Combi 4 E / Combi 6 E. Kullanma talimatı Aracın içinde bulundurunuz!

Combi 4 E / Combi 6 E TR Kullanma talimatı Aracın içinde bulundurunuz!

Combi 4 E / Combi 6 E 6 1 2 3 7 5 11 9 10 13 15 4 17 18 14 8 1 Kumanda parçası 12 16 8 2 Enerji seçim şalteri 3 Zaman ayarlı saat ZUCB (aksesuar) 4 Oda sıcaklık sensörü 5 Soğuk su bağlantısı 6 Sıcak su bağlantısı 7 Gaz bağlantısı 8 Sıcak hava çıkışları 9 Sirkülasyon havası emişi 10 Atık gaz yönlendirmesi 11 Yanma havası beslemesi 12 Elektronik kumanda ünitesi 13 Su haznesi (10 litre) 14 Brülör 15 Isı eşanjörü 16 Güç elektroniği 17 Isıtma çubukları 230 V 18 Aşırı ısınma şalteri 230 V 19 FrostControl (emniyet/boşaltma valfi) 19 Içindekiler Kullanılan semboller... 2 Kullanım amacı... 2 İşlevin açıklaması... 3 Yaz modu... 3 Güvenlik uyarıları... 3 Önemli kullanım uyarıları... 4 Kullanma talimatı Enerji seçim şalteri... 4 Kumanda parçası... 4 Oda termostatı... 5 FrostControl... 5 Boşaltma valfinin kapatılması... 5 Boşaltma valfinin otomatik olarak açılması... 5 Boşaltma valfinin manuel olarak açılması... 5 İşletime alma... 5 Yaz modu... 5 Kış modu... 5 Kapatılması... 6 Gaz işletimi arızası... 6 Elektronik işletim arızası... 6 Boylerin doldurulması... 6 Boylerin boşaltılması... 6 Bakım... 7 Sigorta 12 V... 7 Sigorta 230 V... 7 Aşırı ısınma koruması 230 V... 7 Tasfiye etme... 7 Teknik veriler... 8 Ölçüler... 8 Aksesuar... 8 Hata arama talimatı... 9 Uygunluk beyanı... 11 Truma Üretici Garanti Beyanı... 11 Kullanılan semboller Sembol olası tehlikelere işaret eder. Bilgi ve öneriler içeren uyarı. Kullanım amacı Truma Combi sıvı gaz ısıtıcısı yerleşik sıcak su boylerine (10 litre kapasiteli) sahip bir sıcak su ısıtıcısıdır. Bu cihaz motorlu karavanlara ve karavanlar montaj için tasarlanmıştır. Tehlikeli madde taşıyan motorlu otobüslerin ve araçların (M2 ve M3 araç sınıfı) içine montajına müsaade edilmez. Diğer uygulamalar Truma ile görüşüldükten sonra mümkündür. 2

İşlevin açıklaması Truma Combi E sıvı gaz ısıtıcısı yerleşik sıcak su boylerine (10 litre kapasiteli) sahip bir sıcak su ısıtıcısıdır. Brülör fan desteğiyle çalışır, bu sayede sürüş sırasında da sorunsuz bir işlev sağlanır. Cihaz ayrıca elektronik işletim için ısıtma çubuklarına sahiptir. Isıtıcı sayesinde kış modunda oda ve aynı zamanda su ısıtılabilir. Sadece sıcak su gerekliyse bu yaz modunda mümkündür. Otomatik FrostControl emniyet/boşaltma valfinde yakl. 3 C sıcaklık olduğunda valf açılır ve boyleri boşaltır. Cihazın çalıştırılması için 3 seçenek mevcuttur: Sadece gaz işletimi Kendi kendine yeterli kullanım için propan / bütan Sadece elektronik işletim Kamp yerindeki sabit kullanım için 230 V Veya gaz ve elektronik işletim Karışık işletim sadece kış modunda mümkündür. Kış modu Cihaz kış modunda kumanda parçasında ayarlanmış olan ve gerçek oda sıcaklığı arasındaki sıcaklık farkına uygun olarak gerekli güç kademesini seçer. Boyler dolu olduğunda su otomatik olarak ısıtılır. Su sıcaklığı seçilen moda ve ısıtma gücü verimine bağlıdır. Kışın kullanmak için enerji seçiminin 3 imkanı da kullanılabilir. Gaz işletiminde cihaz otomatik olarak gerekli güç kademesini seçer. Elektronik işletim için kamp yerindeki sigorta bağlantısına bağlı olarak 900 W lik (3,9 A) 1800 W lik (7,8 A) bir güç manuel şekilde seçilebilir. Daha yüksek güç gereksiniminde (örn. ısıtma veya düşük dış sıcaklıkları), her zaman yeterli ısıtma gücünün mevcut olması için gaz veya karışık işletim seçilmelidir. Karışık işletimde sadece düşük güç gereksiniminde (örn. oda sıcaklığının korunması için) 230 V lik elektronik işletim tercih edilir. Gaz brülörü ancak daha yüksek bir güç gereksiniminde devreye girer veya ısınma sırasında önce kapanır. Yaz modu (sadece boyler işletimi) Sıcak su hazırlama için gaz işletimini veya 230 V lik elektronik işletim kullanılır. Su sıcaklığı 40 C veya 60 C ye ayarlanabilir. Gaz işletiminde su içeriği en düşük brülör kademesinde ısıtılır. Su sıcaklığına ulaşıldığında brülör kapanır. Elektronik işletim için kamp yerindeki sigorta bağlantısına bağlı olarak 900 W lik (3,9 A) 1800 W lik (7,8 A) bir güç manuel şekilde seçilebilir. Karışık işletim mümkün değildir. Bu ayarda cihaz otomatik olarak elektronik işletimi seçer. Gaz