Kullanım Kitapçığı Sartorius Talent (TE..-0CE-Serisi) Sartorius Gem, Gold (GE/GD..0CE-Serisi) Elektronik Analitik ve Hassas Teraziler Altın / Karat Terazileri (AT-Tip Onaylı) 98648-012-18.Tr 1
S e i t e İçindekiler 2 İçindekiler 2 Uyarı ve Güvenlik Tedbirleri 3 İlk Muayene 4 Devreye Alma 7 Kullanım 7 Temel Tartım Fonksiyonu 8 Kalibrasyon / Ayar 10 Uygulama Programları 10 Tartım Birimleri Arasında Dönüşüm 11 Net-Toplam Formülasyon / İkinci Dara Hafızası 12 Sayım 13 Yüzde Tartım 14 Ortalama Tartım 15 Terazini Konfigürasyonu ( Menü Kodları ) 15 Parametrelerin Ayarlanması ( Menü Kodları ) 16 Terazi Kullanım Menüsü (Genel Bakış) 18 ISO/GMP Uyumlu Printer Çıktısı 20 Data Interface 21 Error/Hata Kodları 22 Bakım ve Koruma 23 Geri Dönüşüm Talimatı 24 Genel Açıklama 24 Teknik Özellikler 26 Aksesuarlar (Opsiyonel) 28 EC Muayene Bilgisi 30 Tip Uygunluk Deklarasyonu 33 EC-Tip Onay Sertifikası 34 Etiket ve İşaretler Uyarı ve Güvenlik Önlemleri Terazinin güvenli kullanımını sağlamak için kullanmadan önce bu kullanım kitapçığı dikkatlice okuyunuz. Bu terazi tehlikeli alanlarda kullanıma uygun değildir. Sadece şarj edilebilir ya da tek kullanımlık 8 + AA, Mignon piller ile kullanınız. Teraziyle farklı bir cihazın bağlantısını yapmak istediğinizde terazinin güç bağlantısını kesmeyi unutmayınız. Terazi yüksek elektromanyetik alana maruz kalırsa alınan sonuçlarda sapmalar olabilir. Elektromanyetik etki ortadan kaldırıldığında terazi normal çalışma şartlarına geri dönecektir. Terazinin Kurulması RS-232 bağlantı kablosu kullanımında dikkat edilmesi gerekenler hususlar: Farklı bir üretici firmadan alınacak RS-232 kabloları Sartorius marka terazinize uyumlu olmayabilir. Bağlantı yapmadan önce kullanım kitapçığın 19. sayfasında yer alan bağlantı şemasını kontrol etmeyi ve uygun olmayan tüm hatları kesmeyi unutmayınız. - Sadece Sartorius marka terazinize özel olarak tasarlanmış Sartorius marka aksesuarları ve opsiyonları kullanınız. Herhangi bir sorun ile karşılaşıldığında çözümü için yetkili kişilere başvurun. Kullanıcı terazi üzerinde yapılacak her türlü modifikasyondan ve Sartorius tarafından sağlanmayan her türlü kablo ve cihaz bağlantısından ve gerekli olduğu durumlarda bu bağlantıları ve modifikasyonları kontrol etmek ve düzeltmekle sorumludur. - Terazi gövdesini kesinlikle açmayınız. Terazinin arka kısmında yer alan mührün kırılması üretici firma tarafından sağlanan bütün garanti koşullarını geçersiz kılar. 2
S e i t e TE1200-0CE Model: Bu modeller Almanya içinde yasal metroloji kullanımı için(ticarete uygun) fabrika çıkışında muayeneli olarak teslim edilmektedir. Almanya dışında yasal metroloji kullanımı için ise, kullanım yerinde ilgili ülke kanunlarına göre terazinin ilk muayenesi yapılmalıdır. Bu durumda muayene işlemi için ülkenizdeki Sartorius Distribütörü ile irtibat kurunuz. TE214S-0CE, TE124S-0CE, TE64-0CE ve GD603-0CE Modeller: Bu modeller Avrupa Ekonomik Topluluğunda yasal metroloji kullanımı için fabrika onaylı olarak teslim edilmektedir. Teraziyi; - Isınma süresi (Sayfa 7 bakınız) - Ayar (Sayfa 8 bakınız)işlemi sonunda hemen kullanmaya başlayabilirsiniz. Terazinin kalibrasyon/ayarını belirli aralıklar ile veya yeni bir yere taşıdığınız zaman yapınız. TE512-0CE ve GE512-0CE modeller: Bu modeller Avrupa Ekonomik Topluluğunda yasal metroloji kullanımı için fabrika onaylı olarak teslim edilmektedir. Teraziyi yasal ölçüm cihazı olarak kullanmadan önce içerdiği dahili kalibrasyon ağırlığı ile kalibre ediniz ve ayarlayınız. Detaylar için Kalibrasyon/Ayar bölümüne bakınız. Onay etiketinde gösterilen sıcaklık aralığı ( o C) işlem süresince aşılmamalıdır. Örnek: DT BH 210 +10 o C/+30 o C Onaylı Terazilerin EU* da Yasal Ölçüm Cihazı Olarak Kullanımı: Muayene Tip Onay Sertifikası, yalnız otomatik olmayan tartım cihazları için uygulanır. Yardımcı cihazlar ile veya yardımcı cihaz sız otomatik kullanım için, terazinin kullanım yerine göre ülkenizde uygulanan kanunlara uyum sağlanmalıdır. * AT ülkelerini içerir 3
