K u l l a n m a K l a v u z u

Transkript

1 Kullanma K lavuzu

2 GÜVENL K TAL MATLARI Evlerde kullan lan bu diki makinesi IEC/EN standartlar na uygun olarak tasarlanm t r. Elektrik ba lant s Bu diki makinesinin elektrik voltaj platenin alt nda belirtilmi tir.voltaj n n ona göre ayarlanmas gerekir. Güvenlik notlar Bu diki makinesi, güvenliklerinden sorumlu bir ki inin gözetimi veya makinenin kullan m yla ilgili talimatlar olmad kça ziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri olmayan veya makine hakk nda bilgisi ve deneyimi bulunmayan ki iler (çocuklar dahil) taraf ndan kullan lmamal d r. Diki makinesiyle oynamamalar n sa lamak üzere çocuklar n denetlenmesi gerekir. Elektri e ba l oldu unda diki makinesinin ba ndan ayr l nmamas gerekir. Temizlemeden önce ve kullan lmas ndan hemen sonra diki makinesi elektrik prizinden çekilmelidir. neye veya masuraya iplik takma, i neyi veya kuma basma aya n de i tirme gibi i nenin bulundu u alanda yapt n z i lerde diki makinesini kapal ( 0 ) duruma getirin. Kordonu veya i hasar görmü se, diki makinesini asla kullanmay n. Parmaklar n z hareket eden parçalardan uzak tutun. Diki makinesi i nesinin çevresinde özellikle dikkatli olunmal d r. Koruyucu gözlük tak n z. Bu diki makinesini yaln zca el kitab nda belirtilen amaç için kullan n. Yaln zca üretici taraf ndan bu el kitab nda belirtilen aksesuarlar kullan n. Lambay de i tirmeden önce her zaman ten çekin. Ampulü ayn tür ile (voltaj ve watt olarak) de i tirin. Ürünün enerji tüketimi aç s ndan verimli kullan m na ili kin bilgiler Sürekli ve yo un kullan mlarda makinenizi belli aral klarla dinlendiriniz. Makinenizi s kaynaklar ndan (direk güne, soba, radyatör, kalorifer pete i vb ) koruyunuz. Makinenizi çal t rd n z yerdeki elektrik voltaj n s k s k kontrol ediniz ve makinenizi ebekeden kaynaklanabilecek elektrik dalgalanmalar ndan koruyunuz. E er bulundu unuz bölgede ebeke elektri inde voltaj dü mesi yada yükselmesi gibi problemler ya yorsan z. Makinenizin bulundu u yere regülatör takt rman z makinenizi verimli kullanabilmenize yard mc olacakt r. Makinenizin bak m ve temizlik i lemlerini mutlaka zaman nda yap n z. Makinenizi mutlaka kullanma klavuzunda tarif edilen ekilde çal t r n z. Bu ürünün elektronik parçalar n n geri dönü ümü (recycling) hakk nda bulundu unuz ülkenin bu konuda geçerli kanun hükümlerine mutlaka dikkat etmelisiniz. Bu konuda karars z iseniz PFAFF bayiinizle irtibat kurunuz.

