YENİ renault trafic PAENGER drive the change
111 YILDAN BERİ, ÇAĞINA UYUM GÖTERMEİ İÇİN OTOMOBİLİN HER ZAMAN İLERLEME, ÇEVRE VE TOPLUMA KARŞI ORUMLULUK, HERKE İÇİN KEYİF VE ÜRDÜRÜLEBİLİR ULAŞIM ARACI OLMAI GEREKTİĞİ VİZYONUNU PAYLAŞTIK. ürücüler ve yolcularıyla ilişkimiz basit bir fikir etrafında gelişti : Popüler olması için bir otomobilin pratik, güvenilir, herkesin yaşam tarzına ve beklentilerine uyum göstermesi gerekir. Bu nedenle Renault herkesin erişebileceği geniş kullanım amaçlı araçlar, «yaşanacak otomobiller» sunuyor. avaş öncesi Fransa sında standartlaştırılan ilk modellerden yakında lansmanı yapılacak ilk elektrikli araç gamına kadar, amacımız her zaman otomobili ve ulaşımı demokratikleştirmek, geniş kitleler için erişilebilir kılmak oldu. Bugün, bir başka dünyanın mümkün olduğuna inanıyoruz. Otomobilin artık çevre için bir tehdit oluşturmadığı ve herkes için. Ulaşım, güvenlik ve kalite kavramlarını uzlaştırdığı bir dünya. Bu rüyayı her gün paylaşıyoruz, çünkü otomobil tutkusunun bizim için en büyük şevk kaynağı olduğunu ve olacağını asla unutmuyoruz. Otomobilin toplumların beklentilerine uygun yeni bir yere sahip olması ve insan için her zaman bir ilerleme aracı olması için ona yeni bir anlam vermek istiyoruz. Bugünün ve yarınların Renault araçları ile sürdürülebilir ulaşımı herkes için ulaşılır kılmak temel hedefimizdir. Renault. Drive the change.
İÇİNDEKİLER trafic PAENGER 06 > 09 YOLCULUK ANATI 10 > 11 ÇEVRE 14 > 15 GÜVENLİK 16 > 17 trafic PAENGER AMBİYANLAR 18 GÜVENLİK 19 KONFOR 20 akeuarlar 21 > 22 JANTLAR / DÖŞEMELER 22 MOTOR VE BOYUT ŞEMALARI 23 TEKNİK ÖZELLİKLER VE EKİPMANLAR 24 > 25 RENKLER 26 EK BİLGİLER 27
YENİ TRAFIC İLE KONFOR İÇİNDE YOLCULUKLAR YAPIN, İÇ MEKÂNI ZEVKİNİZE GÖRE DÜZENLEYİN, DAHA AZ YAKIT TÜKETİN... TRAFIC PAENGER İLE İYİ YOLCULUKLAR...
04 > 05
trafic passenger 06 > 07
1, 2 YA DA 9 KİŞİ, BİRLİKTE EYAHAT EDİN.
trafic passenger 08 > 09
GRUP RUHU 9 a kadar sporcu, müzisyen veya tatilci gence bagajlarıyla birlikte yolculuk olanağı sunan Trafic Passenger tutkularınıza ve hobilerinize de geniş yer ayırabiliyor: Hem de şaşırtıcı modülerliği sayesinde 3400 litreye kadar varan bagaj hacmi ile. Donanımları ve iç ambiyansı tek hacimli otomobillere yaraşır nitelikte: Şık giydirmeleri, otomatik kliması, konforlu koltukları, çok sayıda eşya yerleştirme gözü, yeni kuşak multimedya ve navigasyon sistemleri izde unutulmaz anılar bırakacak grup seyahatleri için gereken her şey onda var.
