IN STR U CTIO N S AN D WAR R AN TY FOR CHRONOGRAPHS
English 2-26 Pусский 27-52 Română 53-77 Polski 78-102 Česky 103-127 Slovensky 128-152 Slovenščina 153-177 Български 178-202 Українська 203-228 Hrvatski 229-253 Türkçe 254-277 Authorized service centres 278-279 1
Türkçe Özet VICTORINOX SWISS ARMY KULLANIM KILAVUZU VE SINIRLI GARANTİ I. GENEL BİLGİLER 255 Kullanılmış pillerin atılması 255 Saatinizin kalibresi nasıl bulunur 256 Özel tavsiyeler 256 II. III. KRONOGRAF İŞLEVLERİ Kronografın kullanımı 257 KULANIM TALİMATLARI QUARTZ KRONOGRAFLAR ETA 251.262 kalibre 258 ETA 251.262 INVERSE kalibre 259 Görsel Geri Sayım 260 ETA 251.272 kalibre 262 ETA 251.471 kalibre 264 ETA G10.211 kalibre 266 V. ÖZEL KISIM İleri sayım işlevli döner bezel 272 Geri sayım işlevli döner bezel 273 Takimetre özelliği 273 Telemetre özelliği 273 Su geçirmezlik 274 VI. ULUSLARARASI GARANTİ 275 VII. YETKİLİ SERVİS MERKEZLERİ 278 IV. KULANIM TALİMATLARI MEKANİK KRONOGRAFLAR ETA A07.211 kalibre 268 ETA 7750 kalibre 269 ETA 7753 kalibre 271 254
Genel bilgiler Türkçe I. GENEL BİLGİLER Seçiminizi bir Victorinox Swiss Army saatinden yana kullandığınız için sizi kutlarız. Saatinizi en verimli şekilde kullanmak için bu kulanım kılavuzunda sunulan tavsiyeleri dikkatle izlemenizi öneririz (Tüm kulanım kılavuzları İnternet sitemizde de mevcuttur: www.victorinoxswissarmy.com Müşteri Hizmetleri Kulanım Kılavuzları. ABD ve Kanada için: www.swissarmy.com). Saatiniz ya vidalı bir kurma düğmesi ya da basit bir kurma düğmesine sahiptir. Hangisi olduğunu anlamak için kurma düğmesini hafifçe çekin. Bu işe yarıyorsa saatiniz basit bir kurma düğmesine sahiptir, yaramıyorsa kurma düğmesini kasadan tamamen ayrılacak şekilde kurtarmak için düğmeyi hafifçe zorlayarak çevirip çıkarın. Kullandıktan sonra, saatinizin sugeçirmezliğini korumak için kurma düğmesini sonuna kadar ittirin ya da geri vidalayın. Quartz saatler pille çalışır. Pil bittiğinde, vakit geçirmeksizin saatinizin su geçirmezliğini de kontrol edecek olan yetkili bir Victorinox Swiss Army Servis Watch SA Merkezinde yenisiyle değiştirmeniz önerilir. Pil garanti kapsamında değildir. QUARTZ SAATLERİN PİLLERİNİN ATILMASI VE YAPILMASI GEREKENLER* Bu simge elinizdeki ürünün evsel atıklarla beraber atılmaması gerektiği anlamına gelmektedir. Bu ürün onaylanmış bir toplama noktasına bırakılmalıdır. Bunu uygulayarak çevre ve insan sağlığının korunmasına katkıda bulunmuş olursunuz. Malzemelerin geri dönüştürülmesi doğal kaynakların muhafaza edilmesine yardımcı olacaktır. *Avrupa Topluluğu üyesi ülkeler ile benzer mevzuata sahip ülkelerde geçerlidir. 255
Türkçe Genel bilgiler SAATİNİZİN KALİBRESİ NASIL BULUNUR Victorinox Swiss Army Saatinizin kalibresini belirlemek için, lütfen muhafazanın arkasına kazınmış olan referans numarasına bakın ve Ekteki Kalibre Tablosundan ilgili kalibreyi bulun ya da web sitemizden indirin: www.victorinoxswissarmy.com / Müşteri Hizmetleri. ABD ve Kanada için: www.swissarmy.com. ÖZEL TAVSİYELER Hatalı ayar yapmamak için, TARİH AYARI işlemini tarih mekanizmasının işlediği akşam 21:00 ile sabah 03:00 saatleri arasında yapmayın. Gece yarısı ve öğle saatini karıştırmamaya dikkat edin. Saatiniz suyun içindeyken ya da ıslakken kronometre butonlarıyla ya da kurma düğmesiyle kesinlikle oynamayın ve her kullanımdan sonra butonların ve kurma düğmesinin geri itildiğinden veya vidalandığından emin olun. Saatinizin su geçirmezliğini her 18 ayda bir ya da saatinizin mahfazasının yetkili bir Victorinox Swiss Army Merkezi nde açılmasından hemen sonra kontrol ettirmenizi öneririz. 256
