swident KULLANIM KILAVUZU VE BAKIM TALĐMATLARI Partner Diş üniti Đçindekiler Teknik Veriler Çevresel Koşullar DĐŞHEKĐMĐ ÜNĐTĐ ÇALIŞTIRMA TALĐMATLARI Dişhekimi Kumanda Paneli Asistan Kumanda Paneli Ünitin Kullanımı Ünit Ana Güç Anahtarı Hasta koltuğu konumlarının programlanması Programların hafızaya alınması Bardak Doldurma Kreşuar Yıkama Reflektör Işığı Açma/Kapama Düğmesi Kapı Açma Düğmesi Fizyolojik Solüsyon (opsiyonel) Yardımcı düğmeler Çok Fonksiyonlu Ayak Kumandası Enstrümanların programlanabilir fonksiyonları Enstrümanlar Enstrümanların basınç ayarlarının yapılması Aerotör Mikromotor Ultrasonik Scaler Mini LED Işıklı Polimerizasyon Cihazı Hasta Koltuğunun Kullanımı Baş desteğinin hareketleri Sağ kol hareketi Normal Bakım Aspirasyon filtresinin temizlenmesi Drenaj filtresinin temizlenmesi Su kaynağının doldurulması Ünitin Temizlik ve Dezenfeksiyonu Yüzey Temizliği Kulplar ve silikon tablanın temizlenmesi Kanüller ve aspirasyon hortumları Kreşuvar Ürün Tanımı Cihazın Đmhası RAEE nin Tanımı Ekipmanın Đmha Şekli
Teknik Veriler Ticari Marka: Swident Model: Partner Voltaj: 230 V (~ alternatif akım) Frekans: 50 Hz. Güç: 320 VA Ürün Kategorisi: Sınıf I Tip B ekipman EN 60 601-1 e göre 5.3 Sıradan Ekipmanlar (Suyun içeri sızmasına karşı koruması olmayan ekipman); 5.5 Ekipmanlar (ünitler) patlama riski taşıyan bölgelerde ve elektromanyetik emisyonlar üreten herhangi bir cihazın yakınında çalıştırılmamalıdır; 5.6 Aralıklı yükleme ile sürekli çalışma özelliğine sahip ekipmanlar (=DAB). Ekipman EEC 93/42/CEE TIBBĐ CĐHAZLAR direktiflerine uygundur. Üretici ekipmanın güvenlik özellikleri hakkında sadece aşağıdaki koşullarda sorumluluğu kabul edebilir: Kurulum, bakım, tamir ve değişiklikler tarafımızdan yetkili kılınmış bir kişi tarafından yapılmış ise, Genel ve elektrik kurulum özellikleri ilgili yasalar ile uyumlu biçimde yapılmış ise; Ekipman çalıştırma talimatları ile uyumlu biçimde ele alınmış ise; Ekipman kullanım kılavuzu ile uygunluk içinde kullanılmış ise. Üretici, ekipmanın karmaşık bir diş üniti olduğunu ve tedavinin düzgün biçimde yapılabilmesi için meslek olarak dişhekimliği alanında yüksek öğrenim görmüş bir personel tarafından insan üzerinde kullanılmak üzere tasarlandığını bildirir. Topraklama yapılmalıdır. Dikkat, ekteki dokümanları inceleyiniz Đmha edilmesi RAEE direktifleri ile uygunluk içerisindedir. Çevresel Koşullar Ekipman nakliye edilmek amacıyla paketlenip muhafaza edildiğinde, aşağıdaki çevresel koşulları destekleyecek koşuldadır: Ortam ısısı -40 C ile +70 C arasında olduğunda; %10 ile %90 arasında nisbi nem varlığında; yoğunlaşmayı tolere etmez. Ekipman, elektromanyetik çatışmaya sebep olmaz veya mevcut diğer ekipmanların elektromanyetik çatışması veya diğer özelliklerinden etkilenmez.
