Ziel BTE Kullanım Kılavuzu
İçindekiler Tablosu Ziel İşitme Cihazı...1 Ziel BTE (Kulak Arkası) İşitme Cihazı İle İlgili Genel Bilgi...2 Ziel İşitme Cihazının Özellikleri...3 İşitme Cihazının Kulağa Takılması...4 İşitme Cihazını Açma ve Kapama...5 Pil Bilgisi...6 Kullanım Talimatları...8 Mikrofon Koruyucuların Değiştirilmesi...9 İşitme Cihazınının Bakımı...9 İşitme Cihazının Temizlenmesi...10 Ziel + İşitme Cihazının Telefonla Birlikte Kullanılması..11 Yardımcı Dinleme Cihazları...12 Uyarılar...14 Sorun Giderme Kılavuzu...17
Ziel İşitme Cihazı İşitme Cihazları Yetkili Merkezi : Telefon: Model: Seri Numarası: Kullanılabilecek Pil Boyutları: Size 13 Size 675 Garanti: Satın Alma Tarihi: 1
Ziel BTE (Kulak Arkası) İşitme Cihazı İle İlgili Genel Bilgi Bu Kullanım Kılavuzunda yer alan konu başlıklarının tamamını görmek için İçindekiler Tablosuna bakınız. Ziel işitme cihazının parçalarına ait açıklamalar aşağıdaki şekillerde gösterilmiştir. itme Cihazı Modeli 2 1 3 1 1 4 5 Ziel+ veya Ziel+ P BTE 2 3 4 5 Ziel+ HP BTE Ziel veya Ziel P BTE Ziel HP BTE Ek Kulaklık Modelleri (Birini İşaretleyiniz) 1 2 4 5 2 4 5 Açıklamalar: 1 Boynuz 2 Mikrofon ve Mikrofon Koruyucu 3 Program Düğmesi (Ziel+ modellerinde) 4 Ses kontrol 5 Pil kapağı 2 EasyFit Sistem Kulak Kalıbı
Ziel İşitme Cihazının Özellikleri Ziel dijital işitme cihazları aşağıdaki özelliklere sahiptir: Feedback Yönetimi Gürültü Azaltma Manüel ayarlanabilen dijital ses kontrolü Yeni işitme cihazının tamamen ayarlanması biraz zaman alabilir. İlk zamanlarda, uzun süre takabileceğiniz kadar rahat durmayabilir. İşitme cihazlarıyla önceki deneyimlerinize bağlı olarak kullanım süresini tamamen alışana kadar aşamalı olarak artırınız. Alıştıktan sonra Tandem işitme cihazınızı gün boyu takınız. İşitme cihazınızdan memnun kalmak istiyorsanız, ihtiyaç duyduğunuz tüm ayarlamalarla ilgili lütfen işitme sağlık uzmanına danışınız. 3
İşitme Cihazının Kulağa Takılması BTE (kulak arkası) işitme cihazınız renk kodlu olabilir: buna göre kırmız renkli olan sağ kulağa, mavi renkli olan sol kulağa takılmalıdır. Bu renk kodu küçük bir nokta olarak pil kapağının alt kısmında yer almaktadır. 1. Kulak kalıbını başparmağınız ve işaret parmağınız arasına alın. Kalıbın açık kısmı kulak kanalınızı göstermelidir; işime cihazı ise kulağınızın üst kısmında bulunmalıdır. Kulak kalıbını kulağınızın içine dikkatlice yerleştiriniz. Tam yerleşmesi için kalıbı saat yönünde oynatmanız gerekebilir. Kalıp kulağınızın içerisine tam olarak ve rahatsızlık vermeyecek biçimde oturmuş olmalıdır. 2. İşitme cihazını kulağınızın üst kısmına yerleştiriniz. 4
İşitme Cihazını Açma ve Kapama İşitme cihazınızın pil kapağı üç konumludur ve bu kapak hem cihazın açma/kapama düğmesi olarak kullanılır, hem pil bölmesine ulaşımı hem de pillerin değiştirilmesini sağlar. AÇMA: İşitme cihazını açmak için, pil kapağını tam olarak kapatın. Not: İşitme cihazınızın açıldıktan sonra çalışmaya başlaması için geçmesi gereken yaklaşık 9 saniyelik bir süre bulunmaktadır. KAPAMA: İşitme cihazını kapatmak için, pil kapağını kısmen açın. Pil kapağının bu konumu pil yuvası içerisindeki nemin dışarıya çıkmasını sağlar. Açma Kapama Açık 5
