Dr. Murat YALÇINTAŞ. istanbul Ticaret Odası Yönetim Kurulu Başkanı. Kryetari i Dhomes se Tregtise se Stambollit

~! :

Dr. Murat YALÇINTAŞ istanbul Ticaret Odası Yönetim Kurulu Başkanı Kryetari i Dhomes se Tregtise se Stambollit President of istanbul Chamber of Commerce

Arnavutluk, Türkiye'nin Balkanlardaki en önemli stratejik ortak ülkelerinden biridir. Avrupa'nın güney doğus unda, Balkan yarımadasının batısınd ~ yer alan Arnavutluk, 2000 yılından bu yana Dünya Ticaret örgütü'nün de aktif üyesidir. Son dönemde hem ekonomik hem de demokratikleştirme yolunda kat ettiği mesafelerle dikkatleri üzerine çekmektedi r. Nisan 2009'da NATO üyesi olan Arnavutluk, Nisan 201 O' da da AB üyeliği için müracaatta bulundu. Her iki ge l işme de, Arnavutluk'un uluslararası platformdaki gücünü perçinleyerek, Balkanlar'ın hızla büyüyen ülkesi olmasını sağlayacaktır.. Bu co ğrafyanın ilk ticaret Odası olarak, bölgedeki tüm ülkelerle ticari ilişkilerimizi geliştirecek, işbirliğini artıra cak faaliyetlerde bulunmayı; ito'nun en önemli işlerinden biri olarak görüyoruz. Bu nedenle de Türkiye ile tarihi ve güçlü ilişkileri olan Arnavutluk'la mevcut ilişkilerimizi kültürden ekonomiye kadar birçok alanda geliştirmeyi en önemli görevimiz kabul ediyoruz. Çünkü Türkiye ile Arnavutluk arasındaki güçlü bağ, tüm Balkan ülkeleri için de model bir ilişki olacaktır. ito olarak, Arnavut ve Türk halkları arasındaki ilişkileri, 5. kez düzenlendiğimiz Türk ürünleri sergisiyle ticaret ortamında daha da kuvvetlendirmekteyiz. Bu çalışmalarımızia sadece Türk işadamlarına değil, Arnavut iş dünyasına da yeni ve önemli bir ticari pencere açmaktayız. Çünkü bu tür sergilerde buluşan benzer iş sektörlerindeki Arnavut ve Türk firmalar birbiriyle iletişim kurup yeni ufuk ve hedeflere doğru birlikte yol alacaklardır. Son olarak belirtmek isterim ki, ito olarak, iki ülke işadamiarını bir araya getirecek, verimli işbirlikleri ve ticaret yapmalarını sağlayacak çalışmalara her türlü desteği vermeye hazırız. inanıyorum ki, ikili ticaretin önündeki engelleri kaldırmak, iki ülkenin her alandaki olumlu ilişkilerinin önünü açmak demektir. ito'nun organize ettiği Arnavutluk-S. Türk Ürünleri Sergisi'nin Arnavutluk ile ticari ilişkilerimizin ge l iştirilmesinde başarılı olmasını diliyor, yeni açılımlara vesile olmasını temenni ediyorum. S a ygılarımla Dr. Murat YALÇINTAŞ istanbul Ticaret Odas1 Yönetim Kurulu Başkani