DĐŞHEKĐMĐ ÜNĐTĐ ÇALIŞTIRMA TALĐMATLARI Dişhekimi Kumanda Paneli 1- Yardımcı düğme 2- Hasta koltuğu, YUKARI Hasta koltuğu Program Modu 1 3- Hasta koltuğu, aşağı Hasta koltuğu Program Modu 2 4- Anahtar, Koltuk sırtı aşağı Hasta koltuğu Program Modu 3 5- Anahtar, Koltuk sırtı Yukarı Ağız çalkalama konumu, son konum. 6- Enstrümanlar için fizyolojik solüsyon 7- F.O nun yerinden alınması Reflektör açma/kapama anahtarı 8- Mikromotorun ters yönde devir yapması Kapı açma düğmesi 9- Enstrüman güç arttırma düğmesi Bardak doldurucu 10- Enstrüman güç azaltma düğmesi Kreşuar yıkama düğmesi Asistan Kumanda Paneli 1- Hasta koltuğu, yukarı Hasta koltuğu Program Modu 1 2- Hasta koltuğu, aşağı Hasta koltuğu Program Modu 2 3- Anahtar, Koltuk sırtı aşağı Hasta koltuğu Program Modu 3 4- Anahtar, Koltuk sırtı Yukarı Ağız çalkalama konumu, son konum. 5- Reflektör açma/kapama anahtarı 6- Bardak doldurucu 7- Kreşuar yıkama düğmesi 8- Yardımcı düğme
Ünitin Kullanımı Ünit Ana Güç Anahtarı Ünit, hasta koltuğu kaidesi içerisindeki ana açma-kapama düğmesi (1) ile aktive edilir. Ana açma-kapama düğmesi pilot ışığı ile birlikte kumanda paneli içerisindeki yeşil ışıklı gösterge böylece yanar. Hasta koltuğu konumlarının programlanması Hasta koltuğu ile ilgili tüm kumanda düğmeleri (dişhekimi kumanda paneli üzerinden, asistan kumanda paneli üzerinden ve çok fonksiyonlu ayak kumandası üzerinden) çift fonksiyona sahiptir: hasta koltuğu ve sırt desteğinin Yukarı/Aşağı hareketi düğmeye 1 saniyeden daha fazla basılması ile elde edilirken, hasta koltuğu programları düğmeye kısa süre ile bir kez basılması ile elde edilir. Düğmeye uzun süre basılması ile koltuk yukarı hareket eder; kısa süre basılması ile ise hasta koltuğu 1 no lu program aktif hale geçer. Düğmeye uzun süre basılması ile koltuk aşağı hareket eder; kısa süre basılması ile ise hasta koltuğu 2 no lu program aktif hale geçer. Düğmeye uzun süre basılması ile hasta koltuğu sırt desteği aşağı hareket eder; kısa süre basılması ile ise hasta koltuğu 3 no lu program aktif hale geçer. Düğmeye uzun süre basılması ile hasta koltuğu sırt desteği yukarı hareket eder; kısa süre basılması ile ise hasta koltuğu ağız çalkalama konumuna gelir. Bu konuma ulaştıktan hemen sonra, reflektör ışığı otomatik olarak kapanır, bardak doldurucu aktive olur ve aynı anda kreşuar yıkama fonksiyonu başlatılır. Düğmeye ikinci kez basılması ile koltuk en son konumuna geri döner ve daha sonra otomatik olarak reflektör ışığı yanar. Programların hafızaya alınması Hafızada mevcut olan daha önceden belirlenmiş fonksiyonların (1, 2, 3 no lu programlar ve ağız çalkalama konumu) birisi veya birkaçını değiştirmek için, program düğmelerinden herhangi birisine basarak hasta koltuğunu manuel olarak istenilen konuma getiriniz; daha sonra hasta koltuğunun hareketli kısmının alt bölümüne (resim) doğru bastırınız ve aynı zamanda istenilen program düğmesine uyarı sesi duyuluncaya kadar basılı tutunuz. Bu ses, eski koltuk konumu yerine yeni konumun kaydedildiğini teyit etmektedir.