Kronograf işlevleri Türkçe II. KRONOGRAF İŞLEVLERİ KRONOGRAFIN KULLANIMI Tek Olay: 1. Kronografı başlatmak için A butonuna basın. 2. Kronografı durdurmak için A butonuna tekrar basın. 3. Sıfırlamak için B butonuna basın. A B ADD işlevi (ilave zamanlamalar: sayacı her durdurduğunuzda, süre durur ve geçen süreyi dikkate almaz): 1. Kronografı başlatmak için A butonuna basın. 2. Kronografı durdurmak için A butonuna basın ve süreyi okuyun. 3. A butonuna tekrar basın ve ilave süreyi okuyun... ve bu şekilde devam edin. 4. Sıfırlamak için B butonuna basın. SPLIT işlevi (split zaman işlevi, zamanı ölçmeye devam ederken bir ara süreyi görüntülemeye yarar). Bu işlev mekanik kronograflarda yoktur: 1. Kronografı başlatmak için A butonuna basın. 2. Bir ara süreyi görüntülemek için B butonuna basın, kronometre zamanı ölçmeye devam edecektir. 3. Zamanlamayı yakalamak için B butonuna tekrar basın. 4. Zamanı ölçmeyi durdurmak için A butonuna basın. 5. Sıfırlamak için B butonuna basın. 257
Türkçe Quartz kronograflar III. KULANIM TALİMATLARI QUARTZ KRONOGRAFLAR ETA 251.262 KALİBRE Düğmeler: A Kronografı başlat/durdur B Split zamanlama, sıfırlama Saat göstergesi: C Saat D Dakika E Saniye F Tarih Kronograf göstergesi: G Saniye sayacının 1/10 i H 60 saniyelik sayaç I 60 dakikalık sayaç J 12 saatlik sayaç Kurma düğmesinin 3 konumu vardır: 1 Normal konum 2 İleri ve geri saat dilimi ayarı, tarih ayarı 3 Saat ve dakika ayarı, saniye durdurma 258
Quartz kronograflar Türkçe ETA 251.262 INVERSE KALİBRE Düğmeler: A Kronografı başlat/durdur B Kronografı sıfırla/resetle Kurma düğmeleri: C Tarih ayarlama kurma düğmesi D Geri sayım kurma düğmesi Saat göstergesi: E Saat F Dakika G Tarih H 60 dakikalık ölçekte Görsel Geri Sayım zili Kronograf göstergesi: I Saniye sayacının 1/10 i J 60 saniyelik sayaç K 60 dakikalık sayaç L 12 saatlik sayaç Kurma düğmesinin 3 konumu vardır: 1 Normal konum 2 İleri ve geri saat dilimi ayarı, tarih ayarı 3 Saat ve dakika ayarı, saniye durdurma 259
Türkçe Quartz kronograflar GÖRSEL GERİ SAYIM Geri sayım ayarı kurma düğmesini çevirirken, iç bezeldeki dakikaları dakika kolu ile geri sayılacak şekilde hizalayın (ör; 20 dakika). Dakika kolu üçgene eriştiğinde (0 dakika), 20 dakika geri sayılmış olacaktır. Not: geri sayım özelliği 1 ila 60 dakika arasındaki bir süre boyunca çalışır. ETA 251.262 KALİBRE VE ETA 251.262 INVERSE KALİBRE İÇİN SAAT AYARI 1. Kurma düğmesini konum 3 e çekin. Saniye kolu duracaktır. Tarihin öğle 12:00 de değil, gece yarısı 12:00 de ilerlediğini unutmayın. 2. Kolları istenen saate getirmek için kurma düğmesini çevirin. 3. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. ZAMAN DİLİMİ AYARI 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. Yeni bir saat dilimine ulaşmak için kurma düğmesini ileri veya geri çevirin. 3. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. 260
Quartz kronograflar Türkçe TARİH AYARI 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. İstenen tarih elde edilene kadar kurma düğmesini ve saat kolunu ileri veya geri çevirin. 3. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. SAYAÇLARIN SIFIRLANMASI 12 saatlik sayaç: 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. 12 saat kolunu sıfıra ayarlamak için A düğmesine basın. 60 dakikalık sayaç: 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. 60 dakika kolunu sıfıra ayarlamak için B düğmesine basın. 60 saniyelik sayaç: 1. Kurma düğmesini konum 3 e çekin. 2. Saniye kolunu sıfıra ayarlamak için A düğmesine basın. Saniyenin 1/10 i: 1. Kurma düğmesini konum 3 e çekin. 2. Saniyenin 1/10 ni sıfıra ayarlamak için B düğmesine basın. 261
