Bu kullanım kılavuzunda önerileri okuyabilir, teknik kılavuz veya için kurulum kılavuzu. Bu kılavuzdaki tüm sorularınızı (bilgi, özellikler, güvenlik danışma, boyut, aksesuarlar, vb) cevaplarını bulacaksınız. Detaylı kullanım talimatları kullanım kılavuzunun içindedir. Kullanım kılavuzu Kullanma kılavuzu Kullanma talimati Kullanıcı kılavuzu Kullanıcı el kitabı
Manuel özet:. 5 NOTICE ORIGINALE........ 9 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG. 15 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING.... 21 BRUKSANVISNING I ORIGINAL... 27 ORIGINAL BRUGSANVISNING.... 32 ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS..... 37 ALKUPERISET OHJEET........ 42 MANUAL ORIGINAL.. RU UA GR RO BG SK HR...... 87.... 94..... 100 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE........ 107..... 112 PVODN NVOD NA POUITIE 119 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD... 125 47 MANUAL ORIGINAL... 53 ISTRUZIONI ORIGINALI.... 59 EREDETI HASZNLATI UTASTS. 65 PVODNM NVODEM K POUVN... 71 OR<J<NAL <filetme TAL<MATI.... 76 INSTRUKCJ ORYGINALN...... 81 SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD.... 130 SLO IZVIRNA NAVODILA...... 135 EST ALGUPRANE KASUTUSJUHEND.... 140 LV LT ORIINL LIETOANAS PAMCBA.. 145 ORIGINALI INSTRUKCIJA.. @@2610062151 230 mm SKIL Nr. 2610062153 230 mm SKIL Nr. 2610388766 SKIL Nr. @@@@Btn uyarilari ve talimat hkmlerini okuyun. Aiklanan uyarilara ve talimat hkmlerine uyulmadii takdirde elektrik arpmalarina, yanginlara ve/ veya air yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarilari ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayin. Uyari ve talimat hkmlerinde kullanilan "elektrikli el aleti" kavrami, akim ebekesine bali (ebeke balanti kablosu ile) aletlerle ak ile alian aletleri (akim ebekesine balantisi olmayan aletler) kapsamaktadir. 1) ALIMA YERI GVENLII a) alitiiniz yeri temiz ve dzenli tutun. yerindeki dzensizlik veya yetersiz aydinlatma kazalara neden olabilir. b) Yanici sivilarin, gazlarin veya tozlarin bulunduunu patlama tehlikesi olan yer ve meknlarda aletinizle alimayin. @@@@@@2) ELEKTRKSEL GVENLK a) Aletinizin balanti fii prize uymalidir. Fii hibir ekilde deitirmeyin. Koruyucu topraklamali aletlerle adaptrl fi kullanmayin. @@b) Borular, kalorifer tesisati, isiticilar ve buzdolaplari gibi topraklanmi yzeylerle bedensel temasa gelmekten kainin. Eer bedeniniz topraklanacak olursa yksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya ikar. DRZBA / SERVIS Nstroj a pvodn sru udrzujte cist (zejmna vtrac strbiny)! nepokousejte se je cistt tak, ze strcte hroty pedmt mezi vtrac strbiny! ped cistnm odpojte zstrcku Pokud dojde i pes peclivou vrobu a nrocn kontroly k poruse nstroje, svte proveden opravy autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad firmy SKIL - zaslete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm o nkupu sv prodejn nebo nejblizsmu servisu znacky SKIL (adresy a servisn schema nstroje najdete na www.skileurope.com) ZIVOTN PROSTED Elektrick nad, doplky a balen nevyhazujte do komunlnho odpadu (jen pro stty EU) - podle evropsk smrnice 2002/96/EG o nakldn s pouzitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouzit elektrick nad, mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit ekologicky setrnmu recyklovn - symbol 0 na to upozoruje TR Talama makinesi GRS 9780 Bu alet, u kullanmadan metal ve ta malzemeleri talamak, kesmek ve apaklarini almak zere tasarlanmitir; uygun aksesuarlar kullanilarak alet firalama ve kumlama iin de kullanilabilir 76 c) Aletinizi yamur ve nemden koruyun. Elektrikli el aletinin iine suyun sizmasi elektrik arpma tehlikesini ykseltir. d) Kabloyu kendi amaci diinda kullanmayin; rnein aleti kablodan tutarak taimayin, aleti kablo ile