Yeni kaydedilen program artık ilgili düğmeye basılarak aktive edilebilir. Enstrümanlar yerlerinden alındığında ve Çok fonksiyonlu ayak kumanda düğmeleri aracılığıyla aktive edildiğinde hasta koltuğunun hareketi engellenir. Bardak Doldurma Bardak doldurma fonksiyonu, fabrika çıkışlı olarak manuel ve otomatik biçimde çalışmaktadır; sadece enstrümanlar yerlerinde olduğunda hekim kumanda panelinin 9 no lu düğmesine basılarak veya asistan kumanda panelinin 6 no lu düğmesine basılarak aktive edilebilir. Aktivasyon süresi kaidenin hasta koltuğu üzerinde yerleşik olan elektronik kartın düzenleyicisi üzerinden ayarlanabilir. Kreşuar Yıkama Yıkama zamanı fabrikada otomatik olarak ayarlanmıştır; sadece enstrümanlar yerlerinde olduğunda hekim kumanda panelinin 10 no lu düğmesine basılarak veya asistan kumanda panelinin 7 no lu düğmesine basılarak aktive edilebilir. Aktivasyon süresi kaidenin hasta koltuğu üzerinde yerleşik olan elektronik kartın düzenleyicisi üzerinden ayarlanabilir. Reflektör Işığı Açma/Kapama Düğmesi Reflektör ışığı, sadece enstrümanlar yerlerinde olduğunda hekim kumanda panelinin 7 no lu düğmesine basılarak veya asistan kumanda panelinin 5 no lu düğmesine basılarak açılabilir. Đkinci defa basılması ışığı söndürür. Kapı Açma Düğmesi Kapı açma veya diğer servisler için olan bu düğmenin çalışabilmesi için bir harici devre (en fazla 24V-1A) gereklidir. Sadece enstrümanlar yerlerinde olduğunda hekim kumanda panelinin 8 no lu düğmesine basılarak çalıştırılabilir. Fizyolojik Solüsyon (opsiyonel) Fizyolojik solüsyon için şişe mevcut ise, tuş takımı aracılığıyla enstrümanın kullanım yerine göre sıvının seçilmesi mümkündür. Kullanıcı, servis teknisyeni tarafından kurulacak bu şişenin nasıl kullanılacağına karar vermelidir: Seçenek 1 : Enstrümanlar için fizyolojik solüsyon ile irrigasyon; Seçenek 2 : Enstrümanlar için fizyolojik solüsyon veya su ile irrigasyon. Tuş takımının üst kısmında bulunan LED göstergesi yandığında, sıvının şişe içerisinden sprey halinde dağıtılması fonksiyonu aktive olur. 1. seçenekte fizyolojik solüsyon ile irrigasyon yapılmakta iken, 2. seçenekte su ile de irrigasyon işlemi yapılabilir.
Şişenin değiştirilmesi esnasında LED göstergesi kapalı konumda olmalıdır. Yardımcı düğmeler Dişhekimi kumanda panelinin 1 no lu ve asistan kumanda panelinin 8 no lu düğmeleri yardımcı düğmelerdir ve aktivasyonu yetkili bir servis teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Çok Fonksiyonlu Ayak Kumandası 1 no lu ayak pedalı sağ tarafa doğru bastırıldığında, seçilmiş olan bir enstrüman aktif hale gelir. Güç veya devir hızı ayarlanabilir bir enstrüman söz konusu olduğunda (ultrasonik scaler veya mikromotor), pedalın açısı ayarlanmış olan en yüksek düzey ile orantılıdır. 2 no lu pedalı aşağıya doğru bastırarak, yerinden kaldırılmış olan seçili enstrüman için püskürtme fonksiyonu aktif hale gelir. 1 no lu pedalı sağa doğru iterken, aynı zamanda 2 no lu pedal aşağıya doğru bastırıldığında sprey fonksiyonu ile birlikte enstrüman aktive edilir. Ayak kumandasının arka kısmında bulunan 3 no lu düğme, kumanda panelindekine benzer şekilde hasta koltuğu hareketlerini yönlendirir (bakınız hasta konumları). Enstrümanların programlanabilir fonksiyonları Enstrümanların programlanma işlemleri, enstrüman yerinden alınmış durumda iken yapılır. Enstrüman yerine yerleştirildiğinde, ayarlanan fonksiyonlar otomatik olarak hafızaya alınır. Enstrüman yerinden alındığında, aynı enstrümanın istenen tüm fonksiyonlarının programlanması mümkündür. Dişhekimi kumanda panelindeki 7 no lu düğme ile enstrümanın F.O. su aktif hale geldiğinde veya devreden çıktığında, tuş takımının hemen üst kısmında konumlanmış olan LED ışığı enstrümanın yerinden kaldırıldığını bildirir. Ayak kumanda pedalının aktive olması ile devreye girecek olan F.O., devreye girdikten 10 dakika saniye sonra veya enstrümanın yerine yerleştirilmesinden hemen sonra kapanır.