10 > 11
YOLCULUK ANATI Yeni Trafic eksiksiz yeni donanımlar yelpazesi sayesinde konforunuzu maksimize ediyor. Carminat TomTom navigasyon sisteminin güvenilirliği sayesinde yolculuklarınızda zaman kazanın. Kabindeki yaşam alanınızı gönlünüzce düzenleyebilirsiniz; Navigasyon sisteminin uzaktan kumandası özel gözüne yerleştiriliyor, torpido paneli üzerindeki özel bir bölmeye belgelerinizi koyabilirsiniz ve orta konsoldaki gözler tüm alanları en iyi şekilde değerlendirmeye olanak sağlıyor. Otomatik klima iç mekânda yaşam keyfini garanti eder. *Fotoğrafta yer alan ekipmanlar araç versiyonuna göre değişiklik gösterebilir.
trafic Passenger 12 > 13
Yeni Trafic Passenger şirketlere personel ve iş ortaklarının ulaşımı için en modern, prestijli ve etkin alternatifi sunuyor Gövde rengi tamponu ve alaşımlı Ixtar* jantları ile şık, özel döşemesi ve akılcı düzenlenmiş sıcak iç mekânıyla konforlu araç yolcularına ve sürücüsüne prestijli bir modele yaraşan tüm özeni gösteriyor: Yarı mat krom kaplamalı torpido panelinin özenli tasarımı, otomatik klima, radyo CD mp3 ile bütün yolculuklarınız prestijli, konforlu ve güvenli biçimde gerçekleşecek. * Opsiyon very important passenger
14 > 15
DEĞİŞİM ZAMANI GELDİ Çevreye saygısıyla, Yeni Trafic modern yaşam tarzına uygun bir konfor biçimi geliştiriyor. En ileri teknoloji ürünü motoru sayesinde, Yeni Trafic düşük bir CO 2 emisyon düzeyi sergiliyor. IO 14001 belgeli bir fabrikada üretilen Yeni Trafic %11 in üzerinde geri dönüşümlü plastik içeriyor ve kullanım ömrünün sonunda %95 oranında yeniden değerlendirilebiliyor. Bu unsurlar ve 195 g ın altındaki CO 2 emisyonu ile Yeni Trafic Renault eco 2 imzasını taşıyor; Renault bu imza ile aracın tüm ömür döngüsü boyunca çevreye saygı sözü veriyor. Yeni Trafic bu ayrıcalığını tamamen hak ediyor.
DAHA FAZLA GÜVENLİK Güvenlik alanında, Yeni Trafic her zaman daha büyük görüyor. Hız ayarlayıcı, sabitleyici ürün gamının güvenlik donanımına ek olarak sunuluyor. Mükemmel bir ergonomi için sistem torpido paneli üzerindeki bir kumanda yardımıyla devreye sokuluyor. Ayar kumandalarına direksiyon üzerinden ulaşılıyor. EBV fren dağıtıcısı ve acil fren yardımı ile bütünleşen AB fren sistemi ile Yeni Trafic kritik durumlarda direksiyon hâkimiyetini korumanıza yardım eder. 16 > 17
PAENGER AMBİYANLARI Trafic Passenger standart olarak «Elba» mavi (3) döşeme, Manuel klima, 4 x 15 W radyo sunuluyor ve herkesin konforu için sürücü ve yolcu koltuklarının yüksekliği ayarlanabiliyor. Not: CarminatTomTom ve radyo CD mp3 ile Bluetooth telefon opsiyonlu torpido paneli 18 > 19
Passenger 1. OL ÜRGÜLÜ YAN KAPI Her durumda kabine hızlı ve kolay biniş sağlıyorlar (opsiyon. 1 2 3 2. ÖN KAPI CEBİ 2 l lik bir şişe ve bir ajandayı alabilir. 3. TORPİDO GÖZÜ Geniş torpido gözu1,5 l lik bir şişeyi alabilir. Kapağa entegre pratik bir gözlüklük var. Aydınlatmalı ve soğutmalı. 4. YATIRILABİLİR IRTLIK VE KATLANIR BANKET Passenger ın son sırasında, sırtlık yatırılabiliyor ve/veya katlanabiliyor: Passenger 4 GÜVENLİK 1. ACİL FREN DETEK İTEMLİ AB EBV Elektronik Fren Gücü Dağıtıcısı ve Acil Fren Yardımlı tekerleklerin kilitlenmesini önleme sistemi. 1 2 2.KAPILARIN ÜRÜŞ HALİNDEYKEN OTOMATİK KİLİTLENMEİ Daha fazla güvenlik için, dış kapılar 8 km/h aşıldıktan sonra otomatik olarak kilitleniyor. 3. İLAVE İ FARLARI isli ya da yağmurlu havalarda görüş alanınızı genişletir. 3