brülörü devreye alınmaz. Güvenlik uyarıları Gaz basınç regülasyon tesislerin, gaz cihazlarının veya gaz tesislerinin işletimi için, gazın gaz sürecinden alındığı duran gaz tüpleri zorunlu olarak öngörülmüştür. Gaz tesisinin hasar görmesine neden oldukları için gazın sıvı sürecinden alındığı gaz tüplerin (örn. istifleyici için) kullanılması yasaktır. Gaz tesisinin sızdırması veya gaz kokusu durumunda: Tüm açık alevleri söndürün Kapı ve pencereleri açın Tüm hızlı kapatma valflerini ve gaz tüplerini kapatın Sigara içmeyin Elektrikli hiçbir şaltere basmayın Tüm tesisin bir uzman tarafından kontrol edilmesini sağlayın! Onarımlar yalnızca uzmanlar tarafından yapılmalıdır! Aşağıdakiler garanti ve garanti haklarının ve ayrıca sorumluluğun sona ermesine neden olur: Cihazda değişiklikler yapılması (aksesuar parçaları dahil), Gaz yönlendirmesinde ve bacada değişiklik yapılması, Yedek ve aksesuar parçalar olarak Truma orijinal parçaları dışında parçaların kullanılması, Montaj ve kullanım kılavuzuna uyulmaması. Ayrıca cihazın işletim ve dolayısıyla da bazı ülkelerde aracın da işletim izni sona erer. 30 mbar gaz beslemesinin işletim basıncı cihazın işletim basıncıyla (bkz. tip levhası) aynı olmalıdır. Sıvı gaz tesisleri ilgili kullanım ülkesinin teknik ve yönetimsel talimatlarına uygun olmalıdır (Avrupa da araçlar için örn. EN 1949). Ulusal talimatlara ve düzenlemelere (Almanya da örn. araçlar için G 607 DVGW çalışma dokümanı) dikkate alınmalıdır. Almanya da gaz tesisinin kontrolü her 2 yılda bir, bir sıvı gaz uzmanı (DVFG, TÜV, DEKRA) tarafından tekrarlanmalıdır. İlgili kontrol belgesinde (G 607) onaylanmalıdır. Kontrolün yapılması için araç sahibi sorumludur. Sıvı gaz cihazları yakıt ikmali sırasında, kapalı park yerlerinde, garajlarda veya feribotlarda kullanılmamalıdır. Fabrikadan yeni alınmış bir cihazın ilk işletime alınması sırasında (veya uzun süreli durduktan sonra) kısa süreliğine duman ve koku meydana gelebilir. Cihazı yaz modunda (60 C) birkaç kez ısıtmak ve bu sırada odanın iyi havalandırılmasını sağlamak amacına uygundur. Sıcağa karşı hassas cisimler (örn. sprey kutuları) veya yanabilen sıvılar belirli koşullar altında yüksek sıcaklıklar meydana gelebileceğinden ısıtıcının montaj odasında saklanmamalıdır. Gaz tesisi için EN 12864 (araçlarda) uyarınca sadece 30 mbar değerinde sabit çıkış basıncına sahip basınçlı regülasyon tertibatları kullanılabilir. Basınçlı regülasyon tertibatının geçiş oranı tesis üreticisi tarafından takılmış tüm cihazların en yüksek tüketimine uygun olmalıdır. Araçlar için Truma MonoControl CS gaz basınç regülasyon tesisini ve ayrıca iki tüplü gaz tesisi için Truma DuoComfort / DuoControl CS gaz basınç regülasyon tesisini öneriyoruz. 0 C dolaylarındaki ve altındaki sıcaklıklar için gaz basınç regülasyon tesisi veya yön değiştirme valfi EisEx regülatör ısıtıcısıyla çalıştırılmalıdır. Sadece ilgili ülke için ülkenin gereksinimlerine uygun olan regülasyon bağlantı hortumları kullanılabilir. Bunlar düzenli olarak kırılma bakımından kontrol edilmelidir. Kış modu için sadece kış şartlarına dayanıklı özel hortumlar kullanılmalıdır. Basınçlı regülasyon cihazları ve hortum hatları üretim tarihinden en geç 10 yıl sonra (ticari kullanımda 8 yıl sonra) yenileriyle değiştirilmelidir. Bu işleticinin sorumluluğundadır. 3

Önemli kullanım uyarıları Baca açılacak bir pencerenin yakınına veya doğrudan altına yerleştirilmişse pencere açıkken çalışmasını önlemek için cihaz otomatik bir kapatma tertibatıyla donatılmalıdır. Atık gaz ikili boru düzenli olarak, özellikle de uzun sürüşlerden sonra hasarsızlık ve sabit bağlantı ve ayrıca cihazın ve bacanın sabitliği bakımından kontrol edilmelidir. Bir boğulma (başarısız ateşleme) sonrasında atık gaz yönlendirmesinin bir uzman tarafından kontrol edilmesini sağlayın! Gaz yönlendirmesi ve yanma havası beslemesi için olan baca her zaman kirlerden uzak tutulmalıdır (kar çamuru, buz, ot vs.). Sıcak hava çıkışları ve sirkülasyon havası emişi için olan delikler cihazın aşırı ısınmaması için her zaman açık olmalıdır. Takılı olan sıcaklık sınırlayıcısı cihaz aşırı sıcak olduğunda gaz beslemesini kapatır. Sürüş sırasında ısıtma sağlamak için motorlu karavanlar için olan 