International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic ACADEMIC JOURNAL THE SERIAL OF SPECIAL VOLUMES -KLÂSİK TÜRK EDEBİYATINDA MESNEVÎ - Prof. Dr. Halûk İPEKTEN Anısına Dergisi, üç ayda bir yayınlanan uluslararası hakemli bir dergidir. Dergisi nde yayınlanan tüm yazıların, dil, bilim ve hukukî açıdan bütün sorumluluğu yazarlarına, yayın hakları www.turkishstudies.net e aittir. Yayıncının yazılı izni olmaksızın kısmen veya tamamen herhangi bir Ģekilde basılamaz, çoğaltılamaz. Yayın Kurulu dergiye gönderilen yazıları yayınlayıp yayınlamamakta serbesttir. Gönderilen yazılar iade edilmez. EBSCO, DOAJ, MLA, ICAAP ve Scientific Commons indeksleri tarafından taranmaktadır. ISSN: 1308-2140 V o l u m e 4 / 7 F a l l 2 0 0 9
GUEST EDITORS Orhan Kemal TAVUKÇU Sibel ÜST Editor Mehmet Dursun ERDEM Associate Editor Sibel ÜST General Coordinator Yavuz ÜNAL Associate Coordinators Yavuz BAYRAM Fikret USLUCAN Correspondence Coordinator Fatih USLUER Owner Mehmet Dursun ERDEM Manager Tuncay BÜLBÜL Associate Managers Kadri H. YILMAZ Erçin ÖZZADE Board of Managers Ebru SĠLAHġÖR - Bülent ġiğva - Süleyman Kaan YALÇIN Murat ġengül - ġahin KÖKTÜRK - ġeyma B. KURAN - Münteha GÜL - Ahmet DEMĠRTAġ- Özgür AY- Önder SEZER- Esra KĠRĠK Consulting Board Marcel ERDAL - Gürer GÜLSEVĠN - Leylâ KARAHAN - Ahmet BURAN Atabey KILIÇ - Mehmet AYDIN - Musa DUMAN Hayati DEVELĠ - Nurettin DEMĠR - Emine YILMAZ - A. Fuat BĠLKAN Orhan KILIÇ - Ali AKAR - ġaban SAĞLIK - D. Ali TÖKEL Mehmet KARA
General Coordinator of Foreign Editors Prof. Dr. Gürer GÜLSEVĠN Representative of Foreign Country USA Robert DANKOFF Germany Marcel ERDAL-Zeki KARAKAYA Greece Fatih KEMĠK Japan Yuu KURIBAYASHI Norway-Swedish Bernt BRENDEMOEN England Fikret TURAN Albania Xhemile ABDĠU Central Asia Seadet SHĠKHĠYEVA Kazakhstan Gülnar KOKUBASOVA Kyrgyzstan Ulanbek ALĠMOV-Osman KÖSE Azerbaijan Vusale MUSALĠ Uzbekstan Cabbar ĠġANKUL Halab-Aleppo (Syria) Ahmet DEMĠRTAġ Hungary Bülent BAYRAM Poland Öztürk EMĠROĞLU Referees and Advisory Board Prof. Dr. Gürer GÜLSEVĠN Ege Üniversitesi Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALĠN Marmara Üniversitesi Prof. Dr. Marcel ERDAL Frankfurt University Prof. Dr. Han-woo CHOĠ Eurasia University Prof. Dr. Bernt BRENDEMOEN Oslo University Prof. Dr. Robert DANKOFF Univercity Of Chicago Ass. Prof. Yuu KURIBAYASHI Okayama University Prof. Dr. Walter ANDREVS Washington University Prof. Dr. Emine YILMAZ Hacettepe Üniversitesi Prof. Dr. Fikret TURAN Mancester Üniversity Prof. Dr. Ahmet BURAN Fırat Üniversitesi Prof. Dr. Erdoğan BOZ EskiĢehir Osmangazi Ü. Prof. Dr. Ahmet MERMER Gazi Üniversitesi Prof. Dr. Atabey KILIÇ Erciyes