Shqiperia eshte nje nga partneret strategjike me te rendesishem te Turqise ne Balikan e ci la me vendndodhjen e saj ne juglindje te Evrepes d he ne perendi m te Gadishullit Balikani k qe nga viti 2000 eshte nje nga antaret aktive te Organizates Boterore te Tregtise. Shqiperia kohet e fund it, ka fituar konsideraten e fakterit nderkombetar me arritjet e saj ne ekonomi d he ne rrugen e demokratizimit te vendit. Shqiperia e ci la ne Prill te vitit 2009 u be an eta re e NATOS, ne Prill te vit 201 O ka aplikuar per anetaresimi n ne BE. Keto dy zhvillime, duke fareuar paziten e saj ne arenen nderkombetare, do te garantojne paziten e nje shteti i cili eshte duke u zhvilluar me shpejtesi ne Ballkan. Si e para Dhome e Tregtise ne kete rajon, Dhoma e Tregtise se Stambollit e konsideron si nje nga detyrat paresore te saj perfshirjen ne veprimtarite qe rrisin bashkepunimin dhe zhvillojne marredheniet tregtare ndermjet te gjitha ve nd eve te rajonit. Ne kete ku ader ne vleresojme si nje nder detyrat tona me te rendesishme zhvillimin e metejshem te marredhenieve ne disa fusha, duke filluar nga ajo kulturare e deri tek ekonomike me Shqiperine, shtet me te eilen Turqia ka lidhje te forta historike. Keto lidhjet e fuqishme ndermjet Turqise d he Shqiperise do te jene nje model i marredhenieve dypaleshe per te gjithe shtetet e Balikan it. Ne, si D h oma e Tregtise se Stambollit nepermjet Panairit te Produkteve Turke, i ci li po zhvillohet per here te peste, jemi duke fareuar keshtu edhe marredheniet tregtare ndermjet popullit te Turqise d he Shqiperise. Nepermjet kesaj veprimtarie jemi duke hapur nje dritare te re per biznesin shqiptar, sepse duke bere te mundur lidhjet midis bizneseve qe ushtrojne aktivitete ne sektore te ngjashem, mundesojme perparimin e tyre drejt vizioneve dhe objektivave te perbashketa. Si perfund im dua te theksoj se ne si D ho ma e Tregtise se Stambollit jemi te gatshem te japim çdo kontribut per te gjitha veprimtarite qe mundesojne marredheniet e frytshme tregtare. Une kam besim te plote se heqja e pengesave qe ekzistojne ne marredheniet tregtare dypaleshe eshte ne te njejten kohe hapja e rruges per zhvillimin e marredhenieve pozitive ne te gjitha fushat ndermjet dy vendeve tona. Shpreh deshiren time qe Panairi i 5-te i Produkteve Turke i organizuar nga Dhoma e Tregtise se Stambollit te jete i suksesshem ne kontributin e tij per zhvillimin e marredhenieve tregtare me Shqiperine d he qe te behet shkak per zhvillime te tjera ne kete fushe. Dr. Murat YALÇINTAŞ Kryetar Dhoma e Tregtise se Stambollit

Albania is one of the most important strategic partners of Turkey in the Balkans. Located in. southeastern Europe and the western part of the Balkan peninsula, Albania has been an active member of the World Trade Organization s ince 2000. Recent economic developments and democratization efforts in the country are alsa deemed remarkable. Seearning a NATO member in 2009, Albania applied for full membership to the EU in April 201 O. These two developments will strengthen Albania's foothold in international platforms and render it the fasting growing country of the Balkans. One of the most significant functions of the Istanbul Chamber of Commerce, as the first chamber of commerce to be established in this region, is to engage in activities with a view to enhancing cooperation and trade relations with all the countries in the region. Theretare we believe it is our utmost duty to to improve our current relations in all aspects from culture to economy with Albania with whom Turkey has strong histarical ties.. For, a strong bond to be secured between Turkey and Albania will set a model for all Balkan countries to follow. As the Istanbul Chamber of Commerce, we regard the sth Turkish Products Exhibition as a commercial platform which will reinforce the relations between the peoples of the two countries. Our activities provide a new and important window of opportunity for both Turkish and Albanian business communities. Thus, Albanian and Turkish companies, operating in similar sectors, can meet, interact and collaborate to achieve their goals and meet new targets. Last but not least, as the istanbul Chamber of Commerce, we are ready to extend our full support for any initiative aiming at bringing together businessmen of the two countries and fostering fruitful copperation and trade amongst them. 1 tirmly believe that removing the barriers before bilateral trade will result in the improvement of relations between the two countries in all aspects. 1 wish the 5th Turkish Products Exhibition in Albania organized by the istanbul Chamber of Commerce great success in contributing to the improvement of trade relations between Turkey and Albania and opening up new horizons. Kind Regards, Dr. Murat YALÇINTAŞ President of istanbul Chamber of Commerce

Nikolin JAKA TiranTicaret ve Sanayi Odası Başkanı Kryetari i Dhomes se Tregtise dhe lndustrise Tirane President of Tirana Chamber of Trade ş nd lndustry

