda mülteci yardımının sona erdiğini bildiren resmi belge ve ayrıca bir yurt a yerleştiril diyseniz Tempelhof-Schöneberg belediyesinin tahsis belgesini sunmanız gereklidir. Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır 16 Lichtenberg e hoşgeldiniz

İkametgah yeriniz Schöneberg, Friedenau, Tempelhof, Mariendorf, Marienfelde, Lichtenrade semti alanındaysa JOBCENTER BERLIN TREPTOW-KÖPENICK İşsizlik parası II Nerede? Jobcenter Treptow-Köpenick Groß-Berliner-Damm 73 A, 12487 Berlin S-Bahn: S8, S9, S45, S46, S47, S85 (Durak: Berlin-Schöneweide). Şehir otobüsü: 163 (Durak Landflieger Str.), Şehir otobüsü: 265 (Durak Segelfliegerdamm) İşsizlik parası II için ilk başvurularda mülteci yardımının sona erdiğini bildiren resmi belge ve ayrıca bir yurt a yerleştirildiyseniz Treptow-Köpenick belediyesinin tahsis belgesini sunmanız gereklidir. Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır İkametgah yeriniz Alt-Treptow, Plänterwald, Baumschulenweg, Johannisthal, Niederschöneweide, Altglienicke, Adlershof, Bohnsdorf, Oberschöneweide, Köpenick, Friedrichshagen, Rahnsdorf, Grünau, Müggelheim, Schmöckwitz semti alanındaysa İş ve Sosyal Lichtenberg e hoşgeldiniz 17

İş ve Sosyal HATIRLATICI AÇIKLAMA: EĞİTİM VE KATILIM Genel veya meslek öğretim Uygun görünmüş ve tamamlayıcı destek öğretim okularına veya kreşlere giden çocuklar, yetişkinler ve gençler Okul ve çocuk yuvasında öğle bulundukları mesleki eğitimleri için yemekleri için ek giderler maaş almıyorlarsa aşağıdaki eğitim Sosyal ve kültürel yaşama ve katılım (Bildung und Teilhabe) katılım (18 yaşını tamamlayana haklarını talep edebilirler. kadar) Bir veya birkaç günlük okul veya kreş gezileri Okul malzemeleri Okul taşıma için giderler JOBCENTER BERLIN LICHTENBERG Eğitim ve katılım Nerede? Jobcenter Berlin Lichtenberg, Gotlindestraße 93, 10365 Berlin S-Bahn: S41, S42, S8 oder S85 (Durak: Frankfurter Allee), U-Bahn: U5 (Durak Magdalenenstr.) Şehir otobüsü: 240, (Durak: Josef-Orlopp-Str./Vulkanstr.) Tram: 16, 21, M13 (Durak: Loeperplatz) Bina 2: Giriş alanı İşsizlik parası II belgesini getirmelisiniz. Berlin-Pass BuT düzen-lemek için - Berlin-Pass düzenlenecek çocuğun bir adet vesikalık resmi - okul belgesi Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır İkametgah yeriniz Friedrichsfelde, Karlshorst, Falkenberg, Hohenschönhausen, Malchow, Wartenberg, Fennpfuhl und Rummelsburg semti alanındaysa 18 Lichtenberg e hoşgeldiniz

JOBCENTER BERLIN FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG Eğitim ve katılım Nerede? Jobcenter Berlin Friedrichshain-Kreuzberg Rudi-Dutschke-Str. 3, 10969 Berlin U-Bahn: U6 (Durak Kochstraße), U2 (Durak Spittelmarkt), Şehir otobüsü: M29 (Durak Oranienstr./ Axel-Springer-Str.), Şehir otobüsü: 248 (Durak Lindenstr./ Oranienstr.) İşsizlik parası II belgesini getirmelisiniz. Berlin-Pass BuT düzen-lemek için - Berlin-Pass düzenlenecek çocuğun bir adet vesikalık resmi - okul belgesi Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır İkametgah yeriniz Friedrichshain, Kreuzberg semti alanındaysa İş ve Sosyal JOBCENTER BERLIN MITTE Eğitim ve katılım Nerede? Jobcenter Berlin Mitte 25 yas altinda olan Ihtiyaç ortaklığı için: Lehrter Str. 46, 10557 Berlin Şehir otobüsü: M27, 123 (Durak Quitzowstraße) Doğum günü ayın 00.-10. Ise Seydelstr. 2-5, 10117 Berlin U-Bahn: U2 (Durak Spittelmarkt) Şehir otobüs: M48, 248, 265 (Durak Spittelmarkt) Doğum günü ayın 11.-20. Ise Müllerstr. 16, 13353 Berlin U-Bahn: U6 (Durak Wedding) S-Bahn: S41, S42 (Durak: Wedding) Şehir otobüsü: 120 (Durak: Müllerstr.) Doğum günü ayın 21.-31. ise Müllerstr. 147, 13353 Berlin Lichtenberg e hoşgeldiniz 19

