Tekst do odczytania przez lektora / odtworzenia z kasety/płyty Bizim apartmanımız Benim adım Nuray, 10 yaşındayım ve size bizim apartmanımızı anlatmak istiyorum. Bizim apartman İstanbul un Beşiktaş adlı semtindedir. Apartmanımız 5 katlı ve içinde 25 daire var. Apartmanımızın bahçesi yok ama yakınında güzel bir park var. Parkta banklar ve masalar var ve bazen oraya ailemle gidip piknik yapıyoruz. Apartmanımızın karşısında küçük bir bakkal ve sinema var. Ben ailemle üçüncü katta, 12 numaralı dairede oturuyorum. Evimiz büyük, 3 oda ve bir salon var. Ben kız kardeşimle aynı odada yaşıyorum. Evimizin bir de büyük bir balkonu var. Hafta sonları hava güzelken balkonda kahvaltı ediyoruz. Bizim katta çok çocuk yok, en çok çocuk dördüncü ve beşinci katta oturuyor. Bizim apartmanda asansör yok bunun için yaşlı insanlar daha çok birinci ve ikinci katta oturuyor. Apartmanda çok iyi arkadaşlarım var. Maalesef apartmanımızın bahçesi yok bunun için arkadaşlarımla beraber okuldan sonra veya hafta sonları sokakta oynuyoruz. Birinci katta Yunus Amca oturuyor ve her zaman bizi penceresinden seyrediyor. Bazen biraz gürültü yapıyoruz, o zaman yaşlı Yunus Amca bize biraz kızıyor çünkü o gürültüden hoşlanmıyor. Biz Yunus Amcayı seviyoruz çünkü o bazen hepimizi evine davet ediyor ve bize meyve suyu ikram ediyor. Yunus amca yalnız yaşıyor ama onun bir oğlu var. Oğlu onu sık sık ziyaret ediyor. Yunus amcanın oğlu 40 yaşında. Onun karısı ve bir erkek çocuğu var. Ama biz onunla oynamıyoruz çünkü o daha çok küçük, 3 yaşında. En yakın arkadaşım Zeynep beşinci katta oturuyor. Biz aynı okula gidiyoruz ama aynı sınıfta okumuyoruz çünkü Zeynep benden bir yaş büyük. Genelde beraber okula gidip beraber dönüyoruz. Okuldan sonra eve dönerken içecek ya da çikolata almak için bakkala uğruyoruz. Zeynep sadece annesiyle, iki odalı dairede oturuyor. Zeynep i ziyaret etmeyi çok seviyorum çünkü annesi her zaman güzel kekler ve limonata yapar. Apartmanımızın önünde her zaman çok kedi var çünkü Yunus Amca onlara sütlü ekmek veriyor. Zeynep le beraber bu kedilerle oynamayı çok severiz ama annem bana kızıyor çünkü ona göre bu kediler pis ve hasta olabilir. Egzamin certyfikacyjny z języka tureckiego A2 2009 1
Test 1. Rozumienie ze słuchu (20 pkt) pytania 1-10 Usłyszysz teraz dwukrotnie tekst. Poniżej znajdziesz 10 pytań dotyczących tego tekstu. Przed wysłuchaniem go zapoznaj się z tymi pytaniami. Następnie do każdego pytania wybierz jedną z trzech podanych możliwości i zaznacz na karcie odpowiedzi odpowiednią literę obok właściwego numeru pytania. 1. Nuray kaç yaşında? a) 11 yaşında b) 9 yaşında c) 10 yaşında 2. Nuray hangi şehirde oturuyor? a) Beşiktaş ta b) İstanbul da c) Bursa da 3. Zeynep kaçıncı katta oturuyor? a) Üçüncü katta. b) Birinci katta. c) Beşinci katta. 4. Nuray ın kendi odası var mı? a) Evet, odada tek başına yaşıyor b) Hayır, kız kardeşiyle aynı odada kalıyor. c) Hayır, erkek kardeşiyle aynı odada kalıyor. 5. Çocuklar neden sokakta oynuyorlar? a) Çünkü yakında bahçe yok. b) Çünkü çok seviyorlar. c) Çünkü annebabaları böyle istiyorlar. 6. Bakkal nerede? a) Evin arkasında. b) Evin karşısında. c) Evin yanında. 7. Nuray Zeynep i neden ziyaret etmeyi sever? a) Çünkü Zeynep in kedisi var. b) Çünkü Zeynep in annesi ona çikolata ikram ediyor. c) Çünkü Zeynep in annesi ona kek ve liminata ikram ediyor. Egzamin certyfikacyjny z języka tureckiego A2 2009 2