KONFOR 1. OTO-RADYO CD MP3 Bilgileriniz radyonun üzerindeki ayrı bir ekranda görüntülenir. Bir RCA prizi sayesinde portatif cihazlarınızın bağlanmasını sağlar. 1 2 3. CARMINAT TOMTOM (opsiyonel) En iyi rota hesabı, bütün veriler araçtaki herkes tarafından paylaşılabilecek şekilde sürücüye doğru çevrilebilen büyük renkli ekranda görüntülenir. Bu donanım zaman kazanmanıza ve tüketiminizi azaltmanıza olanak verir. Avrupa haritası opsiyon olarak mevcuttur. 4. YOL BİLGİAYARI Yolculuk parametrelerini gösterir (kat edilen mesafe, ortalama hız, toplam tüketim, ortalama tüketim, anlık tüketim, kalan menzil). 2. PLUG&MUİC BAĞLANTII UB ve ipod prizleri sayesinde portatif dijital cihazlarınızı bağlayabilecek ve sisteme direksiyondan kumanda edebileceksiniz. 1 3 4 5. HİDROLİK DİREKİYON Direksiyon simidi derinlik ayarlıdır. 6 6-7. OTOMATİK KLİMA (opsiyonel) İstenen sıcaklığın ayarlanmasını ve elektronik ekranda görüntülenmesini sağlar, hızlı buğu giderme fonksiyonu ve güneş sensörü vardır. 5 7 20 > 21
AKEUARLAR 1. ENTEGRE TAVAN BARLARI Çelik barların her biri 50 kg.lik yük taşıma kapasitesine sahip (3 bar için toplam 150 kg). Taneyle satılıyor 2. BİİKLET TAŞIYICI Euroway römork bağlantı kancası üzerinde, üç bisiklete kadar taşıma olanağı sağlıyor. 3-4. KAR ZİNCİRİ Buzlu veya karlı zeminde kullanmak için çok sayıda zincir tipi mevcut. Klasik zincirlere alternatif olarak «Trendy» yastıklar sadece birkaç saniyede kolaylıkla uygulanıyor. 5. ÖN VE ARKA PAÇALIKLAR Ve çamurluk korumaları kaportayı taş ve çakıl fırlamalarından ve çiziklerden korur. 1 2 6-7. RENAULT PAPA Aracın ölçülerine göre üretilen paspaslar Trafic inizin zeminini aşınma ve nemden koruyor. Dokuma modeli konforun yanı sıra mükemmel bir korumayı garanti ederken «Novestra» kauçuk düz paspas daha zorlu kullanımlara izin veriyor. 8. RDO RÖMORK ÇEKİ KANCAI Trafik inizin estetiğini korumak için, RDO çeki demiri mafsalı aletsiz ve sadece birkaç saniyede demonte ediliyor. Yoğun kullanımlarda yüksek güvenlik düzeyi sağlıyor. 3 4 6 7 8 5
9. ARKA PARK ENÖRÜ Bu sistem geri vitesteki manevraları kolaylaştırır. 4 sensörü sayesinde aracın çarpabileceği engellerin tam olarak algılanmasını sağlar. 9 10 11. BLUETOOTH PARROT MKI 9200* ELLER ERBET KİT Benzersiz Bluetooth eller serbest kit en son iletişim teknolojilerini ve müzikle ilgili işlevsellikleri bir arada sunuyor. Aynı zamanda ön öğrenim gereksinimi olmaksızın ses sentezi ve ses tanıma fonksiyonlarını içeriyor. 11 10. ALARM Alarm Renault nuzun güvenliğini sağlamak için gerekli bir aksesuardır. Aracın, aksesuarlarının (oto-radyo, navigasyon, video, vs.) ve iç mekândaki eşyaların çalınma riskini etkin şekilde azaltır. *Telefon etmek için aracınızı durdurmanız tavsiye edilir. DÖŞEMELER, JANTLAR 1. OLANE JANT KAPAĞI 1 1. ELBA MAVİ KUMAŞ 1 2 2. IXTAR ALAŞIM JANT 22 > 23
