Kullanım kılavuzu 436LiB 536LiB Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri ini kavrayíníz. Turkish
SEMBOLLER N AÇIKLANMASI Makinenin üzerindeki semboller: Orijinal sveççe kullanım talimatının çevirisi. UYARI Üfleyici tehlikeli olabilir Dikkatsiz ya da yanlıfl kullanım operatör veya di erleri için ciddi ve ölümcül yaralanmalara sebep olabilir. Kullanım kılavuzunu okuyarak içeri ini iyice anlamanız son derece önemlidir. Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri ini kavrayíníz. Her zaman kullanílmasí gereken malzemeler: Onanmífl koruyucu kulaklík Gözlerin koruması onaylanmıfltır Toz riski varken solunum maskesi kullanılmalıdır. Bu ürün geçerli CE direktiflerine uygundur. Üfleyici operatörü, insan veya hayvanların 15 metreden daha yakında bulunmamasını sa lamalıdır. Aynı alanda birden fazla operatör çalıflıyorsa en az 15 metrelik güvenlik mesafesi bırakılmalıdır. Üfleyici, geriye sıçrayabilecek nesneleri güçlü bir flekilde fırlatabilir. Bu, önerilen güvenlik donanımı kullanılmazsa ciddi göz yaralanmalarına neden olabilir. Ürün veya ambalajı üzerinde bulunan semboller, bu ürünün evsel atık olarak de erlendirilemeyece ini belirtir. Bu ürün uygun bir geri dönüflüm tesisine gönderilmelidir. (Sadece Avrupa için geçerlidir) Tufl takımı Etkinlefltirme ve devreden çıkarma dü mesi Gaz ayarlayıcı Geçici hava akımı artıflı 'Artır' Uyarı göstergesi Çevreye verdi i gürültü emisyonlarí Avrupa Birli i'nin direktiflerine uygundur. Makinenin emisyonlarí Teknik bilgiler bölümünde ve etikette belirtilmifltir. Pil ve/veya pil flarj cihazı üzerindeki semboller: Bu ürün uygun bir geri dönüflüm tesisine gönderilmelidir. (Sadece Avrupa için geçerlidir) Arıza emniyetli transformatör Pil flarj cihazını sadece iç mekanlarda kullanın ve saklayın. Çift Yalıtım Makina üzerindeki di er semboller/etiketler kimi pazarlarda onay almak için gerekli özel koflullarla ilgilidir. Ya mura maruz bırakmayın. Do rudan akım. 2 Turkish
Kullaním kílavuzundaki semboller: Makine açma ve durdurma dü mesine basılarak açılır ve kapatılır. Makinenin kazayla çalıflmasını önlemek için mutlaka pili çıkarın. SEMBOLLER N AÇIKLANMASI Afla ıdaki simgeler ve etiketler üfleyici, akü ve akü flarj cihazının üzerinde bulunmaktadır: Her zaman onanmífl koruyucu eldivenler kullanílmalídír. HUSQVARNA AB, S-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN Düzenli aralíklarla temizlik gerekmektedir. Pili çıkarın. ÖNEML Makinenin kazayla çalıflmasını önlemek için mutlaka pili çıkarın. Li-ion XXX XX XX-XX S-561 82 Huskvarna, Sweden Typ QC 330 Art.No. 966 73 06-01 2014 PRI: 100V - 240V ~ 50-60Hz 330W max. SEC: 36V / 7A max WW/YY Turkish 3
Ç NDEK LER çindekiler SEMBOLLER N AÇIKLANMASI Makinenin üzerindeki semboller:... 2 Pil ve/veya pil flarj cihazı üzerindeki semboller:... 2 Kullaním kílavuzundaki semboller:... 3 Ç NDEK LER çindekiler... 4 Bafllamadan önce afla ídaki konulara dikkat ediniz:... 4 G R fi De erli Müflterimiz,... 5 NE NED R? Ne nedir?... 6 GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları... 7 Kiflisel koruyucu araçlar... 8 Pil ve pil flarj cihazı... 8 Makinenin güvenlik donanímí... 10 MONTAJ Üfleyici montajı... 11 P L N KULLANIMI Pil... 12 Pil flarj cihazı... 12 Taflıma ve saklama... 13 Pili, pil flarj cihazını ve makineyi atın... 13 ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA Bafllamadan önce kontrol yapınız.... 14 Pili makineye ba layın.... 14 Çalífltírma ve durdurma... 14 ÇALIfiMA TEKN KLER Genel çalíflma açíklamalarí... 15 BAKIM nceleme ve bakım... 17 Sorun giderme çizelgesi... 18 Bakım fleması... 19 TEKN K B LG LER Teknik bilgiler... 20 Uygunluk konusunda AB deklarasyonu... 21 Bafllamadan önce afla ídaki konulara dikkat ediniz: Kullaním kílavuzunu dikkatle okuyunuz. UYARI Kesme ifllemini yaparken uzun süre gürültüye maruz kalma, duyma bozuklu una yol açabilir. Bu nedenle daima onaylanmıfl bulunan, gürültüye karflı koruma cihazı kullanınız. UYARI malatçínín izni olmaksízín makinenin orijinal yapísí hiçbir biçimde de ifltirilemez. Her zaman orijinal yedek parça kullanílmalídír. Yetkili olmayan kifliler tarafíndan yapílan de ifliklikler ve/veya orijinal olmayan parçalar, kullanícínín yaralanmasína ya da ölümüne neden olabilir. UYARI Dikkatsizce ya da yanlıfl kullanıldı ında üfleyici tehlikeli bir araçtır ve ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Bu Kullanım kılavuzunun içeri ini okumanız ve anlamanız son derecede önemlidir. Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak gelifltirmeye çalíflmaktadír, bu yüzden ürünlerin biçim ve görünüflleri konusunda önceden haber vermeksizin de ifliklik yapma hakkímíz saklídír. Makine yalnızca çimenlik alanları, bahçe yollarını, asfalt yolları ve benzeri yerleri temizlemek için tasarlanmıfltır. 4 Turkish
