30 Eylül 2010 PERŞEMBE Resmî Gazete Sayı : 27715 YÖNETMELİK Ankara Üniversitesinden: ANKARA ÜNĠVERSĠTESĠ YABANCI DĠL EĞĠTĠM VE ÖĞRETĠM YÖNETMELĠĞĠ BĠRĠNCĠ BÖLÜM Amaç, Kapsam, Dayanak ve Tanımlar Amaç MADDE 1 (1) Bu Yönetmeliğin amacı; Ankara Üniversitesinde yabancı dil öğretimi ve yabancı dille öğretimin amaç, kapsam, uygulama ve değerlendirme esaslarını düzenlemektir. Kapsam MADDE 2 (1) Bu Yönetmelik; Ankara Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulunca yürütülecek olan yabancı dil dersleri ve yabancı dil hazırlık sınıflarına ilişkin hükümleri kapsar. Dayanak MADDE 3 (1) Bu Yönetmelik; 4/11/1981 tarihli ve 2547 sayılı Yükseköğretim Kanununun 14 üncü ve 49 uncu maddelerine dayanılarak hazırlanmıştır. Tanımlar MADDE 4 (1) Bu Yönetmelikte geçen; a) Bahar yeterlik sınavı: Bahar yarıyılı sonunda yapılan ve hazırlık sınıfına iki yarıyıl devam eden öğrenciler ile bir önceki eğitim-öğretim yılı zorunlu hazırlık sınıfından başarısız olan öğrencilerin alındığı sınavı, b) Güz yarıyılı yeterlik sınavı: Bir önceki eğitim-öğretim yılı hazırlık sınıfından başarısız olan öğrencilerin girdiği sınavı, c) Hazırlık sınıfı: Yabancı dil hazırlık sınıfını, ç) İlgili kurul: Ankara Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu Kurulunu, d) Rektör: Ankara Üniversitesi Rektörünü, e) Senato: Ankara Üniversitesi Senatosunu, f) Seviye tespit sınavı: Ankara Üniversitesine yeni kayıt yaptıran öğrencilerin katılabildiği yabancı dil sınavını, g) Temel yabancı dil dersleri: 2547 sayılı Kanunun 5 inci maddesinin birinci fıkrasının (ı) bendi kapsamında fakülte/konservatuvar/yüksekokullarda okutulması zorunlu olan yabancı dil derslerini, ğ) Üniversite: Ankara Üniversitesini, h) Yabancı Diller Yüksekokulu: Ankara Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulunu ifade eder. ĠKĠNCĠ BÖLÜM Zorunlu Yabancı Dil Derslerine Ġlişkin Esaslar Akademik takvim MADDE 5 (1) Temel yabancı dil dersleri, ilgili fakülte/konservatuvar/yüksekokul kurullarının önerisi ve Senatonun kararıyla belirlenen akademik takvim çerçevesinde yürütülür. (2) Hazırlık sınıfları akademik takvimi ve fakülte/konservatuvar/yüksekokullarda okutulan temel yabancı dil derslerinin ortak sınav takvimi her yıl Yabancı Diller Yüksekokulunun önerisi ve Senatonun kararıyla belirlenen akademik takvim çerçevesinde yürütülür. Derslerin programlanması MADDE 6 (1) 2547 sayılı Kanunun 5 inci maddesinin birinci fıkrasının (ı) bendi kapsamında yapılan temel yabancı dil öğretimi, fakülte/konservatuvar ve dört yıl süreli eğitim-öğretim yapılan yüksekokullarda toplam 224 saatten az olamaz. (2) Bu dersler iki yıl süreli yüksekokullarda, yüksekokul kurulu kararı ve Senatonun onayıyla toplam 112 saat verilir. (3) Temel yabancı dil öğretimi, fakülte/konservatuvar/yüksekokul eğitim-öğretim programlarında yarıyıl esasına göre yapılır; birinci sınıf birinci yarıyılda başlar ve birbirini izleyen dört yarıyılda verilir. (4) İki yıl süreli yüksekokullarda ise birbirini izleyen iki yarıyılda verilir. Derslerin saatleri ve kredi değeri MADDE 7 (1) Temel yabancı dil dersleri her yarıyılda haftada dört saattir ve bu derslerin her biri 4 kredidir. (2) Temel yabancı dil derslerinin toplam kredi değeri, dört yarıyıl ders açılan fakülte/ konservatuvar/yüksekokullarda 16 kredi, iki yarıyıl ders açılan yüksekokullarda 8 kredidir. (3) Ancak programları gereği farklılık gösteren fakülte/yüksekokullarda bu dersler dersin verildiği yarıyıldaki kredi değerindedir. (4) Seçmeli yabancı dil derslerinin saatleri ve kredi değerleri ilgili fakülte/konservatuvar/yüksekokul kurullarınca belirlenir.
