1. ÜRÜN TANIMI VE ŞİRKET DETAYI Ürün : Ürün Tipi : Antifriz ve soğutucu. Ürün Kodu : 001B0010 Imalatçı/ Tedarikçi : Shell & Turcas Petrol A.S. Karamancilar Is Merkezi Gülbahar Mah. Salih Tozan Sok. No:18 B-Blok Esentepe TR-34394 Sisli/Istanbul Telefon : 1-Ekim-2010 tarihine kadar 0212 376 00 00, 1-Ekim-2010 tarihinden sonra 0212 444 1 502 Faks : 0212 376 06 00 MSDS için Eposta Bağlantısı : Bu MSDS içeriği ile ilgili daha fazla bilgi almak için lütfen mail atınız. lubricantsds@shell.com. Acil Durum Telefon Numarası : 90 212 376 00 00 2. TEHLİKELERİN TANIMI EC Sınıflandırması : Zararlı. Sağlık Tehlikeleri : Solunum sistemini hafifçe tahriş eder Deride orta derecede tahrişe neden olabilir. Gözleri orta derecede tahriş ediyor. Eger yutulursa, zararlı. Asidoza neden olabilir ve kalp, akciğerler ve böbreklere etki edebilir. Ağız yoluyla alma uyku haline ve baş dönmesine yol açabilir. Uzun süreli maruz kalma sonucu organ veya organ sisteminde hasar olasılığı; detaylar için bkz. Bölüm 11. Hedef organ(lar): Böbrek. Akciğerler Kardiyovasküler sistem. Bilinçli olarak kötüye kullanım, yanlış kullanım veya büyük miktarda maruz kalma birden fazla organda hasara veya ölüme neden olabilir. Belirti ve Semptomlar : Böbrek toksisitesi, idrarda kan bulunması ya da artan veya azalan idrar akışı ile tanınabilir. Diğer belirti ve semptomlar arasında bulantı, kusma, karın krampları, ishal, yutmadan kısa süre sonra bel ağrısı ve muhtemelen narkozis ve ölüm sayılabilir. Yüksek konsantrasyonları merkezi sinir sistemi depresyonuna neden olarakbaş ağrısı, baş dönmesi ve mide bulantısına yol açabilir; maruz kalmayadevam edilirse, bilinç kaybı ve/veya ölümle sonuçlanabilir. Güvenlik açısından : Normal kullanım koşullarında spesifik bir tehlike yok. tehlikeler Çevresel tehlikeler. : Çevre için tehlikeli olarak sınıflandırılmamıştır. 3.ÜRÜN İÇERİK BİLGİSİ 1/8
Preparatın tanımı : Monoetilen glikol ve inhibitör paketi karışımı. Herhangi bir nitrit, amin veya fosfat içermez. Tehlikeli Bileşenler Kimyasal Tanım CAS EINECS Sembol(ler R-ifade(ler)i Konsantrasyon ) Etanediyol 107-21-1 203-473-3 Xn R22 90,00-95,00 % Sodyum 2- etilheksanoat 19766-89-3 243-283-8 Xn R63 2,00-3,00 % Ek Bilgi : EC R-terimlerinin tam metni için 16. Bölüme bakın. 4. İLK YARDIM ÖNLEMLERİ Genel Bilgiler : ERTELEMEYİN. Kurbanı sakinleştirin. Derhal tıbbi tedavi alın. Soluma : Açık havaya çıkarın. Eğer hemen kendine gelmiyorsa, ek tedavi için en yakın tıp merkezine nakledin. Deriyle Temas : Bulaşmış giysileri çıkarın. Maruz kalmış bölgeye su dökün ve şayet varsa sabunla yıkamaya devam edin. Kalıcı bir tahriş oluşmuşsa tıbbi yardıma başvurun. Gözle Temas : Bol suyla gözleri yıkayın. Kalıcı bir tahriş oluşmuşsa tıbbi yardıma başvurun. Yutma : ERTELEMEYİN. Yutulursa, kusturmaya çalışmayın: tedavi için en yakın sağlık merkezine gidin. Aniden kusma olursa, nefes borusunun tıkanmasını önlemek için başınızı kalça düzeyinin altında tutun. Hekime Tavsiye : HEMEN TEDAVİ SON DERECE ÖNEMLİDİR! Tercih edilen tedavi, hemen bir sağlık merkezine sevk, aktifleştirilmiş odun kömürü verilmesi, mide yıkama ve/veya mideden gıda ve sıvıların emilmesi dahil uygun tedavi yöntemlerinin kullanılmasıdır. Eğer yukarıdaki tedavi yöntemlerinden hiçbiri mevcut değilse ve bu tür bir tedavi yöntemi uygulamadan önce bir saat daha geçeceği tahmin ediliyorsa, IPECAC şurubu (CNS depresyonu belirtileri varsa kontraendikedir) kullanılarak kusturulması uygun olabilir. Bu, uzman tavsiyesine göre tek tek vakaların durumuna göre uygulanmalıdır. Diğer özel tedaviler, etanol tedavisi, asidoz tedavisi ve hemodiyalizi içerebilir. Gecikmeden bir uzmana başvurun. 