Pil Bilgisi İşitme cihazınızın pillerini değiştirmek için, pil kapağını tamamen açtığınızda pil bölmesine ulaşırsınız. Düşük Pil Uyarısı İki uzun bip sesi duyduğunuzda bu pilin zayıf olduğunu gösterir. Pilin zayıf olması ses kalitesinde azalmaya sebep olabilir. Bu normaldir ve işitme cihazınıza yeni pil taktığınızda sorun çözülür. Pillerin Değiştirilmesi 1. Pil kapağını tırnağınızla yavaşça döndürünüz. 2. Başparmağınız ve işaret parmağınız vasıtasıyla pili tutunuz ve çıkartınız. 3. Pil üzerindeki (+) işareti pil kapağının iç yüzündeki (+) işareti ile aynı yöne gelecek şekilde yeni pili pil yuvası içerisine yerleştiriniz. Bu aynı zamanda pil kapağının tam olarak kapanmasını sağlar. 6 1.Şekil 2.Şekil 3.Şekil 4.Şekil
Not: Pil yanlış şekilde takılırsa pil kapağı kapanmaz. 4. Pil kapağını kapatınız. Pil Sıkıştırma (Tutma) Sistemli Pil Yuvası İşitme cihazınızın pil yuvası pil sıkıştırma (tutma) sistemine sahip olabilir. 1. Beyaz kolu tırnağınız ile yukarı doğru kaldırarak pil sıkıştırma sistemini devre dışı bırakınız ve pillerin serbest kalmasını sağlayınız. Sonra, pilleri çıkartınız. 2. Pil üzerindeki (+) işareti pil kapağının iç yüzündeki (+) işareti ile aynı yöne gelecek şekilde yeni pili pil yuvası içerisine yerleştiriniz. Pil tutma kolunu aşağı pilin üzerine indirin ve kilitli hale gelip pili sıkıca tutuncaya kadar üzerine bastırınız. 3. Pil kapağını kapatınız. 7
Pillerin Bakımı Eski pilleri güvenli ve çevreye zarar vermeyecek biçimde imha ediniz. Pil ömrünü uzatmak için işitme cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda kapalı konumda tutunuz. İşitme cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda pil kapağını açık tutunuz ve cihaz içerindeki pili çıkartınız. Bu, işitme cihazının pil bölmesindeki neminde yok olmasını sağlar. Kullanım Talimatları Ziel işitme cihazınız üzerinde Mikrofon, Telecoil ve DAI programları arasında geçiş yapmanızı sağlayacak bir düğme bulunabilir. Program Değişikliklerinde Bip Sesleri Ziel+ işitme cihazları, işime programını değiştirdiğinizi bir bip sesi ile size bildirir. Program düğmesi kullanarak bir programdan başka bir programa geçiş yaptığınız her seferde bir bip sesi duyarsınız. Ses Kontrol Ziel dijital işitme cihazınızın üzerinde ses seviyesi ayar düğmesi bulunmaktadır. Ses seviyesi ayar düğmesi cihazın dış kısmında yer alır. Ses seviyesi her azaltıldığında ya da yükseltildiğinde ses ayar düğmesi bip sesi ile uyarı verir. Sesi çoğaltmak için ses ayar kolunu içeriye doğru bastırınız ya da sesi çoğaltmak için aşağı doğru çekiniz. 8