2004/78/AB yönetmeliğinde bir emniyet kapatma tertibatı öngörülmüştür. Kullanma talimatı İşletime almadan önce kullanım kılavuzunu ve Önemli kullanım uyarıları nı dikkate alın! Araç sahibi cihazın talimatlara uygun kullanılmasından sorumludur. Cihazın beraberinde bulunan ikaz uyarılarını içeren sarı etiket montajı yapan veya araç sahibi tarafından araçta her kullanıcının iyi görebileceği bir yere (örn. elbise dolabının kapısına) yapıştırılmalıdır! Eksik etiketler Truma dan talep edilebilir. İlk kullanımdan önce mutlaka tüm su beslemesini temiz suyla durulayın. Isıtıcı çalıştırılmazsa don tehlikesinde su içeriğini mutlaka boşaltın! Don hasarı için garanti hakkı yoktur! Cihazın su ile temas eden parçaları içme suyuna zarar vermez (bkz. üretici açıklaması, www.truma.com üretici açıklaması). Enerji seçim şalteri Truma MonoControl CS gaz basınçlı regülasyon tesisi bu gereksinimi yerine getiriyor. Bir emniyetli kapatma tertibatı (örn. Truma MonoControl CS gaz basınç regülasyon tesisindeki gibi) kurulmamışsa gaz tüpü sürüş sırasında kapalı olmalı ve tüp dolabında ve kumanda parçasının yakınında uyarı levhaları asılmalıdır. a g 230 V~ Combi E b c d e f Sürüş sırasında karavanlarda ısıtmayı sağlamak için de güvenlik amacıyla emniyet kapatma tertibatını öneriyoruz. a = Enerji seçimi için döndürülebilir şalter b = Elektronik işletim 230 V, 1800 W c = Elektronik işletim 230 V, 900 W d = Gaz işletimi e = Karışık işletim* (gaz ve elektronik işletim 900 W) f = Karışık işletim* (gaz ve elektronik işletim 1800 W) g = Sarı LED yanar Elektronik işletim * Sadece kış modunda! Yaz modunda cihaz otomatik olarak önceden seçilmiş 900 W lik veya 1800 lik elektrikli gücüne sahip elektronik işletimi seçer. Maksimum ısıtma gücü elektrikli ısıtma çubuklarının devreye alınmasıyla artmaz. Kumanda parçası Combi h p, r k 9 7 4 3 5 5 2 3 1 1 60 40 60 l o m n h = Oda sıcaklığı için döndürülebilir düğme (1 5) k = Yeşil LED i yanar İşletim Yeşil LED yanıp sönüyor Cihaz sıcaklığının düşürülmesi için ilave çalışma etkindir l = Yaz modu (su sıcaklığı 40 C veya 60 C) m = Kış modu (Kontrolsüz su sıcaklığı veya boş su tesisli ısıtma) n = Kış modu (Kontrollü su sıcaklığıyla ısıtma) o = Döndürülebilir şalter Kapalı p = Sarı LED yanıyor Boyler ısıtma süreci r = Kırmızı LED yanıyor, kırmızı LED yanıp sönüyor Arıza 4

LED ler sadece açık durumdayken görülebilir. Oda termostatı Oda sıcaklığının ölçülmesi için araçta harici bir oda sıcaklık sensörü (s) bulunuyor. Sensörün konumu araç üreticisi tarafında araç tipine göre belirlenir. Bu konudaki ayrıntıları öğrenmek için aracınızın kullanım kılavuzuna bakın. s = Oda sıcaklık sensörü s Kumanda parçasındaki termostat ayarı (1 5) sıcaklık gereksinimine ve aracın yapı türüne göre isteğe uygun olarak tespit edilmelidir. Yakl. 23 C lik bir orta oda sıcaklığı için yakl. 4 değerindeki bir termostat ayarını öneriyoruz. FrostControl (emniyet/boşaltma valfi) FrostControl akımsız bir emniyet/kapatma valfidir. Don tehlikesinde otomatik olarak boylerin içeriğini bir boşaltma bağlantı parçasından boşaltır. Sistemde aşırı basınç olduğunda otomatik olarak emniyet valfiyle vuruntulu bir basınç dengelemesi gerçekleşir. w u t = Döndürülebilir şalter İşletim konumunda u = Basmalı düğme Kapalı konumunda w = Basmalı düğme Boşaltma konumunda x = Boşaltma bağlantı parçası (dışarı doğru araç tabanından geçirilmiş) Boşaltma valfinin kapatılması Döndürülebilir şalterin İşletim konumunda (t konumu) olup olmadığını, yani su bağlantısına paralel olup olmadığını ve yerine yerleşip yerleşmediğini kontrol edin. Boşaltma valfini basmalı düğmeye basarak kapatın. Basmalı düğme Kapalı konumuna (u) yerleşmelidir. Ancak boşaltma valfinde yakl. 7 C üzerindeki sıcaklıklarda valf manuel biçimde basmalı düğmeyle (u konumu) kapatılabilir ve boyler doldurulabilir. Aksesuar olarak Truma FrostControl e takılan ve bir emniyet sacıyla sabitlenen bir ısıtma elemanı (ürün no. 70070-01) teslim eder. Bu ısıtma elemanı Combi devredeyken FrostControl ü yakl. 10 C ye ısıtır. Boyler bu sayede montaj odasındaki sıcaklığa bağlı olmaksızın daha kısa sürede doldurulabilir. t x Boşaltma valfinin manuel olarak açılması Döndürülebilir şalteri yerleşene kadar 180 çevirin, bu