GÜVENLİK BİLGİLERİ FORMU

GÜVENLİK BİLGİLERİ FORMU (1907/2006 sayılı Avrupa Birliği Düzenlemesi - REACH) Tarih: 08/06/2011 Sayfa: 1/7 GÜVENLİK BİLGİLERİ FORMU (REACH yönetmeliği (CE) n 1907/2006 - n 453/2010) BÖLÜM 1: MADDE/KARIŞIMIN VE ŞIRKET/TEŞEBBÜSÜN TANIMLANMASI 1.1. Ürün tanımlayıcı Ürün adı: SITALA AY 402.01 Ürün kodu: TRSAY40201 1.2. Maddenin veya karışımın tanımlanmış ilgili kullanımları ve madde ve karışıma karşı tavsiye edilen kullanımlar İşleme operasyonları için suda çözünen yağ. 1.3. Güvenlik veri formu tedarikçisinin bilgileri Kayıtlı ticaret unvanı: Houghton Kimya Sanayi A.S. Adres: Ikitelli Organize Sanayi Bölgesi, Esot Sanayi Sitesi B Blok, No: 6.34303Basaksehir-Istanbul.. Telefon: +90 212 6719777. Faks: +90 212 6719555. info@tr.houghtonglobal.com 1.4. Acil durum telefon numarası : +90 212 6719777. Şirket/Kuruluş: Houghton Kimya Sanayi A.S. BÖLÜM 2: TEHLIKELERIN TANIMLANMASI 2.1. Madde veya karışımın sınıflandırılması 67/548/EEC, 1999/45/EC no.lu direktifler ve değişikliklerine uygundur. Su canlılarını zararlı yönde etkileyebilir, uzun vadede sudaki yaşamı zararlı yönde etkileyebilir. Bu karışım fiziksel bir tehlike oluşturmaz. Sitede mevcut olan diğer ürünlere ilişkin tavsiyelere bakın. Bu karışım sağlık için tehlike oluşturmaz. 2.2. Etiket unsurları 67/548/EEC, 1999/45/EC no.lu direktifler ve değişikliklerine uygundur. Risk göstergesi: Güvenlik göstergesi: 2.3. Diğer tehlikeler Ürünün sızması/saçılması durumunda kayıp düşme riski çok yüksektir. BÖLÜM 3: BILEŞIM/IÇERIK BILGISI 3.1. Maddeler REACH yönetmeliği (CE) n 1907/2006 A bölümü Ek II'de belirtilen kriterleri karşılayan madde bulunmamaktadır. 3.2. Karışımlar Bİleşİm : Tanımlama İsim Sınıf % INDEX: 649-465-00-7 CAS: 64742-52-5 EC: 265-155-0 DISTILLATES (PETROLEUM), HYDROTREATED HEAVY NAPHTHENIC NOTA: H L 50 <= x % < 100 INDEX: 603-098-00-9 CAS: 122-99-6 EC: 204-589-7 INDEX: 649-469-00-9 CAS: 64742-56-9 EC: 265-159-2 PHENOXYETHANOL -2 PETROL DISTILATLARI, SOLVENTLE RAFINE EDILMIŞ HAFIF PARAFINIK GHS07, Wng Xn H:302-319 R: 36-22 2.5 <= x % < 10 1 <= x % < 2.5 NOTA: H L CAS: 2425-77-6 2-HEXYLDECAN-1-OL 1 <= x % < 2.5 CAS: 25322-68-3 POLİETİLEN GLİKOL 1 <= x % < 2.5

GÜVENLİK BİLGİLERİ FORMU (1907/2006 sayılı Avrupa Birliği Düzenlemesi - REACH) Tarih: 08/06/2011 Sayfa: 2/7 EC: POLYMER CAS: 4299-07-4 EC: 420-590-7 FATTY ALKOHOL PLYGLYCOLETHER (C13-C15) N-BUTYL 1,2 BENZISIOTHIAZOLIN-3 ONE GHS05, GHS09, Dgr Xi,N H:318-400 R: 41-50 GHS05, GHS09, Dgr C,N H:314.1B-317-410 R: 34-43-50/53 0 <= x % < 1 0 <= x % < 1 Diğer bilgiler: BÖLÜM 4: İLK YARDIM ÖNLEMLERI Genel bir kural olarak, şüpheye kapılmanız veya semptomların devam etmesi halinde daima bir doktora başvurun. Bilinci yerinde olmayan bir kişiye ASLA hiçbir şey yutturmayın. Kusturmaya ÇALIŞMAYINIZ! 