Devreye Alma Depolama ve Nakliye Şartları - Teraziyi aşırı sıcaklığa, darbelere, vibrasyona ve neme maruz bırakmayınız. Terazi Paketinin Açılması Teraziyi ambalajından çıkarır çıkarmaz görünen bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Herhangi bir hasar belirtisi görürseniz, Bakım ve Koruma bölümünde yer alan Güvenlik Kontrolü başlığı altındaki işlemleri uygulayınız. Ambalajın tüm parçalarını ve karton kutuyu ihtiyaç olabilecek bir sevkiyat için saklayın, tekrar kullanmanız gerekebilir. Herhangi bir sevkiyat öncesi arızaya meydan vermemek için tüm bağlı kabloları cihazdan ayırınız. Sağlanan Parçalar - Terazi - Tartım Kefesi - Kefe desteği (Sadece Yuvarlak Kefeli Modeller İçin) - Numune kabı (GE ve GD modeller için) - AC Adaptör, fiş tipi TE214S, TE124S, TE 64 ve GD603 modeller için ilave parçalar: - Koruma halkası - Koruma plakası - Toz örtüsü - Kalibrasyon Ağırlığı Montaj Talimatları Teraziyi kuracağınız yeri seçerken, aşağıdakilere dikkat ediniz: - Teraziyi bir ısıtıcı yakınına veya direk güneş ışığı ile temas edecek bir yere yerleştirmekten kaçınınız. - Teraziyi açık kapı veya pencerelerden gelebilecek hava sirkülasyonundan koruyunuz. - Tartım sırasında terazinin güçlü titreşimlere maruz kalmasını önleyiniz. - Teraziyi uzun süre aşırı neme maruz bırakmayınız. Terazinin Şartlandırılması Terazi daha sıcak bir ortama götürüldüğünde havadaki nem soğuk terazinin yüzeylerinde yoğunlaşır. Eğer teraziyi daha sıcak bir ortama taşıyacak iseniz, teraziyi fişe takmadan önce oda sıcaklığında yaklaşık 2 saat şartlandırınız. II. ve III. Sınıf Terazilerin Mühürlenmesi: Kanunlar muayeneli II. veya III. Sınıf terazilere bir kontrol mühürü yapıştırılmasını gerektirir. Kontrol mühürü Sartorius logolu bir etiketten oluşur. Bu mühür bozulması muayene işlemini geçersiz kılar ve terazi tekrar muayene edilmelidir. 4
Terazinin Kurulması Analitik Koruma Kabinli Teraziler Aşağıda listelenen parçaları kabinin içinde belirtilen sıra ile yerleştirin. - Koruma plakası - Koruma halkası - Kefe desteği - Tartım kefesi - Numune kabı(yalnız GD modeller için) Yuvarlak Tartım Kefeli Teraziler Aşağıda listelenen parçaları terazi üzerine belirtilen sıra ile yerleştirin - Alt Kefe - Tartım Kefesi - Numune kabı(yalnız GE modeller için) Dikdörtgen Tartım Kefeli Teraziler Tartım kefesini terazinin üzerine koyun Numune kabı(yalnız GE modeller için) Terazinin Elektrik Bağlantısı /Güvenlik Önlemleri Sadece orijinal Sartorius AC Adaptörler kullanınız. - Avrupa için: 6971948 Adaptör soketini teraziye takınız. AC Adaptörü elektrik prizine takınız. Terazinin besleme voltajı terazinin gövdesi ile topraklanmıştır. İlave topraklama da yapılabilir. 5
Besleme Voltajının Seçilmesi (Opsiyonel) Besleme voltajının seçilmesi için aşağıdaki orijinal AC adaptörleri kullanınız : - AC Adaptör TNG8 sipariş no. 6971951 - AC Adaptör TNG8 sipariş no. 6971952 (U.K.için) 230 V ve 115 V arasında dönüşüm yapmak için düğmeyi kullanınız. Terazi Seviye Göstergesinin Ayarlanması Her yer değiştirme sonrasında terazinin seviye göstergesini ayarlayınız. Seviye ayarını yalnızca ön 2 ayağı kullanarak yapınız. Arka 2 ayağı öncelikle tamamen kapatınız. > Çoğunlukla; bu işlemi birkaç kez tekrarlamak gerekir. Çalınmaya Karşı Kilitleme Çalınmaya karşı koruma için, terazinin arka paneli üzerinde bulunan kilitleme halkasını kullanınız. Kullanım ortamında teraziyi güvence altına almak için; örneğin bir zincir veya kilit kullanınız. 6
Terazinin Kullanımı Temel tartım fonksiyonu Ön Hazırlık Teraziyi açmak için tuşuna basınız. İhtiyaç duyulduğunda ayarları değiştirmek için Terazinin Konfigürasyonu bölümüne bakınız. Terazinin darasını almak için tuşuna basınız. İlave Fonksiyonlar Teraziyi kapatmak için tuşuna basınız. Örnek Temel tartım Isınma süresi Doğru tartım sonucu alabilmek için, terazi fişe ilk takıldığında en az 24 saat ısıtılmalıdır. Ancak bu süre sonunda terazi gerekli çalışma sıcaklığına ulaşır. TE214S-0CE, TE214S-PCE, TE124S-0CE, TE64-0CE ve GD603-0CE modeller için: Terazi fişten çekildiği zaman, terazi tekrar kullanımdan önce minimum 30 dakika ısıtılmalıdır ve kalibrasyon/ayar ağırlığı ile kalibre edilmelidir. Adım Tuş (Talimat) Gösterge/Çıktı 1. Teraziyi açın Self-test gerçekleşir. 2. Dara kabını terazi kefesi üzerine yerleştirin. (burada 52 g) + 52.0 g 3. Terazinin darasını alın. + 0.0 g 4. Tartılacak olan numuneyi dara kabına koyun. (burada 150.2 g) + 150.2 g 7