5. YANGINLA MÜCADELE ÖNLEMLERİ Acil müdahale personeli dışında herkesi yangın alanından uzaklaştırın. Spesifik Tehlikeler : Tehlikeli yanma ürünleri şunları içerebilir: Havadaki katı ve sıvı partiküllerle gazın (duman) kompleks bir karışımı. Karbon monoksit. Tanımlanmamış organik ve inorganik bileşikler. Uygun Yangın Söndürme Ortamı Uygun Olmayan Söndürücü Madde : Köpük, su püskürtme veya su zerrecikleri. Kuru kimyasal toz, karbon dioksit, kum ve toprak sadece küçük yangınlarda kullanılabilir. : Fıskiyede su kullanmayınız. 2/8
İtfaiyeciler için Koruyucu Donanım. : Kapalı bir alanda bir ateşe yaklaşırken, solunum aparatını da içeren uygun koruyucu donanım kullanınız. 6.KAZA SONUCU YAYILMALARA KARŞI ÖNLEMLER Dökülmüş veya salıverilmiş materyalle temastan kaçının. Kişisel koruyucu donanımın seçimine ilişkin tavsiyeler için Materyal Güvenlilik Verileri Belgesi Bölüm 8'e bakınız. Malzemenin atılması hakkında bilgi almak için 13. Bölümüne bakınız. Tüm ilgili yerel ve ulusal yönetmeliklere uyunuz. Koruyucu önlemler : Deriyle ve gözlerle temas etmesinden kaçının. Çevre kirliliğini önlemek için, zararlı maddeleri kontrol altındatutacak uygun bir sistem kullanın. Tuz, toprak veya diğer uygunbariyerleri kullanarak, kanalizasyon, su kanalı veya nehirleredökülmesini ya da karışmasını engelleyin. Temizleme Yöntemleri : Büyük ölçekli sıvı dökülmelerinde (> 1 bidon), geri kazanmak veya güvenli biçimde bertaraf etmek için, vakumlu bir araç gibi mekanik bir yöntemle bir tanka alın. Kalıntıları suyla yıkayarak uzaklaştırmayın. Kirlenmiş atık gibi işleme sokunuz. Kalıntıların ya buharlaşmasına izin verin ya da uygun emici bir madde kullanarak emdirip uzaklaştırın ve güvenli biçimde betaraf edin. Kirlenmiş toprağı uzaklaştırın ve güvenli biçimde bertaraf edin. Küçük ölçekli sıvı dökülmelerinde (< 1 bidon), geri kazanmak veya güvenli biçimde bertaraf etmek için, mekanik bir yöntemle, etiketlenmiş ve sızdırmazlık sağlanmış bir konteynere alın. Kalıntıların ya buharlaşmasına izin verin ya da uygun emici bir madde kullanarak emdirip uzaklaştırın ve güvenli biçimde betaraf edin. Kirlenmiş toprağı uzaklaştırın ve güvenli biçimde bertaraf edin. Ek Tavsiye : Önemli miktarda sızıntıların kontrol atına alınamaması halinde, yerel yetkililer durumdan haberdar edilmelidir. 7. ELLEME VE DEPOLAMA Genel Önlemler : Buhar, sis ve aerosolların solunması riski varsa, yerel egzos havalandırmayı kullanın. Yangınları önlemek için bulaşmış bütün bezleri veya temizlik malzemelerini uygun bir şekilde atın. Bu veri föyündeki bilgileri, bu malzemenin güvenli bir biçimde elleçlenmesi, depolanması ve atılması için uygun kontrollerin belirlenmesine yardımcı olmak üzere, yerel koşullara ilişkin bir risk değerlendirmesinde girdi olarak kullanın. Elleçleme : Deriyle uzun süreli veya tekrarlı temasdan kaçının. Buhar ve/veya buğu solumaktan kaçının. Fıçılardaki ürün ele alınırken, koruyucu ayakkabılar giyilmeli ve uygun ele alma ekipmanı kullanılmalıdır. Depolama : Konteyneri serin ve iyi havalandırılmış bir yerde ağzı sıkıca kapalı olarak saklayın. Uygun biçimde etiketlenmiş ve kapatılabilen konteynerler kullanın. Saklama Sıcaklığı: 0-50 C / 32-122 F Önerilen Materyaller : Konteyner veya konteyner astarları için, orta karbonlu çelik veya yüksek yoğunluklu polietilen kullanın. 3/8