sırada basmalı düğme dışarı çıkar (w konumu). Boylerin suyu tahliye bağlantı parçasından (x) dışarı çıkar. FrostControl ün tahliye bağlantı parçasında (x) suyun güvenli şekilde akmasını sağlamak için kir (kar çamuru, buz, ot vs.) olmamalıdır! Don hasarı için garanti hakkı yoktur! İşletime alma Isıtma hem gaz, elektronik ve karışık işletimde hem de su içeriğiyle veya su içeriği olmadan sınırsız biçimde mümkündür. Bacanın boş olup olmadığını kontrol edin. Üzeri kapatılmışsa bunları açın. Gaz tüpünü ve gaz beslemesindeki hızlı kapatma valfini açın. Kamp yerindeki akım beslemesinin sigorta bağlantısının enerji seçim şalterinde ayarlanmış olan 900 W (3,9 A) veya 1800 W (7,8 A) gücüne yeterli olup olmadığını kontrol edin. Akım besleme kablosunun aşırı ısınmasını önlemek için kablo tamburu tamamen açılmış olmalıdır. Yaz modu (sadece boyler işletimi) Enerji seçim şalteriyle gaz veya elektronik işletimi ayarlayın. Enerji seçim şalterindeki sarı LED (g) yanarsa 230 V lik işletimi sinyalize eder. Yaz modunda karışık işletim (gaz ve elektronik işletim) mümkün değildir. Bu ayarda cihaz otomatik olarak önceden seçilmiş 900 W lik veya 1800 lik güç kademesine sahip elektronik işletimi seçer. Kumanda parçasındaki döndürülebilir düğmeyi (I yaz modu) 40 C veya 60 C konumuna alın. Yeşil (k) ve sarı (p) LED yanar. Ayarlanmış su sıcaklığına (40 C veya 60 C) ulaşıldıktan sonra ısıtıcı kapatır ve sarı LED (p) söner. Kış modu Kontrollü su sıcaklığıyla ısıtma Enerji seçim şalteriyle gaz, elektronik veya karışık işletimi ayarlayın. Enerji seçim şalterindeki sarı LED (g) yanarsa 230 V lik işletimi sinyalize eder. Kumanda parçasında döndürülebilir düğmeyi işletim konumuna (n) alın. Döndürülebilir düğmeyi (h) istenilen termostat konumuna (1 5) çevirin. İşletim için olan yeşil LED (k) yanar ve aynı zamanda seçilen oda sıcaklığı için olan konumu gösterir. Sarı LED (p) suyun ısınma sürecini gösterir. Cihaz kumanda parçasında ayarlanmış olan ve gerçek oda sıcaklığı arasındaki sıcaklık farkına uygun olarak gerekli güç kademesini seçer. Kumanda parçasında ayarlanmış olan oda sıcaklığına ulaşıldıktan sonra ısıtıcı en küçük kademeye geri ayarlanır ve su içeriğini 60 C ye ısıtır. Ayarlanmış su sıcaklığına ulaşıldıktan sonra ısıtıcı kapatır ve sarı LED (p) söner. Boşaltma valfinin otomatik olarak açılması Boşaltma valfinde yakl. 3 C altındaki sıcaklıklarda valf otomatı olarak açılır, basmalı düğme dışarı çıkar (w konumu). Boylerin suyu tahliye bağlantı parçasından (x) dışarı çıkar. 5

Kontrolsüz su sıcaklığıyla ısıtma Enerji seçim şalteriyle gaz, elektronik veya karışık işletimi ayarlayın. Enerji seçim şalterindeki sarı LED (g) yanarsa 230 V lik işletimi sinyalize eder. Kumanda parçasında döndürülebilir düğmeyi işletim konumuna (m) alın. Döndürülebilir düğmeyi (h) istenilen termostat konumuna (1 5) çevirin. İşletim için olan yeşil LED (k) yanar ve aynı zamanda seçilen oda sıcaklığı için olan konumu gösterir. Sarı LED (p suyun ısınma süreci) sadece 5 C altındaki su sıcaklıklarında yanar! Cihaz kumanda parçasında ayarlanmış olan ve gerçek oda sıcaklığı arasındaki sıcaklık farkına uygun olarak gerekli güç kademesini seçer. Kumanda parçasında ayarlanmış oda sıcaklığına ulaşıldıktan sonra ısıtıcı kapatır. Sıcak hava fanı en düşük devir sayısıyla dışarı üfleme sıcaklığı (cihaza) 40 C den yüksek olana kadar çalışmaya devam eder. Boyler dolu olduğunda su otomatik olarak ısıtılır. Su sıcaklığı verilen ısıtma gücüne ve oda sıcaklığının ulaşılması için gerekli ısıtma süresine bağlıdır. Boşaltılmış su tesisiyle ısıtma Enerji seçim şalteriyle gaz, elektronik veya karışık işletimi ayarlayın. Enerji seçim şalterindeki sarı LED (g) yanarsa 230 V lik işletimi sinyalize eder. Kumanda parçasında döndürülebilir düğmeyi işletim konumuna (m) alın. Döndürülebilir düğmeyi (h) istenilen termostat konumuna (1 5) çevirin. İşletim için olan yeşil LED (k) yanar ve aynı zamanda seçilen oda sıcaklığı için olan konumu gösterir. Sarı LED (p) sadece 5 C altındaki cihaz sıcaklıklarında yanar! İşletim türüne göre cihaz kumanda parçasında ayarlanmış olan ve gerçek oda sıcaklığı arasındaki sıcaklık farkına uygun olarak gerekli güç kademesini seçer. Kumanda parçasında ayarlanmış