Üniversitesi Prof. Dr. Hayati DEVELĠ Ġstanbul Kültür Üniversitesi Prof. Dr. Fikret TÜRKMEN Ege Üniversitesi Prof. Dr. Leyla KARAHAN Gazi Üniversitesi Prof. Dr. Bahaeddin YEDĠYILDIZ TOOB Ekonomi Üniversitesi Prof. Dr. Mehmet Ali ÜNAL Pamukkale Üniversitesi Prof. Dr. Mehmet ALPARGU Sakarya Üniversitesi Prof. Dr. Metin EKĠCĠ Ege Üniversitesi Prof. Dr. Mukim SAĞIR Erzincan Üniversitesi Prof. Dr. Nurettin DEMĠR BaĢkent Üniversitesi Prof. Dr. Orhan KILIÇ Fırat Üniversitesi
Prof. Dr. Saadettin GÖMEÇ Ankara Üniversitesi Prof. Dr. Sadettin ÖZÇELĠK Dicle Üniversitesi Prof. Dr. Zeki KAYMAZ Ege Üniversitesi Prof. Dr. Ali Ġhsan KOLCU Prof. Dr. Ġ. Hakkı AKSOYAK Gazi Üniversitesi Prof. Dr. Fazıl GÖKÇEK Ege Üniversitesi Prof. Dr. Musa DUMAN Ġstanbul Üniversitesi Prof. Dr. Âbide DOĞAN Hacettepe Üniversitesi Prof. Dr. Alev SINAR UĞURLU Uludağ Üniversitesi Prof. Dr. Avni GÖZÜTOK Prof. Dr. Bilge ERCĠLASUN Hacettepe Üniversitesi Prof. Dr. Emel KEFELĠ Marmara Üniversitesi Prof. Dr. Hasan AKAY Sakarya Üniversitesi Prof. Dr. Hülya ARGUNġAH Erciyes Üniversitesi Prof. Dr. Mustafa ARGUNġAH Erciyes Üniversitesi Prof. Dr. Halûk Harun DUMAN Marmara Üniversitesi Prof. Dr. Hatice AYDIN Yıldız Teknik Üniversitesi Prof. Dr. Hatice ġahġn Uludağ Üniversitesi Prof. Dr. Ġsmail ÇETĠġLĠ Pamukkale Üniversitesi Prof. Dr. Kazım KÖKTEKĠN Prof. Dr. Mehmet TÖRENEK Prof. Dr. Mehmet ĠNBAġI Prof. Dr. Mehmet ġahġngöz Gazi Üniversitesi Prof. Dr. Mehmet Mehdi ERGÜZEL Sakarya Üniversitesi Prof. Dr. Mustafa APAYDIN Çukurova Üniversitesi Prof. Dr. Mustafa ÖZBALCI Ondokuz Mayıs Üniversitesi Prof. Dr. Muhammet YELTEN Ġstanbul Arel Üniversitesi Prof. Dr. Nevzat ÖZKAN Erciyes Üniversitesi Prof. Dr. Nâzım Hikmet POLAT Niğde Üniversitesi Prof. Dr. Nurullah ÇETĠN Ankara Üniversitesi Prof. Dr. Nüket ESEN Boğaziçi Üniversitesi Prof. Dr. Recep DUYMAZ Trakya Üniversitesi Prof. Dr. Selma YEL Gazi Üniversitesi Prof. Dr. Songül TAġ Ġnönü Üniversitesi Prof. Dr. ġerif Ali BOZKAPLAN Dokuz Eylül Üniversitesi Prof. Dr. Ġlhan GENÇ Dokuz Eylül Üniversitesi Prof. Dr. Ġ. Güven KAYA Kocaeli Üniversitesi Prof. Dr. Yavuz ASLAN Prof. Dr. Zeki KARAKAYA Goethe University-Ondokuz Mayıs Ü. Prof. Dr. Ahmet GÜNġEN Trakya Üniversitesi Prof. Dr. Mehmet AYDIN Ondokuz Mayıs Üniversitesi Prof. Dr. ġaban SAĞLIK Ondokuz Mayıs Üniversitesi Prof. Dr. Mehmet KARA Fatih Üniversitesi Prof. Dr. Menderes COġKUN Süleyman Demirel Üniversitesi Prof. Dr. Yakup ÇELĠK BaĢkent Üniversitesi Prof. Dr. YaĢar AYDEMĠR Gazi Üniversitesi Prof. Dr. Abide DOĞAN Hacettepe Üniversitesi Prof. Dr. Alaeddin MEHMEDOĞLU Sakarya Üniversitesi Prof. Dr. Osman YILDIZ Süleyman Demirel Üniversitesi Prof. Dr. H. Ġbrahim DELĠCE Cumhuriyet Üniversitesi