asmayin veya kablodan ekerek fii prizden ikarmayin. Kabloyu airi sicaktan, yalardan, keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli paralarindan uzak tutun. Hasarli veya dolami kablo elektrik arpma tehlikesini ykseltir. e) Elektrikli el aletinizle aik havada aliirken mutlaka aik havada kullanilmaya msaadeli uzatma kablosu kullanin. Aik havada kullanilmaya uygun ve msaadeli uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik arpma tehlikesini azaltir. f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda alitirilmasi artsa, mutlaka toprak kaai devre kesicisi kullanin. Toprak kaai devre kesicisi kullanimi elektrik arpma tehlikesini azaltir. 3) KLERN GVENL a) Dikkatli olun, ne yaptiiniza dikkat edin ve elektrikli el aletinizle aliirken makul hareket edin. Yorgunsaniz, hap, ila veya alkol almisaniz aletinizi kullanmayin. Aletinizi kullanirken bir anlik dikkatsizliiniz ciddi yaralanmalara yol aabilir. b) Daima kiisel korunma donanimlari ve bir koruyucu gzlk kullanin. Elektrikli el aletinin tr ve kullanimina uygun olarak kullanacainiz toz maskesi, kaymayan salam i ayakkabilari, koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi kiisel korunma donanimlarini kullanmaniz yaralanma tehlikesini byk lde azaltir. c) Aleti yanlilikla alitirmaktan kainin. Akim ikmal ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alip taimadan nce elektrikli el aletinin kapali durumda olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmainiz alter zerinde dururken tairsaniz ve alet aikken fii prize sokarsaniz kazalara neden olabilirsiniz. d) Aleti alitirmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalari aletten uzaklatirin. Dnen alet parasina temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir. e) Kendinize ok fazla gvenmeyin. Duruunuzun gvenli olmasina dikkat edin ve daima dengenizi koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz. f) Uygun i giysileri giyin. aliirken ok bol giysiler giymeyin ve taki takmayin. Salarinizi, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralarindan uzak tutun. Bol giysiler, takilar veya uzun salar aletin hareketli paralari tarafindan tutulabilir. g) Aletinize toz emme donanimi ve toz tutma donanimi takilabiliyorsa, bunlarin bali olup olmadiini ve doru ilev grp grmediklerini kontrol edin. Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir. 4) ELEKTRKL EL ALETLERYLE DKKATL ALIMAK VE ALET DORU KULLANMAK a) Aletinizi airi lde zorlamayin. inize uygun elektrikli el aletini kullanin. Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alaninda daha iyi ve daha gvenli aliirsiniz. b) Ama/kapama alteri arizali olan elektrikli el aletini kullanmayin. Ailip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmasi gerekir. c) Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya aky ikarmadan nce, herhangi bir aksesuari deitirirken veya aleti elinizden birakirken fii prizden ekin. Bu nlem, aletin kontrolnz diinda ve istenmeden alimasini nler. d) Kullanim diinda iken elektrikli el aletinizi ocuklarin ulaamayacai bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu gvenlik talimatini okumayan kiilerin aleti kullanmasina izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafindan kullanildiklari takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler. e) Aletinizin bakimini zenle yapin. Aletin hareketli paralarinin kusursuz ilev grp grmediklerini ve sikimadiklarini, paralarin kirik veya hasarli olup olmadiklarini kontrol edin, aksi takdirde alet ilevini tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan nce hasarli paralari onartin. Birok i kazasi aletlerin kt ve yetersiz bakimindan kaynaklanir. f) Kesici ulari keskin ve temiz tutun. yi bakim grm kesici ular daha ender sikiirlar ve daha iyi ynlendirilirler.