Mikrofon Koruyucuların Değiştirilmesi Mikrofonların toz ve kirden korunmasını sağlamak amacıyla Ziel işitme cihazınızın üzerinde mikrofon koruyucu kapaklar bulunmaktadır. Mikrofon koruyucu kapaklar üzerinde biriken kir, cihaz ses kalitesini düşürür. En iyi ses kalitesini alabilmeniz için mikrofon koruyucuları işitme cihazını aldığınız merkezde her üç ayda bir değiştirtmeniz gerekmektedir. İşitme Cihazınının Bakımı İşitme cihazını kullanmadığınız zamanlarda pil yuvasını her zaman açık tutunuz. Saç bakım ürünleri ile temas halindeyken işitme cihazınızı çıkartınız. İşitme cihazları tıkanabilir ve düzgün biçimde çalışmayabilirler. İşitme cihazınızı banyoda ya da duşta takmayınız ve suya sokmayınız. İşitme cihazınızın ıslanması halinde cihazınızı fırın ya da mikrodalga ısıtıcıda kurutmaya çalışmayınız. Hiçbir kontrole müdahale etmeyiniz. Derhal pil ağızlarını açınız ve işitme cihazınızın kendi halinde 24 saat süresince kurumasını bekleyiniz. İşitme cihazınızı aşırı sıcak ortamlarda bulundurmayınız (saç kurutma makinesi, araç tutma ya da kontrol paneli eldiveni) 9
Dri Aid seti gibi nem gidericilerin düzgün olarak kullanılması aşınmanın önlenmesinde faydalı olmakla birlikte işitme cihazının ömrünü de uzatabilmektedir. İşitme cihazınızı düşürmeyiniz ya da sert zeminlere atmayınız. İşitme Cihazının Temizlenmesi Kulak kiri doğal olarak oluşur ve herkeste görülür. İşitme cihazınızın günlük temizlik ve bakımı açısından cihazın kulak kirlerinden temizlenmesi çok önemlidir. İşitme cihazınızı yumuşak bir bezle silerek temizleyebilirsiniz. İşitme cihazını, kulak kalıbını ya da probları silmek için asla alkol kullanmayınız. Kulak kirini çıkarmak için asla sert cisimler kullanmayın. Evde kullandığınız sert cisimleri işitme cihazına ya da kulak kalıplarına sokmanız onlara ciddi hasar verebilir. Kulak Kalıbı Kulak kalıbı, işitme cihazından gelen yükseltilmiş sesi kulağa aktaran bölümdür. Kulaklarınıza tam olarak ve rahat biçimde oturmuş olmalıdır. Eğer yükseltilmiş ses kulağınızdan dışarı çıkarsa ıslık sesi duyabilirsiniz. Kulak kalıplarının her zaman temiz ve kulak kiri bulaşmamış olmasını sağlayın. Kulak kalıbı tıkanırsa 10
kalıp ortasındaki açıklığı kir temizleme çubuğu ya da pipe cleaner (içi telli dışı tüylü temizle çubuğu) ile temizleyin. Doktorunuz kulak damlası kullanmanızı önerdi ise, kulak damlası kullandığınızda tıkanma oluşmasını engellemek için damlanın kulak kalıbına ya da hortuma girmesine engel olun. Kulak kalıpları daha fazla temizlik gerektiriyorsa önce plastik hortumu işitme cihazının boynuzundan çıkartın. Kulak kalıplarını soğuk su ile yıkayın ve gece boyunca kendiliğinden kurumasını sağlayın. Kulak kalıbı hortumlarını geri takmadan önce hortum ve cihaz boynuzunun kuru ve temiz olduğundan emin olun. Ziel + İşitme Cihazının Telefonla Birlikte Kullanılması Bazı Ziel+ BTE işitme cihazlarında, cihazın telefon ile birlikte kullanılmasını sağlayan telecoil özelliği bulunmaktadır. Telefon çaldığında telefonun ahizesini kaldırın ve ahizeyi işitme cihazınızın mikrofonu hizasına getirin. Telecoil programına geçiş yapmak için işitme cihazı üzerindeki program düğmesine basın. Cep telefonu kullanılan bazı durumlarda cep telefonunun etkisinden kaynaklanan cızırtı, uğultu ya da bip sesi gibi sesler duyabilirsiniz. İşitme cihazını normal işitme durumuna geri getirmek için program düğmesine iki kez basın. 11