4.1. İlk yardım önlemleri açıklaması Solunma yoluyla maruz kalınması halinde: Çok yüksek miktarlarda solunduğu takdirde, etkilenen kişiyi açık havaya çıkartınız. Bedeni sıcak tutun ve dinlenmeye bırakın Göze sıçraması veya gözle temas etmesi halinde: Gözleri temiz, taze su ile iyice yıkayınız. Özellikle gözde kızarma, acı veya görsel bir bozukluk varsa hastayı bir göz doktoruna gösteriniz. Deriye sıçraması veya deriyle temas etmesi halinde: Yağa bulanan giysi çıkartılarak, deri bol su ve sabunla yıkanmalıdır. Solvent veya tiner KULLANMAYINIZ. Su ile yıkayınız. Yutulması halinde: Etiketi göstererek tıbbi müdahale isteyin. Yutulduğu takdirde, hastayı dinlendiriniz ve doktor ile temasa geçiniz. Eğer hasta bilinçsizse veya istenç dışı kasılmalar gösteriyorsa herhangi bir şey yutturulmamalıdır. 4.2. En önemli semptomlar ve hem akut hem de gecikmeli etkileri 4.3. Acil tıbbi müdahale ve özel tedavi ihtiyacının gösterilmesi Doktor için bilgi: Semptomatik tedavi uygulayınız. BÖLÜM 5: YANGIN ÖNLEMLERI Alevlenmez. 5.1. Söndürme maddeleri Uygun söndürme yöntemleri Tayzikli su veya -sis, köpük, CO2, kuru kimyasal toz. Uygun olmayan söndürme yöntemleri Tayzikli su 5.2. Madde veya karışımdan kaynaklanan özel tehlikeler Dumanı solumayın. Bu ürün yangın sırasında ulaşılan aşırı yüksek sıcaklıklarda suyun uzaklaşmasının ardından ancak yanar Yanma sonucunda karmaşık gaz karışımları ve partiküller oluşur. Örneğin: Karbon oksitler Kükürt oksitler Tanımlanamayan organik ve inorganik bileşikler 5.3. Yangın söndürme görevlilerine tavsiyeler

GÜVENLİK BİLGİLERİ FORMU (1907/2006 sayılı Avrupa Birliği Düzenlemesi - REACH) Tarih: 08/06/2011 Sayfa: 3/7 Yangınla mücadele ekibi bağımsız hava veren (yalıtılmış hava tüplü) solunum maskeleri kullanmalıdır BÖLÜM 6: KAZARA AÇIĞA ÇIKMAYA KARŞI ÖNLEMLER 6.1. Kişisel önlemler, koruyucu ekipmanlar ve acil durum prosedürleri 7 ve 8 başlıkları altında verilen güvenlik tedbirleri listesine başvurun. Yangın söndürme görevlileri için Yangın söndürme görevlilerine uygun kişisel koruma ekipmanları verilecektir (Bkz. bölüm 8). 6.2. Çevresel önlemler Sızıntıları kum, toprak, vermikülit, diyatome toprak gibi yanıcı olmayan malzemelerle toplayarak, atıkların imhası için kullanılan bidonlar içinde muhafaza edin, atıkların imhası için kullanılan bidonlar içinde muhafaza edin. Sızıntıların kanalizasyon sistemlerine veya su akıntılarına karışmasına izin vermeyin. 6.3. Muhafaza ve temizliğe yönelik yöntem ve malzemeler Kum, toprak veya saçıntı kontrol malzemeleri gibi bir bariyerle absorbe edin. 6.4. Diğer bölümlere referanslar BÖLÜM 7: KULLANMA VE SAKLAMA Saklama yerleriyle ilgili gereksinimler, karışımın kullanıldığı tüm tesisler için geçerlidir. Yerel yetkililere göre durumlar 7.1. Güvenli kullanıma yönelik önlemler Kullanım sonrasında mutlaka ellerinizi yıkayın. iyi havalandırılan alanlarda elleme işlemini gerçekleştiriniz. Yangın