De erli Müflterimiz, G R fi Bir Husqvarna ürünü aldı ız için sizi kutlarız. Husqvarna, sveç Kralı XI. Karl ın a ızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna nehri kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti i 1689 yılından bu yana olan birikimin ve gelene in ürünüdür. Su gücüyle çalıflan bir fabrika için Huskvarna nehrinin sularından yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece mantıklıydı. 300 yılı aflkın ömrü süresince Husqvarna fabrikası, odun sobasından modern mutfak malzemelerine, dikifl makinelerine, bisikletlere, motosikletlere kadar birçok farklı ürün imal etmifltir. lk motorlu çim biçme makineleri 1956 yılında üretilmeye bafllandı ve bunun ardından 1959 da zincirli testereler geldi; Husqvarna nın bugün uzmanlafltı ı alan da bu oldu. Günümüzde artık Husqvarna, en büyük önceli i kalite olan, dünyanın en önde gelen orman ve bahçe ekipmanı üreticisidir. Misyonumuz, ormancılık ve bahçecili in yanı sıra inflaat sektörü için de motorla çalıflan ekipmanlar gelifltirmek, üretmek ve pazarlamaktır. Husqvarna nın amacı, ergonomik, kullanılabilirlik, güvenlik ve çevre koruması konularında da her zaman en önde olmaktır. flte bu nedenle, çalıfltı ımız bu alanlarda sizlere farklı özellikleri olan ürünler gelifltirmifl bulunmaktayız. Ürünlerimizi kalite ve performans açısından büyük bir memnuniyetle uzun yıllar kullanaca ınıza inancımız tamdır. Ürünlerimizden herhangi birini satın almanız, gerekti inde profesyonel onarım ve servis hizmetlerine ulaflmanızı sa lar. Makinenizi satın aldı ınız yer yetkili bayilerimizden biri de ilse, size en yakın servis istasyonunun adresini isteyin. Dile imiz, ürünümüzden memnun kalmanız ve uzun yıllar kullanmanızdır. Bu kullanım kılavuzunu de erli bir belge olarak koruyun. çinde önerilenleri (kullanım, servis, bakım, vs.) yerine getirerek makinenizin ömrünü uzatabilir ve elden düflme satıfl de erini artırabilirsiniz. Bir gün makinenizi satarsanız, yeni sahibine kullanım kılavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin. Husqvarna ürünlerini kullandı ınız için teflekkür ederiz. Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak gelifltirmeye çalíflmaktadír, bu yüzden ürünlerin biçim ve görünüflleri konusunda önceden haber vermeksizin de ifliklik yapma hakkímíz saklídír. Turkish 5
NE NED R? 1 7 8 2 3 4 5 10 9 19 17 18 6 16 15 13 20 14 12 11 Ne nedir? 1 Üfleme borusu 2 Tufl takımı 3 Gaz ayarí 4 Kol 5 Kayıfl için destek gözleri (536LiB, 536LiBx) 6 Destekler 7 Etkinlefltirme ve devreden çıkarma dü mesi 8 Uyarı göstergesi (ERROR LED) 9 Geçici hava akımı artıflı, Artır 10 Gaz ayarlayıcı 11 Kordon 12 Pil flarj cihazı 13 Güç açma ve uyarı göstergesi 14 Pil çıkarma dü meleri 15 Pil 16 Uyarı göstergesi (ERROR LED) 17 Pil gösterge dü mesi 18 Pil durumu 19 Kullanım kılavuzu 20 Kayıfl (536LiB) 6 Turkish
Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. Uyarılar ve talimatlar gözardı edilirse elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. ÖNEML Tüm uyarı ve talimatları ilerde baflvurmak üzere saklayın. Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri ini kavrayíníz. Bafllamadan önce kontrol yapınız. Makinenin kazayla çalıflmasını önlemek için mutlaka pili çıkarın. Makine üzerinde yapılacak her türlü bakımdan önce mutlaka pili çıkarın Makineyi kullanmadan önce ve herhangi bir darbe sonrasında, yıpranma veya hasar bakımından kontrol edin ve gereken flekilde tamir edin. Çalıflma alanını denetleyin. Tafl, kırık cam, çivi, çelik tel, sicim vs. gibi fırlayabilir tüm nesneleri ortadan kaldırın. Makine operatörü, çalıflma sırasında insan veya hayvanların 15 metreden daha yakında bulunmamasını sa lamalıdır. Aynı çalıflma alanında birkaç operatör çalıfltı ında, güvenli mesafe en az 15 metre olmalıdır. Kullanmadan önce makineyi genel olarak kontrol edin ve bakım çizelgesini inceleyin. Kiflisel güvenlik Elektrikli alet kullanırken dikkatinizi yaptı ınız ifle verin ve sa duyulu olun. Yorgunken veya ilaç, alkol veya tıbbi tedavi etkisi altında iken elektrikli alet kullanmayın. Elektrikli alet kullanırken bir anlık bir dikkatsizlik, ciddi yaralanmaya neden olabilir. Üçüncü kiflileri yaklafltırmayın. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kifli tarafından gözetim altında tutulmadıkları ya da cihazına kullanımına iliflkin talimatlar sa lanmadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı olan ya da gerekli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kifliler (çocuklar dâhildir) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıfltır. Çocukların cihaz ile oynamamalarını sa lamak için, çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Çocukların veya makinenin ve/veya pilin kullanımı konusunda e itilmemifl di er kiflilerin makineyi kullanmasına veya makinede servis ifllemleri yapmasına kesinlikle izin vermeyin. Ulusal yasalarda kullanıcı yaflı konusunda bir düzenleme olabilir. Yetkili olmayan kiflileri kesim alanının dıflında tutunuz. Çocukları, hayvanları, kesimi izleyen izleyicileri ve kesime yardımcı