Önkoşul MADDE 8 (1) Aynı eğitim-öğretim yılında yer alan temel yabancı dil derslerinden güz yarıyılında verilen dersten başarısız olan öğrenciler bahar yarıyılında verilen dersi alabilir, ancak ilk yıldaki her iki dersi başarmadan bir üst sınıfa ait güz ve bahar yarıyıllarında verilen temel yabancı dil derslerini alamazlar. (2) Zorunlu hazırlık sınıfının olmadığı programlarda, temel yabancı dil derslerinden başarılı veya muaf olanlar seçmeli yabancı dil derslerini alabilirler. Temel yabancı dil dersi açılması MADDE 9 (1) Üniversitenin herhangi bir yerleşkesinde herhangi bir dilde ders açılması için o dili en az on öğrencinin seçmesi gerekir. Sayının bu değerden az olması halinde ilgili birimlerin kararıyla dersler Üniversitenin bir başka yerleşkesinde verilebilir. Seviye tespit sınavı MADDE 10 (1) Seviye tespit sınavı Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından yılda bir kez olmak üzere her akademik yıl başında yapılır. (2) Ancak, çift anadal, yandal başvurularının değerlendirilmesi veya ek kontenjan yerleştirmeleri gibi durumlarda Yabancı Diller Yüksekokulu Yönetim Kurulu kararı ile ayrıca sınav açılabilir. (3) Seviye tespit sınavına; Üniversitenin fakülte/konservatuvar/yüksekokullarına ilk kez kayıt yaptıran bütün öğrenciler girer. Seviye tespit sınavından alınan puana göre, öğrencinin; a) 2547 sayılı Kanunun 5 inci maddesinin birinci fıkrasının (ı) bendi gereğince verilmesi zorunlu olan yabancı dil derslerinden muaf olup olmadığı, b) Varsa hazırlık sınıfından muaf olup olmadığı, c) Hazırlık sınıfında hangi seviyeden öğrenim göreceği belirlenir. (4) Aşağıdaki öğrenciler yabancı dil seviye tespit sınavından muaftır: a) En az son üç yılında, öğretim dili olarak belirlenen yabancı dilin anadili olarak konuşulduğu bir ülkede, o ülke vatandaşlarının devam ettiği ortaöğretim kurumlarında eğitim görüp, ortaöğrenimini bu kurumlarda tamamlayanlar, b) Bu dilin anadil olarak konuşulduğu ülkelerde yabancıların yükseköğrenim görebilmeleri için aranan asgari yabancı dil seviyesinin tespiti amacına yönelik olarak yapılan sınavlarda 100 tam puan üzerinden en az tablo 1 de belirtilen puanları alarak başarılı olanlar, c) Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezi (ÖSYM) tarafından yapılan ve Yükseköğretim Kurulu tarafından uluslararası sınavlarla eşdeğerliliği kabul edilen yabancı dil sınavlarının birinden 100 tam puan üzerinden en az tablo 1 de belirtilen puanları alarak başarılı olanlar. (5) Dördüncü fıkranın (b) ve (c) bentleri kapsamına giren sınavlarda alınan puanın bu Yönetmelik hükümlerine göre değerlendirmeye alınabilmesi için, sınavın son üç yıl içerisinde yapılmış olması gerekir. (6) Ulusal veya uluslararası geçerliği olan yabancı dil sınav puanları ile eşdeğerliğine ilişkin tablo 1 aşağıda gösterilmiştir: Tablo 1 İngilizce YABANCI DĠLLER YÜKSEK OKULU MUAFĠYET PUANI KPDS IBT CBT PBT TOEIC IELTS FCE CAE CPE 70 70 65 155-470 - 775-6.0 C C C Almanca ÜDS YABANCI DĠLLER YÜKSEK OKULU MUAFĠYET PUANI KPDS / ÜDS 70 70 ZDfB İyi 157 471 Goethe- Goethe- Zertifikat Zertifikat ZMP İyi PWD 779 DSH Test DaF Mittelstufe Deutsch Oberstufe Deutsch Orta TDN-3 Orta DSH-2 İyi Orta