motor, BOYUT ŞEMALARI kw 90 70 50 2.0 dci 115 Nm 30 10 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 tr/min 290 240 190 140 2.0 dci 115 Nm maksimum torkuyla bu motor mükemmel bir performans/yakıt tüketimi dengesi sunuyor. Renault nun 2.0 dci motoru Trafic in en ileri diesel teknolojisinden yararlanmasını sağlıyor. Çevreye saygılı, sessiz, esnek ve bütün devirlerde canlı olan motor tutumlu ve güvenilirdir. Güç Devir B4 A6 C2 B5 A2 A3 A4 A5 B3 A1 A6 C2 B2 B1 Passenger Boyutlar Camlı 9 koltuklu L2H1 1 200 kg Yükleme uzunluğu(1 ) A1 1 144 Dingil mesafesi A2 3 498 Toplam uzunluk A3 5 182 Toplam uzunluk: arka kapılar açık arka bagaj kapısı açık A4 A4 5 903 6 325 ürgülü yan kapı genişliği A5 1000 Ön /Arka Dingil Çıkıntısı A6 833/851 Boş eşik yüksekliği (2) B1 532/540 Arka açıklık yüksekliği B2 1 306 Yan sürgülü kapı yüksekliği B3 1 285 Boş toplam yükseklik (2) B4 1 952/1 954 Yükleme yüksekliği B5 1 369 Çamurluklar arası iç genişlik C1 1 234 Maksimum iç genişlik C2 1 678 Toplam genişlik (dikiz aynaları hariç) C3 1 904 Faydalı hacim (m3) tandard (3)/ son banket yatırılmış vaziyette (4) - 2,2/3,4 B4 C1 B4 C1 C3 C3
TRAFIC PAENGER 8+1 MOTOR Uzunluk 5182 Yükseklik 1958 ilindir hacmi (cm 3 ) 1996 Çap x strok (mm) 84,009 x 90 ilindir adedi 4 ıkıştırma oranı 15.19 ubap sayısı 16 Maksimum güç kw (bg) / devir Tork Nm CEE (m. kg DIN) Enjeksiyon tipi Yakıt tipi Yakıt depo hacmi (lt) AKTARMA ORGANLARI Vites tipi PERFORMAN Maksimum hız DİREKİYON Direksiyon tipi 6 m 3 84 (115) / 3500 dd. 290 / 1600 dd direk Common-rail Dizel 90 Litre Manuel 6 ileri 160 km/s Kremayer Tipi Hidrolik Takviyeli Dönüş yarıçapı kaldırım/duvar (m) 13,17/13,73 Direksiyon tur sayısı 3.2 Viraj mili ön / arka (mm) 22/41 FRENLER Fren devre tipitüketimler 93/116 No.lu AET normları lt/100 km X A.B.. tandart Ön hava kanalcıklı fren diskleri ø / kalınlık (mm) Çift piston ø 40+45 Arka dolu disk ø / kalınlık (mm) ø 41 AĞIRLIKLAR Boş ağırlık 1984 Yüklü maksimum ağırlık 3055 Taşıma kapasitesi (İstiap haddi) 1071 YAKIT TÜKETİMİ CO 2 Emisyon değeri (g/km) 203 Şehir içi (l/km) 9,2 Şehir dışı (l/km) 6,8 Karma (l/km) 7,7 24 > 25
TRAFIC EKİPMAN ÖZELLİKLERİ PAENGER 8+1 AKTİF VE PAİF GÜVENLİK ürücü hava yastığı Ön viraj denge çubuğu Arka viraj denge çubuğu Ön ve arka fren diskleri AB + EBV Ön gergili ve güç limitörlü ön emniyet kemerleri Yolcu koltuklarında 3 noktalı emniyet kemerleri Yan koruma barları 2 düğmeli kontak anahtarı Kumanda ile açılan elektronik motor kilidi (Immobiliser) KONFOR VE İÇ EKİPMANLAR 2. ıra banket tipi modüler koltuklar (2 kişilik) 3. ıra banket tipi koltuklar (2 kişilik) 4. ıra katlanabilir koltuklar (3 kişilik) Yol bilgisayarı Ön konsola entegre vites kolu Elektrikli ön camlar Renkli camlar Elektrikli ayarlı buz ve buğu