g) Elektrikli el aletlerini, aksesuari, ulari ve benzerlerini bu gvenlik talimatina uygun olarak kullanin. Aletinizi kullanirken alima koullarini ve yaptiiniz ii daima dikkate alin. Elektrikli el aletlerini kendileri iin ngrlen ilerin diinda kullanmak tehlikeli durumlarin ortaya ikmasina neden olabilir. 5) SERVS a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek paralar kullandirarak onartin. Bylelikle aletin gvenliini korumu olursunuz. TALAMA MAKNELER N GVENLK TALMATLARI 1) BTN LEMLER N GVENLK TALMATLARI a) Bu elektrikli el aleti talama, kumlu zimpara kaidi ile zimparalama, polisaj ve kesici talama olarak kullanilmak zere gelitirilmitir. Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen btn uyarilara, talimata, ekillere ve verilere uyun hareket edin. Aaidaki talimat hkmlerine uymadiiniz takdirde elektrik arpmasi, yangin veya air yaralanma tehlikesi ile karilaabilirsiniz. b) retici tarafindan bu alet iin ngrlmeyen ve tavsiye edilmeyen hibir aksesuar kullanmayin. nk aletinize takabileceiniz her aksesuar gvenli kullanimi garanti etmez. 77 c) Bu aletle kullanacainiz ularin msaade edilen devir sayilari en azindan alet zerinde belirtilen en yksek devir sayisi kadar olmalidir. Msaade edilenden daha yksek devir sayisi ile alian ular hasar grebilir. d) Ularin di aplari ve kalinliklari elektrikli el aletinizin llerine uymalidir. Yanli llere sahip ular yeterli lde kontrol edilemez. e) Talama diskleri, flanlar, zimpara tablalari veya dier aksesuar elektrikli el aletinizin talama miline tam olarak uymalidir. @@f) Hasarli ulari kullanmayin. @@@@@@Hasarli ular genellikle bu test alimasinda kirilir. g) Kiisel korunma donanimi kullanin 4. @@@@@@Toz veya soluma maskesi alima sirasinda ortaya ikan tozu filtre eder. @@h) Bakalarini alima yerinizden yeterli uzaklikta tutun. alima alaniniza giren herkes kiisel koruyucu donanim kullanmalidir. @@@@@@j) ebeke balanti kablosunu dnen utan uzak tutun. Elektrikli el aletinin kontroln kaybederseniz ebeke kablosu u tarafindan kesilebilir veya yakalanabilir, eliniz veya kolunuz dnmekte ve gvenli deildirler. c) Talama ulari sadece tavsiye edilen ilerde kullanilabilir. rnein: Bir kesici talama ucunun yan tarafi ile talama yapmayin. Kesici talama ulari diskin kenari ile malzeme kazima iin gelitirilmitir. Bu talama diskine yan taraftan kuvvet uygulaninca kirilabilir. d) Daima setiiniz talama diskine uygun byklkte ve biimde hasarsiz balama flani kullanin. Uygun flanlar talama disklerini destekler ve kirilmalarini nler. Kesici talama disklerine ait flanlar dier talama diskleri iin kullanilan flanlardan farklilik gsterebilir. e) Byk elektrikli el aletlerine ait ainmi talama diskleri kullanmayin. Byk elektrikli el aletlerine ait talama diskleri kk elektrikli el aletlerinin yksek devirlerine gre tasarlanmami olup, kirilabilirler. 4) KESC TALAMA N DER ZEL UYARILAR a) Kesici talama diskinin bloke olmasini nleyin ve yksek bastirma kuvveti uygulamayin. ok derin kesme ileri yapmayin. Kesici talama diskine airi yk bindirilecek olursa kelenme yapma olasilii veya bloke olma olasilii artar ve bunun sonucunda da geri tepme kuvvetlerinin oluma veya diskin kirilma tehlikesi ortaya ikar. b) Dnmekte olan kesici talama diskinin arkasina gemeyin. parasi iindeki kesici talama diskini kendi ynnzn tersine hareket ettirirseniz, elektrikli aletin geri tepme durumunda dnmekte olan disk bedeninize doru savrulabilir. c) Kesici talama diski sikiirsa veya siz ie ara verirseniz, elektrikli el aletini kapatin ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakince tutun. Halen dnmekte olan kesici talama diskini hibir zaman kesme hattindan ikarmaya denemeyin, aksi takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri ikabilir. Sikimanin nedenlerini tespit edin ve bunlari ortadan kaldirin. d) Elektrikli el aletini i parasi iinde bulunduu srece tekrar alitirmayin. Kesici talae: 3 db), en de vibratie m/s2 (hand-arm methode). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009). LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60 745 r p denna maskin 96 db(a) och ljudeffektnivn 107 db(a) (standard deviation: 3 db), och vibration m/s2 (hand-arm metod). Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. DK CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12. 