3 çindekiler Giri Makinenin parçalar...4 Aksesuarlar...5 INSPIRA 'dan iste e ba l aksesuarlar...6 Haz rl klar Ayak pedal ve güç kayna n ba lama...7 Makara stand n ayarlama...7 Teleskopik iplik stand n ayarlama...7 Ön kapak...8 Açma...8 Kapatma...8 Çöp kutusunu takma...8 Diki aya n kald rma...8 Diki aya n n de i tirilmesi...8 ne bilgileri... nelerin de i tirilmesi... Hareket edebilir üst kesici... Ay rma, konum B... Ba lama, konum A... iplikli overlok dönü türücü... 0 Ba lama...0 Ay rma...0 Üst lüper... 0 Ay rma...0 Ba lama...0 Kapak diki i masas B'ye geçme... 0 Diki parma kolu ayar... plik geçirme Genel iplik geçirme bilgileri... Üst lüpere iplik geçirme (k rm z )... Alt lüpere iplik geçirme (sar )... 3 Zincir diki i lüperine iplik geçirme (mor)... 4 Sa i neye iplik geçirme... 5 Sol i neye iplik geçirme... 6 Zincir diki i i nesine iplik geçirme... 7 Kapak diki i i nelerine iplik geçirme... 8 plik otomati i... plik de i tirme... lmik ve Diki teknikleri Diki e genel bak... Diki e ba lama... 8 Tutucuyu Yerle tirme...8 Zincir kapatma...8 K vr k kenar dikme... Kapak diki i dikme... Makine kurulumu... Diki e ba lama... Kapak diki i sonunu sa lamla t rma... Kamal reçme diki i Standart kamal reçme diki i...30 Dekoratif kamal reçme diki i...30 Teyel diki i...30 Zincir diki i dikme... 3 Makine kurulumu...3 Diki ba lang c ve sonu...3 Diki ipuçlar... 3 Süslü pile dikme...3 Daire Dikme...3 plik zincirini sa lamla t rma...3 Zinciri kapatarak örgü örme...3 Diki ayarlar Diki geni li ini ayarlama... 3 ne konumunu de i tirerek geni lik ayarlama...3 Kesme geni li i dü mesiyle geni lik ayar...3 Diki aya bask s ayar... 3 Diki uzunlu u ayar... 3 Farkl besleme ayar Büzmeli overlok (streç, örgü kuma lar)...33 Streç overlok (ha f kuma lar)...33 Hassas ayar gerginlik ayarlar Bak m Makine bak m Temizleme...36 Ya lama...36 Hareket edebilir üst kesiciyi de i tirme...36 Ampulün de i tirilmesi...37 Depolama Servis Sorun giderme Makine teknik özellikleri... 3 Fikri Mülkiyet... 3

4 Makinenin parçalar PFAFF coverlock 3.0 german design. Teleskobik iplik stand. Ta ma kolu 3. Sol i ne iplik gerginli i hassas ayarlama kolu (mavi) 4. Sa i ne iplik gerginli i hassas ayarlama kolu (ye il) 5. Üst lüper iplik gerginli i hassas ayarlama kolu (k rm z ) 6. Alt lüper iplik gerginli i hassas ayarlama kolu (sar ) 7. Zincir diki lüper iplik gerginli i hassas ayarlama kolu (mor) 8. Diki plakas. Düz yatak uzant s 0. Kesici k apa A. Ön k apak. Güç ve k anahtar 3. Ayak p edal /elektrik kablo soketi 4. Volan 5. Diki uzunlu u dü mesi 6. Makara s tand 7. Konik t utucu 8. Otomatik tansiyon ayar dü mesi (ATD). Makara t utucusu Diki aya bas nc n ayarlama dü mesi. plik kesici. Diki aya n kald rma 3. Diki tablas için delik 4. Farkl besleme ayarlama dü mesi 5. Diki aya ç k nt s 6. Diki aya 7. Kesme g eni li i dü mesi 7 4 Giri

5 8. Hareket edebilir üst kesici. Diki parma kolu 30. Sabit alt kesici 3. Zincir d iki i/kapak diki i lüperi 3. Alt l üper 33. Üst lüper 34. iplikli dönü türücü 35. Üst lüper kavramas 36. Zincir/kapak d iki i iplik k lavuzu Aksesuarlar Aksesuarlar aksesuar kutusunda bulunur.. Aksesuar kutusu. Tornavida 3. B çak a z (hareket edebilir üst kesici için) 4. pli i makaradan ç karma diskleri (5) 5. plik makaras a lar (5) 6. Ya danl k 7. Allen anahtar 8. C mb z. Kapak diki i tablosu B (Kapak/zincir diki i için) 0. Konik tutucular (5). Toz kapa. Hav f rças 3. Çöp k utusu 4. plik otomati i 5. Uzatma m asas nda dört ayak ve itme pimi bulunur (resim yok). Uzatma masas ve ayaklar masayla birlikte verilen çizimlere göre monte edin. tme pimi, daireler dikerken kuma n z tutmak için masadaki küçük deliklerde kullan l r (bkz. sayfa 3). 6. ELx705 i ne paketi (resim yok) sisteminde #4/0 boyutunda üç i ne, ve #/80 boyutunda iki i ne bulunur. #4/0 boyutundaki iki i ne teslimatta makine içindedir Giri 5