olan kiflileri, kesim esnasında güvenlik bölgesinin 15 metre uza ında tutunuz. Herhangi bir kifli makineye yaklafltı ında, hemen makineyi durdurunuz. Ekipmanı kilitlenebilir bir yerde tutarak çocukların ve izinsiz kiflilerin eriflmesini engelleyiniz. Uygun giyinin. Bol elbise veya takı giymeyin. Saçınızı, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzakta tutun. Bol elbiseler, takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. Yorgun ya da içkili iken ya da görüfl, karar verme ve bedensel denetim yeteneklerinizi etkileyebilecek olan bir ilaç almíflsaníz makineyi asla kullanmayíníz. Kiflisel koruyucu araçlar kullaníníz. Kiflisel koruyucu araçlar bölümüne bakíníz. Makinenin taflınması gerekti inde, makineyi kapatın. Makineyi bir baflka kifliye uzatırken mutlaka pili çıkarın. nsanların veya malların kazalara veya tehlikelere maruz kalmasını önlemenin operatör olarak sizin sorumlulu unuzda oldu unu unutmayın. Elektrikli alet kullanımı ve bakımı Artík orijinal imalatína benzerli i kalmayacak biçimde yapísal de iflikli e u ratílmífl bir makineyi asla kullanmayíníz. Makineyi kesinlikle patlayıcı ya da yanıcı maddelerin yakınında kullanmayın. Hiçbir zaman arızalı bir makineyi kullanmayın. Bu kılavuzda belirtilen güvenlik kontrolleri ile bakım ve servis talimatlarına uyun. Bazı bakım ve servis ifllerinin sadece yetkili ve kalifiye teknisyenler tarafından yapılması gerekir. Bakım bafllı ı altındaki talimatlara bakın. Sadece orijinal yedek parça kullanın. Her zaman havalandırma deliklerinde moloz olmamasını sa layın. Tüm kapak, koruma ve saplar iflleme bafllanmadan önce takılmalıdır. Makineyi sadece gün ıflı ında veya baflka iyi aydınlatılmıfl koflullarda kullanın. Makineyi kesinlikle sis, ya mur altında, nemli veya ıslak yerlerde, kuvvetli rüzgarlar, fliddetli so uk, yıldırım riski gibi olumsuz hava koflullarında kullanmayın. Aflırı sıcak hava koflulları makinenin aflırı ısınmasına neden olabilir. Cihaz garip flekilde titreflim veriyorsa cihazı durdurun ve aküyü çıkarın. Yürüyün, asla koflmayın. Her zaman sa duyulu davranın. Karflılaflabilece iniz tüm olası durumları incelemek mümkün de ildir. Her zaman dikkat gösterin ve sa duyunuzu kullanın. Kontrol edemeyece inizi düflündü ünüz tüm durumlardan kaçının. Bu talimatları okuduktan sonra çalıfltırma prosedürleri konusunda hala emin olmadı ınız noktalar varsa devam etmeden önce bir uzmana danıflmalısınız. Turkish 7
Önemli GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI UYARI Bu makine, çalıflması sırasında bir elektromanyetik alan oluflturur. Bu alan, bazı koflullarda aktif veya pasif tıbbi implantlarda giriflime neden edebilir. Ciddi veya ölümcül yaralanma riskini azaltmak için, tıbbi implantlar takılı kiflilerin, bu makineyi çalıfltırmadan önce doktorlarına ve tıbbi implant üreticisine danıflmanlarını öneririz. UYARI Çocukların makineyi kullanmasına veya yakınında bulunmasına kesinlikle izin vermeyin. Makinenin çalıfltırılması kolay oldu undan, tam gözetim altında tutulmadıklarında makineyi çalıfltırabilirler. Bu da ciddi kiflisel yaralanma riski do urur. Bu nedenle, makine yakın gözetim altında olmadı ında pil çıkarılmalıdır. na veya AB ülkelerinin EN 166 standartları için aranan flartlara uygun olması anlamı na gelir. ELB SELER Kesme ifllemini yaparken yırtılmaya dayanıklı elbiseler kullanınız, çalılıklara ve dallara kolayca takılma riski taflıyan genifl elbiseler giymekten kaçınınız. Daima sa lam ve dayanaklı uzun paçalı pantolonları kullanınız. Kesme ifllemini yaparken ziynet eflyası takmayınız, kısa pantolon veya sandalet giymeyiniz ve çıplak ayakla çalıflmayınız. Saçlarınızın omuzlarınıza do ru sarkmamasına özen gösteriniz. LK SARGI lk yardím çantasí her zaman kolay ulaflílír bir yerde olmalídír. Kiflisel koruyucu araçlar ÖNEML Dikkatsizce ya da yanlıfl kullanıldı ında üfleyici tehlikeli bir araçtır ve ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Bu Kullanım kılavuzunun içeri ini okumanız ve anlamanız son derecede önemlidir. Makineyi her kullandí ínízda, onaylanmífl kiflisel koruyucu araçlar kullanmalísíníz. Kiflisel koruyucu araçlar sakatlanma tehlikesini ortadan kaldírmasalar da, herhangi bir kazanín meydana gelmesi durumunda yaralanma derecesini azaltírlar. Uygun kiflisel koruyucu araçlar seçmekte satícínízín yardímíní isteyiniz. Pil ve pil flarj cihazı Bu bölümde pil ürününüz için pil ve pil flarj cihazının güvenli i konuları açıklanmaktadır Husqvarna ürünleri için yalnızca orijinal Husqvarna aküleri kullanın ve bu aküleri yalnızca Husqvarna nın orijinal QC akü flarj cihazında flarj edin. Piller yazılım flifresine sahiptir. Use only a Husqvarna original BLi battery in your machine. Pil güvenli i UYARI Kulak koruma aygıtı taktı ınızda, uyarı sinyalleri veya ba ırma seslerini dinleyin. Motor durur durmaz mutlaka kulak koruma aygıtınızı çıkarın. GÜRÜLTÜYE KARfiI KORUMA C HAZI Gürültüye karflı koruma cihazı, yeterli bir susturucu etkisi sa lıyorsa kullanılmalıdır. Li-ion fiarj edilebilen Husqvarna BLi pilleri, ilgili Husqvarna kablosuz cihazlarına güç sa lamak için özel olarak kullanılır. Yaralanmaların önlenmesi için, pil di er cihazlarda güç kayna ı olarak kullanılmamalıdır. GÖZ KORUMA C HAZI (GÖZLÜK) Daima onaylanmı fl bulunan göz koruma cihazları kullanı lmalı dı r. Mi ferin ön parçası nda kullanı lan koruma gözlü ü de mutlaka onaylanmı fl olmalı dı r. Koruma gözlü ünün onaylanmı fl olması demek, ABD'nin ANSI Z 87.1. standartları UYARI Pili do rudan günefl ıflı ı, ısı kaynakları ve açık alevden koruyun. Pilin açık atefle atılması durumunda patlama riski vardır. Yanma ve/veya kimyasal yanık riski vardır. 8 Turkish