Yardımcı Dinleme Cihazları Halka Açık Yerlerde Dinleme Ziel+ cihazının telecoil özelliği, döngü (yayın) sistemi gibi telecoil sistemlerini destekleyen yardımcı dinleme sistemlerinin kurulu olduğu halka açık yerlerde dinleme yapabilmenize olanak sağlar. Telecoil özelliği açık iken işitme cihazınızdan dinleme yapamıyorsanız, döngü (yayın) sistemi kapalı olabilir ya da ölü bir noktada bulunuyor olabilirsiniz. Yayın yapılan alanda başka bir yerde durmayı deneyin ya da işitme cihazınızı mikrofon konumuna getirin ve hoparlöre mümkün olduğunca yakın mesafede oturun. Harici Ses Kaynaklarına Bağlantı Ziel+ BTE işitme cihazı, cihazın streo teyp, televizyon, kişisel bilgisayar ya da taşınabilir radyo/cd çalar gibi harici ses kaynaklarına bağlanmasını sağlayan doğrudan ses girişi (DAI) özelliğine sahiptir. Eğer satın aldığınız Ziel işitme cihazında DAI özelliği varsa, cihazı harici ses kaynağına bağlayabilmeniz için cihazı satın aldığınız yerden ayrıca ses ayakkabıları ve bağlantı kabloları da almanız gerekmektedir. DAI ayrıca, dinlemenin zor olduğu durumlarda duyma seviyesinin artırılması için, FM sistemi gibi yardımcı dinleme sistemleriyle birlikte kullanılabilir. 12
FM ve Infrared (kızıl ötesi) Sistemler Bazı FM sistemleri boynun etrafına giyilen ve kemer üzeri ya da gömlek cebinde taşınan FM sistemlerine bağlanmak için kullanılan teleloop içermektedir. FM sisteminden dinleme yapmak için, program düğmesine basarak Telecoil programına geçiş yapın ve FM alıcıyı açın. Sesin daha iyi gelmesini sağlamak için işitme cihazı ya da FM alıcı üzerindeki ses ayar düğmelerinden ses ayarı yapmanız gerekebilir. İnfrared özellikli bazı sistemlerde kendi işitme cihazınızı çıkarmanız ve sistemle birlikte gelen kulaklıklı alıcıyı takmanız gerekebilir. Infrared alıcı üzerindeki ses seviyesi yeteri kadar yüksek değilse, infrared yerine kendi işitme cihazınızı kullanın. MicroLink MLx Alıcı Modülü Ziel+ BTE işitme cihazları, uzak mesafelerde dinleme kalitesini artıran bir kablosuz FM sistemi olan Phonak MicroLink Alıcı Modülü ile uyumludur. MLx FM Alıcı modülü Opsiyonel olan doğrudan ses girişi sistemine bağlanılır ve işitme cihazı pili ile çalışır. 13
Uyarılar: 14 İşitme cihazları doktorunuz ya da işitme cihazı uzmanları tarafından açıklandığı şekliyle kullanılmalıdır. Işitme cihazları normal işitmeyi iyileştirmeyeceği gibi organik koşullardan kaynaklanan işitme engelini önlemez yada artırmaz. İşitme cihazınızı patlama tehlikesi bulunan yerlerde kullanmayınız. İşitme cihazlarına alerjik reaksiyonlar görülmez. Bununla birlikte, eğer kulaklarınızın etrafında kaşıntı, kızarıklık, ağrı, iltihap yada yanma hissi oluşursa işitme sağlık bakım uzmanınızı bilgilendirin ve doktorunuza danışınız. İşitme cihazı çıkarıldıktan sonra herhangi bir parçanın kulak kanalında kaldığı nadir bir durumda hemen bir doktora başvurunuz. CT ve MRI görüntülemelerinde veya diğer elektromanyetik prosedürlerde işitme cihazınızı çıkarınız. Cihaza yalnızca 3 voltun altında güvenli gerilim üreten DAI kablosu takınız. Maksimum ses basıncının 132 desibeli geçtiği durumlarda işitme cihazının kullanılmasında özellikle dikkatli olunmalıdır. Geri kalan işitme duyunuzun