8. Yunus amca neden çocuklara kızıyor? a) Çünkü kedilerle oynuyorular. b) Çünkü çok gürültü yapıyorlar. c) Çünkü onun meyve suyunu içiyorlar. 9. Çocuklar neden Yunus amcanın oğlunun çocuğuyla oynamıyorlar? a) Çünkü o çok küçük. b) Çünkü onu hiç sevmiyorlar. c) Çünkü Yunus Amca kızıyor. 10. Nuray ve Zeynep ne zaman bakkala uğruyorlar? a) Evden okula giderken. b) Okuldan eve dönerken. c) Sokakta oynarken. Test 2. Rozumienie tekstu pisanego (20 pkt.) pytania 11-20 Przeczytaj uważnie poniższe teksty, a następnie odpowiedz na pytania, wybierając właściwą odpowiedź spośród trzech podanych możliwości. Swój wybór zaznacz na karcie odpowiedzi. 2.5 yaşındaki bu dahi kız ilk bakışta bütün yaşıtları gibi sevimli bir kız çocuğu gibi görünüyor. Ama bir farkla - onun IQ'su 156. Daily Mail'de yer alan habere göre henüz küçük kız Elise Tan - Roberts, 5 aylıkken babasının gözlerine bakmış ve baba diyerek bütün aileyi şoke etmiş. Konuşmaya başladıktan 3 ay sonra yürümeye başlayan Elise, 2 ay sonra koşmaya başlamış. Birinci doğum gününden önce adını yazmayı öğrenmiş ve 16 aylıkken ise 10'a kadar saymaya başlamış. Şu anda 2.5 yaşında olan Elise Tan - Robert, İspanyolca öğreniyor ve dünya coğrafyasıyla ilgileniyor. Bir gazeteci ona Rusya'nın başkentini sorunca ona sakin bir şekilde 'Moskova' diye cevap vermiş. Profesör Joan Freeman a göre, Elise dahi bir çocuk, hafızası çok iyi ve büyük bir öğrenme becerisine sahiptir. Freeman, "Anne ve babası onun için doğru olanı yaptı" diyor. Elise, 4.5 yaşına gelene kadar, tiyatro, bale, müzik gibi dersler alacak. 11. Yazının konusu ne? a) genel olarak çocuklar. b) bir kız c) bir aile ve onun çocukları. 12. Dahi ne demek? a) çok güzel demek b) çok akıllı demek c) çok aptal demek Egzamin certyfikacyjny z języka tureckiego A2 2009 3
13. Bu kız ne zaman konuşmaya başlamış? a) 2,5 aylıkken b) 2,5 yaşındayken c) 5 aylıkken 14. Bu kız ne zaman yazmayı öğrenmiş? a) yaklaşık bir yaşındayken b) iki buçuk yaşındayken. b) üç yaşındayken 15. Küçük Elise şimdi neyle ilgileniyor? a) dünya tarihiyle b) coğrafyayla c) yabancı dillerle 2. Sevgili arkadaşım! Bir aydır İtalya dayım ve artık seni çok özledim. Hatırlıyor musun, ben İtalya ya gitmeden bir gün önce yani Haziranın beşinde senin yaş gününü kutlamıştık. Zaman ne kadar çabuk geçiyor... Hem seni hem de Polonya yı şimdiden çok özledim. Ama burası da çok güzel! İtalyanca kursum çok iyi gidiyor, hem kurstan hem de arkadaşlarımdan çok memnunum. Bugün Cumartesi ve şimdi Anguillara adlı küçük bir köydeyim. Hafta sonları kurs yok, bunun için arkadaşlarla genelde şehir dışına gidiyoruz. İtalya da seyahat etmenin en kolay yolu tren çünkü hem çok hızlı hem de oldukça ucuz. Biz de buraya trenle geldik. Anguillara köyünde çok ilginç evler var, eski tip restoranlar ve yeni ve şık yerler de var. Dün küçük ama çok şirin bir lokantada makarna yedik. Bugün ise öğlen yemeğinde köyün girişinde, otobüs durağının hemen arkasındaki pizzacıdan pizza aldık. Yarın gezimizin son günü ama sabah eski bir kiliseye ve göl kenarına gideceğiz. Şimdilik bu kadar! Lütfen bana çabuk yaz! Anna. 16. Mektubun yazarı nereli? a) İtalyan b) Türk c) Polonya lı 17. O neden İtalya ya gitti? a) gezmek için b) eski bir kiliseye gitmek için c) dil kursuna gitmek için Egzamin certyfikacyjny z języka tureckiego A2 2009 4