Uygun Olmayan : Çinko. Galvanize malzemelerle temas etmesinden kaçının. Materyaller Ek Bilgi : Polietilen konteynerler, şekil olarak çarpılma riskinden ötürü yüksek sıcaklıklara maruz bırakılmamalıdır. 8. ÜRÜNE MARUZ KALMA SINIRI/KİŞİSEL KORUMA Bu dökümanda Amerika Resmi Endüstriyel Hijyen (ACGIH) değeri belirtilmişse, sadece bilgi için belirtilmiştir. Mesleki Maruz Kalma Sınırları Madde Kaynak Tip ppm mg/m3 İşaretleme Düzeni (Notasyon) Etanediyol ACGIH Ceiling [Aerosol.] 100 mg/m3 Madde Kaynak Tehlike Tayini Etanediyol ACGIH İnsanlar için karsinojen olarak sınıflandırılamaz. Maruz Kalma Kontrolleri : Koruma düzeyi ve gerekli kontrollerin tipleri potansiyel maruk kalma koşullarına bağlı olarak farklılık gösterecektir. Yerel koşullara ilişkin bir risk değerlendirmesine dayanarak kontrolleri seçiniz. Uygun önlemler şunları içerir: Havadaki konsantrasyonları kontrol altına almak için yeterli havalandırma. Maddenin ısıtıldığı, püskürtüldüğü veya buğu haline getirildiği ortamlarda, havada oluşan konsantrasyonların artma potansiyeli dahayüksektir. Kişisel Koruyucu Donanımı : Kişisel koruyucu donanımı (KKD) önerilen ulusal standartlara uymalıdır. KKD tedarikçilerinden kontrol edin. Solunum Koruması : Normal kullanım kosulları altında genellikle solunum korunmasına ihtiyac yoktur. İyi sınai hijyen yöntemlerine uygun olarak, madde solunmasını önlemek için önlem alınmalıdır. Havadaki konsantrasyonun işçi sağlığını korumak için yeterli derecede kontrol edilemediği yerlerde, ilgili yerin şartlarına göre seçilmiş ve yerel mevzuata uygun koruyucu nefes cihazları kullanın. Koruyucu nefes cihazları tedarikçileri ile durumu görüşün. Hava filtreli nefes cihazlarının kullanılabildiği yerlerde uygun bir maske-filtre ikilisi seçin. Birleşik partikül/organik gaz ve buharları [kaynama noktası >65 C (149 F)] için uygun bir filtre seçin. El Koruma : Ürünle el temasının meydana gelebileceği durumlarda, ilgili standartlara (örn., Avrupa: EN374, ABD: F739) göre onaylanmış, aşağıdaki malzemeden yapılma eldivenlerin kullanılması uygun kimyasal koruma sağlayabilir: PVC, neopren veya nitril plastik eldiven. Bir eldivenin uygunluğu ve dayanıklılığı, kullanıma, yani temasın sıklığı ve süresi, eldiven malzemesinin kimyasal direnci, eldivenin kalınlığı ve el ve parmakların içinde ustalıkla kullanılabilmesine bağlıdır. Eldiven tedarikçilerinden daima tavsiye alın. Kirlenmiş eldivenler 4/8