oda sıcaklığına ulaşıldıktan sonra ısıtıcı kapatır. Sıcak hava fanı en düşük devir sayısıyla dışarı üfleme sıcaklığı (cihaza) 40 C den yüksek olana kadar çalışmaya devam eder. Kapatılması Isıtıcıyı kumanda parçasında döndürülebilir şalterle kapatın (o konumu). Yeşil LED (k) söner. Kapatıldıktan sonra yeşil LED (k) yanıp sönerse cihaz sıcaklığının düşürülmesi için ilave çalışma etkindir. Bu birkaç dakika sonra sona erer ve yeşil LED (k) söner. Don tehlikesinde su içeriğini mutlaka boşaltın! Cihaz uzun süreyle kullanılmazsa gaz beslemesindeki ve gaz tüpündeki hızlı kapatma valfini kapatın. Elektronik işletim arızası Elektronik işletimindeki bir arıza durumunda enerji seçim şalterinde sarı LED (g) söner. Olası nedenler için lütfen hata arama talimatına bakın. İşletim sırasında 230 V lik gerilim beslemesi kısa süreliğine (yakl. 1 saniye) kesilirse ısıtıcı sonrasında normal şekilde çalışmaya devam eder. Boylerin doldurulması Boşaltma valfinin (FrostControl) döndürülebilir şalteri İşletim konumunda olup olmadığını, yani su bağlantısına paralel olup olmadığını ve yerine yerleşip yerleşmediğini kontrol edin. Boşaltma valfini basmalı düğmeye basarak yerleşene kadar kapatın. FrostControl de yakl. 7 C altındaki sıcaklıklarda montaj odasını ve FrostControl ü ısıtmak için ilk önce ısıtıcıyı çalıştırın. Birkaç dakika sonra, FrostControl deki sıcaklık 7 C üzerinde olduğunda boşaltma valfi kapanabilir. Su pompası için akımı devreye alın (ana veya pompa şalteri). Mutfak ve banyoda sıcak su musluklarını açın (ön seçim karıştırıcısı veya tek kollu armatürleri Sıcak konumuna alın). Havanın bastırılmasıyla boyler dolana ve su kesintisiz akana kadar armatürleri açık bırakın. Boyler olmadan sadece soğuk su tesisi çalıştırılırsa boyler kazanı da su ile doldurulur. Don hasarlarını önlemek için çalıştırılmamış olda da boyler boşaltma valfinden boşaltılmalıdır. Merkezi bir su bağlantısına bağlandığında (kara veya şehir bağlantısı), boylerde 2,8 bar değerinden daha yüksek basınçların meydana gelmesini önleyen bir basınç düşürücüsü kullanılmalıdır. Boylerin boşaltılması Su pompası için akımı devre dışı bırakın (ana veya pompa şalteri). Mutfak ve banyodaki sıcak su vanalarını açın. Giden suyun kontrol edilmesi için boşaltma valfine ( FrostControl) ait olan tahliye bağlantı parçasının (x) altına uygun bir kap (10 litre) yerleştirin. Boşaltma valfinin döndürülebilir şalterini yerleşene kadar 180 çevirin, bu sırada basmalı düğme yerinden çıkar ve boşlatma valfi açılır. Boylerin su içeriği (10 litre) boşaltma valfinden tamamen kaba boşaltılıp boşaltılmadığını kontrol edin. Don hasarı için garanti hakkı yoktur! Gaz işletimi arızası Gaz işletimindeki bir arıza durumunda kumanda parçasında kırmızı LED (r) yanar. Olası nedenler için lütfen hata arama talimatına bakın. Sıfırlama işlemi (arıza reset) kapatmayla (kumanda parçasında LED yanmadığında) ve ısıtıcının tekrar açılmasıyla gerçekleşir. Pencere şalterinin takılı olduğu pencere açılırsa ısıtıcı işletimi iptal eder ve kırmızı LED (r) yanıp söner. Pencerenin kapatılmasından sonra ısıtıcı cihaz işletime devam eder. 6

Bakım Bakım ve onarım çalışmaları için sadece Truma orijinal parçaları kullanılabilir. Cihaz düzenli olarak (en az yılda 2 kez) kireç gidermeye tabi tutulmalıdır. Aşırı ısınma koruması 230 V 230 V lik ısıtma işletimi mekanik bir aşırı ısınma korumasına sahiptir. Örn. işletim veya ilave çalışma süresi sırasında 12 V lik gerilim beslemesi kesilirse cihaz içindeki sıcaklıklar aşırı ısınma korumasını devreye alabilir. Temizlik, bakteri giderme ve boylerin bakımı için Truma tarafından sistem bakımının yapılmasını öneriyoruz. Diğer ürünler, özellikle de klor içeren ürünler uygun değildir. Cihaz içerisindeki mikroorganizmaların temizlenmesi için uygulanan kimyasal yöntem boyler içindeki suyun düzenli olarak 70 C ye ısıtılmasıyla ek olarak desteklenebilir. Bunun için enerji seçim şalterini gaz işletimine (d) alın. Kumanda parçasındaki döndürülebilir düğmeyi (I yaz modu) 60 C konumuna alın. Yeşil (k) ve sarı (p) LED yanar. Boylerde su 60 C lik bir sıcaklığa ulaştıysa brülöre kapanır sarı LED (p) söner. Cihaz en az 30 dakikalığına açık kalmalıdır ve sıcak su alınmamalıdır. Isı