Doç. Dr. Adem BAġIBÜYÜK Doç. Dr. Ahmet AKÇATAġ Doç. Dr. Alâattin KARACA Doç. Dr. Ali AKAR Doç. Dr. Ali Sinan BĠLGĠLĠ Doç. Dr. Ali ÇAVUġOĞLU Doç. Dr. Alimcan ĠNAYET Doç. Dr. Alparslan CEYLAN Doç. Dr. Arif BĠLGĠN Doç. Dr. AyĢe ĠLKER Doç. Dr. Asiye Mevhibe COġAR Doç. Dr. Aziz GÖKÇE Doç. Dr. Bayram Ali KAYA Doç. Dr. Cabbar ĠġANKUL Doç. Dr. Can ÖZGÜR Doç. Dr. Cafer ÇĠFTÇĠ Doç. Dr. Enis ġahġn Doç. Dr. Enver TÖRE Doç. Dr. Erdoğan ERBAY Doç. Dr. Fatma Sabiha KUTLAR Doç. Dr. Funda TOPRAK Doç. Dr. G. Gonca GÖKALP-ALPASLAN Doç. Dr. Hakan SAZYEK Doç. Dr. H. Dilek BATĠSLAM Doç. Dr. Hanifi VURAL Doç. Dr. Hüseyin GÜFTAH Doç. Dr. Ġbrahim TELLĠOĞLU Doç. Dr. Ġsmet EMRE Doç. Dr. Kemal TĠMUR Doç. Dr. Kerime ÜSTÜNOVA Doç. Dr. Kezban ACAR Doç. Dr. Mehmet BEġĠRLĠ Doç. Dr. Mehmet GÜMÜġKILIÇ Doç. Dr. Mehmet NARLI Doç. Dr. Mehmet KIRBIYIK Doç. Dr. Mehmet ZAMAN Doç. Dr. Mustafa GENCER Doç. Dr. M. Muhsin KALKIġIM Doç. Dr. Müzeyyen BUTTANRI Doç. Dr. Muhsine BÖREKÇĠ Doç. Dr. Muhittin ELĠAÇIK Doç. Dr. Nesrin T. KARACA Doç. Dr. Nurcan TOKSOY Doç. Dr. Nurettin ÖZTÜRK Doç. Dr. O. Kemal TAVUKÇU Doç. Dr. Oğuz KARAKARTAL Doç. Dr. Osman GÜNDÜZ Doç. Dr. Osman KÖSE Doç. Dr. Rahim TARIM Erzincan Üniversitesi Afyon Kocatepe Üniversitesi Yüzüncü Yıl Üniversitesi Muğla Üniversitesi Erciyes Üniversitesi Ege Üniversitesi Sakarya Üniversitesi Celal Bayar Üniversitesi Karadeniz Teknik Üniversitesi Zonguldak Karaelmas Üniversitesi Sakarya Üniversitesi Özbekistan Bilimler Akademisi EskiĢehir Osmangazi Üniversitesi Uludağ Üniversitesi Sakarya Üniversitesi Marmara Üniversitesi Hacette Üniversitesi Hacettepe Üniversitesi Kocaeli Üniversitesi Çukurova Üniversitesi GaziosmanpaĢa Üniversitesi Mustafa Kemal Üniversitesi Karadeniz Teknik Üniversitesi Ġnönü Üniversitesi Dicle Üniversitesi Uludağ Üniversitesi Celal Bayar Üniversitesi GaziosmanpaĢa Üniversitesi Fatih Üniversitesi Balıkesir Üniversitesi Selçuk Üniversitesi Abant Ġzzet Baysal Üniversitesi Rize Üniversitesi EskiĢehir Osmangazi Üniversitesi Kırıkkale Üniversitesi BaĢkent Üniversitesi Erzincan Üniversitesi Pamukkale Üniversitesi Uluslararası Kıbrıs Üniversitesi Sakarya Üniversitesi Mimar Sinan GS Üniversitesi
Doç. Dr. Ramazan GÜLENDAM Süleyman Demirel Üniversitesi Doç. Dr. S. Dilek YALÇIN-ÇELĠK Hacettepe Üniversitesi Doç. Dr. ġener DEMĠREL Fırat Üniversitesi Doç. Dr. YaĢar ġenler Yüzüncü Yıl Üniversitesi Doç. Dr. Yunus BALCI Pamukkale Üniversitesi Doç. Dr. Ziya AVġAR Bozok Üniversitesi Doç. Dr. Ahmet Cüneyt ISSI Muğla Üniversitesi Doç. Dr. Bünyamin KOCAOĞLU Sakarya Üniversitesi Doç. Dr. ġahin KÖKTÜRK Ondokuz Mayıs Üniversitesi Doç. Dr. Yavuz BAYRAM Hitit Üniversitesi