hasara uğraması söz konusu olabilir. İşitme cihazınızın maksimum çıkış değerinin sizin işitme kaybı seviyenize uygun olup olmadığını olmadığı konusunda cihazı satın aldığınız merkezle görüşerek doğru seviyede cihaz aldığınızdan emin olunuz. Pil İle İlgili Uyarılar İşitme cihazını ya da pillerini küçük çocukların ya da evcil hayvanların ulaşabileceği yerlere asla bırakmayınız. İşitme cihazlarını ve pilleri asla ağzınıza almayınız. Eğer bir işitme cihazı veya pil yutulursa, acilen doktora başvurunuz. Öneriler/Önlemler: İşitme cihazları işitme duyusunun kısmen iyileştirilmesi için kullanılır; cihaz kullanımına ek olarak ses eğitimi ve dudak okuma eğitimi de gerekli olabilir. Birçok durumlarda, işitme cihazının seyrek kullanımı tam fayda sağlamamaktadır. Bu nedenle işitme cihazınıza alıştığınız zaman her gün cihazınızı takınız. Her tür işitme durumunda en iyi ses kalitesini sağlamak üzere işitme cihazınız en modern bileşenleri kullanmaktadır. Bununla beraber, dijital cep telefonları gibi iletişim cihazları işitme cihazlarında sapmalara (uğultu sesi) neden olabilmektedir. Yakın bir konumda bulunan bir cep telefonundan kaynaklanan sapma varsa bu sapmayı birkaç farklı şekilde asgariye indirebilirsiniz. 15
İşitme cihazınızı başka bir programa ayarlayınız, başınızı farklı bir noktaya çeviriniz ya da cep telefonunu kaldırınız ya da uzağa koyunuz. İşitme cihazınızı başka bir programa ayarlayınız, başınızı farklı bir noktaya çeviriniz ya da cep telefonunu kaldırınız ya da uzağa koyunuz. Etiketleme Cihazın seri numarası ve üretim yılı bilgileri pil yuvasının iç kısmında yer almaktadır. 16
NEDEN Ses Yok Cihaz açık değil Düşük/bitik pil Pil tam bağlantı sağlamıyor Pil ters dönmüş Kulak kalıbı kulak kiri ile tıkanmış Mikrofon koruyucu tıkanmış Sorun Giderme Kılavuzu OLASI ÇÖZÜM Ses Yeteri Kadar Güçlü (yüksek) Değil Ses seviyesi düşük Düşük pil Kulak kalıpları tam olarak yerleşmemiş İşitmede değişiklik var Kulak kalıpları kulak kiri ile tıkanmış Mikrofon koruyucu tıkanmış Kesik Ses seviyesi düşük Pil bağlantı Noktaları kirli Cihazı açık konuma getiriniz. Pilleri değiştiriniz. İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız. (+) işareti yukarıda olacak şekilde pili yeniden takınız. Kulak kalıplarını temizleyiniz. İşitme Cihazının Temizlenmesi bölümüne bakınız. İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız. İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız. Cihaz sesini yükseltiniz; problem devam ederse ya da cihazı ses seviyesinin otomatik olarak ayarlandığı modelle değiştirmek isterseniz İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız Pilleri değiştiriniz. İşitme Cihazının Kulağa Takılması bölümüne bakınız. Kalıpları dikkatli biçimde yeniden takınız. İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız. Kulak kalıplarını temizleyiniz. İşitme Cihazının Temizlenmesi bölümüne bakınız. İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız. İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız Pilleri değiştiriniz İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız 17