eşanjöründeki kalan sıcaklık suyu 70 C ye kadar ısıtır. Sigorta 12 V Sigorta elektronik üzerinde bağlantı kapağının altında bulunur. Cihaz sigortalarını yapı olarak aynı olanlarıyla değiştirin. Cihaz sigortası: 10 A gecikmeli (T 10 A) Aşırı ısınma korumasının sıfırlanması için ısıtıcıyı soğumaya bırakın, bağlantı kapağını çıkarın ve kırmızı düğmeye (reset düğmesi) basın. Tasfiye etme Cihaz ilgili ülkenin yönetimsel düzenlemelerine göre tasfiye edilmelidir. Ulusal talimatlar ve yasalar (Almanya da bu örn. eski araç düzenlemesidir) dikkate alınmalıdır. Diğer ülkelerde bu konuyla ilgili yasal düzenlemelere dikkate alınmalıdır. T 10 A Sigorta 230 V Sigorta ve şebeke bağlantı hatları sadece uzman tarafından değiştirilebilir! Elektronik kapağının açılmasından önce cihaz tam kutuplu olarak şebekeden ayrılmalıdır. Sigorta elektronik kapak altında güç elektroniği (16) üzerinde bulunur. Hassas sigorta sadece yapı bakımından aynı olan sigortayla değiştirilebilir: 10 A, gecikmeli, kapatma özelliği H. 16 T 10 A 7

Teknik veriler EN 624 veya Truma kontrol koşullarına göre tespit edildi Cihaz kategorisi EN 437 uyarınca I 3 B/P Gaz türü Sıvı gaz (Propan / Bütan) İşletme basıncı 30 mbar (bkz. tip levhası) Su içeriği 10 litre Yakl. 15 C den yakl. 60 C ye ısıtma süresi Boyler yakl. 20 dak. (EN 15033 e göre ölçüldü) Isıtıcı + boyler yakl. 80 dak. Pompa basıncı maks. 2,8 bar Sistem basıncı maks. 4,5 bar Nominal ısıtma gücü (otomatik çalışma kademeleri) Gaz işletimi Combi 4 E: 2000 W / 4000 W Combi 6 E: 2000 W / 4000 W / 6000 W Elektronik işletim Combi 4 E / Combi 6 E: 900 W / 1800 W Karışık işletim (gaz ve elektronik işletim) Combi 4 E: maks. 3800 W Combi 6 E: maks. 5800 W Gaz tüketimi Combi 4 E: 160 320 g/saat Combi 6 E: 160 480 g/saat Hazırlık ısıtma gereksinimi Combi 4 E / Combi 6 E: Gaz işletimi 5,2 g/saat Hava taşıma miktarı (sıcak hava borusu olmadan serbest üfler) Combi 4 E: 3 sıcak su çıkışlı maks. 249 m/saat 4 sıcak su çıkışlı maks. 287 m/saat Combi 6 E: 4 sıcak su çıkışlı maks. 287 m/saat 12 V olduğunda akım tüketimi Isıtıcı + boyler Combi 4 E: Kısa süreli maks. 5,6 A (ortalama akım tüketimi yakl. 1,1 A) Combi 6 E: Kısa süreli maks. 5,6 A (ortalama akım tüketimi yakl. 1,3 A) Boyleri ısıtma maksimum 0,4 A Durağan akım yakl. 0,001 A Isıtma elemanı FrostControl (isteğe bağlı): maksimum 0,4 A 230 V olduğunda akım tüketimi 3,9 A (900 W) veya 7,8 A (1800 W) Ağırlık (su içeriği olmadan) Isıtma cihazı: 15,1 kg Çevre birimli ısıtıcı: 15,6 kg Aksesuar Komple 3 m bağlantı kablosu dahil ZUCB zaman ayarlı saat (ürün no. 34043-01). ZUCB zaman ayarlı saat için 6 metrelik uzatma kablosu (ürün no. 34301-03). 1 2 3 MODIMIDOFRSASO 1,5 metre bağlantı kablosu ve emniyet sacı dahil FrostControl için ısıtma elemanı (ürün no. 70070-01). Standart olarak Truma her kumana parçasına ve zaman ayarlı saate ek olarak akat grisi renginde uygun bir örtme çerçevesi gönderir. Aksesuar olarak ayrıca siyah, bej, platin veya altın renginde örtme çerçeveleri temin edilebilir. Kumanda parçaları veya zaman ayarlı saat için uygun olarak 8 farklı renkte temin edilebilen yan parçalar görsel olarak tamamlayıcıdır. Lütfen bunun için uzman satıcıya başvurun. Sıralama klipsi, 1 adet (ürün no. 34000-65900). Birden fazla Truma kumanda parçasının yan yana montajı için. Teknik değişiklik hakkı saklıdır! Ölçüler Kumanda parçası için diğer aksesuarlar (resimde olmayan): 300 mm Kumanda kablosu 6 m (ürün no. 34020-21400) Kavrama (ürün no. 34020-21500) Kavrama dahil 3 metre uzatma kablosu (ürün no. 34301-02) 450 mm 510 mm Kavrama dahil 6 metre uzatma kablosu (ürün no. 34301-01) 8