Asistan kumanda panelinin 8 no lu düğmesi ile mikromotorun ters yönde hareketi aktive edildiğinde veya devre dışı bırakıldığında, tuş takımının üst kısmında konumlandırılmış olan LED gösterge ışığı ters yönde hareket işlemini bildirir. Yerinden kaldırılmış olan enstrümanın maksimum gücü veya dönüş hızı, ayak pedalı en yüksek seviyeye ayarlı iken dişhekimi kontrol paneli üzerindeki 9 ve 10 no lu düğmeler ile programlanabilir. Bu güç veya dönüş hızı 5 seviye içerisinden seçilebilir: %1 - %25 - %50 - %75 - %100 ve ilgili LED gösterge ışığı ile belirtilir. + düğmesine basılarak sürat arttırılabilir, - düğmesine basılarak azaltılabilir. Enstrümanlar Enstrümanların basınç ayarlarının yapılması Her enstrümanın kendi basınç ayarı mevcuttur; tablanın alt tarafında aşağıdaki fonksiyonlara sahip ayar düğmeleri konumlandırılmıştır: 1. Vidalı musluk: hava veya soğutma hacmini düzenler; 2. Anahtarlı musluk: su spreyini düzenler 3. Vidalı musluk: hava spreyinin basıncını düzenler Dişhekimi şırıngası ve asistan şırıngası Bu enstrüman programlanma fonksiyonlarına sahip değildir;
1- Hava için kumanda düğmesi 2- Su için kumanda düğmesi Her iki düğmeye (1 ve 2) birden basılması sprey meydana getirecektir. Sterilizasyon işlemini kolaylaştırmak için, 3 no lu düğmeye basılarak şırınga yerinden çıkarılabilir. Aerotör Enstrüman takılı olduğu yerden alındığında, LED gösterge ışığı fonksiyon yüzdesini gösterir, otomatik olarak %100 seviyesinde gösterilir ve değiştirilemez. Eğer F.O. yerinden alınır ise, tuş takımına basılarak (LED gösterge ışığı yanar) AÇIK (ve sırasıyla KAPALI) konuma getirilir. Enstrüman tablasının arka kenarının alt kısmı içerisinde konumlandırılmış 3 basınç regülatörü bulunmaktadır. Mikromotor Enstrüman takılı olduğu yerden alındığında, LED gösterge ışığı daha önce hafızaya alınan güç seviyesini gösterir ve değiştirilebilir. Dönüş yönü ile ilgili tuş takımı aktif hale geçecektir. Eğer F.O. yerinden alınır ise, tuş takımına basılarak (LED gösterge ışığı yanar) AÇIK (ve sırasıyla KAPALI) konuma getirilir. Enstrüman tablasının arka kenarının alt kısmı içerisinde konumlandırılmış 3 basınç regülatörü bulunmaktadır. Ultrasonik Scaler Enstrüman takılı olduğu yerden alındığında, LED gösterge ışığı daha önce hafızaya alınan güç seviyesini gösterir ve değiştirilebilir. Enstrüman su ve soğutma için bir basınç regülatörüne sahiptir. Ultrasonik scalerin yüksek frekanstaki titreşimi, kalp pilinin çalışmasını olumsuz etkileyebilir. Mini LED Işıklı Polimerizasyon Cihazı 1. Çalışma modu seçim düğmesi 2. Açma/Kapama Düğmesi 3. progresif çalışma modu LED göstergesi 4. kesintili çalışma modu LED göstergesi 5. hızlı çalışma modu LED göstergesi 6. Durum LED göstergesi: Yeşil normal Kırmızı elektrik problemi Kırmızı yanıp sönen ısısal korunma Menü progresif modu: seçim düğmesi ile tercih ediniz. progresif modda (halojen ışık kaynaklarındaki aşamalı moda benzer polimerizasyon): 10 saniye için giderek artan ışık şiddeti ile başlama; 10 saniye için tam güç.