Doç. Dr. Yusuf ÇETĠNDAĞ Fatih Üniversitesi Doç. Dr. Zühal KÜLTÜRAL Marmara Üniversitesi Doç. Dr. Abdullah ĠLGAZĠ Dumlupınar Üniversitesi Doç. Dr. Mevlüt GÜLTEKĠN Niğde Üniversitesi Doç. Dr. Mustafa TANÇ KahramanmaraĢ Sütçü Ġmam Ü. Doç. Dr. Tarık ÖZCAN Fırat Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Ahmet DEMĠRTAġ Gaziantep Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Ahmet TOKSOY Erzincan Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Ali YILDIZ Ġstanbul Arel Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Alpay Doğan YILDIZ GaziosmanpaĢa Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Aydın KIRMAN Ordu Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. AyĢe BÜYÜKYILDIRIM Balıkesir Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Bekir ÇINAR Niğde Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Cafer ġen UĢak Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Cem ġems TÜMER Erzincan Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Dursun Ali TÖKEL Ondokuz Mayıs Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Ercan ALKAYA Fırat Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Erol KÖROĞLU Boğaziçi Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Ertuğrul AYDIN Doğu Akdeniz Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. F. Mehmet DERVĠġOĞLU Cumhuriyet Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Fikret USLUCAN Erzincan Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Gıyasettin AYTAġ Gazi Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Hikmet KORAġ Niğde Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Hilmi DEMĠRKAYA Mehmet Akif Ersoy Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Mahmut SARIKAYA Ahi Evran Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Mehmet TEMĠZKAN Ege Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Mesut TEKġAN Çanakkale Onsekiz Mart Ü. Yrd. Doç. Dr. Metin ARIKAN Ege Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Muharrem DAYANÇ EskiĢehir Osmangazi Ü. Yrd. Doç. Dr. Murat KACIROĞLU Bozok Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Mustafa ALTUN Sakarya Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Mustafa ARSLAN Hitit Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Muvaffak DURANLI Ege Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Musa ÇĠFÇĠ UĢak Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Mümtaz SARIÇĠÇEK Erciyes Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Münteha GÜL GaziosmanpaĢa Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Nesime CEYHAN GaziosmanpaĢa Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Nesrin SĠS Ġnönü Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Nuri SAĞLAM Ġstanbul Üniversitesi