İş ve Sosyal U-Bahn: U6, U9 (Durak Leopoldplatz) Şehir otobüs: 120, 142, 221, 247, 327 (Durak Leopoldplatz) Şehir otobüsü: 120, 142, 221, 247, 327 (Durak Leopoldplatz) İşsizlik parası II belgesini getirmelisiniz. Berlin-Pass BuT düzen-lemek için - Berlin-Pass düzenlenecek çocuğun bir adet vesikalık resmi - okul belgesi Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır: İkametgah yeriniz Wedding, Tiergarten und Mitte semti alanındaysa JOBCENTER BERLIN MARZAHN-HELLERSDORF Eğitim ve katılım Nerede? Jobcenter Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 29, 12681 Berlin S-Bahn: S7, S75 (Durak: Springpfuhl), Tram: M8 (Durak Beilsteiner Str.), M17, 27, 37 (Durak Rhinstr./ Allee der Kosmonauten) İşsizlik parası II belgesini getirmelisiniz. Berlin-Pass BuT düzen-lemek için - Berlin-Pass düzenlenecek çocuğun bir adet vesikalık resmi - okul belgesi Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır: 20 Lichtenberg e hoşgeldiniz

İkametgah yeriniz Marzahn, Biesdorf, Kaulsdorf, Mahlsdorf, Hellersdorf semti alanındaysa JOBCENTER BERLIN PANKOW Eğitim ve katılım Nerede? Jobcenter Berlin Pankow, Storkower Str. 133, 10407 Berlin S-Bahn: S41, S42, S8, S85, S9 (Durak: Landsberger Allee), Şehir otobüsü: 156 (Durak Storkower Str./ Einkaufszentrum), Tram: M5, M6, M8 (Durak: Landsberger Allee) İşsizlik parası II belgesini getirmelisiniz. Berlin-Pass BuT düzen-lemek için - Berlin-Pass düzenlenecek çocuğun bir adet vesikalık resmi - okul belgesi Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır: İkametgah yeriniz Prenzlauer Berg, Weißensee, Blankenburg, Heinersdorf, Karow, Malchow, Pankow, Blankenfelde, Buch, Französisch Buchholz, Niederschönhausen, Rosenthal, Wilhelmsruh semti alanındaysa İş ve Sosyal JOBCENTER CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF Eğitim ve katılım Nerede? Jobcenter Charlottenburg-Wilmersdorf Goslarer Ufer 37, 10589 Berlin U-Bahn U7 (Durak Mierendorffplatz) Şehir otobüsü: M27 (Durak Goslarer Platz) Lichtenberg e hoşgeldiniz 21

İş ve Sosyal İşsizlik parası II belgesini getirmelisiniz. Berlin-Pass BuT düzen-lemek için - Berlin-Pass düzenlenecek çocuğun bir adet vesikalık resmi - okul belgesi Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır: İkametgah yeriniz Charlottenburg, Wilmersdorf, Schmargendorf, Grunewald, Westend, Charlottenburg-Nord, Halensee semti alanındaysa JOBCENTER SPANDAU Eğitim ve katılım Nerede? Jobcenter Spandau, Altonaer Str. 70-72, 13581 Berlin S-Bahn: S5, S75 (Durak: Spandau), Şehir otobüsü: M32 (Durak: Grünhofer Weg) İşsizlik parası II belgesini getirmelisiniz. Berlin-Pass BuT düzen-lemek için - Berlin-Pass düzenlenecek çocuğun bir adet vesikalık resmi - okul belgesi Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır: İkametgah yeriniz Spandau, Haselhorst, Siemensstadt, Staaken, Gatow, Kladow, Hakenfelde, Falkenhagener Feld, Wilhelmstadt semti alanındaysa JOBCENTER BERLIN REINICKENDORF Eğitim ve katılım Nerede? Jobcenter Berlin Reinickendorf, Miraustr. 54, 13509 Berlin S-Bahn: S25 (Durak: Eichborndamm) Şehir otobüsü: 125 (Durak Holzhauser Str./ Schubartstr.) 22 Lichtenberg e hoşgeldiniz

Şehir otobüsü: X33 (Durak Miraustr.) İşsizlik parası II belgesini getirmelisiniz. Berlin-Pass BuT düzen-lemek için - Berlin-Pass düzenlenecek çocuğun bir adet vesikalık resmi - okul belgesi Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır: İkametgah yeriniz Reinickendorf, Tegel, Konradshöhe, Heiligensee, Frohnau, Hermsdorf, Waidmannslust, Lübars, Wittenau, Märkisches Viertel semti alanındaysa İş ve Sosyal JOBCENTER STEGLITZ-ZEHLENDORF Eğitim ve katılım Nerede? Jobcenter Steglitz-Zehlendorf, Birkbuschstr. 10, 12167 Berlin S-Bahn: S1 (Durak Rathaus Steglitz) Şehir otobüsü: 186 (Durak Carmerplatz), M85, 188, 283, 285 (Durak Wolfensteindamm) İşsizlik parası II belgesini getirmelisiniz. Berlin-Pass BuT düzen-lemek için - Berlin-Pass düzenlenecek çocuğun bir adet vesikalık resmi - okul belgesi Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır: İkametgah yeriniz Steglitz, Lichterfelde, Lankwitz, Zehlendorf, Dahlem, Nikolassee, Wannsee semti alanındaysa Lichtenberg e hoşgeldiniz 23