Kalibrasyon/Ayar Mevcut Özellikler Kalibrasyon/Ayar yalnızca aşağıdaki şartlar yerine getirildiğinde gerçekleştirilebilir. - Terazinin kefesi boş iken - Terazinin darası alınmış iken - Terazi göstergesi stabil iken Eğer bu şartlar sağlanmazsa, göstergede hata mesajı görünür. Diğer durumda Kalibrasyon/Ayar için gerekli ağırlık değeri terazinin göstergesinde görünür. Onaylı II ve III Sınıf Terazilerin Kalibrasyon/Ayarı: - Terazinin Kalibrasyon/Ayar fonksiyonunu bloke edilmiştir (menü erişim düğmesinin üstündeki koruma kapağı mühürlüdür). > Ancak mühür bozulduktan sonra Kalibrasyon/Ayar yapmak mümkündür. Bu durumda onay geçersiz kalacağından, terazi Kalibrasyon/Ayar sonrası tekrar mühürlenmelidir. Örnek Adım Tuş (Talimat) Gösterge/Çıktı 1. Kalibrasyon/Ayar fonksiyonunu bloke etmek için, terazinin altındaki kapağı açın ve menü erişim düğmesini açık pozisyonuna getirin. 2. Terazinin darasını alın 3. Dara tuşuna 2 saniyeden uzun basarak kalibrasyonu başlatın. Ayar ağırlığı tartım birimi olmadan ekranda görünür. (burada 1000 g) 4. Terazinin üzerine gösterilen ayar ağırlığını yerleştirin. Ayar sonunda, ağırlık değeri tartım birimi ile ekranda görünür 5. Ayar ağırlığını kefenin üstünden alın. + 0.0 g >2saniye + 1000.0 1000.0 + 1000.0 g 0.0 g 8
Dahili Ağırlık ile Kalibrasyon/Ayar: GE/TE512-0CE/PCE Modeller 1.5.2 Menü ayarı gereklidir. Adım Tuş (Talimat) Gösterge/Çıktı 1. Terazinin kefesi boş iken Kalibrasyon/Ayar yapılır 2. Boş terazinin darasını alın 0.0 g 3. Kalibrasyonu/Ayarı başlatın (bas ve tut) 4. Motorize ağırlık kolunu kalibrasyon/ayar pozisyonuna getirin 5. Kalibrasyon/Ayar tamamlandı, (Ekranda CC görünür) 6. Ağırlığı üstünden al: Kolu başlangıç pozisyonuna getirin 7. Dahili ağırlık tartım sistemin üstünden alınmıştır. 0.0 g 9
Uygulama Programları Tüm uygulama programları yasal metrolojide de kullanılabilir. Hesaplanmış ağırlık değerleri nümerik değerin sağında aşağıdaki sembollerden biri ile gösterilir. Yüzde = % Parça adedi = pcs Diğer hesaplanan değerler = o Yasal metrolojide kullanım için uygun olmayan uygulama programları göstergenin sağ bölümünde işareti ile belirtilmiştir. Tartım Birimleri Arasında Dönüşüm Bu uygulama programıyla, göstergedeki tartım değerini iki tartım birimi arasında ileri ve geri dönüştürebilirsiniz. Kullanım menüsünde Tartım Birimleri Dönüşümü uygulamasını konfigüre edin: Bakınız - Terazinin Konfigürasyonu menü kodu: 2.1.2 Menü Kodu Birim Dönüşüm Faktörü Kısaltma 1.7.1 3.1.1 Gram ( ) 1.000 o GD603 için 1.7.2 3.1.2 Gram 1.000 g 1.7.3 3.1.3 Kilogram 1 ) 0.001 kg 1.7.4 3.1.4 Karat 5.000 ct 1.7.13 3.1.13 Miligram 2 ) 1.000.000 mg = Fabrika Ayarı Fonksiyon Göstergeyi 1. ve 2. tartım birimleri arasında dönüştürmek için tuşuna basınız. 1 ) = Hassasiyeti 10 mg olan modeller için 2 ) = Hassasiyeti 1 mg olan modeller için 10
Net Toplam Formülasyon / İkinci Dara Hafızası Amaç Bu uygulama programı ile bir karışım formülünün bileşenlerini tartabilirsiniz. Hazırlık Kullanım menüsünde Net Toplam Formülasyon / İkinci Dara Hafızası uygulamasını konfigüre ediniz: Bakınız - Terazinin Konfigürasyonu menü kodu: 2.1.3. Örnek Adım Tuş (Talimat) Gösterge/Çıktı 1. Boş dara kabını terazinin üstüne yerleştirin 2. Terazinin darasını alın + 65.0 g + 0.0 g 3. İlk bileşeni koyun 4. İlk bileşenin ağırlığını hafızaya alın. Eğer print formatı veri ID kodlarını içerecek şekil de ayarlandı ise yandaki çıktı alınır. + 120.5 g 0.0 gnet N1 + 120.5 g 5. İkinci bileşeni ekleyin. 6. İkinci bileşenin ağırlığını hafızaya alın. + 70.0 g 0.0 gnet 7. İsteniyor ise daha fazla bileşen ekleyin. 8. Toplam ağırlık ekranda görünür ve istenen son ağırlık doldurulur. Adım 5 ve 6 da açıklandığı gibi + 191.0 g 11
Sayım Amaç Sayım programıyla yaklaşık olarak eşit ağırlığa sahip parçaların sayısını tespit edebilirsiniz. Hazırlık Kullanım menüsünde Sayım uygulamasını konfigüre edin: Terazinin Konfigürasyonu menü kodu: 2.1.4 Bakınız - Terazinin Konfigürasyonu Örnek Bilinmeyen parça sayısının tespiti için referans numune adedini tartınız. Menü: Uygulama programı: Sayım (menü kodu 2.1.4); Referans numune adedi: 20 pcs (menü kodu 3.3.3) Adım Tuş (Talimat) Gösterge/Çıktı 1. Terazinin darasını alın. 2. Referans numune adedini gösterin (burada: 20 pcs) Referans numune adedi: Kod 3.3.1 5 pcs Kod 3.3.2 10 pcs (fab. ayarı) Kod 3.3.3 20 pcs Kod 3.3.4 50 pcs Kod 3.3.5 100 pcs Hafıza parametreleri (Sayım için gösterge hassasiyeti) Kod 3.4.1 Standart çöz. (fab. ayarı) Kod 3.4.2 10 kat yüksek çözünürlük 0.0 g >2saniye ref 20 3. Referans numune adedini (20 adet) terazinin üstüne koyun(burada: 66 g) 4. Uygulamayı başlatın. Eğer print formatı veri ID kodlarını içerecek şekilde ayarlandı ise yandaki parça ağırlığı yazdırılır 5. Sayılmamış parçaları tartın (burada: 174 adet) 6. Ağırlığı gösterin 7. Sayıyı gösterin 8. Terazi kefesini boşaltın + 66.0 g + 20 pcs WRef + 3.300 g + 174 pcs + 574.2 g + 174 pcs + 0 pcs 9. Referans değeri silin 10. İsterseniz, 5. adımdan başlayarak prosedürü tekrarlayın. 12
