ilîpti»# T.C. A D IY A M A N VALİLİĞ İ İl M illi Eğitim M üdürlüğü S ayı : 12705949/903.99/886229 08/05/2013 K onu: T ercüm an L istelerinin O luşturulm ası...k A Y M A K A M L IĞ IN A (İlçe M illi Eğitim M ü d ü rlü ğü )... M Ü D Ü R LÜĞ Ü N E A D IY A M A N Valiliğim iz İl Basın ve Halkla İlişkiler M üdürlüğünün 03/05/2013 tarih ve 2864 sayılı yazılarında A dli Yargı İlk Derece M ahkem esi A dalet K om isyonu Başkanlığının 02/05/2013 tarih ve 213/766 sayılı yazısı gereği Adli Yargı Kom isyonunca "Ceza M uhakem esi Kanununa Göre Tercüm an Listelerinin Düzenlenm esi Hakkında Yönetmelik" hüküm leri gereğince A dıyam an İli ve Yargı çevrem ize bağlı Gölbaşı, Kahta, Gerger ve Besni İlçe A dliyelerinin bulunduğu 11 çevresinde oturan veya m esleki faaliyeti icra eden ve başka bir kom isyonun listesinde kayıtlı olm ayanlardan yargı çevrem iz dahilinde Almanca, İngilizce, Flam anca (Hollanda, Belçika, Lüksem burg), Fransızca, Arapça, Sağır ve Dilsizlere yönelik işaret dili, Zazaca, Kürtçe dillerinde tercüm anlık görevi yapm ak üzere 2013 yılı tercüm an listesi oluşturulacağı bildirilm iştir. Ekte gönderilen yazıda kabul şartlarını taşıyan ve tercüm an olarak başvuru yapmak isteyenlerin 17/05/2013 tarihine kadar Adıyam an Adli Yargı İlk Derece M ahkem esi Adalet K om isyonu Başkanlığına veya K om isyona gönderilm ek üzere M ahalli Cumhuriyet Başsavcılıklarına dilekçe ekinde istenen belgelerle birlikte şahsen başvurm aları gerekm ektedir. Bilgi ve gereğini önem le rica ederim. Ek: Yazı (4 adet) Kazım ÇOBAN V ali a. M illi Eğitim M üdürü V. DAĞITIM K aym akam lıklara (İlçe M illi Eğitim M üdürlüğü) M erkez ve M erkeze Bağlı Eğitim K urum lan M üdürlüklerine. r Mehmet Tl y-m :er Bu belge, 5070 sayılı Elektronik İmza Kanununun 5 inci maddesi gereğince güvenli elektronik imza ile imzalanmıştır Evrak teyidi http://evraksorgu.meb.gov.tr adresinden d0ab-47d3-3f47-a536-437e kodu ile yapılabilir.
Sayı -.32492095-823.02-2864 Konu :Tercüman Listelerinin Oluşturulması T.C. ADIYAMAN VALİLİĞİ İl Basın ve Halkla İlişkiler Müdürlüğü DAĞITIML! 03/05/2013 IJl_ M A J-L a < 3 > v T \r A İlg i: Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı'nın 02.05.2013 tarihli ve 2013/766 sayılı yazısı. Ceza Muhakemesi Kanununa göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi hakkmdaki Yönetmeliğin 5. Maddesi uyarınca Adıyaman Merkez ve mülhakat adliyelerinde ihtiyaç duyulan tercümanlık alanları listesi ve başvuru şartlan ile ilgili ilan metni ekte gönderilmiştir. Söz konusu ilanının ilgililere duyurulması hususunda; Bilgi ve gereğini arz ve rica ederim. EK : 1 Adet Başvuru Şartı ve Tercüman Listesi (3 Sayfa) DAĞITIM : Gereği: İlçe Kaymakamlıklarına Adıyaman İl Dernekler Müdürlüğüne Adıyaman İl İdare Kurulu Müdürlüğüne Adıyaman İl Mahalli İdareler Müdürlüğüne Adıyaman İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğüne Adıyaman İl Öze) İdaresine Adıyaman İl Sosyal H.tüt ve Proje Müdürlüğüne Adıyaman İl Yazı İşleri M üdürlüğüne Adıyaman Özel Kalem Müdürlüğüne Adıyaman Şehit ve Gazi İşlemleri Şııbe Müdürlüğüne Adıyaman Bilgi İşlem Şube Müdürlüğüne Adıyaman Hukuk İşleri Şube Müdürlüğüne Tüm Kamu Kurum ve Kuruluşlarına Kamu Niteliğindeki Meslek Kuruluşlarına Bilgi: Mehmet Uğur ARSLAN Vali a. Vali Yardımcısı Adıyaman Adalet Komisyonu Başkanlığına Atatürk Bulvarı Hükümet Konağı 4.Kat 02200 Ayrıntılı ttlg î için irtibat:b,turhan Telefon: (416)216 54 44 Faks: (416)216 69 69 e-posta: ilbasinrad@adiyaman.gov.tr Elektronik Ağ: www.icisleri.gov.tr