çözücülü yan aynalar Dış ısı göstergesi Yükseklik ayarlı sürücü koltuğu ırtlık eğim ayarlı sürücü koltuğu ürücü kol dayama (kolçak) ürücü ve yolcu için içecek gözü Yan kapılarda eşya ve su şişesi gözü Yük bölümü yan kaplamalar Tavan kaplaması Taban kaplaması Tekerlek yuvası kaplaması ürücü arkası platform kapağı kaplaması Takviyeli hidrolik direksiyon Derinlik ayarlı direksiyon "Farlar açık" sesli uyarı sinyali Far yükseklik ayarı Uzaktan kumandalı merkezi kilit Direksiyondan kumandalı 2 x 15 W Radyo - CD - Mp3 Direksiyondan kumandalı 2 x 15 W Radyo - CD - Mp3 - Bluetooth NP TomTom entegre navigasyon sistemi NP Otomatik klima TP Hız ayarlayıcı sabitleyici TP Gecikmeli sönen tavan lambası Mobil küllük Çakmak Klima Polen filtresi Arka bölüm klima üfleyicisi O oğutmalı torpido gözü Torpido gözü aydınlatması ETETİK VE DIŞ EKİPMANLAR Ön sis farı Gövde rengi ön tampon Gövde rengi marşpiye ve arka tampon "olane" tipi tam boy jant kapakları Açılır camlı sağ sürgülü kapı Yukarı açılır tek parça arka kapı 2. ıra açılır camlar Arka cam rezistans sistemi Arka cam silecekler Darbe emici yan koruma çıtaları Kasa ve yakıt deposu koruma zırhı 195x75x16 Lastikler ol sürgülü yan kapı O 16 inç alüminyum alışımlı "IXTAR" tipi jant O NP: Navigasyon Paketi TP: Tekno Paketi
RENKLER D31 KUTUP BEYAZI* 489 UFUK MAVİ* J43 AKVARYUM MAVİ** I44 DEMRE MAVİ** D47 FIRTINA MAVİİ** d92 OKYANU YEŞİLİ** 396 GÜNEŞ ARI* C70 MAGMA KIRMIZI* 266 İNCİ GRİ** G64 GÜMÜŞ GRİ** C66 İNCİ GRİ** D68 GECE İYAHI** * : Mat renkler ; ** : Metalik renkler. 26 > 27
RENAULT NUZA EN İYİ BİZ BAKARIZ! GARANTİLER TRAFIC Trafic, montaj ve üretim hatalarına karşı 2 yıl sınırsız kilometre garantisine ek olarak 3 yıl veya 100.000 km. (hangisi önce dolarsa), Yeni Araç garantisi kapsamındadır. Antikorozyon Garantisi, kilometre sınırı olmaksızın 12 yıl, Boya Garantisi ise kilometre sınırı olmaksızın 3 yıl süre için geçerlidir. Aracın yaşı ne olursa olsun, Renault Yetkili ervisleri nde, yapılan tüm müdahaleler, malzeme, montaj ve üretim hatalarına karşı 2 yıl 60.000 km Yedek Parça ve Onarım Garantisi kapsamındadır. RENAULT CARDVIIT Cardvisit, Renault tarafından tasarlanmış, size ve aracınıza özel bir akıllı kimlik kartıdır. Kart üzerinde bulunan chip sayesinde, size ve aracınıza ait tüm bilgiler sizinle Türkiye nin heryerine taşınabilir. Cardvisit sadece Renault kimliği değil, aynı zamanda bir avantajlar sistemidir. Hizmet ağımızda yaptığınız çeşitli harcamalar karşılığında kazanacağınız puanlar hem sonraki Yetkili ervis ziyaretlerinizde hem de yeni otomobil alımında değişen indirimler sağlar. Cardvisit inizi aynı zamanda Total akaryakıt istasyonlarında Club Total kart olarak da kullanabilirsiniz. RENAULT YARDIM Türkiye nin her yerinde günde 24 saat yılda 365 gün arızalı ve kazalı araçlara yol üzerinde onarım ve çekme hizmeti veren Renault Yardım a 0 212 / GM 444 62 47 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz. RENAULT ŞEBEKEİNDE UNULAN DİĞER HİZMETLER Hiç kimse Renault