Türkçe Quartz kronograflar ETA 251.272 KALİBRE Düğmeler: A Kronografı başlat/durdur B Split zamanlama, sıfırlama Saat göstergesi: C Saat D Dakika E Saniye F Tarih Kronograf göstergesi: G Saniye sayacının 1/10 i H 60 saniyelik sayaç I 30 dakikalık sayaç Kurma düğmesinin 3 konumu vardır: 1 Normal konum 2 İleri ve geri saat dilimi ayarı, tarih ayarı 3 Saat ve dakika ayarı, saniye durdurma SAAT AYARI 1. Kurma düğmesini konum 3 e çekin. Saniye kolu duracaktır. Tarihin öğle 12:00 de değil, gece yarısı 12:00 de ilerlediğini unutmayın. 262
Quartz kronograflar Türkçe 2. Kolları istenen saate getirmek için kurma düğmesini çevirin. 3. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. ZAMAN DİLİMİ AYARI 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. Yeni bir saat dilimine ulaşmak için kurma düğmesini ileri veya geri çevirin. 3. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. TARİH AYARI 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. İstenen tarih elde edilene kadar kurma düğmesini ve saat kolunu ileri veya geri çevirin. 3. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. SAYAÇLARIN SIFIRLANMASI 30 dakikalık sayaç: 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. 30 dakika kolunu sıfıra ayarlamak için B düğmesine basın. 60 saniyelik sayaç: 1. Kurma düğmesini konum 3 e çekin. 2. 60 saniye kolunu sıfıra ayarlamak için A düğmesine basın. Saniyenin 1/10 i: 1. Kurma düğmesini konum 3 e çekin. 2. Saniyenin 1/10 ni sıfıra ayarlamak için B düğmesine basın. 263
Türkçe Quartz kronograflar KALİBRE ETA 251.471 Düğmeler: A Kronografı başlat/durdur B Split zamanlama, sıfırlama Saat göstergesi: C Saat D Dakika E Saniye F Tarih Kronograf göstergesi: G Saniye sayacının 1/10 i H 60 saniyelik sayaç I 30 dakikalık sayaç Kurma düğmesinin 3 konumu vardır: 1 Normal konum 2 İleri ve geri saat dilimi ayarı, tarih ayarı 3 Saat ve dakika ayarı, saniye durdurma SAAT AYARI 1. Kurma düğmesini konum 3 e çekin. Saniye kolu duracaktır. Tarihin öğle 12:00 de değil, gece yarısı 12:00 de ilerlediğini unutmayın. 264
Quartz kronograflar Türkçe 2. Kolları istenen saate getirmek için kurma düğmesini çevirin. 3. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. ZAMAN DİLİMİ AYARI 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. Yeni bir saat dilimine ulaşmak için kurma düğmesini ileri veya geri çevirin. 3. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. TARİH AYARI 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. İstenen tarih elde edilene kadar kurma düğmesini ve saat kolunu ileri veya geri çevirin. 3. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. SAYAÇLARIN SIFIRLANMASI 30 dakikalık sayaç: 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. 30 dakika kolunu sıfıra ayarlamak için B düğmesine basın. 60 saniyelik sayaç: 1. Kurma düğmesini konum 3 e çekin. 2. 60 saniye kolunu sıfıra ayarlamak için A düğmesine basın. Saniyenin 1/10 i: 1. Kurma düğmesini konum 3 e çekin. 2. Saniyenin 1/10 ni sıfıra ayarlamak için B düğmesine basın. 265