İş ve Sosyal JOBCENTER BERLIN NEUKÖLLN Eğitim ve katılım Nerede? Jobcenter Berlin Neukölln, Mainzer Str. 27, 12053 Berlin U-Bahn: U8 (Durak: Boddinstr.) Şehir otobüsü: 104 (Durak Boddinstr.) İşsizlik parası II belgesini getirmelisiniz. Berlin-Pass BuT düzen-lemek için - Berlin-Pass düzenlenecek çocuğun bir adet vesikalık resmi - okul belgesi Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır: İkametgah yeriniz Neukölln, Britz, Buckow, Rudow und Gropiusstadt semti alanındaysa JOBCENTER BERLIN TEMPELHOF-SCHÖNEBERG Eğitim ve katılım Nerede? Jobcenter Berlin Tempelhof-Schöneberg Wolframstraße 89-92, 12105 Berlin U-Bahn U6 (Durak: Ullsteinstraße), Şehir otobüsü 170, 184, 246 (Durak: Attilaplatz) İşsizlik parası II belgesini getirmelisiniz. Berlin-Pass BuT düzen-lemek için - Berlin-Pass düzenlenecek çocuğun bir adet vesikalık resmi - okul belgesi Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır: 24 Lichtenberg e hoşgeldiniz

İkametgah yeriniz Schöneberg, Friedenau, Tempelhof, Mariendorf, Marienfelde, Lichtenrade semti alanındaysa JOBCENTER TREPTOW-KÖPENICK Eğitim ve katılım Nerede? Jobcenter Treptow-Köpenick Groß-Berliner-Damm 73 A, 12487 Berlin S-Bahn: S8, S9, S45, S46, S47, S85 (Durak: Berlin-Schöneweide), Şehir otobüsü: 163 (Durak Landflieger Str.), Şehir otobüsü: 265 (Durak Segelfliegerdamm) İşsizlik parası II belgesini getirmelisiniz. Berlin-Pass BuT düzen-lemek için - Berlin-Pass düzenlenecek çocuğun bir adet vesikalık resmi - okul belgesi Yetki alanımız başvuranın yandaki barındırma şekillerinden kaynaklanmaktadır: İkametgah yeriniz Alt-Treptow, Plänterwald, Baumschulenweg, Johannisthal, Niederschöneweide, Altglienicke, Adlershof, Bohnsdorf, Oberschöneweide, Köpenick, Friedrichshagen, Rahnsdorf, Grünau, Müggelheim, Schmöckwitz semti alanındaysa İş ve Sosyal Lichtenberg e hoşgeldiniz 25

Çocuk ve Okul ÇOCUKLARIN VELAYET YASAL HAKLARI İLE İLGİLİ DANIŞMA / VEKİLLİK Babalık kabulü belgesini ve ortak velayet hakkı belgesi düzenleme Nerede? Große-Leege Str. 103; 13055 Berlin, 5. Etage Daniışma: Frau Kraut Telefon: 90296 4028 (Zimmer 5.29) Tram: M 5 (Durak Oberseestr.) Şehir otobüsü: 256 (Durak Große-Leege-Str.) Salı ve Cuma saat 9 12 arası, Perşembe saat 15 19 arası Kimlik belgeleri Çocukların doğum belgesi (elinizde bulunuyorsa anne babanın doğum belgeleri) Babalığı kabullenme durumunda doğum öncesi gebelik cüzdanı Önemli: Tercüman gereklidir. Tercüme edecek kişi akrabanız veya hısımınız olmamalıdır. ÇOCUK EĞİTİM VE AİLE DANIŞMA DAİRESİ Eğitim danışma, aile arasında çıkan uyumsuzlukla ilgili danışma Nerede? Erieseering 4, 10319 Berlin, Тел.: 030 51068370 Şehir otobüsü: 296 (Durak: Eriseering), Tram M17, 27, 37(Durak: Tierpark), U-Bahn: U5 (U-Bhf. Tierpark) Zum Hechtgraben 1, 13051 Berlin, Тел.: 030 9711396 Tram: M 4, M 5 (Durak: Ribnitzer Str.) S-Bahn: S75 (Durak: Wartenberg) Lütfen danışma öncesi randevu alınız Almanca bilgileri veya tercüman gereklidir. Danışma ücretsizdir. İstenirse anonimde yapılabilinir Sosyal danışma değildir. Başvurularınızı burada teslim edebilirsiniz ÇOCUKLARI, GENÇLERİ VE AİLELERİ TEŞVİK ETME Gençlik dairesi- Çocuklar, Gençler ve aileler için kurum ve projeler broşürünü yurtlardan temin edebilirsiniz. 26 Lichtenberg e hoşgeldiniz