2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STJ/VIBRATION Mles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette vrktj 96 db(a) og lydeffektniveau 107 db(a) (standard deviation: 3 db), og vibrationsniveauet m/s2 (hnd-arm metoden). Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. N CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STY/VIBRASJON Mlt iflge EN 60 745 er lydtrykknivet av dette verktyet 96 db(a) og lydstyrkenivet 107 db(a) (standard deviasjon: 3 db), og vibrasjonsnivet m/s2 (hnd-arm metode). Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. FIN CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sntjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen). MELU/TRIN Mitattuna EN 60 745 mukaan tykalun melutaso on 96 db(a) ja yleens tykalun nen voimakkuus on 107 db(a) (keskihajonta: 3 db), ja trinn voimakkuus m/s2 (ksi-ksivarsi metodi). Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. E CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28. 12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). @@@@v.d. @@@@@@@@@@@@@@@@@@/ GRLT/T<TREfiIM llen EN 60 745 gre ses basinci bu makinanin seviyesi 96 db(a) ve al>flma s>ras>ndaki grlt 107 db(a) (standart sapma: 3 db), ve titreflim m/s2 (el-kol metodu). Teknik belgelerin bulunduu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. PL OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i dokumentami normalizujcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12. 2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009). HAASU/WIBRACJE Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 96 db(a) za poziom mocy akustycznej 107 db(a) (poziom odchylenie: 3 db), za wibracje m/s2 (metoda do-rka).
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. RU, : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/EC ( 29.12.2009). / co o EN 60 745 96 (A) e - 107 (A) ( : 3 db), /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE, : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG 28.12.2009 p.), 2006/42/EG ( 29.12.2009 p.). / EN 60 745 96 () i 107 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28.12.2009), 2006/42/EK ( 29.12.2009). Y / Y EN 60 745 96 db(a) o 107 db(a) ( : 3 db), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. v. d. Kloot 160 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28.12.2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29.12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 96 db(a) iar nivelul de putere a sunetului 107 db(a) (abaterea standard: 3 db), iar nivelul vibraiilor m/s2 (metoda mn - bra). Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT- SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. BG CE KPA A COTETCTBE, : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12. 2009), 2006/42/EG ( 29.12.2009). /PA EN 60 745 96 db(a) 107 db(a) ( : 3 db), m/s2 ( -). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. SK CE PREHLSENIE O ZHODE Vhradne na nau vlastn zodpovednos prehlasujeme, e tento vrobok zodpoved nasledujcim normm alebo normovanm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v slade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). HLUKU/VIBRCICH Meran poda EN 60 745 je rove akustickho tlaku tohto nstroja 96 db(a) a rove akustickho vkonu je 107 db(a) (tandardn odchlka: 3 db), a vibrcie s m/s2 (metda ruka - paa). Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. HR CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklaen sa slijedeim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi 96 db(a) a jakost zvuka 107 db(a) (standardna devijacija: 3 db), a vibracija m/s2 (postupkom na aci-ruci). Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. SRB CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Pod punom odgovornou izjavljujemo da je ovaj proizvod usklaen sa sledeim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28. 12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 96 db(a), a jaina zvuka 107 db(a) (normalno odstupanje: 3 db), a vibracija m/s2 (mereno metodom na aci-ruci). Tehnika dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. SLO IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12. 