NEDEN İki uzun bip sesi Düşük pil Islık sesi Kulak kalıpları yerine tam olarak oturmamış Kulağa yakın bir yerde el/kumaş var Yerine tam oturmamış kulak kalıpları Net olmayan, bozuk ses Yerine tam oturmayan kulak kalıpları Kulak kalıpları kulak kiri ile tıkanmış Düşük pil Mikrofon koruyucu tıkanmış OLASI ÇÖZÜM Pilleri değiştiriniz Kulak kalıplarını çıkartınız ve kulağınıza yeniden yerleştiriniz. El ya da kumaşı kulağınızdan uzaklaştırınız. İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız. İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız. İşitme Cihazının Temizlenmesi bölümüne bakınız. İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız. Pilleri değiştiriniz İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız Kulak kalıpları kulaktan çıkıyor/düşüyor Yerine tam oturmayan İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız. kulak kalıpları Kulak kalıpları düzgün biçimde takılmamış İşitme Cihazının Kulağa Takılması bölümüne bakınız. Kalıpları dikkatli biçimde yeniden takınız. 18
NEDEN Telefonda ses çok zayıf Telefon uygun yerde tutulmuyor İşitme cihazının ayarlarının yapılması gerekiyor OLASI ÇÖZÜM Daha net bir ses alabilmeniz için telefon ahizesini kulağınıza yakın tutunuz. Telefon ile kullanım bölümüne bakınız. İşitme sağlık bakım uzmanına danışınız. Bu Kılavuzda listelenmemiş herhangi bir problem için işitme sağlık bakım uzmanınız ile iletişime geçiniz. Eğer bir işitme sağlık bakım uzmanınız yoksa lütfen bu kitapçığın arkasında listelenmiş en yakın ofisle iletişime geçiniz. 19
Unitron Distributors Corporate Office/International 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Australia Level 2, Norwest Quay, 21 Solent Circuit, Baulkham Hills, NSW, NSW 2153 Belgium Baron de Vironlaan, 60 b-1700 Dilbeek Canada 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 China No. 78, Qi Ming Road, Export Processing Zone District B, Suzhou Industrial Park, P.R. 215021 Denmark Nitivej 10, DK-2000 Frederiksberg European Representative Daimlerstrasse 22, 70736 Fellbach-Oeffingen, Germany France 5 bis, rue Maryse Bastié - BP 15 69671 Bron Cedex, France Netherlands Ir. D.S. Tuijnmanweg 10, 4131 PN VIANEN New Zealand 10/215 Rosedale Rd., M277 Private Bag, 300987, Albany, Auckland Norway Brugata 14 0186 Oslo, Norway South Africa First Floor Selborne House, Fourways Golf Park, Roos Street, Fourways, Johannesburg Spain Avenida de la Industria nº13/15, Polígono de Canastell, 03690 Sant Vicent del Raspeig. Alicante, España Sweden Förmansvägen 2, 4 tr SE-11743, Stockholm, Sweden United Kingdom St. George House, Cygnet Court, Centre Park, Warrington, Cheshire WA1 1PD U.S.A. Suite A, 2300 Berkshire Lane North, Plymouth, MN 55441 Manufacturer Unitron Hearing Ltd. 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada
Distributor www.unitron.com 09-038 029-5780-02