Fuarlar ve sergiler ticaretin en önemli faaliyetlerindendir. Bunlar; katılan ülkelerin ticaret ilişkilerinin güçlenmesine ve ürettikleri ürünlerin ön pl?na çıkmasına olanak sağlamaktadırlar. Bu sene 5. defa, Türk üreticileri hizmeti m ize sundukları ürünleri sergilemek üzere ağırlamaktayız. Bu önemli olay ticaretin gelişimi ve iki komşu ülke arasındaki ticaret ilişkilerindeki standartları geliştirmek için önemli fırsatlar getirmektedir. iki ülke ara sınd aki ekonomik işbirli ği, sadece ekonomik alanda deği l, ekonominin değ i ş ik alanlarında da gayet olumlu b aşarılıdı r ve böyle olmaya da devam edecektir. Türk ve Arnavutluk işadamlarına bu sergi sayesinde ortak ekonomik ve ticari amaçlar doğrultusunda ticari ilişkilerini güçlendirme olanağı sunulmakt adır. Böylece ülkelerimiz arasın d a verimli, dürüst ve güçlü ticari bağla rın k urulmas ı ve var olanların daha da güçlendirilmesi s ağlanaca ktır. Türk ve Arnavut işadamları arasında oluşacak güzel ve pozitif ilişkiler doğal bir biçimde halklar a rasındaki sosyal iliş kiy i de etkileyecektir. Bu arada, istanbul Ticaret Odası'nın rolünü ve istanbul Ticaret O dası'nın Başkanı olan Dr. Murat Yalçıntaş'ı, Türk ekonomisine katkıları amacıyla ve daha başa rı lı olmak amacı y la yeni potansiyel piyasaların kapılarını Türk işadamlarına açmak için y aptığı uzun u ğ ra ş l ar ve çabalar içi n tebrik etmek istiyorum. Fuara katılacak şirketlerin tanıtımını yapan bu katalog sayesinde okuyucunun dikkatini Ticaret Odaları m ızın yaptığı işbirliğine yönlendirmeye çalışarak ülkelerimiz arasındaki ticaret ilişkile r i için bir köprü oluşturd u ğumuzu vurgulamak istiyorum. Tiran Ticaret ve Sanayi Odası bu tür organizasyonların ticaret ilişkilerin i n oluşmasında ne kadar önemli olduklarının farkındadır bu yüzden bu tür organizasyonlara değer vermektedir. Biz, sermayeleriyle ülkemize gelip yatırım yapmak isteyen yabancı girişimcileri hep destekliyoruz. Ama ülkemize gelip yerli girişimcilerle işbirliği yapan yabancı işadamiarını daha da çok desteklemekteyiz; çünkü bizim gir işimcilerimiz dünyanın güçlü yerli ve yabanc ı isimleri ile ortakl ı k kuracak kadar tecrübeye ve bilgiye sahiptir ve bunun için gerekli olan olgunluğa ulaşmışlardır. Arnavutluk'ta ticaret faaliyetleri yapan bütün Türk şirketleri için ülkemizde iyi işle r ve bol bol işbirliği yapm al arını diliyorum. Bu organizasyon ve ekonomik faaliyetin, yani Arnavutluk -5.Türk Ürünleri Sergisi'nin, komşu ülkelerimiz arası n daki ticaret ilişkilerinfn güçlenmesine ve ilerlemesine, yeni girişimlerin yapılmasına yardımcı olmasını ve bol kazançlar getirmesini temenni ediyorum. Teşe k kürler, Nikolin JAKA - Tiran Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı

Ekspozitat dhe panairet jane ngjarjet me te rendesishme te biznesit qe afrojne dhe nxjerrin ne pah produktivitetin dhe suksesin e marredhenieve ekonomike mes vendeve qe marrin pjese. Ne kete vit mirepresim per here te peste sipermarrjen turke si prezantuese e produkteve dhe e mallrave qe ofrojne. Kjo ngjarje e rendesishme shenon prurje te mira per ardhmerine e biznesit d he ne te njejten kohe vendos standarde akoma me te larta te marredhenieve mes dy vendeve fqinje. Bashkepunimi ekonomik, por jo vetem, mes dy vendeve kane qene dhe do te jene te suksesshme dhe pozitive ne fusha te ndryshme te ekonomise. Biznesi turk dhe ai shqiptar do te kene mundesi qe nepermjet kesaj ekspozite, te shkembejne te mirat ekonomike d he interesin e perbashket qe te dy vendet ofrojne si dhe te nderthurin aksione e veprime qe bejne te mundur lindjen e zhvillimin e nje tregtie dhe biznesi te paster e frytdhenes per te dy vendet tona. Kjo eskpozite ndikon drejtperdrejt edhe ne shkembimet sociale pozitive qe sjellin natyrshem marredhenie te mira e miqesore mes biznesmeneve shqiptare dhe turq. Perfitoj ketu te vleresoj rolin e Dhomes se Tregtise se Stambollit dhe kryetarit te saj, Dr. Murat Yalcintas, ne perpjekjet e vazhdueshme per te sjelle per sipermarrjen turke, tregun d he mu ndesite me te mira potenciale per te zhvilluar aktivitetin e tyre te suksesshem. Duke qendruar ne kete linje nuk mund te le pa sjelle ne vemendjen e lexuesit te kesaj guide prezantuese te kompanive pjesemarrese ne panair, bashkepunimin qe ekziston mes dy dhomave tona, duke qene nje ure lidhese shume e mire per biznesi n e te dy vendeve. Nga ana e saj Dhoma e Tregtise dhe lndustrise Tirane e ka levruar gjithmone idene e promovimit te vlerave te biznesit ne kete menyre, ndaj e vlereson shume cdo lloj sipermarrje te kesaj forme. Ne i kemi mbeshtetur dhe i mbeshtesim sipermarresit e huaj qe vendosin te investojne kapitalin e tyre ne vendin tane. Por ne mbeshtesim fuqimisht ata investitore te huaj qe kerkojne partnere shqiptare, pasi sipermarrja jane ka mberritur te fitoje pjekurine e duhur per te qene ne krah te partnereve te fuqishem rajonale dhe me gjere. Do te doja t'ju uroja te gjithe kompanive turke qe ushtrojne aktivitet ne Shqiperi, pune te mbare ne ve ndin tane d he sa me sh u me bashkepunim konkret dhe me vlere. Ne kuader te ketij eventi dhe kesaj ngjarje ekonomike u roj qe ditet e Panairit Turk te forcojne marredheniet mes dy shteteve fqinje d he tesjellin nxitje ekonomike te metejshme investimi e fitimi te ndersjellte. Ju faleminderit Nikolin JAKA Kryetar Dhoma e Tregtise dhe lndustrise Tirane

Fairs and exhibitions are the important events of the trade. They allow the fortification of the commercial relation of the Countries they attend and p 1 utting the products they produce to the foreground. This year the fifth time we welcome the Turkish manl.lfacturers to exhibit the products they present our service. This important event brings important chances in order to develop standards in the development of trade and the trade relations between two countries. Economical cooperation between two countries,not only in economical field, is quite positive and successfu l in different fields of trade and it will go on being like this. The Turkish and the Albanian businessmen are presented the chance to strengthen their trade relations in line with the mutual economic and commercial purposes due to this exhibition. Therefore the establishment of the effective, honest and powerful commercial connections will be made and the existing ones will alsa get fortified. The nice and the positive relations to be formed between the Turkish and Albanian businessmen will alsa affect the social relation between the peoples naturally. By the way, 1 would like to celebrate the President of Istanbul Chamber of Commerce Dr. Murat Yalçıntaş for his contributions in Turkish economy and his long dealings and efforts he showed in ord er to open the doors of new potential markets to be mo re successful. Because of this catalog introducing the companies to attend the exhibition, 1 would like to emphasize that we form a bridge for the trade relations between our countries by trying to direct the attention of the reader to the cooperation made by our trade chambers. Tirana Chamber of Commerce and lndustry is aware how im portant such organizations are in the formatian of the commercial relations therefore it appreciates such organizations. We always support the foreign entrepreneurs who want to make investments by coming to our country with their capitals. However we support the foreign businessmen more who come to our country and make cooperation with the domestic entrepreneurs; because our entrepreneurs have the experience and information to establish partnership with the powerful local and foreign names and they have reached the necessary maturity for this. 1 wish all Turkish companies commercially operating in Albania to make good business and plenty of cooperation in our country. 1 wish this organization and economic activity that is the Sth Turkish Products Exhibition in Albania days to help the trade relations get stronger and advance between the neighboring countries and making the new enterprises and bring plenty of profits. Thank you, Nikolin JAKA Preside nt T1rana Chamber of Trade and lndustry