Yüzde Tartım Amaç Bu uygulama programı, tartım değerini referans ağırlığa oranla yüzde olarak tespit etmenizi sağlar. Hazırlık Kullanım menüsünde %-Tartım uygulamasını konfigüre edin: Bakınız - Terazinin Konfigürasyonu menü kodu: 2.1.5 Bakınız - Terazinin Konfigürasyonu Örnek Bilinmeyen yüzde tespiti; ağırlığı referans yüzde olarak kaydediniz. Menü: Uygulama programı: yüzde tartım (menü kodu 2.1.5); Referans yüzde: % 100 (menü kodu 3.3.5) Adım Tuş (Talimat) Gösterge/Çıktı 1. Terazinin darasını alın. 2. Referans yüzdeyi gösterin Referans yüzde (%): Kod 3.3.1 5 % Kod 3.3.2 10 % (fab. ayarı) Kod 3.3.3 20 % Kod 3.3.4 50 % Kod 3.3.5 100 % Hafıza parametreleri (Sayım için gösterge hassasiyeti) Kod 3.4.1 Standart çöz. (fab. ayarı) Kod 3.4.2 10 kat yüksek çözünürlük 0.0 g >2saniye ref 100 3. % 100 lük referans ağırlığı terazinin üstüne koyun (burada: 222.5 g) 4. Uygulamayı başlatın. Eğer print formatı veri ID kodlarını içerecek şekilde ayarlandı ise yandaki çıktı alınır. 5. Ağırlığı bilinmeyen numuneyi terazinin kefesine koyun. (burada: 322.5 g) 6. Ağırlığı gösterin 7. Yüzdeyi gösterin 8. Terazi kefesini boşaltın + 222.5 g + 100.00 % Wxx % + 222.500 g + 144.94 % + 322.5 g + 144.94 % + 0.00 % 9. Referans yüzde değerini silin 10. İsterseniz, 5. adımdan başlayarak prosedürü tekrarlayın. 13
Ortalama Tartım Amaç Bu program stabil olmayan ortam şartları altında tartım yapmak için kullanılır. Terazi tanımlanan sayıda alınan tek tek tartım değerinden ortalama ağırlık değerini hesaplar. Bu tartım işlemleri ara tartım işlemleri (subweighing) veya ara tartımlar (subweighs) olarak da bilinir. Ortalama ağırlık için ara tartım: Kod 3.3.1 5 ara tartım Kod 3.3.2 10 ara tartım (fabrika ayarı) Kod 3.3.3 20 ara tartım Kod 3.3.4 50 ara tartım Kod 3.3.5 100 ara tartım Bakınız - Terazinin Konfigürasyonu Hazırlık Kullanım menüsünde Ortalama Ağırlık Uygulamasını konfigüre edin: Bakınız - Terazinin Konfigürasyonu menü kodu: 2.1.12 Örnek 10 ara tartım işleminin ortalamasını hesaplayarak stabil olmayan ortamda numunenin ağırlığını tespit ediniz. Menü: Uygulama Programı ( menü kodu 2.1.12) Adım Tuş (Talimat) Gösterge/Çıktı 1. Terazinin darasını alın. 2. Ara tarım sayısını gösterin (burada: 10) 0.0 g >2saniye ref 10 3. Numuneyi terazinin üstüne koyun (tartım değeri değişkendir) 4. Tartımları başlatın 10 ara tartımdan sonra Eğer print formatı veri ID kodlarını içerecek şekilde ayarlandı ise yandaki çıktı alınır. 8888 8888 10 9 8 1 Res + 275.5 g 5. Terazi kefesini boşaltın 6. Sonucu silin + 322.5 g (stabil gösterge) 7. İsterseniz, 3. adımdan başlayarak prosedürü tekrarlayın. 14
Terazinin Konfigürasyonu Parametrelerin ayarlanması (Menü kodları) Terazinizi menüde mevcut parametreler arasından seçim yaparak farklı gereksinimleri karşılamak için konfigüre edebilirsiniz. Örnek Teraziyi çok sarsıntılı bir ortama adapte etmek için menü kodu 1.1.4 ün seçimi Adım Tuş (Talimat) Gösterge 1. Teraziyi kapatın 2. Teraziyi açın, göstergede tüm karakterler görünürken Menü seviyesinde değişim için; menü son seçenekten sonra tekrar başa döner 3. İkinci menü seviyesini seçin 4. Üçüncü menü seviyesini seçin 5. Üçüncü menü seviyesinde istenilen seçeneği ayarlayın. 6. o Sembolü ayarlı menüyü gösterir. Sonraki menü seviyesini seçin (burada: 3.den1. seviyeye dönüş) istenir ise, diğer menü kodlarını ayarlayın. 7. Parametre ayarlarını kaydedin ve menüden çıkın veya Değişiklikleri kaydetmeden menüden çıkın. >Uygulamayı tekrar başlatın, Basın 1. Tekrar 2. 9. 1. 1.1. 1.1.2 o Tekrar 1.1.4 >2saniye >2saniye 1.1.4 o 1. 0.0 g 15