Fransızca 80-89 80-89 70-79,5 YABANCI DĠLLER YÜKSEK OKULU MUAFĠYET PUANI KPDS /ÜDS DELF 70 70 70 (7) Üniversiteye ilk defa kayıt yaptıran öğrenciler, zorunlu hazırlık sınıfından veya temel yabancı dil derslerinden muaf olabilmek için gerekli belgeleri Senato tarafından kabul edilen akademik takvimde belirtilen seviye tespit sınavı tarihinden önce; öğrenimine devam eden öğrenciler ise temel yabancı dil derslerinden muaf olabilmek için, eğitim-öğretim yarıyılları başından itibaren on iş günü içerisinde Yabancı Diller Yüksekokuluna teslim etmek zorundadır. Bu belgelerle temel yabancı dil derslerinden ve zorunlu hazırlık sınıfından muaf olan öğrenciler seviye tespit sınavına giremez. Diğer üniversitelerin hazırlık sınıfını bitiren ve daha sonra ÖSYM tarafından yapılan sınav ile Üniversitenin programlarından birine yerleşen öğrenciler, temel yabancı dil derslerinden ve zorunlu hazırlık sınıfından muaf olmak için, Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından akademik yıl başında yapılan seviye tespit sınavına girmek ve başarmak zorundadır. Seviye tespit sınavı başvurusu MADDE 11 (1) Üniversitenin fakülte/konservatuvar/yüksekokullarına ilk kez kayıt yaptıran zorunlu hazırlık sınıfı ve isteğe bağlı hazırlık sınıfı öğrencilerinin seviye tespit sınavına başvurusu kayıtlar esnasında alınır. (2) İsteğe bağlı hazırlık sınıfında okumak isteyen yeni kayıtlı öğrencilerin seviye tespit sınavına başvurmadan önce, Yabancı Diller Yüksekokulu Hazırlık Sınıfına kayıt yaptırmış olmaları gerekir. Kayıtların kontenjanı aşması halinde isteklilerin, ÖSYM puan sıralaması esas alınarak kontenjan sınırları içinde kayıtları kesinleştirilir. Seviye tespit sınavı değerlendirmesi MADDE 12 (1) Seviye tespit sınavına girerek 100 tam puan üzerinden 70 ve üstünde not alanlar, temel yabancı dil derslerinden ve zorunlu hazırlık sınıfından muaf olurlar. Aldıkları not bu derslerin yerine işlenir. Ancak öğrenciler, muaf oldukları temel yabancı dil derslerini, bu Yönetmeliğin 16 ncı maddesinde belirtilen şartlara uygun olarak notlarını yükseltmek amacıyla alabilirler. Bu dersler için alınan en son not geçerlidir. (2) İsteğe bağlı hazırlık sınıfında okumak isteyen yeni kayıtlı öğrenciler ile seviye tespit sınavından 70 puanın altında not alarak temel yabancı dil derslerinden ve zorunlu hazırlık sınıfından muaf olamayan öğrenciler bu sınavdan aldıkları nota göre ilgili kurlara yerleştirilir. Bu kurların puan aralıkları Yabancı Diller Yüksekokulunun değerlendirmesiyle belirlenir. (3) Herhangi bir nedenle seviye tespit sınavına girmeyen öğrenciler, temel yabancı dil dersleri veya zorunlu hazırlık sınıfında, başlangıç düzeyindeki bir programa yerleştirilir. ÜÇÜNCÜ BÖLÜM Zorunlu ve Ġsteğe Bağlı Hazırlık Sınıflarına Ġlişkin Esaslar Zorunlu hazırlık sınıfı açılması MADDE 13 (1) Fakülte/konservatuvar/yüksekokullarda hangi dilde/dillerde eğitim yapılacağı; ilgili fakülte/konservatuvar/yüksekokul kurulu önerisi, Senatonun kararı ve Yükseköğretim Kurulunun onayı ile kesinleşir. Eğitim-öğretim süresi ve ders saatleri MADDE 14 (1) Hazırlık sınıfında eğitim-öğretim süresi birbirini takip eden iki yarıyıldır. (2) Hazırlık sınıfında görülen haftalık ders saati yükü 20 den ve bir yarıyılda görülen ders saati yükü 260 dan az olamaz. (3) Hazırlık sınıfı eğitiminde geçen süre ön lisans/lisans eğitim-öğretim süresinden sayılmaz. Devam zorunluluğu MADDE 15 (1) Hazırlık sınıfında devam zorunludur. Her bir yarıyılda derslerin en fazla % 15 ine devam etmeyen öğrenci devamsızlıktan kalmış sayılır. Devamsızlık süreleri her yarıyıl için ayrı hesaplanır. (2) Birinci ve/veya ikinci yarıyılda devam koşulunu yerine getirmeyen öğrenciler devamsızlıktan kalmış sayılır ve hazırlık sınıfında aynı eğitim öğretim yılı içindeki derslere, sınavlara ve aynı öğretim yılı içinde yapılan bahar yeterlik sınavına alınmazlar. (3) Senato kararına