Menü kesintili modu: seçim düğmesi ile tercih ediniz. Bu moda ışık kaynağı en yüksek güçte çalışmaktadır, ışımalar arasında 250 duraklama süresi ile birbiri ardına gelen 10 flaş söz konusudur. Menü hızlı modu: enstrümanı yerinden aldıktan sonra, polimerizasyon ışığı hızlı modunda çalışır. Bu modda 10 saniye boyunca en yüksek ışık gücü ile birlikte uygulama yapılır. Işıklı polimerizasyon cihazının doğru biçimde kullanımı için, aşağıdaki biçimde hareket edilmelidir: 1. Çalışma modu seçilir ve cihaz kullanıma hazırdır. 2. Işık kaynağının ucunu polimerize edilecek materyale mümkün olduğunca yaklaştırınız. Ucun polimerize edilen kompozit materyal ile temas etmesi gerekli değildir, bu hasar oluşma riskini arttırır ve verimliliği azaltır; 3. ON/OFF düğmesine kısa biçimde bir kez basıldığında polimerizasyon işlemi başlar. Bu işlem bir sesli uyarı ile bildirilir. 4. Ne var ki, istenilen anda ON/OFF düğmesine basitçe basılması ile polimerizasyon işlemi durdurulabilir. 5. Sürekli olarak 3 saniye kullanılmadığında, polimerizasyon cihazı standby konumuna geçer ve tüm göstergeler söner. Yeniden çalıştırmak için herhangi bir düğmeye basılması yeterlidir. Optik detaylar : Dalgaboyu: 420-480 nm Yoğunluk: 1250 2000 mw/cm 2 ±%10 Hasta Koltuğunun Kullanımı Baş desteğinin hareketleri Baş desteği hasta koltuğunun sırt desteği içerisinden dışarı veya içeriye doğru sadece iterek veya çekerek hareket ettirilebilir, çünkü bir mandal ile otomatik olarak durdurulmaktadır. Daha geniş hareket kabiliyeti için çift mafsallı mekanizma, ayar kolu (1) ile istenilen konuma getirilebilir: Standart baş desteği gereksiniminde (resim 21), saat yönünde çevirerek sabitleyiniz; Opsiyonel versiyon mekanik modelde (resim 21b), kolu aşağıya doğru çekmek serbest kalmasını sağlayacak, kol yukarı kaldırıldığında ise sabitlenecektir. Opsiyonel versiyon pnömatik modelde (resim 21c), baş desteği mandalına basılı tutulduğunda serbest kalacak, mandal bırakıldığında sabitlenecektir. Sağ kol hareketi Hastanın koltuğa rahat oturup kalkabilmesi için koltuğun sağ kolu ön tarafa doğru indirilebilmektedir. Bunu yapabilmek için, önce kolu yukarı kaldırınız (1) ve daha sonra öne ve aşağıya getiriniz (2). Normal konumuna geri dönmek için işlemin aksini yapınız.