Yrd. Doç. Dr. Ömer ÇAKIR Çanakkale Onsekiz Mart Ü. Yrd. Doç. Dr. Öztürk EMĠROĞLU VarĢova Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Rıza OĞRAġ Mehmet Akif Ersoy Ü. Yrd. Doç. Dr. Selçuk ÇIKLA Erzincan Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Seval ġahġn GÜMÜġ Mimar Sinan GS Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Seyit Battal UĞURLU Yüzüncü Yıl Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Sezai COġKUN Fatih Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. ġeyma B. KURAN GaziosmanpaĢa Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. ġevkiye KAZAN Mehmet Akif Ersoy Ü. Yrd. Doç. Dr. Tacettin ġġmġek Yrd. Doç. Dr. Yasemin MUMCU AY Adnan Menderes Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Yunus AYATA Cumhuriyet Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Zehra GÖRE Selçuk Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Zeki ÇEVĠK Balıkesir Üniversitesi
Editörden Yeniyi, ancak eskinin yerini aldığı ölçüde anlayabiliriz. Henri Bergson Metin şerhi geleneğinin önemli temsilcilerinden hocam Prof. Dr. Halûk İpekten 29 Eylül 1992 günü aramızdan ayrıldığında henüz bir yüksek lisans öğrencisiydim. Bu yüzden o zamanlar Hoca nın kıymetini bi-hakkın idrak ettiğimi söyleyemem. Ancak her geçen gün, kaybımızın ne kadar büyük olduğunu daha iyi anlıyorum. Çağın, insanî değerleri hızla öğütüp yok ettiği bugün, aradan geçen bunca zamanın unutturmayacağı insanların sayısı herhalde çok fazla olmayacaktır. Zamanın bu uyuşturucu ritmi, birçoğumuzu dipnotların vefasına havale etmiştir. Hoca nın, vefatından 17 yıl sonra bir armağanla hatırlanması, onun çok yönlü bir bilim adamı olmasının yanında, insan tarafıyla da gönüllerde bıraktığı derin izler olduğunu göstermektedir. Klâsik Türk Edebiyatında Mesnevî Özel Sayısı nın Prof. Dr. Halûk İpekten Armağanı olarak tanzim edilmesi de bu duyguların çok sesli bir terennümünden başka bir şey değildir. Bu düşünceler ışığında İpekten Hocamızı rahmetle, minnetle anıyor, akademik hayatımızda artık bir marka haline gelen bu dergiyi bütün zorluklara rağmen yayımlamayı sürdüren kıymetli kardeşim Doç. Dr. Mehmet Dursun Erdem ve yardımcısı Arş. Gör. Sibel Üst e bütün samimiyetimle teşekkür ediyorum. Ayrıca makaleleriyle bu sayıya verdikleri katkıdan dolayı meslektaşlarıma ve hocalarıma şükranlarımı sunuyorum. Orhan Kemâl TAVUKÇU Aralık 2009, Erzurum