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI UYARI Cildi hiçbir flekilde akü asidine temas ettirmeyin. Akü asidi ciltte tahrifle, yanıklara veya aflındırıcı yaralanmalara neden olabilir. Asit gözlerinize kaçacak olursa, ovmayın ancak gözlerinizi yeterli miktarda suyla en az 15 dakika yıkayın. Bir doktora görünün. Kazayla temas durumunda maruz kalan cilt bölgesini bol miktarda su ve sabun ile yıkamanız gerekir. UYARI Pilde kısa devre olmasını önlemek için, pil uçlarını kesinlikle anahtar, madeni para, vida veya benzeri metal cisimlere ba lamayın. Pilin hava deliklerine kesinlikle hiçbir cisim sokmayın. Kullanılmamıfl piller çivi, madeniz para, mücevher gibi metal nesnelerden uzak tutulmalıdır. Pili parçalarına ayırmaya veya ezmeye çalıflmayın. Pili sıcaklı ın 0 C ile 40 C arasında oldu u ortamlarda kullanın. Pili mikro dalgalara veya yüksek basınca maruz bırakmayın. Pili veya pil flarj cihazını kesinlikle suyla kullanmayın. Bakım bafllı ı altındaki talimatları da okuyun. Pili çocukların eriflemeyece i yerlerde saklayın. Pili ya murdan ve ıslak koflullardan koruyun. Pil flarj cihazı güvenli i Li-ion Husqvarna BLi yedek pillerini flarj etmek için yalnızca Husqvarna QC flarj cihazlarını kullanın. UYARI Elektrik floku veya kısa devre riskini flu flekilde azaltın: fiarj cihazının so utma deliklerine kesinlikle herhangi bir nesne sokmayın. Pil flarj cihazını demonte etmeye çalıflmayın. Pil flarj cihazında kısa devre oluflmaması için, flarj cihazının terminallerine kesinlikle metal nesneler ba lamayın. Onaylanmıfl ve sa lam duvar prizleri kullanın. UYARI Pil flarj cihazını aflındırıcı veya yanıcı malzemelerin yakınında kullanmayın. Pil flarj cihazının üzerini kapatmayın. Duman veya atefl çıkması durumunda pil flarj cihazının fiflini çekip çıkarın. Yangın tehlikesi oldu unu unutmayın. Pil flarj cihazı ba lantı telinin sa lam oldu unu ve üzerinde çatlak olmadı ını düzenli olarak kontrol edin. Pil flarj cihazını kesinlikle kabloyu kullanarak taflımayın ve fiflini asla kabloyu çekerek çıkartmayın. Tüm kabloları ve uzatma kablolarını sudan, ya dan ve keskin köflelerden uzakta tutun. Kablonun kapılara, çitlere ve benzer yerlere sıkıflmadı ından emin olun. Aksi takdirde cismin elektrik yüklenmesine sebep olur. Uzatma kablolarını düzenli olarak kontrol edin ve hasarlıysa de ifltirin. Kullanmayın: arızalı veya hasarlı pil flarj cihazı veya arızalı, hasarlı ya da deforme pili kesinlikle kullanmayın. fiarj etmeyin: flarj edilemeyen pilleri pil flarj cihazında flarj etmeyin veya makinede kullanmayın. pili dıflarıda flarj etmek için pil flarj cihazı. pili ya mur altında veya ıslak koflullarda kullanmayın. pili do rudan günefl ıflı ı altında kullanmayın. Pil flarj cihazını sadece ortamdaki sıcaklık 5 C ile 40 C arasında oldu unda kullanın. fiarj cihazını iyi havalandırılan, kuru ve tozsuz bir ortamda kullanın. Turkish 9
Makinenin güvenlik donanímí GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Bu bölümde, makinenin güvenlik donanímí konusunda ayríntílarín neler oldu u, bunlarín hangi ifllevlere sahip bulundu u ve do ru çalíflíp çalíflmadí ína emin olmak için kontrol ve bakímínín nasíl gerçeklefltirilece i açíklanmaktadír. Bu teçhizatín makinenin neresinde oldu unu görmek için Ne nedir? bölümüne bakíníz. Makinenin bakımı gereken flekilde yapılmadı ı ve servis ve/ veya onarımlar profesyonel biçimde gerçeklefltirilmedi i takdirde, makinenin kullanım veya çalıflma ömrü kısalabilir ve kaza riski artabilir. Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız lütfen size en yakın servise baflvurun. Gaz ayarí Gazın kolayca çalıfltı ından emin olun. ÖNEML Makinenin her türlü servis ve onarímí özel e itim gerektirmektedir. Bu, özellikle makinenin güvenlik donanímíyla ilgilidir. E er makineniz afla ídaki listede yer alan denetimlerden herhangi birinde takílírsa, servis atelyenize baflvurunuz. Ürünlerimizden herhangi birini satín aldí ínízda, profesyonel tamir ve servis sunaca ímízí garanti ederiz. Makineyi size satan satící servis satícísí de ilse, en yakín servis temsilcisinin adresini vermesini isteyiniz. UYARI Bozuk güvenlik gereçleríne sahip bir makineyi asla kullanmayíníz. Bu bölümde belirtilen kontrolleri ve bakím önlemlerini uygulayíníz. Makineniz bu denetimlerden herhangi birisinde takílírsa onarím için servis ajaníníza baflvurunuz. Tufl takımı Devreye sokma/devreden çıkarma dü mesine (1) basılıp beklendi inde (>1 san) makinenin açık ya da kapalı oldu undan emin olun. Yeflil LED (2) yanık ya da kapalıdır. 