Normal Bakım Aspirasyon filtresinin temizlenmesi Aspirasyon günlük olarak temizlenmelidir. Çıkarmak için sarı kapağı dışarıya doğru çekerek çıkarınız kilit üzerine bastırarak filtreyi yerinden çıkarınız. Drenaj filtresinin temizlenmesi Drenaj filtresi her gün temizlenmelidir. Çıkarmak için kapağı saat yönünde çevirerek açınız ve filtreyi dışarı çıkarınız. Eğer ünitin su kaynağı olarak demineralize edilmiş su kullanılıyor ise, aspirasyon cihazlarının iyi biçimde çalışıyor olmasını otomatik olarak garanti edebilmesi için filtre içerisine uygun bir tablet yerleştirilmesi tavsiye edilir. Su kaynağının doldurulması Temiz şişeyi çıkarırken şişe içerisinde hiçbir surette basınç kalmadığından emin olmak için dişhekimi kumanda kontrol paneli 6 no lu düğme, üst kısmındaki gösterge LED ışığı ile birlikte kapalı konuma getirilmelidir. Şişeyi çıkarmak için saat yönünde çeviriniz. Cihazı çıkarmanız gerekirse aynı işlemin aksini yapınız.
Ünitin Temizlik ve Dezenfeksiyonu Yüzey Temizliği Ünitin dış yüzeylerinin plastik materyaller için uygun özellikteki hijyenik sıvılar ile silinmesi tavsiye edilir. Enstrüman hortumları ph nötr sabunlu su ile silinerek temizlenebilir. Hasta koltuğu ve hekim taburesi döşemesi de su ve ph nötr sabun ile silinmelidir. Kulplar ve silikon tablanın temizlenmesi Hekim ve asistan enstrüman tablası kulpları vidaları saat yönünde gevşetilerek çıkarılır ve otoklavda steril edilebilir. Silikon enstrüman tablası temizlik ve dezenfeksiyon için çıkarılabilir. Kanüller ve aspirasyon hortumları Kanüller ve aspirasyon hortumlarının bağlantı parçaları temizlenmek üzere çıkarılabilir. Kreşuvar Kreşuvar ve bardak doldurucu ucu temizlenmek ve dezenfekte edilmek üzere yukarı doğru çekilerek çıkarılabilir. Ürün Tanımı Üretim veya satış sonrası hizmetleri birimi ile yapılacak tüm iletişimlerde, cihaz üzerinde resimde gösterilen bölgede yer alan etiket üstünde yazılı ekipmanın modeli (mod.) ve seri numarası (serial n o ) her zaman belirtilmelidir.
Cihazın Đmhası RAEE Yönetmeliğinin Tanımı RAEE Sembolü, Elektrlikli ve Elektronik Ekipmanın Đmhasını tanımlar. Sivil veya profesyonel kullanımdaki tüm elektrikli ve elektronik ekipman, kullanım ömrünün sonunda uygun biçimde imha edilmelidir. Ekipmanın Đmha Şekli Kullanım süresi olarak kurulum süresinden itibaren 10 yıl olarak öngörülen süre sonrasında ekipmanın kullanılamayacağına karar verildiğinde, aşağıdaki talimatlara uygun biçimde imha edilmelidir: Ekipmanın elektrik, hidrolik ve pnömatik bağlantılarını kesiniz. Ekipman kaidesinden farklı çevrelere giden tüm elektrik bağlantılarını kesiniz. Transformatörün ikincil çıkışının kablolarını restore edilemeyecek biçimde kesiniz. Kullanılamayacağına karar verildikten sonra ekipman geri dönüşümlü materyal ile paketlenmeli ve müşteri veya satıcının tercihine göre RAEE lerin imhası için yeterli altyapıya sahip özel veya halk imha merkezlerine gönderilmelidir. Müşteri veya satıcı, ekipmanın imhası ile ilgili belgeleri ve nakliye evraklarını saklamalıdır. Dikkat!! Ekipman üzerindeki sembolü, faklı şekillerde imhasını engeller.