Türkçe Quartz kronograflar ETA G10.211 KALİBRE Düğmeler: A Kronografı başlat/durdur B Split zamanlama, sıfırlama Saat göstergesi: C Saat D Dakika E Saniye F Tarih Kronograf göstergesi: G Saniye sayacının 1/10 i H 60 saniyelik sayaç I 30 dakikalık sayaç Kurma düğmesinin 3 konumu vardır: 1 Normal konum 2 Tarih ayarı 3 Saat ve dakika ayarı, saniye durdurma SAAT AYARI 1. Kurma düğmesini konum 3 e çekin. Saniye kolu duracaktır. Tarihin öğle 12:00 de değil, gece yarısı 12:00 de ilerlediğini unutmayın. 266
Quartz kronograflar Türkçe 2. Kolları istenen saate getirmek için kurma düğmesini çevirin. 3. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. TARİH AYARI 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. İstenen tarih elde edilene kadar kurma düğmesini saat yönünün tersine çevirin. 3. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. SAYAÇLARIN SIFIRLANMASI 30 dakikalık sayaç: 1. Kurma düğmesini konum 3 e çekin. 2. 30 dakika kolunu sıfıra ayarlamak için A düğmesine basın. 60 saniyelik sayaç: 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. 60 saniye kolunu sıfıra ayarlamak için B düğmesine basın. Saniyenin 1/10 i: 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. Saniyenin 1/10 ni sıfıra ayarlamak için A düğmesine basın. 267
Türkçe Kendinden kurmalı mekanizmaya sahip mekanik kronograflar IV. KULANIM TALİMATLARI IV. MEKANİK KRONOGRAFLAR (KENDİNDEN KURMALI) Mekanik kendinden kurmalı saatler bileğinizdeyken kendi kendilerini otomatik olarak kurarlar. Kronografınız durursa veya yeteri kadar takılmazsa, kurma düğmesi birkaç kez çevrilerek mekanizmanın elle kurulması gerekir. ETA AO7.211 KALİBRE (VALGRANGES) Düğmeler: A Kronografı başlat/durdur B Sıfırlama Saat göstergesi: C Saat D Dakika E Saniye F Tarih Kronograf göstergesi: G 60 saniyelik sayaç H 30 dakikalık sayaç I 12 saatlik sayaç 268
Kendinden kurmalı mekanizmaya sahip mekanik kronograflar Türkçe Kurma düğmesinin 3 konumu vardır: 1 Normal konum, ara sıra kurma 2 Tarih ayarı 3 Saat ve dakika ayarı, saniye durdurma SAAT AYARI 1. Kurma düğmesini ileri ve geri çevirerek gerekiyorsa mekanizmayı kurun (konum 1). 2. Kurma düğmesini konum 3 e çekin. Saniye kolu duracaktır. Tarihin öğle 12:00 de değil, gece yarısı 12:00 de ilerlediğini unutmayın. 3. Kolları istenen saate getirmek için kurma düğmesini çevirin. 4. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. TARİH AYARI 1. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 2. İstenen tarih elde edilene kadar kurma düğmesini saat yönünde çevirin. 3. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. ETA 7750 (VALJOUX) KALİBRE Düğmeler: A Kronografı başlat/durdur B Sıfırlama Saat göstergesi: C Saat 269
Türkçe Kendinden kurmalı mekanizmaya sahip mekanik kronograflar D Dakika E Saniye F Tarih Kronograf göstergesi: G 60 saniyelik sayaç H 30 dakikalık sayaç I 12 saatlik sayaç Kurma düğmesinin 3 konumu vardır: 1 Normal konum, ara sıra kurma 2 Tarih ayarı 3 Saat ve dakika ayarı, saniye durdurma SAAT AYARI 1. Gerekirse mekanizmayı kurun. 2. Kurma düğmesini konum 3 e çekin. Saniye kolu duracaktır. Tarihin öğle 12:00 de değil, gece yarısı 12:00 de ilerlediğini unutmayın. 3. Kolları istenen saate getirmek için kurma düğmesini çevirin. 4. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. 270 TARİH AYARI 1. Gerekirse mekanizmayı kurun. 2. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. 3. İstenen tarih elde edilene kadar kurma düğmesini saat yönünde çevirin. Not: akşam 20:00 ve sabah 2:00 saatleri arasında tarih düzeltmesi yapılamaz.