Nerede? Broşürleri Gençlik dairesindende temin edebilrsiniz. Bezirksamt Lichtenberg von Berlin, Abteilung Jugend und Gesundheit, Jugendamt Große-Leege-Straße 103, 13055 Berlin Danışmanlar: Frau Wildner, Telefon: 90296 5145 Frau Nieber, Telefon: 90296 5141 Tram: M 5, M 17 (Durak Oberseestr.) Şehir otobüsü: 256 (Durak Bahnhofsstr.) Çocuk ve Okul ÇOCUKLAR VE GENÇLER YÖNETİM HİZMETLERİ Kreş çeki Çocuk bakımevi çeki Nerede? Başvurularınızı: Lichtenberg semtinin belediyelerine şahsen verebilirsiniz posta yoluyla Lichtenberg belediyesine gönderebilirsiniz: Posta adresi: Bezirksamt Lichtenberg von Berlin, Abt. Jugend und Gesundheit, Jugendamt, Tagesbetreuungsangebote für Kinder, 10360 Berlin Danışman: Frau Relle Тел.:: 030 90296-53 17 Kreş çeki başvuru formu için aşağıdaki internet sayfasına bakınız: http://www.berlin.de/ba-lichtenberg/auf-einen-blick/ buergerservice/familie/artikel.280205.php Çocuk bakımevleri başvuru formu için aşağıdaki internet sayfasına bakınız: http://www.berlin.de/ba-lichtenberg/auf-einen-blick/ buergerservice/bildung/artikel.280178.php Toplu konaklama yerlerinda yaşayan çocuklar için başvurular gençlik daire tarafından düzenlenmektedir. Başvurular yetki alanına göre gençlik daireler arasında gönderilir. Kreş çeki yetkili belediye tarafından üretilir ve tüm Berlin için tahsil edilebilinir. BÖLGESEL SOSYAL PEDAGOJİ HİZMETLERİ Anne babalar için çocuklar ve gençlerle olan eğitim sorunları ve aile sorunları danışma Ayrılık ve boşanma durumunda danışma Çocuk eğitimiyle ilgili danışma Lichtenberg e hoşgeldiniz 27

Çocuk ve Okul Çocuk koruma Ruhsal hastalıklı çocuklar için topluma kazandırma yardımı Nerede? Große-Leege-Str. 103, 13055 Berlin Danışman: Frau Meier Тел.: 030 90296-7031 Tram: M 5, M 17 (Durak: Oberseestr.) Şehir otobüsü: 256 (Durak: Bahnhofstraße) Perşembe saat 15 18 arası Çocuk koruma hizmetleri Тел.: 030 90296-5555 Pazartesi Cuma saat 8 18 arası Hangi dairenin yetkili olduğu aile reisin doğum tarihi ile belirlenmektedir. Lichtenberg Belediyesi kasım ayında doğan aile reisleri için yetkilidir. OKUL / KAYIT OLMA Çocukların hoşgeldin sınıflarına kayıtları Nerede? Große-Leege-Str. 103; 13055 Berlin Danışman: Frau Bialas, Zimmer 4.43 Telefon 90296 3820, Fax 90296 3709 E-Mail: Beatrice.Bialas@lichtenberg.berlin.de Tram: M5 (Durak Oberseestraße) oder Şehir otobüsü: 256 (Durak Bahnhofstraße) Hangi evraklar gerekli? ikametgah belgesi oturum belgesi Mülteci yurdunda oturuyorsanız okul yeri sosyal hizmetler görevlisi tarafından bulunmaktadır. Okul yeri bulma Kim ve nasıl? Mülteci yurdu oturanları sosyal hizmet görevlisine başvurmaları gerekiyor. Başvuru formlarınız oradan Eğitim dairesine iletilmektedir. Özel konuklarda oturanlar Eğitim dairelerinde şahsen başvurabilirler. Okula yeni başlayan çocuklar hoşgeldin sınıflarına alınmamaktadırlar. Onlar standart sınıflara entegre edilmektedirler. Üçüncü ile altıncı sınıf (3.-6.) ilkokul öğrencileri 28 Lichtenberg e hoşgeldiniz

hoşgeldin sınıflarına alınmaktadırlar.yedinci ile onuncu sınıf (7.-10.) öğrencileri ortaokullardakı hoşgeldin sınıflarında ders görmektedirler. Ayrıca Eğitim dairesi başvuruları çocukların yaşına uygun şekilde meslek öğretim okullarına (OSZ) iletmektedirler. Öğrenciler burada hoşgeldin sınıflarında ders görerek okul mezuniyet belgelerini alma hakkını ve mezuniyet sonrası meslek eğitimine başlama şansını kazanabiliyorlar. Çocuk ve Okul İlkokul ve ortaokul hoşgeldin sınıflarından sonra standart sınıflara entegre etmek Hoşgeldin sınıf sonrası öğretmenler devam edilecek okul türü ve sınıf derecesi için tavsiyede bulunurlar. Tavsiyeler okul tarafından okul yeri bulma için Eğitim dairesine iletilir. Velilerin okul talepleri mevcut olan okul yeri kapasitesine göre değerlendirilir. Görünüşe göre sonbahardan itibaren Eğitim ve Spor dairesi yeni daire binasına taşınacaktır. Yeni adres: Alt-Friedrichsfelde 60, 10315 Berlin. Lütfen şimdiki dairedeki duyuru levhalarına dikkat ediniz. Lichtenberg e hoşgeldiniz 29