Hasan S. AŞAN Büyükelçi Arnbasadar Arnbassadar

istanbul Ticaret Odası'nın organizasyonuyla Arnavutluk'ta beşincisi düzenlenmekte olan ' Türk Ürünleri Sergisi 'nin mükemmel düzeyde seyreden iki ülke ilişkilerine önemli katkılar sağlayacağına inanm aktayım. Sergi iki ülke iş çevrelerinin farklı sektörlerini bir araya getirerek, birbirlerini daha yakından tanımalarına önemli bir katkı oluşturmanın yanı sıra bu vesile ile düzenlenen kültür faaliyetleri ile de sosyal ve kültürel yakın lığın teyidini sağlamaktadır. Tarihsel birlikteliğin yarattığı etkileşim çerçevesinde, ortak kültürel değerleri paylaştığımızarnavutluk halkı ile bugün dil, kültür, edebiyat, müzik ve mutfak dahil sosyal hayatın hemen her alanında benzerliklerimiz bulun maktadır. Kökl ü bağların temelini oluşturduğu bu sarsılmaz dostluk ve yüzyıllara dayanan ortak tarihin, karşılıklı işbirl iği için mükemmel bir zemin sağladığını ve bu zeminin zamanımızda da işbirliğinin her alanda serpilmesini sağlayacak şekilde devamını görmek ayrıca sevindiricidir. Türkiye bugün ikili ticaret ve yatırımlarıylaarnavutluk'un ilk üç ortağı arasındadır. Arnavutluk'a yatırımiarım ız 1 milyar Euro hacmini aşmış olup, giderek de artmaktadır. Ekonomik ve ticari ilişkilerimizin, mükemmel biçimde seyreden siyasi ilişkilerimizin düzeyini yansıtacak şek ilde gelişmesini arzu ediyoruz. Türk işadamlarının ve yatırımcılarının Arnavutluk'a ilgisi giderek artmakta, Arnavutluk'ta yaşayan yaklaşık üç bin vatandaşımıza sürekli yenileri eklenmekte, iki ülke arasındaki doğrudan temaslar Arnavutluk'ta faaliyet gösteren Türk şirketlerinin de desteğiyle çoğalarak ilişkilerimize ayrı bir canlılık katmaktadır. Bu vesileyle, Türkiye-Arnavutluk ticari ve ekonomik ilişkilerine yaptığı katkılardan ötürü istanbul Ticaret O dasına teşekkür ediyor, en iyi dileklerimle birlikte çalışmalarında başarılar temenni ediyorum. Hasan S. AŞAN Büyükelçi

Kam bindjen se Panairi i 5-te i Produkteve Turke, i organizuar nga Dhoma e Tregtise se Stambollit, do te jete nje kontribut i rendesishem per te zhvilluar me tej marredheniet e shkelqyera m id is te dy vendeve. Duke bashkuar sektore te ndryshem te biznesit te te dy vendeve, Panairi do te jete nje kontribut i rendesishem per njohjen me mire te njeri-tjetrit d he me veprimtarite kulturare qe do te zhvillohen me kete rast do te konfirmoje afersite sociale dhe kulturare midi_p te dy vendeve. Ne kuadrin e kamunikimit te krijuar gjate historise, me popullin shqiptar me te cil in ndajme vlera te perbashketa kulturore, kemi shume ngjashmeri ne gjuhe, kulture, letersi, muzike, kuzhine, pothuajse ne çdo fushes te jetes shoqerore. Te ngjall gezim fakti kur shikojme se kjo miqesi e patund ur, qe perben bazen e lidhjeve me rrenje te thella, d he historia e perbashket e mbeshtetur ne shekuj, perbej ne nje terren te perkryer per bashkepunimin mes nesh dhe se kjo klime mundeson zhvillimin e bashkepunimit ne çdo fushe edhe ne ditet e sotme. Me veliimin tregtar d he investimet e saj Turqia sot eshte nje nder tri partneret kryesore te Shqiperise. lnvestimet turke ne Shqiperi i kane kaluar nje miliard Euro dhe vazhdojne te rriten. Ne deshirojme qe lidhjet tona ekonomike dhe tregtare te zhvillohen duke pasqyruar nivelin e marredhenieve tona politike qe po perparojne ne menyre te shkelqyer. Sa vjen e rritet interesim i i biznesmeneve d he investitoreve turq per Shqiperine, afer tre mije shtetasve turq qe jetojne ne Shqiperi po u shtohen vazhdimisht te tjere, kontaktet e drejtperdrejta midis te dy vendeve gjallerojne me tej marredheniet tona, te cilat po forcohen me mbeshtetjen edhe te firmave turke qe veprojne ne Shqiperi. Perfitoj nga rasti te falenderoj Dhomen e Tregtise se Stambollit per kontributin e saj ne zhvillimin e marredhenieve tregtare dhe ekonomike midis Turqise dhe Shqiperise dhe i uroj suksese ne punen e saj. Hasan S. AŞAN Arnbasadcr