önlemleri: İzinli olmayan kimselerin uygulama alanına girmesine izin vermeyin. Tavsiye edilen donanım ve prosedürler: Kişisel koruma için, bkz. bölüm 8. Etiket üzerinde belirtilen önlemleri ve iş güvenliğine ilişkin düzenlemeleri inceleyin. Kullanılmadığı zaman, kabın ağzını sıkıcı kapalı ve dik durumda tutunuz. Yasak donanımlar ve prosedürler: Karışımın kullanıldığı yerlerde sigara içmek, yemek yemek ve herhangi bir şey içmek yasaktır. Basınç altındaki kapları kesinlikle açmayınız. 7.2. Uyumsuzluklar dahil güvenli saklama koşulları Yiyecek ve içecekten uzak tutunuz. Güçlü okside edici ürünlerle birlikte saklanmamalıdır. Kabı kapalı ve donmayı engelleyecek şekilde saklayınız. Saklama sıcaklığı: 5-40 C Saklama süresi: 1 yıl Kabı iyi havalandırılan bir yerde ağzı sıkıca kapatılmış şekilde saklayınız. Saklama Kabı iyi havalandırılan bir yerde ağzı sıkıca kapatılmış şekilde saklayınız. Ambalajlama Ürün daima orijinal ambalajı ile aynı tür ambalajda muhafaza edilmelidir. 7.3. Özel nihai kullanımlar Özel bir durum gerektirmemektedir. BÖLÜM 8: MARUZ KALMA DENETIMLERI/KIŞISEL KORUMA 8.1. Kontrol parametreleri Mesleki etkilenme sınırları: - Almanya - AGW (BAuA - TRGS 900, 21/06/2010): CASVME: VME: Excess Notes 122-99-6 20 ml/m3 110 mg/m3 2(I) DFG, H, Y

GÜVENLİK BİLGİLERİ FORMU (1907/2006 sayılı Avrupa Birliği Düzenlemesi - REACH) Tarih: 08/06/2011 Sayfa: 4/7 2425-77-6 20 ml/m3 200 mg/m3 1(I) AGS - Finlandiya (HTP-värden 2009): CASTWA: STEL: Ceiling: Definition: Criteria: 122-99-6 20 ppm 50 ppm - - - - Polonya (2009): CASTWA: STEL: Ceiling: Definition: Criteria: 122-99-6 230 mg/m3 - - - - - Slovakya (300/2007 no.lu yönetmelik): CASTWA: STEL: Ceiling: Definition: Criteria: 25322-68-3 1000 mg/m3 IV. - İsviçre (SUVA 2009): CASVME-mg/m3: VME-ppm: VLE-mg/m3: VLE-ppm: Temps: RSB: 122-99-6 110 20 220 40 4x15 R Substance: Oil mist, mineral Exposure Duration: TWA Exposure Limit: 5 mg/m³ Exposure Duration: STEL Exposure Limit: 10 mg/m³ Regulations: ACGIH Threshold Limit Values 8.2. Maruz kalma denetimleri Uygun teknik incelemeler Yeterli havalandırmayı sağlayınız. Bunun için mümkünse çalışma alanında ekstraktor fanları ve uygun genel ekstraksiyon sistemlerini kullanınız. Kişisel koruma önlemleri; örn. kişisel koruma ekipmanı Temiz ve bakımı gerektiği gibi yapılmış kişisel koruma ekipmanları kullanın. Kişisel koruma ekipmanlarını çalışma alanından uzak, temiz bir yerde saklayın. Kullanım sırasında bir şey yemeyin, içmeyin veya sigara kullanmayın. Yeniden kullanmadan önce kirli kıyafetleri çıkarıp yıkayın. Özellikle kapalı alanların yeterince havalandırıldığından emin olun. - Göz / yüz koruması Kullanımdan önce EN166 standardına uygun olarak emniyet gözlükleri takılmalıdır. - El koruması Uzun süreli veya tekrarlayan deri temasında uygun koruyucu eldivenler takın. Tavsiye edilen eldiven tipi: - Nitril