Sağlık ve Spor SAĞLIK DAİRESİ Verem hastalığı Tüberküloz Toplu oturum yerlerine yerleştirilmeden öncesi verem hastalığı tespit etmek için muayeneler Verem hastalıkları şüphesinde yapılacak muayeneler Nerede? Tüberküloz hastaliklari merkezi, Deutschmeisterstr. 24, 10367 Berlin, Тел.: 030 90293-4971/- 4972 S-Bahn: S41, S42, S8 (Durak: Frankfurter Allee), U-Bahn: U5 (Durak: Frankfurter Allee) Tram: M13, 16 (Durak: Rathaus Lichtenberg) Mesai saatleri: Pazartesi ve Çarşamba saat 8-11.30 ve 13-14.30 arası Pasaport Mülteci başvuru belgesi (sevk pusulası) Verem hastalığı hastalarıyla ilgilenme ve verem hastalığı sonrası ilgilenme. Çocuk ve Gençlik sağlığı Almanya da okullara giriş yapılmadan önce dış ülkelerden gelen öğrencilerin muayenesi Kreş lere giriş yapılmadan önce yapılan muayene Resmi tavsiye aşıları veya aşılarla ilgili danışma Fizyoterapi dalında teşhis ve tedavi Yeni çocuk sahibi olan anne ve babalara sosyal eğitim danışması Nerede? Çocuk ve Gençlik sağlık hizmetleri - Alfred-Kowalke-Str. 24, 10315 Berlin, Тел.: 030 90296-4941, Yetkili olduğumuz posta kodları 10315, 10317, 10318, 10319, 10365, 10367, 10369 U-Bahn: U 5 (Durak: Friedrichsfelde) Tram: M 17, 27, 37 (Durak: Am Tierpark/A.-Kowalke-Str.) Şehir otobüsü: 194, 108 (Durak: Alt-Friedrichsfelde/Rhinstr.) S-Bahn: S5, S7, S75 (Durak: Friedrichsfelde Ost) - Oberseestr. 98, 13053 Berlin, Тел.: 030 90296-4921, Yetkili olduğumuz posta kodları 13051 13053, 13055, 13057, 13059 Şehir otobüsü: 256 (Durak: Bahnhofstr.) Tram: M5 (Durak: Oberseestr.), Tram 27 (Durak: Degnerstr./Suermondtstr.) 30 Lichtenberg e hoşgeldiniz

Perşembe saat 14-18 arası, Oberseestr. 98 dairesinde Salı saat 14-18 arası anlaşmalı Danışma ve bakım için sağlık sigorta belgesi gerekli değildir ve ücretsizdir. Muayene ve danışma için tercüman görevlendirebilinir. Çocuk ve Gençlik psikiyatrik psikolojik diyagnostik Duygusal ve sosyal bozukluklar ve gelişim ve ergenlik cağı hakkında danışma Terapi yeri bulma ve ilgilenme Çocuk egitimi ve engelli/özürlü kişiler için yardım çeşitlerini inceleme, ayakta veya yerleşik gençlere yardım programlarında ortak calışma (örneğin: birlikte oturma, ilgilenme, terapotik yardım, uzman tıp merkezleriyle ortak çalışma) Nerede? Çocuk ve Gençlik psikiyatri hizmetleri - Alfred-Kowalke-Str. 24, 10315 Berlin, Тел.: 030 90296-4961 E-Mail Sekretariat: katja.drechsler@lichtenberg.berlin.de U-Bahn: U 5 (Durak: Friedrichsfelde) Tram: M 17, 27, 37 (Durak: Am Tierpark/A.-Kowalke-Str.) Şehir otobüsü: 194, 108 (Durak: Alt-Friedrichsfelde/Rhinstr.) S-Bahn: S5, S7, S75 (Durak: Friedrichsfelde Ost) - Oberseestr. 98, 13053 Berlin, Тел.: 030 90296-4954 E-Mail Sekretariat: kerstin.goldner@lichtenberg.berlin.de Şehir otobüsü: 256 (Durak: Bahnhofstr., Tram: M5 (Durak: Oberseestr.), 27 (Durak: Degnerstr./ Suermondtstr.) Pazartesi, Salı saat 9-15 arası, Perşembe saat 9-19 arası Cuma saat 9-13 arası Danışma ve bakım için sağlık sigorta belgesi gerekli değildir, ücretsizdir ve mesleki sırları saklama yükümlülüğü altında uygulanmaktadır. Müracaat ve danışma randevuları tercüman aracılığıylada yapılabilinir. İstendiğinde danışman veya güvenilen kişiler dahil edilebilinir Doktorumuz bayan Andrzejewska artı lehçe konuşmaktadır. Sağlık ve Spor Aşağıdaki sorunlarla karşı karşıya gelen yetişkinler için danışma ve yardım yeri bulma psikolojik hastalıklarda ruhsal bulanım veya uyuşmazlık durumlarında Lichtenberg e hoşgeldiniz 31