Kendinden kurmalı mekanizmaya sahip mekanik kronograflar Türkçe 4. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. ETA 7753 (VALJOUX) KALİBRE Düğmeler: A Kronografı başlat/durdur B Sıfırlama C Hızlı tarih düzelticisi Saat göstergesi: D Saat E Dakika F Saniye G Tarih Kronograf göstergesi: H 60 saniyelik sayaç I 30 dakikalık sayaç J 12 saatlik sayaç Kurma düğmesinin 2 konumu vardır: 1 Normal konum, ara sıra kurma 2 Saat ve dakika ayarı, saniye durdurma 271
Türkçe Özel kısım SAAT AYARI 1. Gerekirse mekanizmayı kurun. 2. Kurma düğmesini konum 2 ye çekin. Saniye kolu duracaktır. Tarihin öğle 12:00 de değil, gece yarısı 12:00 de ilerlediğini unutmayın. 3. Kolları istenen saate getirmek için kurma düğmesini çevirin. 4. Kurma düğmesini konum 1 e geri itin. TARİH AYARI 1. Gerekirse mekanizmayı kurun. 2. İstenen tarih belirene kadar tarih düzelticisine (düğme C) basın. Not: akşam 20:30 ve sabah 02:00:00 saatleri arasında tarih düzeltmesi yapılamaz. V. ÖZEL KISIM 272 İLERİ SAYIM İŞLEVLİ DÖNER BEZEL Bir ölçek 5 ten 60 a gittiğinde (saat yönünde artış), bezeli 60 dakikaya kadar saymak için bir sayaç olarak kullanabiliriz. Döner bezel dalgıçların dalış süresini ve diğer geçen süreleri ölçmelerine olanak sağlar. Saati ölçmek için, ölçek üzerindeki üçgeni (0 veya 60) saatin dakika koluna hizalamak amacıyla bezeli çevirin. Bu kolun bezele göre konumu, bezel ayarlandığından beri geçen süreyi gösterecektir.
Özel kısım Türkçe GERİ SAYIM İŞLEVLİ DÖNER BEZEL Bir ölçek 55 ten 0 a gittiğinde (saat yönünün tersine artış), bezeli geri sayım kronometresi olarak kullanabiliriz. Sayılacak olan dakika sayısını saatin dakika koluna hizalamak amacıyla bezeli çevirin. Bu kolun bezele göre konumu, geri sayımda kaç dakika kaldığını gösterecektir. Not: geri sayım özelliği 1 ila 60 dakika arasındaki bir süre boyunca çalışır. TAKİMETRE ÖZELLİĞİ Takimetre özelliği, sabit hızda hareket eden bir nesnenin hızının hesaplayabilmenizi sağlar. Kronometreyi çalıştırın ve bir mesafe kat edildikten sonra (örneğin 1 km veya 1 mil) durdurun. Kronometrenin kolu takimetre ölçeğinin üzerinde km/s veya mil/s (mph) cinsinden hızı belirten bir rakamı gösterir. TELEMETRE İŞLEVİ Telemetre ölçeği önce görünen sonra duyulan bir olayın mesafesini ölçmekte kullanılır. Kronometre kolu fenomen görüldüğü anda kaldırılır ve ses duyulduğunda bırakılır. Ölçekteki konumu, fenomeni gözlemleyen kişiden ayırarak, bir anda mesafeyi kilometre olarak gösterir. 273
Türkçe Özel kısım Telemetre, öyle sınıflandırılmıştır ki ses 330.7 metre / saniye hızda ilerler ki bu da 3 saniyede 1 km dir. Örneğin bir gök gürültülü bir fırtınanın ne kadar uzakta meydana geldiğini öğrenmek istediğimizde, şimşek çaktığı görüldüğü anda kronograf kolu etkinleştirilir. Gök gürültüsü duyulduğunda, kronometrenin kolu durdurulur. Telemetre ölçeği üzerindeki kol, gözlemleyen kişi ile fenomenin meydana geldiği yer arasındaki mesafeyi gösterir. SU GEÇİRMEZLİK SINIFLANDIRMA: Saatler su geçirmezlik derecelerine göre sınıflandırılırlar, bu da aşağı yukarı şuna denk gelir (1 metre = 3,28 feet). Tüm Victorinox Swiss Army kronograflı, 100 metreden 500 metreye kadar su geçirmezliğe sahiptir. Victorinox Swiss Army saatinizin arkasındaki detaylara bakın ve aşağıdaki bilgileri dikkatlice okuyun: 100 metreye kadar su geçirmez (330 feet/10 ATM). Yüzmek ve şnorkelle dalmak için uygundur. 