kauçuk (butadien-akrilonitril kopolimer kauçuk (NBR)) Tavsiye edilen özellikler: - EN374 standardına uygun su geçirmez eldivenler - EN388 ve EN420 standartlarına uygun kesilmez eldivenler Uygun koruyucu krem kullanınız, özellikle eğer güvenlik sebebiyle koruyucu eldiven tavsiye edilmiyorsa. - Vücut koruma Personelin giydiği iş kıyafetleri düzenli olarak yıkanmalıdır. Ürünle temas edilmesinden sonra, vücudun kirlenmiş tüm kısımları yıkanmalıdır. Standart çalışma elbiseleri. Kimyasal maddelere dayanıklı güvenlik ayakkabıları veya botlar Ürüne bulanan giysi çıkartılmalıdır. Yağa bulanan giysi çıkartılarak, deri bol su ve sabunla anmalıdır. Yağa bulaşmış üstüpü, bez..vs'yi çalışma kıyafetlerinin ceplerinde tutmayınız. - Solunum koruması Maruz kalma limitlerinde daha yüksek konsantrasyonlarda, uygun ve onaylanmış solunum aparatlarini takınız (FFA1P1). BÖLÜM 9: FIZIKSEL VE KIMYASAL ÖZELLIKLER 9.1. Temel fiziksel ve kimyasal özelliklere ilişkin bilgiler Genel bilgiler: Fiziksel hali: Sağlığa, güvenliğe ve çevre korumasına ilişkin önemli bilgiler: Maddenin/preparatın ph durumu: PH ölçümü mümkün olduğunda, değeri: Akışkan sıvı Düşük baz belirtilmemiş Sulu çözelti olarak ph: @ 5% 8,6 Kaynama noktası/aralığı: Parlama noktası aralığı:

GÜVENLİK BİLGİLERİ FORMU (1907/2006 sayılı Avrupa Birliği Düzenlemesi - REACH) Tarih: 08/06/2011 Sayfa: 5/7 Buhar basıncı: Yoğunluk: 0,933 kg/dm³ (ASTM D 7042) Suda çözünürlük: Füzyon noktası/aralığı: Kendiliğinden parlama ısısı: Ayrışma noktası/aralığı: % VOC: 0 9.2. Diğer bilgiler BÖLÜM 10: KARARLILIK VE REAKTIVITE 10.1. Reaktivite 10.2. Kimyasal kararlılık Bu karışım bölüm 7'deki tavsiye edilen kullanma ve saklama koşullarına göre kararlıdır. 10.3. Tehlikeli tepkime olasılığı 10.4. Kaçınılması gereken durumlar 10.5. Uyumsuz maddeler Güçlü yükseltgen (oksitleyici) maddeler Kuvvetli asitler Kuvvetli bazlar 10.6. Tehlikeli ayrışma ürünleri Normal saklama ve kullanım şartlarında tehlikeli bozunma ürünü yoktur. BÖLÜM 11: TOKSIKOLOJIK BILGILER 11.1. Toksikolojik etkilere ilişkin bilgiler Seyreltilebilir Zehirlilik bilgiler bileşen(ler) verilerine dayanmaktadır ve/veya malzeme/madde yönetmeliğindeki kriterlere uygun olarak yapılan değerlendirmelerin sonuçlarından çıkarılmıştır. Akut toksisite: Zehirli etkiler beklenmemektedir: LC50 > 5 mg/litre/4 saat (fare) Zehirli etki beklenmemektedir: LC50 > 2 000 mg/kg (fare) Deri aşınması/deri tahrişi: Kişisel hijyen kurallarına uyulmadığı takdirde deriyle teması tahriş ve dermatitise yol açabilir. Gözlerde ciddi hasar/göz tahrişi: Gözleri tahriş etmesi beklenmemektedir. Solunum veya deri hassaslaşması: Solunmasıyla duyarlılık yaratması beklenmez. Diğer bilgiler Ürünün geri dönüşüm metoduyla reprodüksiyonu için kanserojen, mutajen, teratojen ve zehirli olması beklenmez. Ürünün sağlığa kötü veya kronik bir etkisi olacağına