ı believe that the Turkish Products Exhibition, being organized for the fifth time in Albania by the istanbul. Chamber of Commerce, will make a signifidant contribution to the already excellent relations between the two countries. By bringing together different business seeters of the two countries, the exhibition ensures that they get to know each other and through the cultural activities organized on the occasion, alsa contributes to social and cu ltural understanding. In the framework of our histarical co-existence and comman cultural values, we have many similarities with the people of Albania in almost all areas of social life, including language, culture, literature, music and cuisine. lt gives us great pleasure to see that this resilient friendship and centuries-long comman history create an excellent basis formutual coope.ration and that this basis continues to endure in a way that helps nurture cooperation in every field. With its bilateral commerce and investments, Turkey is currently one of the top three partners of Albania. Our investments in Albania have exceeded 1 billion Euros and continue to grow. We hope that our economic and commercial relations develop in a way to reflect the level of our excellent political relations. The interest of Turkish businessmen and investors in Albania continue to increase, there are new-comers who continuously join our three thousand citizens who live in Albania, and the direct relations between the two countries flourish thanks to the support of Turkish companies operating in Albania, bringing vitality to our relations. Taking this opportunity, 1 would like to than k the istanbul Chamber of Commerce for the contributions they make to commercial and economic relations between Turkey and Albania and wish them my best and a lot of success in their activities. Hasan S. AŞAN Ambassador

Nasip NAÇO Ekonomi Ticaret ve Enerji Bakanı Minister i Ekonomise, Tregtise dhe Energjetikes Minister of Economy, Trade and Energy

istanbul Ticaret Odası, Tiran'da Türk Ürünl~ri Sergileri organizasyonunu bir gelenek haline getirdi. Beşinc i defa, Tiran'da kendi faaliyet alan l arında başarılı olarak değerlendirilen onlarca Türk şirketini yakından tanıma f ırsatımız var. Bu şirketler sanayi üretiminde, otomobil yedek parçaları, inşaat malzemesi, ambalaj, kozmetik, tekstil-konfeksiyon, makine, gıda ürünleri vs. alanlarda uzmanlaşmış kurumlardır. Türkiye ülkemizin en önemli ticari partnerlerindendir ve ülkemiz ekonomisi için önemli bir faktör olarak değerlendirilmektedir. Türkiye, bölgede ve hatta daha geniş bir alanda stratejik bir partnerimizdir ve öyle kalacaktır. Arnavutluk siyasetinin öncelikleri arasında iki ülke arasın daki dostane ilişkilerin güçlendirilmesi ve Türkiye ile bütün alanlarda işbirliği yapılması vardır. Türk y atırımları, Arnavutluk'un çok partili sistemine geçtiği ilk yıllarda bile vardı. Türk işadamları Arnavutluk'un en önemli ticaret alanlarına yatırımlar yaptı. Bunlar bankacılık, enerji gibi stratejik alanlarda, telekomünikasyon hizmetleri, eğitim ve bunun gibi birçok alanda kendilerini gösterdiler ve bugün yerli piyasanın en ciddi yatırımları durumundadırlar. Türk yatırımlarının değeri bugün 1 milyar Euro'ya varıyor ve bu işletmelerde çalışan kişilerin sayısı hissedilir biçimde arttı. Bu sergi, gelecekte işbirliğimizi daha da güçlendirmek için yeni bir fırsat olacaktır. Türk yatırımları sürekli artmaktadır ve bu da gösteriyor ki Arnavutluk'un ekonomik perfermansına güvenilmektedir. istanbul Ticaret Odası'na teşekkür ediyorum ve inanıyorum ki bu dostluk ve işbirliğimiz ileride daha da derinleşecekt ir. Baş arılar Nasip NAÇO Ekonomi Ticaret ve Enerji Bakanı