1 UYARI Makinenin öne çıkan özelliklerinden biri de düflük titreflim yüküdür. Titreflime maruz kalmak, kan dolaflímí rahatsízlí í olan kiflilerde damar ve sinir hastalíklarína neden olabilir. Titreflime maruz kalmaktan kaynaklanmífl olabilecek herhangi bedensel bir belirti duyumsamaníz durumunda doktora baflvurunuz. Belirti örnekleri flunlardír: uyuflma, duyu kaybí, gídíklanma, i nelenme, ací, kuvvet kaybí, deri renginde veya durumunda dei iflklik. Bu belirtiler genellikle parmaklarda, ellerde ve bileklerde görülür. 2 3 Yanıp sönen uyarı sembolü (3) ve yeflil LED'in (2) yanması flunu gösterebilir: tam güç uygulanması ve aynı zamanda makinenin devreye sokulması mümkün de ildir. Güç teti ini bırakın ve makine devreye girer. Uyarı sembolü (3) yanıp sönüyorsa, makine çok sıcak demektir ve makine devreden çıkar. Makine normal sıcaklı a geri getirildi inde, yeniden çalıflmaya hazırdır ve makineyi devreye sokabilirsiniz. Sabit kırmızı uyarı ıflı ı (3) servis ihtiyacını gösterir. 10 Turkish
Üfleyici montajı Üfleyiciyi ve boruyu ba layın. MONTAJ Boruların birbirine kilitlenmesi için birlikte itin ve çevirin. Turkish 11
Pil Ekranda pil kapasitesi ve pil ile ilgili herhangi bir sorun olup olmadı ı gösterilir. Pil kapasitesi, makine kapatıldıktan veya pil gösterge dü mesine basıldıktan sonra 5 saniye süreyle görüntülenir. Bir hata meydana geldi inde pil üzerindeki uyarı sembolü yanar. Arıza kodlarına bakın. 1 2 3 4 P L N KULLANIMI Pili flarj cihazına yerlefltirin. Pilin flarj cihazına ba landı ından emin olun. LED ıflıkları Pil Tüm LED'ler yanmaktadır Tam flarjlı (%75-100). LED 1, LED 2, LED 3 yanmaktadır. Pil %50-%75 flarjlıdır. LED 1, LED 2 yanmaktadır. Pil %25-%50 flarjlıdır. LED 1 yanmaktadır. Pil %0-%25 flarjlıdır. LED 1 yanıp sönmektedir. Pil bofltur. Pili flarj edin. Pil flarj cihazı UYARI Elektrik floku ve kısa devre yapma riski. Onaylanmıfl ve sa lam duvar prizleri kullanın. Kablonun zarar görmemifl oldu undan emin olun. Kablo herhangi bir flekilde hasarlı görünüyorsa de ifltirin. Pil flarj cihazını ba layın Pil flarj cihazını nominal de erler plakasında belirtilen voltaj ve frekansa uygun olarak ba layın. Elektrik fiflini duvar prizine takın. Pil flarj cihazındaki LED bir kez yeflil yanıp söner. Pil flarj cihazına ba landı ında flarj cihazı üzerindeki yeflil flarj ıflı ı yanar. Tüm LED'ler yandı ında pil tam olarak flarj olmufltur. 1 2 3 4 Fifli çıkarın. Güç kablosunu duvar prizinden çıkarmak için kesinlikle aniden çekmeyin. Pili flarj cihazından çıkarın. Sırta asılır pilin nasıl flarj edilece i konusundaki talimatlar için ayrı kılavuza bakın. fiarj durumu Lityum-iyon piller flarj seviyeleri her ne olursa olsun flarj edilebilir. Pilin flarj seviyesi ne olursa olsun flarj ifllemi iptal edilebilir veya bafllatılabilir. Pil bundan zarar görmez. Tam flarj olan pil flarj cihazının içinde kalsa bile flarjını kaybetmez. Pil sıcaklı ı 50 C'nin üzerindeyse pil flarj olmaz. 1 2 3 4 Pil sıcaklı ı 50 C'nin üzerindeyse pil flarj olmaz. Bu durumda pil flarj cihazı pili aktif olarak so utacaktır. Pili pil flarj cihazına takın. Pil flarj cihazı ve pilin sa lam oldu unu düzenli aralıklarla kontrol edin. Bakım bafllı ı altındaki talimatları da okuyun. Pil ilk kullanımdan önce flarj edilmelidir. Pil teslim sırasında sadece %30 flarjlıdır. LED ekran LED 1 yanıp sönmektedir. LED 1 yanmakta, LED 2 yanıp sönmektedir. LED 1, LED 2 yanmakta, LED 3 yanıp sönmektedir. LED 1, LED 2, LED 3 yanmakta, LED 4 yanıp sönmektedir. LED 1, LED 2, LED 3, LED 4 yanmaktadır. fiarj durumu Pil %0-%25 flarjlıdır. Pil %25-%50 flarjlıdır. Pil %50-%75 flarjlıdır. Pil %75-%100 flarjlıdır Pildeki tüm LED'ler yandı ında, pil tamamen flarj olmufltur. 12 Turkish
Taflıma ve saklama P L N KULLANIMI Li-ion Ürünlerin içinde bulunan lityum-iyon piller Tehlikeli Maddeler Kanunu nun gerekliliklerine tabidir. Nakliye acentaları gibi üçüncü parti tarafından yapılan ticari nakliyelerde özel paketleme ve etiketleme kurallarına uyulmalıdır. Nakledilecek ürünün hazırlı ı sırasında tehlikeli maddeler için bir uzmana danıflılması zorunludur. Lütfen daha teferruatlı olabilecek ulusal düzenlemeleri de göz önünde bulundurun. Açık temas alanlarını kapatın ve pili paketin içinde hareket etmeyecek flekilde paketleyin. Nakliye sırasında makineyi emniyete alın. Pili mutlaka saklama veya taflıma amacıyla çıkarın. Pili ve pil flarj cihazını kuru, rutubetsiz ve donmayan bir yerde saklayın. Kazaları önlemek için, pil saklandı ı sırada pilin makineye ba lanmadı ından emin olun. Pili statik elektrik oluflma ihtimalinin oldu