dair bilinen bir veri yoktur. Kullanımı sırasında insan sağlığına zararlı maddelerin birikimi mümkündür. BÖLÜM 12: EKOLOJIK BILGILER Su yaşamına uzun süreli etkilerle zarar verir. Ürünün kanalizasyon sistemlerine veya su akıntılarına karışımına izin verilmemelidir. Çevresel bilgiler, bileşen(ler)in verilerine dayanmakta ve/veya madde/malzeme yönetmeliklerindeki kriterlere bağlı olarak yapılan değerlendirme sonuçlarından çıkarılmaktadır 12.1. Toksisite

GÜVENLİK BİLGİLERİ FORMU (1907/2006 sayılı Avrupa Birliği Düzenlemesi - REACH) Tarih: 08/06/2011 Sayfa: 6/7 Suda yaşayan organizmalara zararlı: 10 < LC50/EC50/IC50 < 100 mg/l 12.2. Kararlılık ve parçalanabilirlik Doğada kolayca çözünmez. 12.3. Biyoakümülatif potansiyel Doğada birikme potansiyeli mevcuttur. 12.4. Toprakta hareketlilik Dogada birçok kosullar altinda sivi haldedir. Ürün suda emülsiyon olusturur. TOPRAK: Fiziko-kimyasal özelleri göz önünde bulunduruldugunda, ürünün toprakta göreceli hareketli olmasi beklenmektedir. 12.5. PBT ve vpvb değerlendirmesi sonuçları 12.6. Diğer advers etkiler Emilebilir halojen sınıfı bileşikler (AOX) hakkında bilgiler: Ürün, AOX değerini artıran maddelerden içermemektedir. BÖLÜM 13: İMHA KONULARI Karışımın ve/veya kabının uygun atık yönetimi 2008/98/EC no.lu Direktife göre belirlenmelidir. Kullanılmış ürün, yürürlükteki mevzuata göre, tercihan bilinen bir toplayıcı ya da müteahhide verilmelidir. Toplayıcı veya mütehhidin bu işin ehli olup olmadığı önceden araştırılmalıdır Atıkları hiçbir zaman çevreye, su boruları ve su yollarına dökmeyin. Suya ve toprağa karışmaları önlenmelidir. 13.1. Atık arıtma yöntemleri Ürünün kanalizasyon ve su yollarına karışması engellenmelidir. Atıklar: Atık yönetimi insan sağlığını tehlikeye atmadan, çevreye zarar vermeden ve bilhassa su, hava, toprak, bitkiler veya hayvanlar için risk oluşturmadan gerçekleştirilmelidir. Kullanılmış ürünün imhası veya dönüşümü, yürürlükteki mevzuata göre, tercihen bilinen bir toplayıcı veya tescilli bir şirket tarafından sağlanmalıdır. Atıkların toprak veya suya karışmasına izin vermeyin, çevreye açık alanda imha etmeyin. Kullanılmış ürün, yürürlükteki mevzuata göre, sertifikalı bir toplayıcı ya da müteahhide verilmelidir Ürün bulaşmış olan ambalajlar: Ambalajın tamamını boşaltın. Üzerindeki etiketi/etiketleri çıkarmayın. Sertifikalı bir toplayıcıya verin. Önerilen temizlik maddesi: su Atıklara ilişkin yasalar (2001/573/EC Kararı, 2006/12/EEC Direktifi, tehlikeli atıklara ilişkin 94/31/EEC Direktifi): 12 01 09 * machining emulsions and solutions free of halogens BÖLÜM 14: TAŞIMA BILGILERI Nakliye etiketleme ve sınıflandırmasından muaf. Karayolu taşımalığı için ADR, tren yolu taşımacılığı için RID, deniz yolu taşımacılığı için IMDG ve havayolu taşımacılığı için ICAO /IATA'ya uyulmalıdır (ADR 2011 - IMDG 2010 - OACI/IATA 