Menü Seviyesi 1 Menü Seviyesi 2 Menü Seviyesi 3 Fabrika Ayarı Menü içeriği Terazi Kullanım Menüsü ( Genel Bakış ) Kullanıcı Ayarları o Fabrika Ayarları Menü 1) = 1. Terazi Fonksiyonları 2. Uygulama Programları 3. Uygulama Programları 1.1. Filtre seviyesi 1.1.1 Minimum vibrasyon 1.1.2 o Normal vibrasyon 1.1.3 Güçlü vibrasyon 1.1.4 Aşırı vibrasyon 1.3. Stabilite aralığı 1.3.1 ¼ dijit 1.3.2 ½ dijit 3) 1.3.3 1 dijit 4) 1.3.4 o 2 dijit 4) 1.3.5 4 dijit 4) 1.5. Kalibrasyon/Ayar 6) 1.5.1 I-Sınıf Terazi Harici Kal/Ayar 1.5.2 GE/TE Harici Kal./Ayar 1.5.3 Bloke edilmiş 1.6. Otomatik sıfırlama 1.6.1 o Açık 1.6.2 Kapalı 1.7. Tartım birimi 1 1.7.1 Gram (o) GD603 için 1.7.2 o Gram 1.7.3 Kilogram 5) 1.7.4 Karat 2) 1.7.13 Milligram 1) 2.1. Program seçimi 2.1.1 o Standart Tartım 2.1.2 Tar.Birim. Ara. Dönüşüm 2) 2.1.3 Net-Toplam Formülasyon / İkinci Dara Hafızası 2.1.4 Sayım 2.1.5 Yüzde Tartım 2.1.12 Ortalama Tartım 3.1. Tartım birimi 2 3.1.1 Gram (o) GD603 için 2) 3.1.2 Gram 3.1.3 o Kilogram 5) 3.1.4 Karat 3.1.13 Miligram 1) 3.3. Ref. Adet veya % İstenilen Program Uygulama tanımına 3.4. Gösterge. hassas. / % tartım İstenilen Program Uygulama tanımına 5. Data Interface 5.1. Baut rate 5.1.1 150 baut 5.1.2 300 baut 5.1.3 600 baut 1) = Hassasiyeti 1 mg olan modeller için 2) = GD603 için Fabrika ayar 3) = TE1200-0CE (III-Sınıf) için Fabrika ayarı 4) = TE1200-0CE modelinde yok 5) = Hassasiyeti 10 mg olan modeller için 6) = Ayarlar sadece I-Sınıf ve GE/TE-model terazilerde yapılabilir 5.1.4 o 1200 baut 5.1.5 2400 baut 5.1.6 4800 baut 5.1.7 9600 baut 16
Menü Seviyesi 1 Menü Seviyesi 2 Menü Seviyesi 3 Fabrika Ayarı Menü içeriği Kullanıcı Ayarları o Fabrika Ayarları Kullanım Menüsü ( Genel Bakış ) Devamı 5. Data İnterface 5.2. Parity 5.2.1 Mark 5.2.2 Space 5.2.3 o Odd 5.2.4 Even 5.3. Stop Bit sayısı 5.3.1 o 1 Stop bit 5.3.2 2 Stop bit 5.4. Handshake modu 5.4.1 Software 5.4.2 Hardware CTS sonrası 2 karakter 5.4.3 o Software CTS sonrası 1 karakter 5.5. İletişim modu 5.5.1 o SBI (ASCII) GLP Raporu 6. Tartımın 6.1. Manuel / otomatik 6.1.1 Manuel, stabil olmadan yazdırılması print modu 6.1.2 o Manuel, stabil olunca 6.1.3 Otomatik, stabil olmadan 6.1.4 Otomatik, stabil olunca 7. Uygulama 7.1. Çıktı satır formatı 7.1.1 Veri ID kodu olmadan Prog. Yazdırma 7.1.2 o Veri ID kodu ile 7.2. ISO/GLP uyumlu çıkı 7.2.1 o Kapalı 7.2.2 Yalnız Kal./Ayar için 7.2.3 Sürekli 7.3. Saat yazdırma 7.3.1 o 24 Saat Formatı 7.3.2 12 Saat Formatı 8. Ekstra 8.1. Menü 8.1.1 o Param. Ayarları değiştirilir Fonksiyonlar 8.1.2 Param. Ayarları okunur 8.2. Harici anahtar 8.2.1 CF Tuşu fonksiyonu 8.2.4 Dara Tuşu 8.2.5 o Print Tuşu 8.2.6 F Tuşu 8.2.7 Dara Tuşu 8.3. Power-on modu 8.3.1 Off/On (pil 3 dakika sonra otomatik kapanır) 8.3.2 o Stand-By/On 9. Menü-Reset 9. - Fabrika ayarı 9. - 1 Reset menüsü 9. - 2 Reset yapma 17
S e i t e ISO/GLP Uyumlu Printer Çıktısı Özellikler Tartım değerlerinden önce GLP başlık) ve sonra (GLP dipnot) tartım ortamı şartları ile ilgili parametreleri ekleyebilirsiniz. Parametreler: GLP Başlık: - Tarih - Ölçümün başlangıç zamanı - Terazi üreticisi - Terazi modeli - Terazi seri numarası - Software versiyon numarası - Tartılan numunenin tanımlama numarası GLP Dipnot: - Tarih - Ölçümün bitiş zamanı - Kullanıcının imzası için boş alan Printer çıktısı yalnız Sartorius YDP03-0CE Printer ile alınabilir. Ayarlar Aşağıdaki menü kodlarını ayarlayınız. (Bakınız - Terazinin Konfigürasyonu ) - GLP uyumlu kayıt: Menü kodu 5 5 2 - ISO/GLP uyumlu kayıt yalnız kalibrasyon/ayar sonrası: Menü kodu 7 2 2 veya ISO/GLP uyumlu kayıt sürekli açık: Menü kodu : 7 2 3 - Yazılı çıktı için satır formatı: Veri ID kodları ile 22 karakter: Menü kodu 7 1 2 - Yazılı çıktı tarih/saat: 24 Saat formatı: Menü kodu 7 3 1 12 Saat formatı: Menü kodu 7 3 2 Aşağıdaki ayarlar yapılmadan ISO/GLP uyumlu yazılı çıktı alınamaz: Menü kodları 6 1 3, 6 1 4 (otomatik yazdırma) ve 7 1 1 Fonksiyon Tuşları Başlık ve ilk tartım değerinin çıktısını almak için tuşuna basınız. Tuşuna basıldığında ilk olarak başlık yazdırılır. Başlık ve aktif uygulama programının referans verilerinin çıktısı için tuşuna basınız. Uygulama programını sonlandırma: Uygulama programını sonlanmak GLP dipnot çıktısı almak için: tuşuna basınız. 18
ISO/GLP uyumlu kayıt aşağıdakileri içerir Harici kalibrasyon/ayar için ISO/GLP uyumlu çıktı Noktalı satır Tarih/ Saat (ölçüm başlangıcı) Terazi üreticisi Terazi modeli Terazi seri numarası Software versiyonu ID Noktalı satır Ölçüm serisi numarası Sayım: referans ağırlık Sayım sonucu Sayım sonucu Noktalı satır Tarih/Saat (ölçüm sonu) Kullanıcının imzası için boş alan Boş satır Noktalı satır Noktalı satır Tarih/ Saat (ölçüm başlangıcı) Terazi üreticisi Terazi modeli Terazi seri numarası Software versiyonu ID Noktalı satır Kalibrasyon/ayar modu Kalibrasyon ağırlığı Noktalı satır Tarih / Saat (ölçüm sonu) Kullanıcının imzası için boş alan Boş satır Noktalı satır 19