THE SERIAL OF SPECIAL VOLUMES -KLÂSİK TÜRK EDEBİYATINDA MESNEVÎ- Prof. Dr. Halûk İPEKTEN Anısına CONTENTS / İÇİNDEKİLER SEVDA ÖNAL HALUK ĠPEKTEN ĠN HAYATI VE ESERLERĠ AYŞEGÜL AKDEMİR EKSĠK BĠR ÂġIK: LEYLÂ AN INCOMPLETE LOVER: LEYLA 1-27 HÜSREV AKIN MÜELLĠFĠNĠN ÖLÜMÜYLE YARIM KALMIġ BĠR MESNEVÎ: LEYLÂ VÜ MECNÛN AN UNCOMPLETED MATHNAWI DUE TO THE DEATH OF IT S AUTHOR: LEYLÂ VÜ MECNÛN (LAYLA AND MADJNUN) 28-96 METİN AKKUŞ ġeyh GALĠB ĠN ANLAM DÜNYASI: HÜSNÜAŞK TA EDEBĠ TÜRLER VE TARZLAR THE MEANING UNIVERSE OF SHEIKH GALIP: LITRARY GENRES AND STYLES IN HUSNUASHQ 97-112 MUSTAFA ARSLAN TÜRK EDEBĠYATINDA MĠHR Ü MÜġTERÎ MESNEVĠLERĠ VE MÎRÎ NĠN MİHR Ü MÜŞTERÎ SĠ MESNEVIES OF MIHR U MUSTERÎ IN TURKISH LITERATURE AND MÎRÎ S MIHR U MUSTERÎ 113-132
GÖNÜL AYAN ÖZBEK ġaġrġ HALVETĠ, ESERLERĠ VE MEVLĠD ĠNDEN YAHYA NEBĠ ALEYHĠ S-SELAM IN ġehġd BOLGANLARININ BEYANI ĠSĠMLĠ MESNEVĠSĠ THE PERSONALITY AND WORKS OF UZBEK POET HALVETI AND HIS MATHNAVI THE DECLARATIONOF YAHYA PROPHET S -PEACE BE UPON HIM- MARTYRDOM FROM HIS MEVLID 133-145 HÜSEYİN AYAN FUZULĠ YE GÖRE MECNUN UN EĞĠTĠMĠ THE EDUCATION OF MECNUN ACCORDING TO FUZULI 146-157 ORHAN AYDOĞDU ĠSTANBUL HAKKINDA BĠLĠNMEYEN BĠR MESNEVĠ: ĠSTANBULNÂME AN UNKNOWN MESNEVI ABOUT ISTANBUL: ISTANBULNÂME 158-186 MUSTAFA AYYILDIZ LEYLA VÜ MECNUN MESNEVĠSĠNDE MODERN ANLATI ĠZLERĠ MODERN NARRATION ELEMENTS IN MASNAWI LAYLA WU MAJNUN 187-193 KADİR CANATAN GELENEKSEL SĠYASET VE DEVLET FELSEFESĠNĠN BĠR YORUMU OLARAK SĠYASETNAME -BÜYÜK DEVLET ADAMI NĠZAMÜLMÜLK ÜN DEVLET VE SĠYASET ANLAYIġI ÜZERĠNE- SIYASETNAME AS AN INTERPRETATION OF TRADITIONAL PHILOSOPHY OF POLITICS AND STATE -ON THE PHILOSOPHY OF POLITICS AND STATE OF GREAT STATESMAN NIZAMULMULK- 194-220
PERVİN ÇAPAN FUZÛLÎ NĠN LEYLÂ VÜ MECNÛN UNDA TEMATĠK OLARAK AġK THEMATICALLY LOVE IN FUZÛLÎ S LEYLA AND MAJNUN 221-238 ABDULLAH EREN HÜSN Ü AġK IN KURGUSUNDA BELĠRLEYĠCĠ FAKTÖRLERDEN BĠRĠ OLARAK ACZ THE IMPOTENCE AS ONE OF THE DETERMINANT FACTORS ON HUSN U ASK S FICTION 239-252 SÜLEYMAN EROĞLU ÂSAFÎ NĠN ŞECÂAT-NÂME MESNEVĠSĠ ÂSAFÎ S ŞECÂAT-NÂME MASNAVI 253-297 HALUK GÖKALP RĠSÂLETÜ N-NUSHĠYYE DE TAHKĠYEVÎ UNSURLAR NARRATIVE ITEMS IN RISÂLETU N-NUSHIYYE 298-325 BAYRAM ALİ KAYA MURÂD-NÂME VE MUHAMMEDĠYE MESNEVÎLERĠNDE ÖLÜM TEMĠ THEME OF DEATH IN THE MATNAWIS OF MURAD-NAMAH AND MUHAMMADIYAH 326-352 İDRİS GÜVEN KAYA DUKAGĠN-ZADE TAġLICALI YAHYA BEY ĠN ESERLERĠNDE MEVLANA CELÂLEDDĠN MEVLANA JALALADDIN IN TASLICALI YAHYA BEY S WORKS 353-369
BEYHAN KESİK DERVĠġ PAġA NIN MURÂD-NÂMESĠ NDE SES VE AHENK ĠLE ĠLGĠLĠ SANATLAR THE ARTS ON THE SOUND AND THE HARMONY OF DERVIS PASHA S MURAD-NAME 370-400 ZEYNEP KOYUNCU HÜSN Ü AġK TA ON SEKĠZ SAYISI ÜZERĠNE ON THE NUMBER OF EIGHTEEN IN HUSN U ASK 401-423 ZUHAL KÜLTÜRAL ġerġfġ NĠN YÛSUF U ZELÎHÂ HĠKÂYESĠ VE DĠL ÖZELLĠKLERĠ SHARIF S YÛSUF AND ZELÎHÂ STORY AND CHARACTERISTICS OF ITS LANGUAGES 424-437 ATAEMİ MİRZAYEV FUZÛLÎ NĠN HADİKATÜ S-SÜEDA ADLI ESERĠNDEKĠ MANZUM KISIMLAR ÜZERĠNE ABOUT POETIC PASSAGES FROM FUZULI S WORK HADIKAT US-SUADA ( THE GARTH OF THE BLESSED ) 438-447 MURAT ÖZTÜRK AġK MESNEVĠLERĠNDE YÖNLENDĠRĠCĠ GÜÇ VE ĠDEAL STIMULATING POWER AND IDEAL IN LOVE MASNAVIES 448-477 ÖMER SAVRAN SABÂYÎ VE ÜVEYS-NÂMESĠ SABÂYÎ AND HIS UVEYS-NÂME 478-537