Dhoma e Tregtise se Stambollit tashme e ka kthyer ne tradite organizimin e ekspozites se prodhimeve Turke ne Tirane. Per te pestin vit radhazi ne Tirane kemi mundesine te njihemi nga afer me dhjetera kampani Turke te cilat konsiderohen te sukseseshme ne fushat qe operojne. Ato jane te specializuara, ne prodhim industrial, pjese kembimi per automjete, materiale ndertimi, ambalazhe, kozmetike, tekstil-konfeksione, makinerl, produkte ushqimore etj. Turqia eshte nje nga partneret me te rendesishem tregtar dhe konsiderohet nje faktar i rendesishem per zhvillimin e vendit tane. Ajo ka qene dhe do te mbetet nje partner strategjik i yni ne rajon e me gjere. Fareimi i mardhenieve miqesore, zgjerimi i metejshem i bashkepunimit dypalesh me Turqine ne te gjitha fushat, mbetet nje nga prioritetet e politikes Shqiptare. lnvestitimet Turke kane qene prezent ne Shqiperi qe ne vitet e para te pluralizmit politik, biznesi Turk ka investuar ne fushat kryesore te ekonomise Shqiptare,ne banka, ne sektor strategjik sic jane sektoret energjitik, ne sherbimet telefonike, ne fushen e arsimit dhe shume sektore te tjere. Sot ato jane nga investimet me seriaze ne tregun vendas, shifra e investimemeve Turke ka kaluar 1 miliard Euro dhe ka rritur ndjeshem numrin e te punesuareve prane ketyre bizneseve. Zhvillimi i kesaj ekspozite do te jete nje mundesi e re per te rritur bashkepunimin ndermjet vendeve tona ne te ardhmen. lnteresi gjithnje e ne rritje i investitoreve Turq eshte nje shenje besimi ne performancen ekonomike te Shqiperise. Falenderoj Dhomen e Tregtise se Stambollit dhe shpreh besimin e plote se kjo miqesi e ky bashkepunim \ ' i deritanishem do te thellohet edhe me tej. Suksese Nasip NAÇO Minister i Ekonomise, Tregtise dhe Energjetikes.

istanbul Chamber of Commerce has rlı a ke the organization of Turkish Products Exhibition in Tirana as a tradition. The fifth time, we have the opportunity to get to closely know dozens of Turkish companies considered to be successful in the areas of its operations in Tirana. These companies are the companies specialized in manufacturing industry, automobile spare parts, construction material, packaging, cosmetics, textiles-garments, machinery, food products, ete.. Turkey is the most important trading partner of our country and it is considered as an important factor of our country's economy. Turkey is a strategic region, and even in a larger area and it will be our partner. Among the policy priorities of Albania, it is to strengthen friendly relations between the two countries and to cooperate with Turkey in all fields. Turkish investments has existed even in the years when Albania transited to first multi-party system. Turkish businessmen made investments in Albania's most important business areas. They have shown themselves in banking, strategic areas such as energy, telecommunications service, education, and in many areas like this, and taday they are the most serious damestic market investments. The value of Turkish investments is EUR 1 billion in value taday, and concludes that the number of people working in enterprises significantly increase. Th is exhibition will be an opportunity to further strengthen our cooperation in the future. Turkish investments are constantly increasing, this shows that it is relied on Albania's economic performance. ı would like to thank Istanbul Chamber of Commerce and 1 believe that the friendship and cooperation further deepen in the future. Best Regards Nasip NACO Minister of Economy, Trade and Energy

istanbul TiCARET ODASI Address Reşadiye Cad.34112 Eminönü/ istanbul-turkey Ph one Telefax Web Site E-Mail (90 212) 455 60 00 (90 21 2) 51 3 15 65 1 520 15 26 www.ito.org.tr ito@ito.org.tr 18