Sağlık ve Spor bağımlılık durumlarında depresyon, korku, ilişki kurmakta zorluk çekme durumlarında zihinsel engelliler Müvekkilin aile mensuplarına veya sosyal çevresinden güvendiği kişilere Nerede? Soysal psikiyatri hizmetleri, Alfred-Kowalke-Str. 24, 10315 Berlin, Тел.: 030 90296-7575 E-Mail Sekretariat: heike.michael@lichtenberg.berlin.de U-Bahn: U 5 (Durak: Friedrichsfelde) Tram: M 17, 27, 37 (Durak: Am Tierpark/A.-Kowalke-Str.) Şehir otobüsü: 194, 108 (Durak: Alt-Friedrichsfelde/Rhinstr.) S-Bahn: S5, S7, S75 (Durak: Friedrichsfelde Ost) Telefonlu görüşmeler Pazartesi Cuma saat 8-12 arası Görüşme/tedavi saatlerine Salı saat 9-12 arası ve Perşembe saat 14-18 arası. Müracaat etmedende yandaki görüşme/ tedavi saatlerinde dairemize gelebilirsiniz. Tüm danışmalar ücretsizdir ve istendiğinde anonim yapılmaktadır (Tabiki mesleki sırları saklama yükümlülüğü altında uygulanmaktadır) Hastalık sigortası kartı gerekli değildir. Müracaat ve Danışma randevuları tercüman aracılığıylada yapılabilinir. Bağımlılık danışma bağımlılık hastalıkları üzere bilgilendirme problemli durumlarda danışma hastalığın teşhisi Nerede? Bağımlılık danışma merkezi Hohenschönhausen ortak proje, Oberseestr. 98, 13053 Berlin, Тел.: 030 90296-4911 Mail: suchtberatung-hsh@stiftung-spi.de Şehir otobüsü: 256 (Bahnhofstr.), Tram: M5 (Durak: Oberseestr.), 27 (Durak: Degnerstr./ Suermondtstr.) Pazartesi, Salı saat 8-16 arası, Perşembe saat 13-18 arası, Cuma saat 8-14 arası Danışma ve ilgilenme için sağlık sigorta belgesi gerekli değildir, ücretsizdir ve mesleki sırları saklama yükümlülüğü altında uygulanmaktadır. Müracaat ve Danışma randevuları tercüman aracılığıylada yapılabilinir. İstendiğinde danışman veya güvenilen kişilerde dahil 32 Lichtenberg e hoşgeldiniz

edilebilinir Gıda maddeleriyle çalışan personel danışmas Bulaşıcı hastalıklardan korunma yasasının 43 Abs. 1 Nr. 1 maddesi gereğince yasal açıklama ve belgelendirme Bulaşıcı hastalıklardan korunma yasasının 42 ve 43 maddeleri gereğince gıda maddeleriyle çalışanlarla ilk yasal açıklamayı sözlü ve yazılı şekilde uygulanması gerekmektedir. İlk yasal açıklamayla çalışanlara hangi hastalıklarda ve hangi rahatsızlıklarda gıda maddeleriyle temasa girmelerinin yasak olduğu ve gıda maddelerinin hijgenik açıdan nasıl işlem görmesi gerektiğini açıklanmaktadır.. Nerede? Gıda maddeleri personel sağlık ve güvenlik sorunları Alfred-Kowalke-Str. 24, 10315 Berlin, Тел.: 030 90296-7241 / -7242 / -7240 U-Bahn: U 5 (Durak: Friedrichsfelde) Tram: M 17, 27, 37 (Durak: Am Tierpark/A.-Kowalke-Str.) Şehir otobüsü: 194, 108 (Durak: Bildungs- und Verwaltungszentrum) S-Bahn: S5, S7, S75 (Durak: Friedrichsfelde Ost) Pazartesi, Çarşamba saat 7.30 11.30 arası Salı saat 11 15.30 arası, Perşembe saat 13 17.30 arası Kimlik veya pasaport, ikametgah belgesi İlk yasal açıklama için ücret 20,00 Euro dur Müracaatlar ve danışma görüşmelerine tercüman veya bir yakınınız dahil olabilir. Sağlık ve Spor Bulaşıcı hastalıklardan, afetlerden korunma ve doğal çevre koşullarına ilişkin sağlıgı koruma İçme suyu ve havuz suyu temizliği Oturum alanının küflenmesi, kapalı alanda sağlığa zararlı maddeler Aşı danışma, uzak ülke seyahatlerında korunma uygulamaları Bulaşıcı ishal hastalıkları Kene ısıması: önleyici tedbirler Sıçan istilası, oturum alanında zararlı hayvanlar Bulaşıcı hastalıklara karşı koruma ve dezenfeksiyon Nerede? Bulaşıcı hastalıklardan, afetlerden korunma ve doğal çevre Lichtenberg e hoşgeldiniz 33

Sağlık ve Spor koşullarına ilişkin sağlığı koruma Alfred-Kowalke-Str. 24, 10315 Berlin, Тел.: 030 90296-7552 E-Mail hygiene@lichtenberg.berlin.de U-Bahn: U 5 (Durak: Friedrichsfelde) Tram: M 17, 27, 37 (Durak: Am Tierpark/A.-Kowalke-Str.) Şehir otobüsü: 194, 108 (Durak: Bildungs- und Verwaltungszentrum) S-Bahn: S5, S7, S75 (Durak: Friedrichsfelde Ost) S-Bahn: S5, S7, S75 (Durak: Friedrichsfelde Ost) Pazartesi, Salı, Çarşamba saat 07.30-11.30 ve 13.00 15.00 arası, Perşembe saat 07.30 11.30 ve 13.00-18.00 arası Cuma saat 07.30 12.00 arası Danışmalar için sağlık sigorta belgesi gerekli değildir. 34 Lichtenberg e hoşgeldiniz