SELAMİ ŞİMŞEK OSMAN ġems EFENDĠ NĠN ÂDÂBU L-MÜRÎD FÎ-SOHBETİ L-MURÂD ADLI MESNEVÎSĠNĠN TAHLÎLĠ THE ANALYSIS OF OSMAN ġems GENTLEMAN S MESNEVI WHICH IT IS NAMED ADABU L-MURID FI SOHBETI L-MURAD 538-592 ORHAN KEMAL TAVUKÇU KLÂSĠK EDEBĠYATTA HAMSE GELENEĞĠ VE ġeyyâd HAMZA NIN HAMSESĠ THE HAMSE TRADITION IN CLASSICAL LITERATURE AND SEYYAD HAMZA 593-602 AHMET TOPAL ÂSAFÎ NĠN CEZĠRE-Ġ MESNEVÎ ADLI ESERĠ VE BU ESERDE YER ALAN MESNEVĠNĠN ĠLK ON SEKĠZ BEYTĠNĠN TERCÜMESĠ ASAFI S CAZIRA-I MASHNAWI AND THE TRANSLATION OF THE FIRST EIGHTEEN COUPLETS OF MASHNAWI IN THIS WORK 603-618 İBRAHİM HALİL TUĞLUK MESNEVĠLERDE ġaġrle ĠLGĠLĠ BAZI TESPĠTLER SOME DETERMINATIONS ABOUT THE POETS IN MESNEVIS 619-635 LOKMAN TURAN RIFAT KÜTÜK TÜRK MESNEVĠ GELENEĞĠNDE GAZELĠN KULLANIMI USE OF GHAZAL IN THE TURKISH MESNEVI TRADITION 636-682 MİNÛÇEHR MURTAZAVÎ ÇEV. SELAMİ TURAN ALİYE YILMAZ TĠMUR VE MOĞOL DEVĠRLERĠNDEKĠ ġâh-nâme TAKLĠTÇĠLERĠ SÂH-NÂME IMITATORS IN THE ERAS OF MONGOLS AND TIMUR 683-759
MELİKE GÖKCAN TÜRKDOĞAN AHMEDĠ NĠN ĠSKENDERNÂME SĠNDE KADIN HÜKÜMDAR MODELĠ VE KRALĠÇE KAYDAFA FEMALE RULER MODEL AND QUEEN KAYDAFA IN AHMEDI S ISKENDERNÂME 760-773 ERDOĞAN ULUDAĞ ÇOCUK EDEBĠYATI VE KLÂSĠK DÖNEM ÖRNEĞĠNDE NÂBÎ NĠN HAYRĠYYE SĠ HAYRIYYE OF NABI IN CHILDREN LITERATURE AND IN THE SAMPLE OF CLASSICAL PERIOD 774-795 SİBEL ÜST BĠR AġKIN ĠKĠ HĠKÂYESĠ ÜZERĠNE ġeyyad HAMZA NIN YÛSUF U ZELİHA SI ĠLE NAZAN BEKĠROĞLU NUN YÛSUF İLE ZÜLEYHA SI ÜZERĠNE BĠR KARġILAġTIRMA ON TWO TALE OF A LOVETHE COMPARISON OF YÛSUF U ZELĠHA OF SEYYÂD HAMZA AND YÛSUF ĠLE ZÜLEYHA OFNAZAN BEKIROGLU 796-825 KAPLAN ÜSTÜNER ġġġr, ġaġr VE EDEBĠ KURALLARA DAĠR YAZILMIġ BĠR MESNEVĠ: FENNĠYYE-Ġ Eġ ÂR A MASNAVI RELEATED TO POET, POEM AND LITERARY RULES: FENNIYYE-I ES ÂR 826-892 SADIK YAZAR XVII. YÜZYIL ġâġrġ SADÎKÎ NĠN MESNEVÎ DEN SEÇME HĠKÂYELER TERCÜMESĠ A TRANSLATION OF THE SELECTED STORIES FROM THE MESNEVÎ WHICH WRITED BY A XVII. CENTURY POET SADÎKÎ 893-927
GÜLGÜN YAZICI MEVLÂNÂ NIN MESNEVĠ SĠNDE EHLĠYET VE LĠYAKAT KAVRAMLARI APTITUDE AND MERIT IN THE MASNAWI OF RUMI 928-938 AYŞE YILDIZ TERCÜME KAVRAMI VE TÜRKÇE MESNEVĠLERDE TERCÜME MESELESĠNĠN KLÂSĠK EDEBĠYATLAR BAĞLAMINDA YORUMLANMASI DENEMESĠ CONCEPT OF TRANSLATION AND INTERPRETATION OF TRANSLATION ISSUE IN TURKISH MESNEVIS WITHIN THE CONTEXT OF CLASSICAL LITERATURES 939-954