S e i t e Data Interface Amaç Terazinizi interface port yardımıyla bilgisayara veya diğer uyumlu cihazlara bağlayabilirsiniz. Online bilgisayar bağlantısıyla terazinizin fonksiyonlarını ve uygulama programlarını değiştire bilir, başlatabilir ve/veya görüntüleyebilirsiniz. Dişi İnterface Konektör 25-Pin Dişi Interface Konektör, RS-232: Pin 1 : Blandaj Pin 2 : Data output (TxD) Pin 3 : Data input (RxD) Pin 4 : Dahili şase (GND) Pin 5 : Clear to send (CTS) Pin 6 : Bağlı değil Pin 7 : Dahili şase (GND) Pin 8 : Dahili şase (GND) Pin 9 : Bağlı değil Pin 10 : Bağlı değil Pin 11 : Şarj edilebilir pil için şarj voltajı + 12 +20 V (1_ out 25 ma) Pin 12 : Reset çıkışı (Donanımın yeniden başlaması) Pin 13 : +5V output Pin 14 : Dahili şase (GND) Pin 15 : Üniversal anahtar Pin 16 : Bağlı değil Pin 17 : Bağlı değil Pin 18 : Bağlı değil Pin 19 : Bağlı değil Pin 20 : Data Terminal Ready (DTR ) Pin 21 : Dahili şase (GND) Pin 22 : Bağlı değil Pin 23 : Bağlı değil Pin 24 : Bağlı değil Pin 25 : +5 V Output Hazırlık : Diğer cihazlar için parametreleri Setup Menüsü nden ayarlamalısınız ( Terazinin Konfigurasyonu Bölümüne bakınız). Aynı zamanda Data Interface komutları hakkında ki detaylı açıklamayı Data Interface Descriptions for GD,GE and TE Models dosyasından elde edebilirsiniz. Söz konusu olan bu dosyayı Sartorius un web sitesinden download edebilirsiniz www.sartorius.com Download Merkezi Terazinizi Sartorius yazıcısına bağlandığınız zaman çok yönlü özelliklerini sonuçları yazdırmak için kullanabilirsiniz. Çıktıların kayıt kapasitesi ISO/GLP ile uyumlu çalışmasını kolaylaştırır. Harici anahtar için 20
Error/Hata Kodları : Eror/Hata kodları ana ekranda 2 sn görünür. Sonra, program otomatik olarak bir önceki moda geri döner (örneğin tartım). Gösterge Sebep Çözüm Ekranda hiçbir Elektrik bağlı değil. AC Elektrik bağlantısını kontrol görüntü yok adaptör fişe veya şarj edilebilir ediniz. AC adaptörü takınız, pil kaynağına bağlı değildir, pili değiştiriniz veya şarj ediniz. yada pil bitmiştir. H Yük, terazinin kapasitesini Terazinin kefesini boşaltınız. aşmıştır. L Tartım kefesi yerleşmemiştir. Tartım kefesini yerleştirin. Tartım kefesine bir şeyler Kefeye değen şeyi alın. temas etmektedir. E 02 Kalibrasyon gereklilikleri Terazi kefesini boşaltın. karşılanamıyor, örneğin : Terazinin darasını alınız. - terazi sıfırlanmamış Gösterge sıfır iken - terazi kefesi yüklü kalibrasyon yapınız. E 09 Brüt ağırlık 0 ; dara yok Terazinin darasını alınız. E 10 İkinci dara hafızasında tuşuna basarak dara (net-toplam) veri var iken hafızasını siliniz, ve TARE TARE tuşu bloke edilmiştir. tuşunu kullanılır hale getiriniz. Yalnız 1 dara fonksiyonu kullanılabilir. E 11 İkinci dara hafızasına değer tuşuna basınız. girişine izin verilmiyor. E 22 Tartılan ağırlık çok hafif veya Kefe üzerindeki ağırlığı artırınız kefe üzerinde numune yok E 30 Printer çıktısı için interface Sartorius servisini arayınız bloke edilmiştir. Max. Tartım Kefe terazi üzerinde değil Kefeyi yerleştiriniz, ve Kapasitesi iken açılmış tuşuna basarak teraziyi Özellikler tekrar açınız. bölümünde gösterilenden az Tartım değeri Terazi kalibre edilmemiş. Teraziyi kalibre ediniz. Yanlış Terazinin tartımdan önce Terazinin darasını alınız. Darası alınmamış Diğer hata mesajları görünür ise Sartorius Yetkili Servisini arayınız! 21
Bakım ve Koruma Servis Sartorius teknisyeni tarafından verilen düzenli servis terazinizin kullanım ömrünü uzatır ve tartım hassasiyetinin devamlılığını sağlar. Sartorius size 1 aydan 2 yıla kadar aralıklar ile düzenli bakım sağlamak üzere servis sözleşmesi önerebilir. Optimum bakım aralıkları, terazinin kullanıldığı ortam şartlarına ve tolerans gereksinimlerine bağlıdır. Tamirat Tamir işlemi eğitimli servis teknisyenleri tarafından yapılmalıdır. Eğitimsiz kişiler tarafından verilen servis kullanıcıya zarar verebilir. Temizlik AC adaptörü fişten çıkartınız. Terazinize eğer herhangi bir interface kablosu bağlıysa onu da çıkartınız. Az deterjanlı hafif ıslatılmış bir parça bezle terazinizi temizleyeniz. Temizlikten sonra terazinizi yumuşak bir bezle kurulayınız. Tartım kefesinin çıkartılması ve temizliği: Tartım kefesiyle birlikte kefe desteğini koruma halkasının altından sıkıca tutarak kaldırınız ve uzaklaştırınız. Bunu yaparken tartım sistemine zarar vermemelisiniz. Terazinin gövdesine herhangi bir sıvının girmediğinden emin olun. Kesinlikle agresif temizleyiciler (solvent vs) kullanmayın. Paslanmaz çelik yüzeylerinin temizlenmesi : Bütün paslanmaz çelik yüzeyleri düzenli bir şekilde temizleyiniz. Paslanmaz çelik tartım kefesini ayırın ve ayrı temizleyin. Temizlerken hafif ıslak bir bez veya sünger kullanabilirsiniz. Sadece ev temizliğinde kullanılan temizlik deterjanları kullanınız. Paslanmaz çelik yüzeyleri silerek temizleyiniz, ardından tüm kalıntılar yok olana kadar durulayın ve kuruyana kadar bekleyin. İsterseniz, koruma için temizlenen yüzeyleri yağlayabilirsiniz. Çözücüler sadece paslanmaz çelik parçalarının temizliğinde kullanılabilir. 22