göre, mazeretleri ilgili yönetim kurulu tarafından kabul edilen öğrencilerin devam etmediği süre devamsızlıktan sayılmaz. Değerlendirme ve sınavlar MADDE 16 (1) Yıl sonu başarı notunun hesaplanmasında kullanılacak yöntemler ve bunların yüzde ağırlıkları ilgili kurul kararı ile belirlenir. Buna göre akademik yıl sonunda yıl sonu başarı notu 100 tam puan üzerinden en az 70 olan öğrenciler hazırlık sınıfını başarmış sayılır. (2) Bahar yeterlik sınavı, yılda bir kez hazırlık sınıfının ikinci yarıyılı sonunda Yabancı Diller Yüksekokulu akademik takviminde belirtilen tarihte yapılır. Bu sınava;
a) Hazırlık sınıfının ilk iki yarıyılını tamamlayan ve bu Yönetmeliğin 15 inci maddesinde belirtilen devam koşulunu yerine getiren öğrenciler, b) Bir önceki eğitim-öğretim yılından başarısız olup hazırlık sınıfına yeniden kayıt yaptırarak devam eden veya kendi imkanları ile yabancı dil bilgisini geliştiren öğrenciler alınır. (3) Ancak, bir önceki eğitim-öğretim yılı başarısız olup, talebi üzerine bir veya iki yarıyıl daha devam etmek üzere zorunlu hazırlık sınıfına yeniden kayıt yaptıran öğrenciler, hazırlık sınıfına ilk defa kayıt yaptıran öğrencilerle aynı yükümlülükleri yerine getirmek zorundadır. (4) Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından birinci yarıyıl sonu yapılan güz yarıyılı yeterlik sınavına, sadece bir önceki eğitim-öğretim yılı hazırlık sınıfından başarısız olan öğrenciler girebilir. Ancak zorunlu hazırlık sınıfına bir yarıyıl daha devam etmek üzere yeniden kayıt yaptıran öğrenciler bu sınava girebilmek için devam koşulunu yerine getirmek zorundadır. Başarılı öğrenciler MADDE 17 (1) Eğitiminin tamamını ya da belirli bir bölümünü yabancı bir dille gerçekleştiren programlarda zorunlu hazırlık sınıfından başarılı olan öğrenciler, ön lisans ve lisans programına devam etmeye hak kazanır. (2) Hazırlık sınıfını okuyup başarılı olan öğrencilere Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından başarı belgesi verilir. (3) Zorunlu hazırlık veya isteğe bağlı hazırlık sınıfından başarılı öğrenciler, 2547 sayılı Kanunun 5 inci maddesinin birinci fıkrasının (ı) bendi gereğince ön lisans/lisans programlarında yer alan ve verilmesi zorunlu olan yabancı dil derslerinden muaf olur. Hazırlık sınıfından aldıkları başarı puanı ilgili yarıyıllardaki temel yabancı dil derslerinin yerine işlenir. Ancak öğrenci kayıtlı olduğu programın birinci yarıyılı başında bu notların işlenmesini tercih etmez ise, temel yabancı dil derslerini almak ve başarmak zorundadır. Bu derslerin müfredatı öğrencinin yabancı dil bilgisi seviyesine göre Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından belirlenir. (4) Hazırlık sınıfını başararak, tablo 1 de gösterilen geçerli sınavlara ait belge getirerek veya seviye tesbit sınavından geçer not alarak temel yabancı dil derslerinden muaf olmayı tercih eden öğrenciler, daha sonra notlarını yükseltmek istedikleri takdirde, söz konusu dersleri önkoşul olan dersleri öncelikle almak ve derse devam yükümlülüklerini sağlamak koşulu ile açıldığı ilk yarıyılda alır. Bu dersler için alınan en son not geçerlidir. (5) Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesinin filoloji programlarında öğrenim gören öğrenciler için bu maddenin üçüncü fıkrası uygulanmaz. Söz konusu programlara kayıtlı öğrenciler, 2547 sayılı Kanunun 5 inci maddesinin birinci fıkrasının (ı) bendi gereğince alınması gerekli zorunlu yabancı dil derslerini eğitim gördükleri dilden farklı bir dilde almak ve başarmak zorundadır. Başarısız