18. Anna hergün kursa gidiyor mu? a) hayır, sadece hafta sonları b) hayır, haftada sadece beş gün c) evet, her gün gidiyor 19. Pizzacı nerede? a) göl kenarında b) otobüs durağına çok yakın c) tren istasyonunda 20. Anna bu mektubu hangi ayda yazıyor? a) Ağustos ta b) Haziran da c) Temmuz da Test 3: Formy i struktury językowe w komunikacji (znajomość struktur garmatycznych i funkcjonalne użycie języka) (40 pkt.) 3.1 10 pojedyńczych zdań (pytania 21-30) 10 pkt. Przeczytaj uważnie poniższe zdania a następnie uzupełnij brakujące miejsca wybierając za każdym razem jedną z trzech możliwości (A,B,C) podanych pod zdaniami. Na karcie odpowiedzi zaznacz literę odpowiadającą wybranej przez Ciebie możliwości obok właściwego numeru pytania. 21. Dün Varşova ya dön.... a) - dönüyorum b) - döndüm c) - döneceğim 22. Senin kardeş... var mı? a) kardeş b) - kerdeşin c) - kardeşi 23. Rahatsızım, doktora git.... a) - gidecek b) - gitmeliyim c) - gitmelisin 24. Acaba film senin hoşuna git... mi? a) - gittin b) - gitti c) - gideceksin 25. Annemden duydum. Türkiye de uçak düş.... a) - üyor b) tü c) - müş 26. Bugün çok işim var, sinemaya git.... a) - gittim b) - gidemiyorum c) - giderim 27. Yusuf acaba kaç... katta oturuyor? a) -kaçıncı b) -kaçar c) - kaçış Egzamin certyfikacyjny z języka tureckiego A2 2009 5
28. Saat dokuz... beş var. a) - dokuza b) dokuzu c) dokuz 29. Babana sofraya otur... söyle! a) oturmanı b) oturması c) - oturmasını 30. Sinemanın ön... güzel bir park var. a) önünden b) - önünde c) önüne 3.2. 10 pojedyńczych zdań (pytania 31-40) 20 pkt. Przeczytaj uważnie poniższe zdania oraz trzy odpowiedzi do nich. Wybierz tę, która jest najbardziej odpowiednia (najbardziej stosowna do sytuacji). Na karcie odpowiedzi zaznacz literę odpowiadającą wybranej przez Ciebie możliwości obok właściwego numeru pytania. 31. Ben bugün boşum, ya sen? a) Benim çocuğum var. b) Ben de müsaitim. c) Ben de evliyim. 32. Yarın İspanya ya gidiyorum. a) İyi yolculuklar! b) Kolay gelsin. c) Hoş geldin! 33. Bunu beğendin mi? a) Çok sevdim. b) Hoşumuza gitmedi. c) Hayır, beğenmedi. 34. Başım çok ağrıyor. a) İlaç iç! b) Su iç! c) Sigara iç! 35. Burası boş mu? a) Evet, oturun. b) Müsait değilim. c) Burası İstanbul! 36. Siparişiniz ne? a) Bir çorba, bir de salata. b) Boğazım kötü. c) Param yok. Egzamin certyfikacyjny z języka tureckiego A2 2009 6
37. Bugün bayram! a) Teşekkür ederim. b) Kutlu olsun! c) Nice yıllara! 38. Türkiye de yazın hava nasıl olur? a) Çok soğuk! b) Çok uzun! c) Çok sıcak! 39. Fransızca nedir? a) Fransa nın vatandaşı b) Fransa nın dili c) Fransız kadın 40. Yemekler nasıl olmuş? a) Güle güle! b) Afiyet olsun! c) Ellerinize sağlık, çok güzel! 3.3. Tekst ciągły (pytania 41-50) 10 pkt. Przeczytaj uważnie poniższy tekst i uzupełnij każdą lukę jednym słowem, sufiksem. Wpisz je następnie na karcie odpowiedzi. Yunus bey beş 41) yıl... markette satıcı 42)... çalışıyor. 43) İşi... çok memnun. İşi evine yakın, 44)... işine yürüyerek gidiyor. Yunus 45) bey... iki küçük 46) kız... var. Onların adları Aynur ve Nuray. Onlar bazen 47) okul... sonra 48) baba... markette ziyaret etmeyi seviyorlar. Ama Yunus bey her zaman onlara vakit ayıramıyor çünkü bazen çok müşteri oluyor ve tabii 49) çalış... lazım. Yunus bey meşgulken kızlar marketin 50) karşı... parkta oynuyorlar. Test 4. Samodzielna wypowiedź pisemna. 20 pkt. Napisz, jak spędziłaś/eś ostatni tydzień. (ok. 50 słów) Egzamin certyfikacyjny z języka tureckiego A2 2009 7
Klucz odpowiedzi do testu z Tureckiego A2: 1 3.2 1. A 21. B 2. B 22. B 3. A 23. B 4. B 24. B 5. A 25 C 6. B 26 B 7. C 27 A 8. B 28 A 9. A 29 C 10. B 30 B 11. B 31 B 12. B 32 A 13. C 33 A 14. A 34 A 15. B 35 A 16. C 36 A 17. C 37 B 18. B 38 C 19. B 39 B 20. C 40. C 3.3 41. dır, dan beri 42 olarak 43. nden 44 bunun için 45 in 46 - ı 47 - dan 48 larını 49 ması 50 sındaki Egzamin certyfikacyjny z języka tureckiego A2 2009 8
Egzamin certyfikacyjny z języka tureckiego A2 2009 9