değiştirilmelidir. Etkin el bakımı sağlamak için bireysel hijyen önemlidir. Eldivenleryalnızca eller temizken giyilmelidir. Eldivenleri kullandıktan sonra,eller iyice yıkanmalı ve kurulanmalıdır. Parfüm içermeyen birnemlendiricinin kullanılması önerilir. Gözün Korunması : Sıçramaların meydana gelme olasılığı varsa emniyet gözlüğü ya da tam yüz siperi kullanınız. Koruyucu Giysi : Standart iş giysilerinin ötesinde cilt koruması olağan koşullarda gerekli değildir. İzleme Yöntemleri : OEL ile uyum sağlandığını ya da maruz kalma kontrollerinin yeterli olduğunu teyit etmek için işçilerin nefes aldıkları bölgelerde ya da genel olarak işyerinde havadaki maddelerin konsantrasyonlarının izlenmesi gerekebilir. Bazı maddeler için biyolojik izleme uygun olabilir. Çevresel Maruz Kalma Kontrolleri 9. FİZİKSEL VE KİMYASAL ÖZELLİKLER : Ortama yayılmasını en alt düzeye indirin. Yerel çevre yasalarıyla uyumluolduğundan emin olmak için çevre değerlendirmesi yapılmalıdır. Görünüm : Mavi.. Sıvı. Koku : Özellik. ph : Tipik 7,1-7,3 İlk Kaynama Noktası ve : Tipik 173 C / 343 F Kaynama Aralığı Donma noktası. : Tipik -18 C / 0 F Parlama noktası : Tipik 287 C / 549 F (PMCC / ASTM D93) Üst / alt Yanabilirlik ya da : 3-15 %(V) Patlama sınırları Kendiliğinden ateşleme : > 200 C / 392 F sıcaklığı Buhar basıncı : Tipik 200 Pa 'de 20 C / 68 F Yoğunluk : Tipik 1.122 kg/m3 'de 20 C / 68 F Suda çözünürlük : Tamamen Çözülgen Bölünme katsayısı: n- : Herhangi bir veri bulunmamaktadır oktanol/su Kinematik viskozite : Tipik 20-30 mm2/s 'de 20 C / 68 F Buhar yoğunluğu (hava=1) : Herhangi bir veri bulunmamaktadır Buharlaşma hızı (nbuac=1) : Herhangi bir veri bulunmamaktadır 10. KARARLILIK VE REAKTİVİTE Kararlılık Kaçınılması Gereken Koşullar Kaçınılması Gereken Materyaller Tehlikeli Ayrışma Ürünleri : Kararlı. : Aşırı ısı düzeyleri ve doğrudan güneş ışığı. : Güçlü oksitleyici reaktifler. : Normal depolama sırasında zararlı bozunma ürünlerinin oluşması beklenmez. 11. TOKSİKOLOJİK BİLGİLER Değerlendirme için temel : Verilen bilgiler bileşenlere ait verilere ve benzer toksikolojik 5/8
Akut Oral Toksisite / Ağız Yoluyla Akut Zehirleme ürünlere dayanmaktadır. : Avrupa Komisyonu tarafindan zararli siniflandirilir. Agız youluyla akut zehirlenmede kemirgenler ve insan arasında belirgin fark mevcuttur, insan kemirgenlerden cok daha hassasdır. Tahmini ölümcül doz insanlar icin 100 ml (1/2 bardak) dir. Bu maddenin kedi ve köpekler icin de zehirli ve yeme suretiyle potonsiyel oldurucu gostermistir. Ağız yoluyla alma uyku haline ve baş dönmesine yol açabilir. : Düşük toksisiteli olması beklenir: LD50 >2000 mg/kg, Tavşan Akut Dermal Toksisite / Akut Deri Zehirlemesi Deride tahriş. : Deride orta derecede tahrişe neden olabilir (ancak sınıflandırma yapmak için yeterli değildir). Gözde tahriş. : Gözleri orta derecede tahriş ediyor (ancak sınıflandırma yapmak için yeterli değil). Solunum yollarında : Buhar veya buğuların solunması tahrişe neden olabilir. tahriş. Duyarlılaşma : Deride hassasiyet yaratması beklenmemektedir. Tekrarlanan doz : Böbrek: böbrek hasarına neden olabilir. toksisitesi Mütajenik. : Mütajenik bir tehlike olarak görülmemektedir. Kanserojenlik : Bileşenlerin kanserojen etkisi ile ilgisi bilinmemektedir. Üreme ve Gelişimsel Toksisite : Hayvanlarda fetus toksisitesine neden olmaktadır; maternal toksisiteye bağlı olarak geliştiği kabul edilmektedir. 