2009). HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvonega pritiska za to orodje 96 db(a) in jakosti zvoka 107 db(a) (standarden odmik: 3 db), in vibracija m/s2 (metoda `dlan-roka'). Tehnina dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. EST CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab jrgmistele standarditele vi normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/E, 2004/108/E, 98/37/E (kuni 28.12.2009), 2006/42/E (alates 29.12.2009) nuetele. @@@@@@@@TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukmo garso slgio lygis siekia 96 db(a) ir akustinio galingumo lygis 107 db(a) (standartinis nuokrypis: 3 db), ir vibracijos pagreitis rankos platakos srityje tipiniu atveju yra maesnis, kaip m/s2. Technin byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot 161 9780 1 2 3 4 10,1 m/s2 3,5 m/s2 5,1 m/s2 1,5 m/s2 1 GB 2 3 4 F D NL S DK N FIN E P I H While surface grinding While polishing While sanding Uncertainty (K)! Other applications (such as cutting-off or wire brushing) may have different vibration values Pendant le meulage Pendant le polissage Pendant le ponage Incertitude (K)! @@Andere Anwendungen (z.b. @@@@@@Andre applikationer (som f.eks. skring eller arbejding med trdbrster) kan have anderledes vibrations vrdier Under sliping flater Under polering Under pussing Usikkerhet (K)! Ved andre applikasjoner (som kapping og brsting) kan vibrasjonsverdiene variere Pintahionnassa Kiillotukseen aikana Hionnassa Epvarmuus (K)! Muissa toiminnoissa (kuten katkaisussa ja tersharjalla puhditettaessa) voi synty erilaista trin Durante la amoladura Durante el pulido Durante el lijado Incertidumbre (K) de las superficies! Otras aplicaciones (tales como tronzar o trabajar con cepillos de alambre) pueden tener diferentes valores de vibracin Durante o rebarbe Durante o polimento Durante a lixagem Incerteza (K) das superfcies! Outras aplicaes (tais como cortar o trabalhar com escovas de arame) podem ter diferentes valores de vibrao Durante la smerigliatura Durante la lucidatura Durante la levigatura Incertezza (K) della superficie! Altre applicazioni (come il taglio o la spazzolatura) possono avere differenti valori di vibrazione Felletcsiszols kzben Polrozs kzben Csiszols kzben Szrs (K)! Ms felhasznlsoknl (mint pl. vgs vagy csiszol kefvel trtnoe csiszols) lehetsges ms vibrcis rtk 162 1 CZ 2 3 4 TR PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT Pfii brouen Pfii letn Pfii smirkovn Nepfiesnost (K)! Ostatn aplikace (jako napfi. vyfiezvn nebo odrezovn) mohou udvat jin hodnoty vibrac Yzey tafllama Cilalama esnas>nda Z>mparalama Tolerans (K) esnas>nda esnas>nda! Farkl> uygulamalarda (kesme veya metal f>ralama) farkl> titreflim seviyeleri oluflabilir W czasie cierania W czasie W czasie Bd pomiaru (K) powierzchni polerowania szlifowania! Inne zastosowania (np. cicie lub szczotkowanie) mog powodowa inne wartoci wibracji p p p (K)! (, ) (K)! (, ) (K)! ( ) n timpul polizrii n timpul lustruirii n timpul lefurii Incertitudine (K) suprafeei! Alte aplicaii (de ex: tierea cablurilor sub form de mnunchi de fire) pot avea alte valori ale nivelului de vibraii (K)! ( ) Pri brsen povrchu Pri leten Pri brsen Nepresnos (K)! Ostatn aplikcie (ako napr.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) vyrezvanie alebo odhrdzovanie) mu udva in hodnoty vibrci Prilikom bruenja Prilikom latenja Prilikom pjeskarenja Nesigurnost (K)! Ostale primjene (kao rezanje ili etkanje) mogu imati drugaije vrijednosti vibracija Tokom povrinskog Tokom glaanja Tokom suvo bruenja Nesigurnost (K) bruenja! Druge aplikacije (seenje ili bruenje ianom etkom) mogu imati razliite vrednosti intenziteta vibracija Med bruenjem povrine Med poliranjem Med bruenjem Netonost (K)! Ostali naini uporabe (kot na primer rezanje ali uporaba inih etk) imajo lahko razline vrednosti vibracij Pinda lihvimisel Poleerimisel Likamisel Mtemramatus (K)! Teised kasutusviisid (nagu likamine ja harjadega pinna puhastamine) vivad tekitada erineva tugevusega vibratsiooni Slpjot virsmas Puljot Grieajot Izkliede (K)! Citiem pielietojuma veidiem (piemram, grieanai vai apstrdei ar stiepu suku) vibrcijas patrinjuma vrtbas var atirties lifavimo pavirius Poliruojant lifuojant Paklaida (K)! Kitais naudojimo atvejais (pjaustant ar veiiant vieliniu epeiu) vibracijos lygis gali bti kitoks, nei nurodytas 163.