300 metreye kadar su geçirmez (990 feet/30 ATM). Scuba dalış için uygundur. 274 500 metreye kadar su geçirmez (1650 feet/50 ATM). Ciddi anlamda derin suda dalmak için uygundur. Saatinizin sugeçirmezliği, ek yerlerinin eskimesine, kurma düğmesi ya da butonların uğrayacağı sarsıntılara, iklim veya sıcaklıktaki dalgalanmalara bağlı olarak sınırsız garanti
Özel kısım / Uluslararası garanti Türkçe kapsamında sunulamamaktadır. Dolayısıyla saatinizin sugeçirmezliğini her 18 ayda bir ya da saatinizin kasasının yetkili bir Victorinox Swiss Army Watch SA Merkezi nde açılmasından hemen sonra kontrol ettirmenizi öneririz. METRE/BAR UYUMU Metre ve bar aynı şey değildir: Suda hava basıncıyla su basıncı birbirine eklenir; 10 metre derinlik hem 1 bar su basıncına hem de deniz seviyesinin üzerinde 1 bar atmosfer basıncına, yani 2 bara karşılık gelir. VI. ULUSLARARASI GARANTİ ÜÇ YILLIK SINIRLI GARANTİ Uluslararası garanti ABD veya Kanada da ikamet etmeyen tüm tüketiciler için geçerlidir. ABD veya Kanada da yaşayan tüketiciler, lütfen www.swissarmy.com adresindeki websitemizdeki Kuzey Amerika Garantisine bakınız. Victorinox Swiss Army Watch SA hatalı malzemelere ve üretime karşı satın alma tarihinden itibaren üç yıllık garanti (Garanti Süresi) sunar. Böyle bir kusur durumunda, tek ve özel telafi yolu olarak, saatiniz onarmayı veya aynısı veya benzeri bir saatle değiştirmeyi taahhüt ediyoruz. Üretici firma garantisi ve uygunluk garantisi de dahil, tüm kastedilen garantiler Garanti Süresi ile sınırlıdır. Uluslararası garanti sadece onaylı bir Victorinox Swiss Army Watch SA satıcısı tarafından garanti sertifikası doğru şekilde doldurulduğu, tarih atıldığı ve mühürlendiği takdirde geçerlidir. Garanti şart ve koşullarımızı karşılayan tüm saatler,pil değişiklikleri de dahil olmak üzere, bir Victorinox Swiss Army Watch SA yetkili servis merkezi tarafından tamir edilmelidir. Onaylı bir 275
Türkçe Uluslararası garanti servis merkezinin üyesi haricindeki biri tarafından açılırsa garanti sıfırlanır ve geçersiz hale gelir. Değiştirme garantisi satın alma tarihinden başlayarak (3) yıl sonunda sona erer. Garanti kapsamına girmeyenler: Pilin ömrü. Kayış (deri, kumaş, kauçuk), cam (çizikler), bezel, muhafaza veya açıkça belirtilmeyen başka bir parçada eskime, normal kulanım veya renk değişikliklerinin yol açtığı hasar. Normal olmayan veya yanlış kullanımın (kulanım talimatlarına uymama) neden olduğu veya dikkatsizlik, ihmal veya kazalar (çarpmalar/darbeler) sonucunda dolaylı olarak meydana gelen hasar. Bu garanti bazı belirli yasal hakları da beraberinde getirir. Bu garanti tam ve kapsamlıdır ve diğer tüm yazılı, sözlü veya ima edilen kalite ve performans garantilerinin yerine geçer. Buna bağlı olarak, bir satıcı tarafından verilen kastedilen garanti veya belli bir kulanım için verilen bir kastedilen uygunluk garantisi de geçersiz olur. Ülkenizdeki yasalar size bazı ilave haklar verebilir. Victorinox Swiss Army Watch SA ve ortakları bir sözleşme, zararlı bir eylem, ihmal, risk ve diğer durumlardan ötürü herhangi bir istisnai, dolaylı, ikincil veya sonuçta oluşan zarardan dolayı size veya üçüncü taraflara karşı sorumlu tutulamaz. Bazı ülkeler garanti uzunluğunda istisnaları veya sınırlamaları veya ikincil veya dolaylı hasarlarla ilgili istisnaları veya sınırlamaları kabul etmemektedir. Böyle bir durumda yukarıdaki istisnalar ve sınırlamalar geçerli olmayacaktır. 276