nuzun bakım ve onarımını Renault dan daha iyi yapamaz, aracınızı Renault dan daha iyi donanım ve aksesuarlarla teçhiz edemez. Renault Dakik (randevusuz bakım ve onarımlar) ve Renault Hızlı Karoseri (cam/ayna, kilit, tampon, çamurluk, kapı değişim ve onarımları) servisleri en yüksek bakım ve onarım kalitesini sağlar. Yapılan onarımlardaki işçilik ve Renault Orijinal Yedek Parçaları için 2 yıl 60.000 km garanti verilir. İlk montaj parçalarına eşdeğer kalitede olan Renault Orijinal Yedek Parçaları Renault nuzun orijinal değerinin korunmasını sağlar. Artı Oto, çok cazip şartlar ve uygun fiyatlarla otomobil kiralama hizmeti verir. Aracınızı kişiselleştirmek için, sağlam ve ileri teknolojili geniş Renault Aksesuarları yelpazesinden seçiminizi yapabilirsiniz. Aracınıza yapılan her müdahaleden sonra aracınızdaki 34 nokta Renault şebekesi çalışanları tarafından güvenliğiniz için ücretsiz olarak kontrol edilir. onuçlar, Kontrol ertifikası ile size verilir. Ayrıca, aracınız, dış yıkaması yapılarak size temiz bir şekilde teslim edilecektir. Renault, aracınızın hareketsiz kalmasına yol açan mekanik yedek parçanın orijinalini, sipariş tarihini izleyen 2 iş günü içerisinde, Yetkili ervise ulaştırmaya söz vermektedir. Bu sürenin aşılması söz konusu olduğunda 5 yaş ve daha küçük model araçlar için anında Araç Tahsis ediyoruz. Her bir servis paketinin fiyatının baştan belli olduğu Renault Fix ervis Paketleri aracın bakımı için gerekli temel işlemleri ve bakım sırasında değiştirilen parçaları kapsıyor. Diğer bir deyişle, bu paketler size yedek parça, işçilik ve KDV si içinde, herşey dahil fiyatlarla sunuluyor. Renault sizi dinlemek ve bilgilendirmek için bir dizi iletişim olanağını hizmetinize sunuyor: MÜŞTERİ HİZMETLERİ - Alo Renault Çağrı Merkezi : 0 212 444 66 22 - Internet sitesi : www.renault.com.tr - Mektup adresi : RENAULT MAI Motorlu Araçlar İmal ve atış A.Ş. Müşteri Hizmetleri Çakmak Mahallesi Balkan Cad. No: 49 Casper Plaza 34770 Ümraniye-İTANBUL
YENİ renault trafic 12 00 200 958 Kasım 2011 /I (www.renault.com.tr) Broşürün içeriğinin baskı tarihi itibariyle doğru ve güncel olması için gereken tüm önlemler alınmıştır. Bu broşür önseri veya prototiplerden hazırlanmıştır. ürekli ürün geliştirme politikası çerçevesinde, Renault broşürde tanıtılan ve görüntülenen araç ve aksesuarların özelliklerini her an değiştirme hakkını saklı tutar. Bu değişiklikler Renault yetkili satıcılarına en kısa sürede bildirilir. Ticarileştirildikleri ülkelere göre, versiyonlar arasında farklılıklar olabilir, bazı donanımlar mevcut olmayabilir (standart, opsiyon ve aksesuar olarak). En yeni bilgileri almak için en yakın Renault yetkili satıcısına başvurunuz. Baskı tekniklerindeki sınırlar nedeniyle, broşürde yer alan renkler araçların gerçek boya veya iç döşeme renklerinden az da olsa farklı olabilir. Her hakkı mahfuzdur. Broşürün hangi şekilde ve ne amaçla olursa olsun Renault nun ön onayı olmaksızın tamamen veya kısmen çoğaltılması yasaktır.