istanbul TiCARET ODASI 1882 yılında k uruluşundan bu yana istanbul Ticaret Odası Türkiye'nin ticaret ortamında en etkin ve itibarlı kuruluşu olup iş ortamın ın tüm köşelerinde hali hazırda neredeyse 350.000 şirketi temsil etmektedir. istanbul Ticaret Odası ayrıca UNIDO, ITC, ASCAME, vb gibi diğer odalar ve uluslar arası kuruluşlarla da işbirliği yapmaktadır. ICOC üyelerine yasal ve finansal düzenlemeler, dış ticaret ve gümrük mevzuatı, ticaret ve yatırım teşvikleri ve bu gibi yeni tanıtılan tüketici koruma veya e-ticaret gibi başlıklarla ilgili uzman desteği sağlamaktadır. istanbul Ticaret Odası ( ICOC) bilgi a maçlı olarak hem Türkçe hem de diğer dillerde yayınları bastırıp dağıtmaktadır. Bu yüzden ICOC her zaman Türkiye'de organizasyon işleri gelişiminde bir öncü olmuştur. DHOMA E TREGTISE STAMBOLL Dhoma Tregetare e Stambollit qe nga viti 1882 kur d he u themelua eshte organizata me me sh u me pjesemarrje d he me me shume fuqi ndikuese ne Turqi dhe perfaqeson rreth 350.000 shoqeri tregetare. Dhoma Tregetare e Stambollit ben bashkepunime me dhomat e tjera d he institucionet e tjera nderkombetare si UNIDO, ITC dhe ASCAME. DhTS u ofron anetareve te saj mbeshtetje speciale per temat si ligjet Financiare dhe juridike, rregulloret per tregetine e jashtme d he doganes, mbrojtia e klientit d he nxitja per investime si d he per te mat e reja si E-Tregeti (tregetia ne internet). Dhoma Tregetare e Stambollit (DhTS) publikon informata ne turqisht dhe shume gjuhe te tjera te huaja me qellim perhapjen e informacionit. Prandaj dhe DHTS gjithmone ka udhehequr per organizimin e panaireve ne Turqi istanbul CHAMBER OF COMMERCE The Istanbul Chamber of Commerce, since its foundation in 1882, has been the most effective and influential organisation in the business climate of Turkey and represents, currently, almost 350.000 companies from all corners of business spectrum. The Istanbul Chamber of Commerce is also cooperating with other chambers and international bodies such as UNIDO, IT C, ASCAME, etc.icoc provides expert assistance to its members regarding legal and financial legislations, foreign trade and customs regulations, trade and investment in centive and such newly introduced topics like consumer protection or e-commerce. The Istanbul Chamber of Commerce ( ICOC)prints and circulates publications both in Turkey and other languages for information purpose. Thus, ICOC has always been a pioneer in the development of fair organisation business in Turkey.

Kat1llmc1 Firmalar Firmat pjesemarrese Exhibitors

AGENTURK LTD. ŞTi. Address Ph one Telefax Web Site E-Mail Contact Person Barbaros M h.halk Cd U ph ıli Court Towers A 1 B Blok Kat: 11 0:63 Ataşehir-istanbul - TURKEY (90-216) 688 73 03 - (90-216) 688 73 04 (90-216) 688 73 05 www.agenturk.com.tr aslan@agenturk.com. tr Şerif Aslan 22

ÜRÜNLER Mobilya, salon oturma grupları, yatak odaları, yemek odaları, genç odaları, sehpa lar, ev tekstili,çelik kapı, banyo mobilyaları, seramik, su armatürleri, sandalyeler, elektrik malzemeleri, plastik ev gereçleri OibHIMET Mobilje, kampiete kolltuqesh, dhoma gjumi, dhoma ngrenjeje, dhoma per te rinjte, tavolina te vogla, tekstil shtepie, dyer çeliku, mobilje banjoje, qeramike, armatura uji, karrige, paisje elektrike, arendi plastike per shtepi 1?.-R Q~D U CT S Home furniture and acc.bedrooms,dining rooms,children groups, tables,chairs,home textile,indoors and steel security doors,ceramic, water acc.-faucet,electric material,construction materials, 23

AGAOGLU TEKSTiL SANA Yi VE TiCARET AŞ Address Ph one GSM Telefax Web Site E-Mail Contact Person Ankara Asfaltı Üzeri 3.Km Uşak - TURKEY (90-276) 231 12 90 (90-532) 235 32 32 (90-276) 231 16 89 www.agaoglu.com - www.agaoglustore.com ozcan@agaoglu.com - tekstile@agaoglu.com Özcan Ağaoğlu - ismail Ağaoğlu 24