Güvenlik Önlemleri Terazinin AC adaptörü ile güvenli kullanımını riske sokacak herhangi bir durum ile karşılaşırsanız: Cihazı kapatın ve AC güç kaynağının bağlantısını derhal kesin > Cihazı kullanılmayacağından emin olduğunuz güvenli bir yere kaldırın. Böyle bir durumda derhal Sartorius Teknik Servisi ne danışın. Tamir ve bakım işlemleri sadece Sartorius tarafından yetkilendirilmiş servis teknisyenleri tarafından yapılmalıdır. Geri Dönüşüm Terazi, güvenli nakliyesinin sağlanabilmesi için hassas bir şekilde çevre dostu malzemeler kullanılarak paketlenmiştir. Terazinin güvenli kurulumunu sağladıktan sonra kutusunu geri dönüşüme verebilirsiniz, çevre dostu kutu ikincil ham madde kaynağı için değerlidir. 23
Genel Açıklama Teknik özellikler Model TE214S-0CE TE214S-PCE TE124S-0CE TE64-0CE GD603-0CE Tip Kodu BD BH 110 BD BH 110 BD BH 110 BD BH 110 Doğruluk Sınıfı * Maximum tartım kapasitesi,max* g 210 120 62 605ct/121g Okunabilirlik d* mg 0.1 0.1 0.1 0.001ct/0.1g Muayene Sabiti e* g 0.001 0.001 0.001 0.01ct/0.001g Minimum Kapasite, Min* g 0.01 0.01 0.01 0.1ct/0.01g CD ye göre uygulama aralığı* g 0.01-210 0.01-120 0.01-60 0.01-121 Dara Aralığı (çıkartmalı) Çalışma sıcaklığı 100 % (Max. Tartım kapasite) +15 +25 C Stabil olma süresi (ortalama) s 3 Çevre koşullarına uyumu 1 ila 4 optimize edilmiş filtre seviyelerinin seçimiyle Ekran yenilenmesi (seçilen filtre seviyelerine bağlı) s 0.1-0.4 Kefe boyutu mm 90 Ø Tartım bölmesi yüksekliği mm 200 Boyutları (E x B x Y) mm 200x270x299 Net ağırlık, yaklaşık olarak kg 3.2 AC güç kaynağı / güç gereklilikleri AC adaptörü 230V veya 115V, +%15 ile -%20 Frekans 48-60 Hz AC güç kaynağı, doğru akım V 10-20 Güç tüketimi (ortalama) W 1 Şarj edilebilir YRB08Z pilinin dayanım süresi h 20 * = EU da kullanılan Otomatik Olmayan Tartım Cihazları hakkındaki Komisyon Direktifi 90/384/EEC. (AT Ülkelerini içerir) 24
Teknik özellikler Model TE512-0CE, TE512-PCE, GE512-0CE TE1200-0CE Tip Kodu DT BH 210 DS BH 310 Doğruluk Sınıfı * ( III ) Maximum tartım kapasitesi, Max* g 510 1200 Okunabilirlik d* mg 0.01 1 Muayene Sabiti e* g 0.001 1 Minimum Kapasite, Min* g 0.01 20 CD ye göre uygulama aralığı* g 0.01-210 201-1200 Dara Aralığı (çıkartmalı) 100 % (Max. Tartım kapasite) Çalışma sıcaklığı +10 +30 C +10 +40 C Stabil olma süresi (ortalama) s 2 1.5 Çevre koşullarına uyumu 1 ila 4 optimize edilmiş filtre seviyelerinin seçimiyle Ekran yenilenmesi (seçilen filtre seviyelerine bağlı) s 0.1-0.4 Kefe boyutu mm 116 Ø 174x143 Tartım bölmesi yüksekliği mm 200 Boyutları (E x B x Y) mm 188x270x70 Net ağırlık, yaklaşık olarak kg 1.4 AC güç kaynağı / güç gereklilikleri AC adaptörü 230V veya 115V, +%15 ile -%20 Frekans 48-60 Hz AC güç kaynağı, doğru akım V 10-20 Güç tüketimi (ortalama) W 0.75 Şarj edilebilir YRB08Z pilinin dayanım süresi h 25 * = EU da kullanılan Otomatik Olmayan Tartım Cihazları hakkındaki Komisyon Direktifi 90/384/EEC. (AT Ülkelerini içerir) 25
Aksesuarlar (Opsiyonel) Ürün Data printer Tarih/saat,istatistiksel değerlendirme, İşlem sayıcı ve LCD gösterge Sipariş no. YDP20-0CE - Kağıt(5 rulo) 6906937 Ayrılabilir gösterge* - Yansıtıcı YRD02Z - Projektör için, iletici YRD13Z Harici şarj edilebilir batarya Harici batarya şarj cihazı ile birlikte (çalışma süresi terazi modeline bağlı olarak 20 veya 40 saat) YRB08Z RS-232C interface kablosu PC bağlantısı için, 25 pin 7357312 COM data interface PC bağlantısı için, 9 pin 7357314 Universal uzaktan kontrol düğmesi : T-konektörü ayak butonu T-konektörü el butonu T-konektör 2 cihaz bağlantısı için Taşıma Çantası Hassasiyet 1 mg modeller için YFS01 YHS02 YTC01 YDB01TE * = Yasal metroloji için uygun değildir 26