Hata arama talimatı Hata Nedeni Giderilmesi Hiçbir LED yanmıyor, cihaz devrede ve işletme gerilimi mevcut. Otomatik tekrar çalışma Kapatarak sıfırlama (arıza reseti), 5 saniye bekleyin ve bloke durumda, örn. akım tekrar çalıştırın. beslemesinin bir kesintisinden sonra. Çalıştırdıktan sonra (kış ve yaz modu) LED lerin hiçbiri yanmıyor. İşletme gerilimi yok. Cihaz veya araç sigortası hasarlı. 12 V lik akü gerilimini kontrol edin, gerekirse aküyü şarj edin. Tüm elektrikli soket bağlantılarını kontrol edin. Cihaz veya araç sigortasını kontrol edin gerekirse yenileyin (bkz. sigortalar). Çalıştırdıktan sonra yeşil LED yanıyor, ancak ısıtıcı çalışmıyor. Kumanda parçasındaki Kumanda parçasında oda sıcaklığını daha yüksek ayarlanmış sıcaklık oda sıcaklığından ayarlayın. daha düşük. Isıtıcının çalıştırılmasından sonra yeşil LED yanar ve kırmızı LED 5 Hz ile yanıp söner, kırmızı LED 1 Hz ile yanıp söner, kırmızı ve sarı LED sırasıyla 1 Hz ile yanıp söner. Bacanın üzerindeki pencere açık (pencere şalteri). Alçak gerilim. Akü gerilimi çok düşük < 10,0 V. 230 V lik işletme gerilimi yok. 230 V lik sigorta arızalı Aşırı ısınma koruması devreye girdi. Muhtemel alçak gerilim. Akü gerilimi çok düşük < 10,4 V. Su içeriğinin ısıtılması sırasında muhtemel alçak gerilim. Akü gerilimi çok düşük < 10,4 V. Pencereyi kapatın. Aküyü şarj edin. Gerekirse eski aküyü değiştirin. 230 V lik işletme gerilimini tekrar oluşturun. 230 V lik sigortaları yenileyin. Aşırı ısınma korumasını sıfırlayın. Isıtıcıyı soğumaya bırakın, bağlantı kapağını çıkarın ve reset düğmesine basın. Aküyü şarj edin! Aküyü şarj edin! Isıtıcının çalıştırılmasından sonra yeşil ve kırmızı LED yanar. Elektronik hasarlı. Lütfen Truma servisine vaşvurun. Isıtıcının çalıştırılmasından yakl. 30 san. sonra kırmız LED yanar. Isıtıcı uzun bir çalışma süresinden sonra arıza durumuna geçiyor. Isıtıcının kapatılmasından sonra yeşil ve kırmızı LED yanıp sönüyor (5 Hz ile). Isıtıcının kapatılmasından sonra yeşil LED yanıp sönüyor (5 Hz ile). Gaz tüpü veya gaz beslemesindeki hızlı kapatma valfi kapalı. Yanma havası beslemesi veya atık gaz çıkışı kapalı. Su haznesi boşken yaz modu. Sıcak su çıkışları bloke durumda. Sirkülasyon havası emişi bloke durumda. Gaz basınç regülatörü donmuş. Gaz tüpündeki bütan oranı çok yüksek. Cihaz arıza durumunda kapatıldı. Cihaz sıcaklığının düşürülmesi için ilave çalışma etkindir. Cihaz sıcaklığının düşürülmesi için ilave çalışma etkindir. Gaz beslemesini kontrol edin ve valfleri açın. Delikleri kir (kar çamuru, buz, ot vs.) bakımından kontrol edin ve gerekirse giderin. Cihazı kapatın ve soğumaya bırakın. Boyleri su ile doldurun. Her bir çıkış deliğini kontrol edin. Sirkülasyon emişindeki blokajı giderin. Regülatör ısıtıcısı (EisEx) kullanın. Propan kullanın. (Özellikle 10 C altındaki sıcaklıklarda bütan ısıtma için uygun değildir.) İlave çalışma birkaç dakika sonra kapanır. Ancak bu durumdan sonra kapatarak ve tekrar çalıştırarak sıfırlama (arıza reseti) mümkündür. Hata yok. İlave çalışma yakl. 5 dakika sonra kapanır. 9

Hata arama talimatı Hata Nedeni Giderilmesi Su beslemesi Isıtıcının kapatılmasından sonra boşaltma valfi (FrostControl) açılır. Boşaltma valfindeki sıcaklık Isıtıcıyı açın. Yakl. 3 C altındaki sıcaklıklarda boşaltma yakl. 3 C nin altında. valfi otomatik olarak açılır! Isıtma işletimi olmadan boşaltma valfi ancak yakl. 7 C den itibaren olan sıcaklıklarda tekrar kapatılabilir! FrostControl için olan ısıtma elemanı kullanın. Boşaltma valfi (FrostControl) kapatılamıyor. Boşaltma valfindeki sıcaklık yakl. 7 C nin altında. Döndürülebilir şalter İşletim konumunda değil. Isıtıcıyı açın. Isıtma işletimi olmadan boşaltma valfi ancak yakl. 7 C den itibaren olan sıcaklıklarda tekrar kapatılabilir! Boşaltma valfinin döndürülebilir şalterini İşletim konumuna çevirin, ardından yerleşene kadar basmalı düğmeye basın. FrostControl ün çıkış bağlantı parçasından vuruntulu biçimde su çıkıyor. Su basıncı çok yüksek. Pompa basıncını kontrol edin (maks. 2,8 bar). Merkezi bir su bağlantısına bağlandığında (kara veya şehir bağlantısı), boylerde 2,8 bar değerinden daha yüksek basınçların meydana gelmesini önleyen bir basınç düşürücüsü kullanılmalıdır. Bu önlemlerle arıza giderilemezse lütfen Truma servisine danışın. 10