u yerlerde saklamayın. Pili kesinlikle metal kutularda saklamayın. Pili ve pil flarj cihazını sıcaklı ın 5 C ile 45 C arasında oldu u yerlerde saklayın ve kesinlikle do rudan günefl ıflı ına maruz bırakmayın. Pil flarj cihazını sadece kapalı ve kuru alanlarda saklayın. Pili flarj cihazından ayrı olarak sakladı ınızdan emin olun. Ekipmanı kilitlenebilir bir yerde tutarak çocukların ve izinsiz kiflilerin eriflmesini engelleyiniz. Makinenin iyice temizlenmifl olmasına ve onu uzun süreli koruma altına almadan önce tümüyle yetkili servisin denetiminden geçmifl olmasına özen gösteriniz. Pili, pil flarj cihazını ve makineyi atın Ürün veya ambalajı üzerinde bulunan semboller, bu ürünün evsel atık olarak de erlendirilemeyece ini belirtir. Bunun yerine, elektriksel ve elektronik ekipman kurtarma için uygun bir geri dönüflüm istasyonuna gönderilmelidir. Bu ürüne do ru önemin verilmesini sa layarak, çevreye ve insanlara olabilecek potansiyel negatif etkisini önlemeye yardımcı olabilirsiniz, aksi taktirde bu ürünün yanlıfl atık yönetimi olması durumunda negatif etkiler olabilir. Bu ürünün geri dönüflümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için belediyenize, mahalli atık hizmetinize veya ürünü satın aldı ınız ma azaya danıflın. Turkish 13
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA Bafllamadan önce kontrol yapınız. Çalífltírma ve durdurma Li-ion Motorda kir veya çatlak olup olmadı ını kontrol edin. Bir fırça kullanarak motordaki çim ve yaprakları temizleyin. Eldivenler ihtiyaç duyuldu u zaman kullanı labilir. Makinenin iyi çalıflır durumda oldu unu kontrol edin. Tüm somunların ve civataların sıkı oldu unu kontrol edin. Makineyi sadece tasarlandı ı amaç için kullanın. Pili makineye ba layın. Tam flarjlı piller kullandı ınızdan emin olun. Makinenizde yalnızca Husqvarna orijinal pillerini kullanın. Teknik verilere bakın. Pili makineye yerlefltirin. Pil kayarak makinedeki pil yuvasına kolayca yerleflmelidir. Pil kolayca kayıp içeri yerleflmiyorsa, do ru yerlefltirilmiyor demektir. UYARI Yetkili olmayan kifli veya kiflilerin çalıflma alanına girmemesine özen gösteriniz, aksi takdirde bu insanların yaralanmaları riski almıfl olursunuz. Güvenlik mesafesi 15 metre Çalífltírma Makineyi açın. Yeflil LED ıflı ı yanana kadar çalıfltırma dü mesini basılı tutun (> 1 san). Akünün alt kısmına basın ve mümkün oldu u kadar akü bölmesinin içine ittirin. Bir tık sesi iflitti inizde pil yerine kilitlenmifltir. Mandalların iyice yerine oturdu undan emin olun. Hızı kontrol etmek için güç teti ini kullanın. Stop Gazı serbest bırakıp devre dıflı bırakma dü mesine basarak makineyi durdurun. ki ayırma dü mesine basarak ve pili çekip çıkararak pili makineden çıkarın. ÖNEML Makinenin kazayla çalıflmasını önlemek için mutlaka pili çıkarın. 14 Turkish
Genel çalíflma açíklamalarí ÖNEML Bu bölümde, üfleyicileri kullanırken uyulması gereken temel güvenlik kuralları açıklanmıfltır. Cihazın kullanılması esnasında, emin olmadı ınız herhangi bir durumla karflılaflırsanız bir bilirkifliye danıflınız. Bu durumda satıcıyla veya servisinizle temasa geçiniz. Yeterli derecede kaliteli olmayan ve çok zor ustalık gerektiren ürünleri kullanmaktan kaçınınız. Üfleyiciyi sadece yapraklar veya küçük dallar için kullanmanız önerilir. ÇALIfiMA TEKN KLER Güçlü hava akımları, nesneleri geriye sıçratarak ciddi göz yaralanmalarına neden olabilecek kadar hızlı hareket ettirebilir. Çevredeki insanları rahatsız etmemek için akflamın geç saatleri veya sabahın erken saatleri gibi uygun olmayan zamanlarda makineyi kullanmaktan kaçının. Yerel yönetmeliklere ve kurallara uydu unuzdan emin olun. Çevrenize olabildi ince az rahatsızlık vermek için temel talimatları okuyun ve izleyin. Üfleyiciyi mümkün olan en düflük gazda kullanın. Makineyi tam gazda kullanmak nadiren gerekir birçok ifl yarım gazda yapılabilir. Düflük gaz daha az gürültü ve daha az toz anlamına gelir, toplanan/taflınan çöplerin kontrol altında tutulmasını da kolaylafltırır. Yere yapıflmıfl çöpleri ayırmak için tırmık veya süpürge kullanın. Üfleyicinin a zını yere olabildi ince yakın tutun. Etrafınızı gözlemleyin. Üfleyiciyi insanlara, hayvanlara, oyun alanlarına, açık pencerelere, arabalara vs. do rultmayın. Tozlu alanları hafifçe ıslatarak veya sprey ekipmanı kullanarak üfleme zamanını en aza indirin. Rüzgar yönüne dikkat edin. flinizi kolaylafltırmak için rüzgar yönünde çalıflın. Cihaz garip flekilde titreflim veriyorsa cihazı durdurun ve aküyü çıkarın. Büyük yı ınları taflımak için üfleyiciyi kullanmak zaman alır ve gereksiz gürültü yaratır. fliniz bittikten sonra temizlik yapın. Çöplerin baflka bir bahçeye gitmedi inden emin olun. Cihazla birlikte yürüyün, koflmayın. Temel güvenlik kurallarí Püskürtülen havayı insanlara veya hayvanlara do rultmayın. Aksesuarları veya di er parçaları takmadan ya da sökmeden önce motoru durdurun. Kötü hava koflullarínda çalíflmaktan kaçíníníz. Örne in yo un sis, kaygan zemin, a acín düflme yönünü etkileyecek hava koflullarí v.b. Kötü havalarda çalıflmak yorucu olur ve tehlikeli durumlar oluflturabilir, örne in, kaygan zemin. Hareket edebilme ve ayakta durabilme olana ínízín olmasína özen gösteriniz. Olasí engellere (kök, tafl, dal, çukur v.b.) dikkat ediniz. Kapalí bir arazide çalíflírken çok dikkatli olunuz. 15 metre olan çalıflma alanında hiçbir yetkisiz kifli ya da hayvan bulunmamalıdır. Aflırı uzak noktalara ulaflmayın. Her zaman sa lam bir dayanak noktası ve dengeyi koruyun. Vücudunuzun tüm bölümlerini sıcak yüzeylerden uzakta tutun. Görüfl alanınızda de ilken makineyi çalıflır halde asla yere koymayın. Turkish 15