öğrenciler MADDE 18 (1) İsteğe bağlı hazırlık sınıfından başarısız olan öğrenciler, önlisans ve lisans programlarına devam eder. Ancak 2547 sayılı Kanunun 5 inci maddesinin birinci fıkrasının (ı) bendi gereğince fakülte/yüksekokullarda birinci ve ikinci sınıflarda yer alan yabancı dil derslerini almak ve başarmak zorundadırlar. (2) Sadece belirli bir yabancı dille veya Türkçe ve belirli bir yabancı dille karma olarak öğretim yapılan ön lisans veya lisans programına kayıtlı olan öğrenciler, zorunlu hazırlık sınıfının ikinci yarıyılı sonunda yapılan yabancı dil sınavını başaramamaları durumunda, ilave bir veya iki yarıyıl daha hazırlık sınıfına devam ederek ya da yabancı dil bilgisini kendi imkanlarıyla geliştirerek, yarıyıl sonunda yapılan yabancı dil sınavına girerler. Bu sınavdan başarılı olanlar, girmeye hak kazandıkları ön lisans veya lisans programına devam eder, başarısız olanların ise Üniversite ile ilişikleri kesilir. (3) Öğretim dili Türkçe olmakla birlikte, programında kısmen veya tamamen yabancı dille okutulan seçmeli derslere yer verilen fakülte veya yüksekokul öğrencileri, zorunlu hazırlık sınıfının ikinci yarıyılı sonunda yapılan yabancı dil sınavında başarılı olamasalar bile, ön lisans veya lisans programlarına devam edebilirler. Ancak bu öğrenciler, kısmen veya tamamen yabancı dille okutulanların dışında kalan ve sadece Türkçe olarak verilen seçmeli dersleri alabilirler. Bu durumdaki öğrenciler, 2547 sayılı Kanunun 5 inci maddesinin birinci fıkrasının (ı) bendi kapsamındaki yabancı dil derslerini almak ve başarmak zorundadır. Çift anadal/yan dal MADDE 19 (1) Üniversitenin zorunlu hazırlık sınıfı olan fakülte, konservatuvar veya yüksekokullarına çift anadal/yan dal başvurusunda bulunan öğrencilerin, Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından verilecek olan yabancı dil yeterlik sınavından başarılı olmaları gerekir. Yabancı dil yeterlik sınavından başarısız olan öğrencilerin başvuruları değerlendirmeye alınmaz. Ancak öğretim dili Türkçe olmakla birlikte, programında kısmen veya tamamen yabancı dille okutulan seçmeli derslere yer verilen fakülte veya yüksekokul öğrencileri için yabancı dil yeterlik sınavından başarılı olma şartı aranmaz. (2) Bu Yönetmeliğin 10 uncu maddesinde belirtilen ulusal veya uluslararası geçerliliği olan sınavlardan geçer not aldıklarını belgeleyen öğrencilerin başvuruları, yabancı dil yeterlik sınavına girmeden değerlendirmeye alınır. DÖRDÜNCÜ BÖLÜM Çeşitli ve Son Hükümler Hüküm bulunmayan haller MADDE 20 (1) Bu Yönetmelikte hüküm bulunmayan hallerde; 4/12/2008 tarihli ve 27074 sayılı Resmî Gazete de yayımlanan Yükseköğretim Kurumlarında Yabancı Dil Öğretimi ve Yabancı Dille Öğretim Yapılmasında Uyulacak Esaslara
İlişkin Yönetmelik ile 1/6/2010 tarihli ve 27598 sayılı Resmî Gazete de yayımlanan Ankara Üniversitesi Önlisans ve Lisans Eğitim-Öğretim Yönetmeliği hükümleri uygulanır. Yürürlükten kaldırılan yönetmelik MADDE 21 (1) 18/8/2004 tarihli ve 25557 sayılı Resmî Gazete de yayımlanan Ankara Üniversitesi Yabancı Dil Eğitim-Öğretim Yönetmeliği ile 26/12/1994 tarihli ve 22153 sayılı Resmî Gazete de yayımlanan Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Yabancı Diller Bölümleri Yabancı Dil Hazırlık Sınıfı Yönetmeliği yürürlükten kaldırılmıştır. Yürürlük MADDE 22 (1) Bu Yönetmelik 2010-2011 öğretim yılı başından geçerli olmak üzere yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Yürütme MADDE 23 (1) Bu Yönetmelik hükümlerini Ankara Üniversitesi Rektörü yürütür.