Türkçe Uluslararası garanti TAMİRLERLE İLGİLİ TALİMATLAR Onaylı Victorinox SwissArmy Watch SAservis merkeziniz saatinizi yukarıdaki şart ve koşullara uygun olarak tamir edebilir. Victorinox Swiss Army Watch SA distribütörünüz gereken satış sonrası hizmeti size verecektir. Bölge distribütörünüzle ilgili bilgi almak için : info@victorinoxswissarmy.com adresine e-posta gönderebilir, www.victorinoxswissarmy.com adresindeki web sitemize danışabilir, veya +41 32 344 99 33 numaralı telefondan Victorinox Swiss Army Watch SA ofisini arayabilirsiniz. UYARI Saatinizin sugeçirmezliği, ek yerlerinin eskimesine, kurma düğmesi ya da butonların uğrayacağı sarsıntılara, iklim veya sıcaklıktaki dalgalanmalara bağlı olarak sınırsız garanti kapsamında sunulamamaktadır. Dolayısıyla saatinizin su geçirmezliğini her 18 ayda bir ya da saatinizin mahfazasının onaylı bir Victorinox Swiss Army Watch SA servis merkezinde açılmasından hemen sonra kontrol ettirmenizi öneririz. Saatiniz suyun içindeyken ya da ıslakken kronometre butonlarıyla ya da kurma düğmesiyle kesinlikle oynamayın ve her kullanımdan sonra butonların ve kurma düğmesinin geri itildiğinden veya vidalandığından emin olun 277
Authorized service centers V. AUTHORIZED SERVICE CENTERS The complete list of Authorized Service Centers (Europe, Asia/Pacific, Middle East, Africa, Oceania, Central and South America, Canada, Caribbean, U.S.) is available on our website: www.victorinoxswissarmy.com customer service authorized service center For U.S. and Canada: www.swissarmy.com EUROPE 278 Bulgaria Remco UMV Ltd. 7 Solunska str. Remco watch centre 1000 Sofia Phone: 00359 2 981 73 38 Czech Republic Hodinarstvi Cigler Jungmannova 18 110 01 Praha 1 Phone: 00420 224 949 043 martin.cigler@worldonline.cz Romania SC Chronotime International SRL B-ul Unirii nr 6, bl 8c, sector 4 040104 Bucharest Phone: 0040 21 3365143 Fax: 0040 21 3354066 cornel.coclea@chronotime.ro Slovenia URCA d.o.o. Slovenska cesta 55 1000 Ljubljana Phone : 00386 1 439 5500 Fax : 00386 1 431 2288 urca@siol.net
Authorized service centers Turkey EYUBOGLU CELIK VE HOBI URUNLERI Naci Kasim Sokak Baran Sitesi A-1 Blok no. 32 PK 34180 Bahcelievler - Istanbul Phone: 0090 212 642 9475 Fax: 0090 212 554 4876 info@eyb.com.tr http:// www.eyb.com.tr Ukraine Macro Plus LTD Yanvarskogo Vosstania str. 18/29 03057 Kiev Phone: 00380 442 545293 Authorized Service Centers are subject to change. For the most updated listing go to www.victorinoxswissarmy.com or for U.S. and Canada: www.swissarmy.com 279
Authorized service centers Paper obtained from controlled production sources which respect the environment 280 Printed in Switzerland 10.09
VICTORINOX SWISS ARMY WATCH SA Chemin des Grillons 4 P.O. Box 1840 2501 Biel-Bienne Switzerland www.victorinoxswissarmy.com V.03036.2 (Eastern Europe)