Ürün Sipariş no. Kullanım için toz örtüsü - Yalnız gösterge için; TE214, 6960TE01 TE124S, ve TE64 modeller için - Dikdörtgen kefeli modeller için 6960TE03 - Dairesel kefeli modeller için 6960TE02 Cam koruma kabinli modeller için Toz örtüsünün takılması : - Terazi gövdesindeki yapışkanlı etiketin üst tabakasını çıkartın. - Toz örtüsünü terazinin üzerine yerleştirin. - Yapışkan etiketi toz örtüsüne yapıştırın. Tartım Kapları - 300 ml, Ağırlık 86g, Paslanmaz çelik 6407-1000 ml, Ağırlık 240g, Pasl.çelik 641211-300 ml, Ağırlık 22g, Alüminyum 69641304-110 ml, 90 Ø, Alüminyum 69GP0003-270 ml, Ağırlık 62g, 137 mm Ø, Pasl. YWP03G - 62 mm Ø, Paslanmaz çelik 6910848-85 ml, 70 mm Ø, Alüminyum YWP06G - 180 ml, 90 mm Ø, Alüminyum YWP05G - 174 mm Ø, Paslanmaz çelik YWP04G 27
EC Muayene Bilgisi İlk Muayene Sartorius AG tarafından ilk muayenenin gerçekleştirildiği, terazinin üzerinde yer alan aşağıdaki etiket ile dokümante edilmiştir. 1. Açıklama : CE : EC uygunluk işareti Yeşil M : Bu cihazda ilk muayene gerçekleştirilmiştir 04 : İlk muayenenin gerçekleştirildiği yılı, bu örnekte 2004 0111 : Almanya da Sartorius AG, EC muayene işlemini gerçekleştirmek için Aşağı Saksonya Metroloji Otoritesi tarafından akredite edilmiştir. Avrupa Birliği Yetkilendirilmiş Kuruluş No. 0111. 2. II. veya III. Sınıf tartım cihazının ilk muayenesinden sonra güvenlik etiketi yapıştırılır ve metrolojik verilerin yetkisiz kişilerce değiştirilmesine karşı koruma sağlar. Eğer güvenlik etiketi zarar görür ise, muayene geçersiz kalır ve sonrasında tartım cihazının yasal metroloji için kullanımı onaylanmaz. Teraziniz üzerindeki güvenlik etiketinin durumunu kontrol ediniz. 28
Muayene Onaylı Terazilerin EU* Ülkelerinde Yasal Ölçüm Cihazı Olarak Kullanımı Terazilerin, tartılan malların doğrudan halka satışı amacı ile kullanımına izin verilmez. Muayene tip onay sertifikası yalnız otomatik olmayan tartım cihazlarına uygulanır ; Yardımcı cihazlar ile/olmadan otomatik kullanım için, terazinin kulanım yerine göre ülkenizde uygulanan kanunlara uyum sağlanmalıdır. Onay etiketinde gösterilen sıcaklık aralığı ( o C) aşılmamalıdır. Tamirat sonrasında terazi tekrar kalibre edildiğinde /ayarlandığında, muayene mühürü bozulduktan sonra, menü erişim düğmesinin ayarı değiştirildiğinde, vs. ülkenizde uygulanan yasal metrolojide terazilerin kullanımı ile ilgili kanunları göz önüne alarak işlem yapmalısınız. 29
Tip Uygunluk Deklarasyonu Yasal Metrolojide Tartım Cihazlarının Kullanımı ile ilgili Ek Direktif: Direktif 90/384/EEC Otomatik Olmayan Tartım Cihazları Bu direktif yasal metrolojide kütle tayini ile ilgili düzenlemeler getirir. Onaylı tartım cihazlarının EC Tip Onay Sertifikası ile yasal ölçüm cihazı olarak kullanımı ile ilgili Tip Uygunluk Deklarasyonu sayfa 33 de yer almaktadır. Bu direktif aynı zamanda üretici firmanın EC muayene işlemlerini gerçekleştirmesi konusunda da düzenlemeler getirir, EC tip onay sertifikası düzenlenmelidir (Bkz. Sayfa 33) ve üretici firma bu muayeneyi gerçekleştirebilmek için Avrupa Topluluğu Komisyonu tarafından belirlenmiş bir Onaylı Kuruluş tarafından akredite edilmiş olmalıdır. Sartorius un sahip olduğu EC Muayene yetkisi, Ulusal Pazarda 1 Ocak 1993 tarihinden beri geçerli olan otomatik olmayan tartım cihazları ile ilgili EC Komisyon Direktif no. 90/384/EEC ini ve bunun yanı sıra 15 Şubat 1993 tarihinde Almanya Aşağı Saksonya Bölge İdare Bürosu Metroloji Departmanı tarafından düzenlenen Sartorius AG Kalite Yönetim Sistemi Akreditasyon Sertifikasını temel alır. Sartorius Cihazlarının CE uygunluk işareti ve ülkenizde güncel olarak uygulanan yasal regülasyonlar ile ilgili bilgi almak için, irtibat kuracağınız kişileri öğrenmek için ülkenizdeki Sartorius Distribütörü ile irtibat kurunuz. Avrupa Ülkelerinde Sonraki Muayeneler Muayenenin geçerlilik süresi terazinin kullanıldığı ülkenin ulusal kanunlarına belirlenir. Ülkenizde güncel olarak uygulanan kanunlar ve muayene ile ilgili bilgiler için ülkenizdeki Sartorius Distribütörü ile irtibat kurunuz. Muayene konusunda daha detaylı bilgi almak için size en yakın Sartorius Servisi ile irtibat kurabilirsiniz. * = Otomatik olmayan tartım cihazları ile ilgili Komisyon Direktifi 90/384/EEC ne göre 30
CE-İşareti 31
32
33
34
35
Üretici Firma: Sartorius AG Weender Landstrasse 94-108 37075 Göttingen / Germany www.sartorius.com İthalatcı ve Türkiye Genel Distribütörü: Merkez Servis / Sartorius Merkez Sarto Elektronik Terazi San. Tic. Ltd. Şti. Burhaniye Mah. Abdullahağa Cad. No.: 60 34676 Beylerbeyi / Üsküdar / İstanbul Tel. : 0216 422 53 66 / Fax.: 0216 422 53 65 e-mail : sarto@sarto.com.tr http://www.sarto.com.tr 36