12. EKOLOJİK BİLGİLER Özel olarak bu ürün için ekotoksikolojik veriler saptanmamıştır. Verilen bilgi, bileşenlerin bilgisine ve benzer ürünlerde elde edilen ekotoksikolojik bilgilere dayanmaktadır. Akut Toksisite : Hemen hemen hiç Toksik olmaması beklenmektedir: LC/EC/IC50 > 100 mg/l (suda yaşayan organizmalara) Hareketlilik : Suda çözünür. Ürün toprağa girdiği takdirde yüksek derecede hareketli olacaktır ve yeraltı sularını kirletebilir. Dayanıklılık/Ayrışma : Kolaylıkla biyolojik bozunmaya uğrar. Biyolojik birikim : Anlamlı ölçüde biyolojik birikim göstermesi beklenmemektedir. Diğer İstenmeyen Etkiler : Ozon tabakasını inceltme, fotokimyasal ozon yaratma ya da küresel ısınmaya neden olma potansiyeli bulunmamaktadır. 13. BERTARAF EDİLMESİ İLE İLGİLİ KONULAR Maddesel Atık : mümkünse geri kazanın veya geri dönüştürün. Yürürlükteki yönetmelikler uyarınca uygun atık sınıflandırması ve atma yöntemlerine karar vermek üzere, oluşan materyalin toksitivite fiziksel özelliklerini belirleme sorumluluğu atığı üreten tarafa aittir. Çevreye, kanalizasyona veya akarsulara atmayın. Ambalajların elden çıkarılması : Yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak elden çıkarınız, tercihen tanınan bir toplayıcı veya taşerona teslim ediniz. Toplayıcı veya taşeronun yetkinliği önceden saptanmalıdır. Yerel mevzuat : Atıkların elden çıkarılması yürürlükteki bölgesel, ulusal ve yerel yasa ve yönetmeliklere uygun olmalıdır. 6/8
14. NAKLİYE BİLGİLERİ ADR Bu madde ADR kriterlerine gore tehlikeli olarak sınıflandırılmıyor. RID Bu madde RID kriterlerine gore tehlikeli olarak sınıflandırılmıyor. ADNR Bu materyal ADNR yönetmelikleri uyarınca tehlikeli olarak sınıflandırılmamaktadır. IMDG Bu madde IMDG kriterlerine gore tehlikeli olarak sınıflandırılmıyor. IATA (Ülke farklılıkları geçerli olabilir) Bu madde IATA kriterlerine gore tehlikeli olarak sınıflandırılmıyor. 15. MEVZUAT BİLGİLERİ Mevzuat bilgilerinin kapsamlı olması amaçlanmamaktadır. Bu materyal için diğer yönetmelikler geçerli olabilir EC Sınıflandırması : Zararlı. EC Sembolleri : Xn Zararlı. EC Risk İbareleri : R22 Eger yutulursa, zararlı. EC Güvenlik İbareleri : S2 Çocukların ulaşamayacağı yerde saklayın. S13 Yiyecek, içecek ve hayvan yemlerinden uzakta tutun. S46 Yutulduğu takdirde derhal doktora başvurun ve bu ambalajı veya etiketi gösterin. Yerel Envanterler EINECS : Bütün bileşenler listelenmiştir. TSCA : Bütün bileşenler listelenmiştir. Sınıflandırma tetikleyici bileşenler : Etanediyol içerir. Acılaştırıcı madde içerir. 16. DİĞER BİLGİLER R-ifade(ler)i R22 R63 Eger yutulursa, zararlı. Anne karnındaki cocuklara zarar verme riski vardır Malzeme Güvenlik Bilgi Formu Versiyon Numarası : 1.1 Malzeme Güvenlik Bilgi : 01.07.2010 7/8
Formu Geçerlilik Tarihi Malzeme Güvenlik Bilgi Formu Revizyonları Malzeme Güvenlik Bilgi Formu Yönetmeliği : Sol kenarda yer alan dikey çubuk ( ) önceki versiyondan bir değişikliği göstermektedir. : Bu güvenlik verileri föyünün içeriği ve formatı, Komisyon Direktifi 91/155/EEC'yi ikinci kez tadil eden 27 Temmuz 2001 tarihli Komisyon Direktifi 2001/58/EC'ye uygundur. : Bu dokümandaki bilgiler bu ürünü ele alabilecek tüm kişilerin kullanımına sunulmalıdır. Malzeme Güvenlik Bilgi Formu Dağılımı Feragat : Bu bilgi mevcut bilgilerimize dayanmaktadır ve ürün, sadece sağlık, güvenlik ve çevreye ilişkin gereksinmeler maksadıyla tanımlanmaktadır Bu sebeple ürün'ün herhangi spesifik bir özelliğini garanti altına aldığı şeklinde yorumlanmamalıdır 8/8