2011). BÖLÜM 15: RUHSATLANDIRMA BILGILERI 15.1. Madde veya karışıma özel güvenlik, sağlık ve çevre yönetmelikleri/mevzuatı 15.2. Kimyasal güvenlik değerlendirmesi BÖLÜM 16: DIĞER BILGILER Kullanıcının çalışma koşullarını bilmediğimizden, İşbu güvenlik formunda verilen bilgiler hem ulusal alanda hem de Avrupa Birliği nezrinde geçerli olan düzenlemelere ve bilgilerimize dayanarak hazırlanmıştır. Karışım, ilk olarak yazılı kullanma talimatları alınmadan bölüm 1'de belirtilen kullanım amaçları dışında kullanılmamalıdır. Yerel düzenleme ve yasaların hükümleri gereğince gerekli önlemlerin alınmasından daima kullanıcı sorumludur.

GÜVENLİK BİLGİLERİ FORMU (1907/2006 sayılı Avrupa Birliği Düzenlemesi - REACH) Tarih: 08/06/2011 Sayfa: 7/7 Bu güvenlik veri formundaki bilgiler, karışımın özelliklerinin garantisi olarak değil, karışıma ilişkin güvenlik gereksinimlerinin bir açıklaması olarak görülmelidir. Ürün sadece endüstriyel prosesleme veya uygulamalarda kullanılmalıdır. (I) Category I: substances for which the localized effect has an assigned OEL or forsubstances with a sensitizing effect in respiratory passages H: Substance can be absorbed through the skin. Y: If the OEL and BAT values are complied with, there should be no risk of reproductive damage. DFG: Senate's Commission for the testing of hazardous substances in the workplace (German Research Foundation) AGS: Decision of the Committee for Dangerous Substances NL-Experten: Committee on Updating of Occupational Exposure Limits (committee of the Health Council of the Netherlands) EU: Avrupa Birliği (6) The reaction with nitrosifying agents can lead to the formation of the respective carcinogenic N-Nitrosamines. (10) The limit value pertains to the metal content as the analytical basis for calculations. K (Denmark): means that the substance is included in the list of substances considered carcinogenic (Appendix 3.6). L (Denmark): indicates that the limit value is a ceiling value which must not be exceeded at any time. R (Switzerland): Skin absorption possible H, EUH ve R göstergelerinin unvanı bölüm 3'te anlatılmaktadır: H302 H314 H317 H318 H319 H400 H410 Kısaltmalar: Yutulması zararlıdır. Ciddi cilt yanıklarına ve gözün hasar görmesine neden olur. Alerjik bir cilt reaksiyonuna neden olabilir. Gözde ciddi hasara neden olur. Gözde ciddi tahrişe neden olur. Deniz yaşamı için çok zehirlidir. Kalıcı etkilerinin yanında deniz yaşamı için çok zehirlidir. ADR: Tehlikeli maddelerin Karayoluyla uluslararası taşınmasına ilişkin Avrupa anlaşması. IMDG: Uluslararası Tehlikeli Deniz Malları. IATA: Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliği. ICAO: Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü RID: Tehlikeli ürünlerin demiryoluyla uluslararası taşınmasına ilişkin yönetmelikler. WGK: Wassergefahrdungsklasse (Su Tehlike Sınıfı).