KÜLTÜR Belediye güzel sanatlar galerilerinde düzenlenen kültürel önerilere ücretsiz giriş Çocuklar, gençler ve aileler için Karlshorst kültür evinde düzenlenen etkinliklere ve seramik atölyesine indirimli giriş Nerede? Lichtenberg müzesi Türrschmidtstraße 24, 10317 Berlin, Тел.: 030 5779738812 Mesai saatleri: Salı Cuma saat 11 18 arası, Pazar saat 11 18 arası Karlshorst kültür evi Treskowallee 112, 10318 Berlin, Тел.: 030 47940613 Galeriler: studio im HOCHHAUS Zingster Str. 25, 13051 Berlin, Тел.: 030 9293821 Mesai saatleri: Pazartesi Perşembe saat 11 19 arası, Pazar saat 14 18 arası Mies van der Rohe Haus Oberseestr. 60, 13053 Berlin, Тел.: 030 97000618 Mesai saatleri: Salı saat 11 19 arası Galerie 100 Konrad-Wolf-Str. 99, 13055 Berlin, Тел.: 030 9711103 Mesai saatleri: Salı Cuma saat 10 18 arası, Pazar saat 14 18 arası rk Galerie für zeitgenössische Kunst im Ratskeller Möllendorffstr. 6, 10367 Berlin, Тел.: 030 90296-3713 Mesai saatleri: Pazartesi Cuma saat 10 18 arası, Pazar Galerie im Kulturhaus Karlshorst Treskowallee 112, 10318 Berlin, Тел.: 030 475940610 Mesai saatleri: Pazartesi Cumartesi saat 11 19 arası, Pazar saat 14 18 arası Kültür ve Eğitim Yaratıcılık alanları: Seramik atölyesi Frankfurter Allee 203, 10317 Berlin, Telefon: 5597794 Gençlik sanat okulu Demminer Str. 4, 13059 Berlin, Telefon: 9248873 360 -Yaratıcılık odası Prerower Platz 10, 13051 Berlin, Тел.:: 0176 19831226 İndirimli öneriler için Berlin pasosu (BerlinPass) Lichtenberg e hoşgeldiniz 35

Kültür ve Eğitim RESMİ KÜTÜPHANELER Kütüphanede: Kitap, gazete ve dergi okuya bilirsiniz, müzik dinleyebilirsiniz, grup oyunları ve bilgisayar oyunları oynayabilirsiniz. Internet te araştırmalar yapabilir ve bilgileri yazıcıda bastırabilir ve fotokopi yapabilirsininiz. Kütüphane kartıyla kitaplar, gazeteler ve dergiler, DVD ve Bluray filmleri, müzikleri ve oyunları ödünç alabilirsiniz Çocuklar, gençler ve aileler için düzenlenmiş etkinliklere özel indirimi girebilirsinizç Nerede? Anna-Seghers-Bibliothek im Linden-Center Prerower Platz 2, 13051 Berlin Тел.: 030 92796410 S-Bahn: S75 (Durak: S-Bahnhof Hohenschönhausen) Tram: M4, M5, M17 (Durak: Prerower Platz) Şehir otobüsü: Linie 154, 256, X54 (Durak: Prerower Platz) Pazartesi, Salı, Perşembe, Cuma saat 9 20 arası Çarşamba saat 13 20 arası, Cumartesi saat 9 20 arası Nerede? Anton-Saefkow-Bibliothek Anton-Saefkow-Platz 14, 10369 Berlin Тел.: 030 90296-3773 S-Bahn: S41, S42, S8, S85 (Durak: Landsberger Allee oder Storkower Straße), Tram: M5, M6, M8, M13, 16 (Durak: Landsberger Allee), M8 (Durak Fennpfuhl) azartesi, Salı, Perşembe, Cuma saat 9 19 arası Çarşamba saat 13 19 arası, Cumartesi saat 9 15 arası Nerede? Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek Frankfurter Allee 149, 10365 Berlin Тел.: 030 5556719 S-Bahn: S41, S42, S8, S85 (Durak: Frankfurter Allee) U-Bahn: U5 (Durak: Frankfurter Allee) Tram: M13, 16 (Durak: Frankfurter Allee) Şehir otobüsü: Linie 240 (Durak: U-Bhf. Magdalenenstr.) Pazartesi, Salı, Perşembe, Cuma saat 9 19 arası Çarşamba saat 13 19 arası, Cumartesi saat 9 15 arası Nerede? Bodo-Uhse-Bibliothek Erich-Kurz-Str. 9, 10319 Berlin 36 Lichtenberg e hoşgeldiniz

Тел.: 030 5122102 U-Bahn: U5 (Durak: U Tierpark) Tram: M17, 27, 37 (Durak: U Tierpark) Şehir otobüsü: Linie 296 (Durak: U Tierpark) Pazartesi, Salı, Perşembe, Cuma saat 9 19 arası Çarşamba saat 13 19 arası, Cumartesi saat 9 15 arası Kütüphanemizde bulunan materyallerden mesai saatlerinde kütüphanede yararlanabilirsiniz. Yanınızda her hangi birşey getirmeniz gerekmiyor. Materyal ödünç almak için kütüphane kartı gerekiyor. Kütüphane kartı düzenlemek için pasaportunuzu yanınızda getirmeniz gerekiyor. Kütüphane hizmetleri ücretsizdir. Kültür ve Eğitim SCHOSTAKOWITSCH MÜZİK OKULU Müzik enstrümanları dersleri, şarkı ve koro eğitimlerine indirimli katılım. Nerede? Schostakowitsch-Musikschule Berlin-Lichtenberg im Oskar-Ziethen-Bildungszentrum Paul-Junius-Str. 71, 10369 Berlin Ders zamanları anlaşmaya bağlı Тел.: 030 90296-5978 www.schostakowitsch-musikschule.de Berlin pasosu (BerlinPass) indirimli öneriler içerikli HALK EĞITIM OKULU Dil kursları Berlin de ikamet eden, entegre kurslarına katılma hakkı veya mecburiyeti olmayan mülteciler ücretsiz Almanca kurslarına katılabilirler. Okuma-yazma kursları, A 1 B1 Nerede? Margarete-Steffin-Volkshochschule Paul-Junius-Str. 71, 10369 Berlin Тел.: 030 90296-5986 Danışman: Frau Hackenschmidt S-Bahn: S41, S42, S8 (Durak Frankfurter Allee) U-Bahn: U5 (Durak Frankfurter Allee) Tram: M13, 16 (Durak Roederplatz) Lichtenberg e hoşgeldiniz 37