S:2 Başvuru dilekçesine eklenecek belgeler; Başvuru dilekçesine; a) T C. kimlik numarası beyanı. h) Adrese dayalı nöl'us kayıt Örneği, c) Tercüman olmak istediği dii veya diller ile işaret diline ilişkin diploma, ruhsatname, sertifika gibi belgelerin aslı veya komisyonca onaylanmış örneği, böyle bir belgenin olmaması durumunda tercümanlık faaliyetini yerine getirecek derecede dil bildiğinin yazılı olarak beyanı. ç) İki adet vesikalık fotoğraf. d) Mezuniyet durumunu gösterir belgenin aslı veya komisyonca onaylanmış örneği. Başvuru T a rih i: Tercümanlık yapmak amacıyla listeye kaydolmak isteyenlerin başvuruları 02 M ayıs 2013 Perşem be G ünü başlayıp, 17 Mayıs 2013 C um a günü mesai bitim inde sona erecektir. Bu tarihten sonra Komisyona ulaşan dilekçeler değerlendirmeye alınmaz. B aşvuruların değerlendirilm esi: Başvurular Komisyon Başkanlığımızca 17 H aziran 2013 tarihine kadar değerlendirilerek işbu ilanda belirlenen başvuru dilekçesine eklenecek belgelerin eksik olması ya da başvuru sahibinin Yönetmeliğin 6 ncı maddesindeki şartları haiz olmaması hâlinde, talebin reddine karar verilerek, redde ilişkin katar ilgilisine tebliğ olunacaktır. Yemin : 1.isteye kabul edilenlere 24 H aziran 2013 Pazartesi günü saat ll;0 0 dc 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanununun 64 üncü maddesinin beşinci fıkrası uyarınca Adıyaman Ağır Ceza Mahkemesi duruşma salonunda yemin ettirilecektir. Listelerin ilânı: Yemin eden tercümanlardan oluşan liste, 17 Temmuz 2013 tarihine kadar Adliye Divanhanesine asılarak ilan edilecek ve bir örneği Adalet Bakanlığı Ceza İşleri Genel Müdürlüğü ve Bilgi İşlem Dairesi Başkanlığına, mahkemelere de duyurulmak üzere merkez ve bağlı ilçe Cumhuriyet Başsavcılıklarına dağıtımlı olarak gönderilecektir. İlan olunur. 3Û/04/2ÛJ
T.C. ADIYAMAN ADLİ YARGI İLK DERECE MAHKEMESİ ADALET KOMİSYONU BAŞKANLIĞI İ L A N Adli Yargı Adalet Komisyonunca Ceza Muhakemesi K anununa Giİre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi H akkında Yönetm elik hükümleri gereğince, Adıyaman ili ve yargı çevremize bağlı Gölbaşı, K ahta, G erger ve Besni İlçe Adliyelerinin bulunduğu il çevresinde oturan veya mesleki faaliyeti icra eden ve başka bir komisyonun listesinde kayıtlı olmayanlardan yargı çevremiz dahilinde tercümanlık görevi yapmak üzere. 2013 Yılı Tercüm an Listesi oluşturulacaktır. Listeve kabul şartları: [..isteye kayıt olabilmek için tercümanın: a) Türkiye Cum huriyeti vatandaşı olması. b) Başvuru tarihinde tül ehliyetine sahip olm ası. e) Ho az ilkokul mezunu olması, ç) Başvuru tarihinde onsekiz yaşını tam am lam ış olması. d) Affa uğramış ya da ertelenm iş olsalar bile Devlete ve adliyeye karşı işlenen suçlar. 12/4/1991 tarihli ve 3 713 sayılı Terörle Mücadele Kanununda yer alan suçlar ile basit ve nitelikli zimmet, irtikâp, rüşvet, hırsızlık, dolandırıcılık, sahtecilik, güveni kötüye kullanma, bileli iflâs veya kaçakçılık, resmî ihale ve alım satım lara fesat katıştırma suçlarından hüküm lü olmaması veya hakkında hükm ün açıklanm asının geri bırakılm asına karar verilm em iş olm ası. e) Disiplin yönünden meslekten ya da memuriyetten çıkarılmamış veya sanat icrasından > asaklanm anuş ol ması, f) Kom isyonun bağlı bulunduğu il çevresinde oturması veya bir m eslekî faaliyeti icra etmesi. g) Başka bir komisyonun listesinde kayıtlı olmaması. Başvuru usulü: (i) Tercüman olarak listeye kaydolmak isteyenlerin 17 Mayıs 2013 tarihine kadar bir dilekçe ile Adıyaman Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığına veya Komisyona gönderilmek üzere mahallî Cumhuriyet Başsavcılıklarına bir dilekçeyle şahsen başvurmaları gerekmektedir. Mahallî Cumhuriyet Başsavcılıklarına verilen belgeler UYA? üzerinden ilgili komisyona gönderilir. Belgelerin aşıtları veya mahallî Cumhuriyet Başsavcılıklarınca tasdik edilen örnekleri ayrıca ilgili komisyona ulaştırılır. Bu tarihten sonra verilen dilekçeler değerlendirmeye alınmaz. (2) Başvuru dilekçesinde ayrıca başvuru sahibine ait hir banka hesap bilgilerinin belirtilmesi gerekir.
İHTİYAÇ DUYULAN TERCÜM ANLIK ALANLARI 1- Almanca 2- İngilizce 3- Flam anca (H ollanda, Belçika, L iiksenburg) 4 - Fransızca 5- Arapça 6- Sağır ve dilsizlere yönelik işaret dili 7- Zazaca 8- Kürtçe