Uygunluk beyanı 1. Üreticinin temel bilgileri Truma Üretici Garanti Beyanı 1. Garanti durumu İsim: Adres: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn üretici malzeme ve üretim hatalarından kaynaklanan kusurlar için garanti vermektedir. Bununla birlikte satıcıya karşı yasal tekeffül talepleri de bulunmaktadır. 2. Cihazın tanımı Tip / donanım: LPG kombinasyon ısıtma cihazı / Combi 4 (E), Combi 6 (E) 3. Aşağıdaki AB yönetmeliklerin gereksinimlerini yerine getirir 3.1 Gaz Cihazları Yönetmeliği 90/396/EWG 3.2 Alçak Gerilim Yönetmeliği 2006/95/AB 3.3 Isıtma Cihazları Yönetmeliği 2001/56/AB, 2004/78/AB, 2006/119/AB 3.4 Motorlu Taşıtlarda Parazit Giderme 72/245/EWG (eklerle) 3.5 Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/AB 3.6 Eski Araçlar Yönetmeliği 2000/53/AB 3.7 İçme Suyu Yönetmeliği 98/83/EWG ve şu tip izin numaralarına sahiptir e1 03 5020 Combi 4 (E): e1 00 0193, E1 122R00 0193 Combi 6 (E): e1 00 0194, E1 122R00 0194 CE-0085BS0085 CE ürün tanım numarasını içeren CE işareti. 4. Uygunluk beyanının temeli EN 624, EN 15033; EN 298, 2001/56/AB, 2004/78/AB, 2006/119/AB; 2004/104/AB, 2005/83/AB, 2006/28/AB; 2000/53/AB; 2006/95/AB; 2004/108/AB; EN 60335-1, EN 60335-2-21; EN 60335-2-30; DIN 2001-2; DVGW W270, KTW. 5. Kontrol eden kurum DVGW, Federal Araç Dairesi 6. İmza sahibinin göreviyle ilgili bilgiler İmza: Dr. Andreas Schmoll Teknik bölüm yönetimi Putzbrunn, 19.08.2009 Aşağıdaki durumlarda garanti hakkı bulunmamaktadır: aşınma parçaları ve doğal eskime için, Truma orijinal parçalarından farklı parçaların cihazlarda kullanılması, Gaz basınç ayar tesislerinde gazda yabancı maddelerin (örn. yağlar, yumuşatıcılar) yol açtığı hasarlar yüzünden, Truma montaj ve kullanım talimatlarına uyulmaması durumunda, usulüne uygun olmayan işlemler, Truma nın yapmadığı usulüne uygun olmayan taşıma ambalajı. 2. Garanti kapsamı Garanti, 1. şık anlamındaki ve satıcı ile son tüketici arasında satış sözleşmesinin akdedilmesinden sonra 24 ay içinde oluşan kusurlar için geçerlidir. üretici bu tür kusurları sonradan ifa ile giderecektir, yani isteğine göre ya sonradan düzelterek veya yedek teslimat ile. üretici garanti verdiğinde, tamir edilen veya değiştirilen parçalar için garanti süresi yeniden başlamaz, eski süre devam eder. Alıcının veya üçüncü şahısların bunun dışındaki hakları, özellikle tazminat hakları, mevcut değildir. ürün Sorumluluğu Kanunu hükümleri saklıdır. Garanti kapsamındaki bir kusurun giderilmesi için Truma Fabrika Müşteri Servisi nin hizmetinden yararlanma masrafları özellikle de taşıma, yol, işçilik ve malzeme masraflarını müşteri servisi Almanya içinde çalıştığı sürece üretici üstlenir. Başka ülkelerdeki müşteri servisi hizmetleri garanti kapsamında değildir. Cihazın normalden daha zor olan sökme ve montaj koşulları için ek masraflar (örn. mobilya ve karoseri parçaların sökülmesi) garanti hizmeti olarak kabul edilmez. 3. Garanti durumunun ileri sürülmesi üreticinin adresi: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Almanya Arıza halinde lütfen Truma Servis Merkezi ne veya yetkili servis acentalarımıza başvurun (bkz. Truma Servis karnesi veya www.truma.com). Lütfen reklamasyonunuzu detaylıca anlatın ve cihazın fabrika çıkış numarası ile satın alma tarihini belirtin. Üreticinin bir garanti durumunun söz konusu olup olmadığını kontrol edebilmesi için cihazın tüketici tarafından riski kendisine ait olmak üzere üreticiye / servis acentasına getirilmesi veya gönderilmesi gerekmektedir. Isı eşanjöründeki hasarlarda, kullanılan gaz basınç ayarlayıcısının da gönderilmesi gereklidir. Klima cihazlarında: Cihaz, nakliye hasarlarından kaçınmak üzere Almanya daki Truma Servis Merkezi veya ilgili yetkili servis acentasıyla görüşülerek gönderilebilir. Aksi takdirde meydana gelebilecek muhtemel nakliye hasarı riski gönderene aittir. Fabrikaya yapılacak gönderilerde lütfen kargo olarak gönderin.garanti olayı mevcut değilse, üretici müşteriye haber verir ve üreticinin üstlenmediği tamir masraflarını bildirir; bu durumda gönderi masrafları da müşteriye yüklenir. 11

TR Almanya da arıza durumunda prensip olarak Truma Servis Merkezi ne haber verilmesi gerekmektedir; başka ülkelerde ilgili servis ortakları hizmet vermektedir (bakınız Truma Servis Kitapçığı veya www.truma.com). Başvurunuzun hızlı bir şekilde işleme tabi tutulabilmesi için lütfen cihaz modelini ve fabrika numarasını (model levhasına bakınız) hazır tutunuz. ACSA AUTOMOTIVE Ltd. Sti. Ikitelli Organize Sanayi Bolgesi Dolapdere Sanayi Sitesi 1. ADA No:38 Tel: +90 212 549 86 31 Ikitelli / Istanbul / Turkey Fax: +90 212 549 33 47 34020-89800 09 05/2012 Fo Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2142 Telefax +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com