Kültür ve Eğitim Danışma/Müracaat (Okul tatili zamanı hariç) Salı ve Perşembe saat 14.00-18.00 arası (Oda 215) Oturum belgesi veya müsamahalı oturma izni Bu öneri ücretsizdir. Kurslara kaydolmadan önce danışma ve dil bilgi seviyesini belirlemek için şahsi görüşme gereklidir. Büyükler için eğitim önerileri Ayrıca aşağıdaki önerileri büyükler için sunuyoruz: Uyum kursları / Almanca kursları (oturum belgeli göçmenler ve ücreti kendi karşılaya bilenler için) Politika, toplum, çevre Yabancı diller Güzel sanatlar / kültür / sanatsal yaratıcılık Sağlık Mesleki eğitim İsim Adres İletişim bilgileriniz Gerektiğinde indirim karti / pasosu (BerlinPass) diğer bilgiler için www.vhs-lichtenberg.de tıklayınız Bu öneriler ücretlidir. 38 Lichtenberg e hoşgeldiniz

Almanca öğrenmek: Almanca öğrenmek tamamen yerleşmenin/ulaşmanın temelidir. Almanca öğrenmek için bir çok öneriler var. Önerilerin bir kaçını burada sunmak istiyoruz: Uyum kursları Sizin için en yakın uyum kurslarını Federal Göçmenler ve Mülteciler Dairesi nin (Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) internet sayfasında bulabilirsiniz. Uyum kurslarına sürekli oturum iznine sahip olan tüm kişiler katılabilirler. Bu katılım hakkı yasal hakdır. Yabancılar dairesinden hak belgesi aldıysanız destek veren kurumlara başvurarak uyum kurslarina katilabilirsiniz. Kurs masraflari karsilanmaktadir. Bu konu hakkinda daha fazla bilgileri Federal Göçmenler ve Mülteciler Dairesi nin (Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) internet sayfasında bulabilirsiniz. Lichtenberg te uyum kurslarını şurada bulabilirsiniz: www. bamf.de yazın. Oradakı arama alanına Integrationskurse (uyum kursları) yazın. Sonra Integrationskursträger in Ihrer Nähe (Yakınımdaki uyum kursları) tıklayın. Kültür ve Eğitim Halk eğitim okulları Bir uyum kursuna gitme hakkına sahipseniz. Halk eğitim okullarında ücretsiz Almanca kurslarına kayıdınızı yaptırabilirsiniz. Almanca kursları tüm mülteciler için açıktır. Kayıtlarınızı yaptırmak için geçici oturma izni (Aufenthaltsgestattung) müsamahalı oturma izin belgesi (Bescheinigung über Duldung) veya Berlin için ikametgah belgesi gereklidir. Dil tandemi Almanca yı öğrenmek için dil tandemleri iyi bir imkan. Burada ana dili Almanca olan ve sizin dilinizi öğrenmek istiyen kişilerle buluşuyorsunuz. Buluşma zamanının yarısını Almanca diğer yarısını kendi dilinizi konuşuyorsunuz. Böylece her iki kişi diğer kişinin ana dilini öğrenme fırsatı bulmuş oluyor. Tandem eşi arıyorsanız, aşağıdakı internet sayfalarını ziyaret ediniz: www.tandempartners.org www.tandem-berlin.de www.cafelingo.de/tandem/tandem_sprachpartner_berlin.html www.sprachzentrum.fu-berlin.de/slz/tandem/index.html www.erstenachhilfe.de/tandempartners/berlin www.sprachheld.de/tandendempartner/ www.sprachzentrum.hu-berlin.de/de/selbstlernzentrum/tandem/tandem İnternet dil kursları Öğretmenlerle Almanca öğrenmenin yanında internet dil kurslarıyla Almanca öğrene bilirsiniz. Kısmen akıllı telefonlar için Almanca öğrenim uygulamaları (App ler) bulunmaktadır. www.papagei.de/paritaet-berlin www.goethe.de/de/spr/flu.html www.deutsch-lernen.com/d_index.php www.dw.com/de(deutsch-lernen/deutschkurse/s-2068 www.ankommenapp.de Lichtenberg e hoşgeldiniz 39

Önemli telefon numaraları Bürgertelefon Berlin 115 Bezirksamt Lichtenberg von Berlin 030 90296-0 LAGESO 030 90229-0 NOTRUFE Polizei 110 Feuerwehr 112 NOTDIENSTE Ärztlicher Bereitschaftsdienst 030 310031 Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst 030 310031 Zahnärztlicher Notdienst 030 89004-333 Apotheken-Notdienst www.akberlin.de Zentraler Hebammenruf 030 2142771 Giftnotruf 030 19240 40 Lichtenberg e hoşgeldiniz