ÇALIfiMA TEKN KLER Üfleyici merdiven veya yapı iskelesi üzerindeyken kullanılmamalıdır. hava akımı yeterlidir. Hava akımındaki artıfl temel olarak kısa önlemler için kullanılır. Hava akımını geçici olarak artırmak için tufl takımındaki Yükselt dü mesine basın. Yükseltme en fazla 5 saniye kullanılabilir. D KKAT Herhangi bir kaza durumunda, yardım olmadan asla bir daha makineyi çalıfltırmayınız. Çalıflma tekni inin temeli Artırılmıfl hava akımı, yani Yükseltme, 5 saniyeden daha uzun kullanılırsa hava akımı orijinal seviyesine döner. Yükseltme ifllevinin aktivasyon göstergesi (LED lambası), Yükseltme ifllevi yeniden kullanılabilir olana kadar yanıp söner. UYARI Fırlayan nesnelere karflı dikkatli olun. Her zaman koruyucu gözlük takın. Tafllar, çöpler vs. gözlere fırlayabilir ve körlü e ya da ciddi yaralanmaya neden olabilir. Yetkisiz kiflileri yaklafltırmayın. Çocuklar, hayvanlar, çalıflmanızı izleyenler ve yardımcı kifliler, 15 metrelik güvenlik bölgesinin dıflında tutulmalıdır. Herhangi bir kimse yaklaflırsa makineyi derhal durdurun. Gaz ayarları kontrolü Püskürtülen havanın hızı, gaz tarafından kontrol edilir. lgili göreve en uygun hızı seçin. Gazı kullanarak istenilen hava akımını belirleyin. Tufl takımı üzerinde ayarlanan gaz konumuna basın. stenilen hava hızını elde etmek için gaza tam olarak basın. Makine kapatılmıfl ya da akü makineden çıkarılmıfl olsa bile üfleyici hafızaya alınan son gaz konumu ayarını korur. Geçici hava akımı artıflı 'Artır' Hava akımındaki geçici artıfl; yani Yükseltme, yalnızca artıkların ve çöplerin sıkıfltı ı ya da normal hava akımının yetersiz oldu u durumlarda kullanılır. Ço u durumda, normal 16 Turkish
nceleme ve bakım Li-ion UYARI Makine üzerinde yapılacak her türlü bakımdan önce mutlaka pili çıkarın BAKIM Temizlik Kullandıktan sonra makineyi temizleyin. Makine üzerindeki pil konektörü kirliyse, basınçlı hava üfleyerek temizleyin veya yumuflak bir fırça kullanın. Pili flarj cihazına yerlefltirmeden önce, pil ve pil flarj cihazının temiz oldu undan ve pil ve pil flarj cihazı üzerindeki terminallerin her zaman temiz ve kuru oldu undan emin olun. ÖNEML Pili veya pil flarj cihazını kesinlikle suyla kullanmayın. Güçlü temizlik maddeleri plastik aksama zarar verebilir. Makinenin her türlü servis ve onarímí özel e itim gerektirmektedir. Bu, özellikle makinenin güvenlik donanímíyla ilgilidir. E er makineniz afla ídaki listede yer alan denetimlerden herhangi birinde takílírsa, servis atelyenize baflvurunuz. Ürünlerimizden herhangi birini satín aldí ínízda, profesyonel tamir ve servis sunaca ímízí garanti ederiz. Makineyi size satan satící servis satícísí de ilse, en yakín servis temsilcisinin adresini vermesini isteyiniz. Sadece orijinal yedek parça kullanın. Pil kılavuz raylarını temiz tutun. Plastik parçaları temiz ve kuru bir bezle temizleyin. Yaprak veya çöp gibi nesnelerin, hava giriflinin alt kısmı dahil herhangi bir kısmını tıkayıp tıkamadı ını kontrol edin. Tıkanmıfl hava girifli, makinenin üfleme kapasitesini azaltıp motorun çalıflma ısısını yükselterek motorun arızalanmasına neden olabilir. Motoru durdurun ve nesneyi çıkarın. Pil flarj cihazı ve pilin sa lam oldu unu düzenli aralıklarla kontrol edin. Turkish 17
Sorun giderme çizelgesi Sorun giderme ifllemleri tufl takımından yapılır. Tufl takımı BAKIM Tufl takımı Olası arızalar Olası ifllem Yeflil LED yanıp sönüyor. Düflük akü voltajı. Pili flarj etme Hata LED'i yanıp sönüyor. Makine çalıflmıyor Güç teti i ve çalıfltırma dü mesine aynı anda basılmalıdır. Sıcaklık de iflimi. Pil konektörlerinde kir. Güç teti ini bırakın ve makine devreye girer. Makinenin so umasını bekleyin. Basınçlı hava veya yumuflak bir fırça ile temizleyin. Hata LED'i kırmızı ıflık ile yanıyor. Tamir Servis noktası ile irtibata geçin. fiarj ifllemi sırasında pil ve/veya pil flarj cihazının sorunlarını giderme. Pil LED ekran Olası arızalar Olası ifllem Yeflil LED yanıp sönüyor. Düflük akü voltajı. Pili flarj etme. Pil bitmifl. Pili flarj etme. Sıcaklık de iflimi. Pili sıcaklı ın 0 C ile 40 C arasında oldu u ortamlarda kullanın. HATA LED i yanıp sönüyor Aflırı voltaj. fiebeke voltajının, makinenin nominal de erler plakasında belirtilen voltaja uygun olup olmadı ını kontrol edin. Pili flarj cihazından çıkarın. HATA LED i yanık Hücre farkı çok fazla (1V). Servis noktası ile irtibata geçin. Pil flarj cihazı LED ekran Olası arızalar Olası ifllem HATA LED i yanıp sönüyor Sıcaklık de iflimi. Pil flarj cihazını sadece ortamdaki sıcaklık 5 C ile 40 C arasında oldu unda kullanın. HATA LED i yanık Servis noktası ile irtibata geçin. 18 Turkish
Bakım fleması BAKIM Li-ion UYARI Makine üzerinde yapılacak her türlü bakımdan önce mutlaka pili çıkarın Afla ıda makinede yapılması gereken bakım ifllemlerinin listesi vardır. Konuların ço u Bakım bölümünde anlatılmıfltır. Kullanıcının, Kullanım Kılavuzu nun yalnız bu bölümünde belirtilen bakım ve servisi yapması gerekir. Daha kapsamlı ifllerin yetkili bir servis tarafından yapılması zorunludur. Bakím Günlük bakím Haftalík bakím Aylík bakím Makinenin dıfl kısmını temiz ve kuru bezle temizleyin. Kesinlikle su kullanmayın. X Tutaca ı kuru, gres ve ya dan uzak tutun. X Devreye sokma ve devreden çıkarma dü mesinin do ru çalıfltı ından ve hasarlı olmadı ından emin olun. X Güvenli iniz için gazın do ru flekilde çalıfltı ından emin olun. X Vidalarín ve somunlarín síkíflma durumlaríní denetleyiniz. X Pilin sa lam oldu unu kontrol edin. X Pilin flarjını kontrol edin. X Pildeki açma dü melerinin çalıfltı ından ve pili makineye sabitledi inden emin olun. X Pil flarj cihazının sa lam ve ifllevsel oldu unu kontrol edin. X Tüm kaplinlerin, ba lantıların ve kabloların hasarsız ve temiz oldu unu kontrol edin. X Pil ile makine arasındaki ba lantıları kontrol edin ve ayrıca pil ve flarj cihazı arasındaki ba lantıyı kontrol edin. X Turkish 19
Teknik bilgiler TEKN K B LG LER Motor 436LiB Use only a Husqvarna original BLi battery in your machine. 536LiB Motor tipi BLDC (fırçasız) 36V BLDC (fırçasız) 36V A írlík Pilsiz a ırlık, kg 2,4 2,4 Pilli a ırlık, kg 3,7 3,7 Varsayılan akü BLi150 Pil çalıflma süresi Akü iflleyifl süresi, min. 26 21 Varsayılan akü BLi150 Gürültü emisyonlarí (1 nolu dipnota bakíníz) Ses gücü düzeyi, ölçülmüfl db(a) 95 97 Ses gücü düzeyi, garantili L WA db(a) 96 98 Ses düzeyi (2 nolu dipnota bakíníz) Kullanıcının kula ına gelen ses basıncının karflılı ölçülmüfl ve EN ISO 11203 ve ISO 22868, db(a) olarak uygunlu u 81 82 tespit edilmifltir. Titreflim düzeyleri (3 nolu dipnota bakíníz) Tutamaktaki titreflim düzeyleri ISO 22867, m/s 2 de erlerine 0,7 uygundur. 0,5 Fan performansı Standart uçla hava akıflı, m 3 /dk 11,0 12,5 Standart uçla maks. hava hızı, m/sn: 47 54 Belirtilen BLi pillerine uygun flarj cihazları. Pil flarj cihazı QC120 QC330 fiebeke Voltajı, V 220-240 100-240 Frekans, Hz 50-60 50-60 Güç, W 125 330 Dipnot 1: Çevreye verilen gürültü emisyonu AB direktifi 2000/14/EC uyarínca ses gücü (L WA ) olarak ölçülmüfltür. Garanti edilen ve ölçülen ses gücü arasındaki fark, garantili ses gücünün, 2000/14/AT Sayılı Direktif do rultusunda, ölçüm sonucundaki da ılımı ve aynı modelden farklı makineler arasındaki de iflimleri de içermesidir. Not 2: Makinenin denk gürültü basınç düzeyi için bildirilen verilerdeki tipik istatistik da ılım (standart sapma) 3 db (A) fleklindedir. Not 3: Denk vibrasyon düzeyi için bildirilen verilerin tipik istatistik da ılımı (standart sapması) 2 m/sn 2 fleklindedir. 20 Turkish
TEKN K B LG LER Uygunluk konusunda AB deklarasyonu (Sadece Avrupa için geçerlidir) Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, sveç, tel +46 36 146500 seri numaraları 2015 ve daha yeni tarihli olan (yıl ve seri numarası, nominal de erler plakasında açıkça belirtilmifltir) Husqvarna 436LiB, 536LiB akü Bahçe üfleyicisinin KONSEY D REKT F gereksinimleri ile uyumlu oldu unu beyan eder: - 17 Mayıs 2006 tarihli, makinelerle ilgili, 2006/42/EC. - elektromanyetik uygunluk hakkínda bafllíklí, 15 aralık 2004 tarih ve 2004/108/EEC sayílí KONSEY D REKT F ve geçerli ekler. - çevreye gürültü emisyonlarí hakkínda bafllíklí, 8 Mayís 2000 tarih ve 2000/14/EC sayílí KONSEY D REKT F. - 12 Aralık 2006 tarih ve 2006/95/EC sayılı belli voltaj sınırları içinde kullanım için tasarlanan elektrikli ekipmanla ilgili. - 6 Eylül 2006 tarih ve 2006/66/EC sayılı "pil, akümülatör ve atık pil ve akümülatörler ile ilgili". Uygulanan standartlar: EN 60335-1, 60335-2-100 Makine direktifi nin (2006/42/EC) 12. madde 3b flíkkí uyarínca yapílan AB tip kontrolü Box 7035, SE-750 07 Uppsala, sveç, adresinde bulunan SMP Svensk Maskinprovning AB tarafíndan gerçeklefltirilmifltir. SMP Svensk Maskinprovning AB, 2000/14/EG sayılı konsey yönergesinin ek V indeki koflulları kabul etti ini onaylamıfltır. Sertifikalarín numaralarí: 01/012/006-436LiB, 01/012/007-536LiB Gürültü emisyonları hakkında bilgi için, Teknik bilgiler bafllıklı bölüme bakınız. Huskvarna, 20 Ocak 2015 Tom Söberg, Gelifltirme müdürü (Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokümantasyon sorumlusu.) Turkish 21
1156772-76 z+xm; 6' z+xm; 6' 2015-01-12