6 INSPIRA 'dan iste e ba l aksesuarlar Özellikle bu makine için haz rlanm iste e ba l diki ayaklar n PFAFF sat c n zda bulabilirsiniz. Bu makinede kullan lan klipsli diki aya kolayl kla ç kar l p de i tirilebilir. Elastik Ayak Elastik ayak, dar lasti i (¼-½", 6-mm) kuma a dikerken yönlendirir ve gerer. Aktif k yafet, iç çama r ve di er lastik ekleme teknikleri için mükemmeldir. Baz kuma larda, di er kuma n ve diki makinenizin renginin de i mesine neden olabilecek fazla boya bulunur. Bu renk de i ikli inin giderilmesi çok zor veya imkans z olabilir. Özellikle k rm z ve mavi renk olan mu on veya kot kuma genellikle fazla boya içerir. Kuma n/haz r k yafetin fazla boya içerdi ini dü ünüyorsan z, renklerin bula mas n önlemek için diki ten önce ön y kama uygulay n. Gizli diki ve dantel aya Gizli diki aya, görünmeyen gizli kenar diki leri dikmek ve dantel uygulamak için mükemmeldir. Kenar diki i, tek ad mda dikilir. Sür le yap l rken kuma da kesilir. Boncuk Ayak Boncuk aya, giysilerde ve di er diki projelerinde boncuk ve incileri kolayl kla uygulamak içindir. Ayaktaki kanal boncuklar n yönlendirilmesini sa lar. Suta Aya Su ta aya, diki kenarlar nda rötu veya süsleme amaçl diki lerde su ta dikmek için kullan l r. Suta, kesilmi iki kuma tabakas n birle tirmek için, kuma aras na dikilir. Aya n alt ndaki kanal suta n n yönlendirilmesine yard mc olur. Ayr ca, özel rötu için kendi suta n z da olu turabilirsiniz. Suta Aya, profesyonel bir görünüm için kordonu kuma la kaplamay ve diki lere suta eklemeyi h zland r r ve kolayla t r r! Basma Aya Basma Aya, gerilmeyi önlemek üzere diki lere diki eritleri uygulamak için kullan l r. Özellikle omuz diki lerini sabitlemek için iyidir. Bu ayakla diki leri tek ad mda sa lamla t rabilirsiniz. 6 Giri

7 Ayak pedal ve güç kayna n ba lama Bu makineyle kullan lacak ayak pedal : ABD/Kanada için Tip 4C-345B Avrupa için Tip 4C-345G Birle ik Krall k için Tip 4C-345G5 Avustralya için Tip 4C-345G3 Makinenin ini prize takmadan önce, voltaj n makinenin alt ndaki levhada gösterilenle ayn oldu undan emin olun. Teknik özellikler ülkeden ülkeye de i ir. Ayak pedal n /elektrik kablosunu makinedeki giri e ba lay n. Elektrik kablosunu elektrik prizine tak n. Makineyi açmak için güç dü mesini e getirin. Diki e ba lamak için ayak pedal na bas n. Diki h z n ayarlamak için ayak pedal n kullan n. Daha sert bast kça, makine daha h zl diki yapar. Ayak pedal n n sa taraf nda tam veya yar m maksimum h z seçmek için bir h z kontrol sürgüsü (A) bulunur. Ayak pedal n a a do ru bast r rsan z, makine h z kontrol sürgüsüyle ayarlanan maksimum h zda çal r. Makinenin diki yapmas n durdurmak için, aya n z pedaldan kald r n. Makineyi kapatmak için güç dü mesini 0 a getirin. Not: Ön kapak aç ld nda güvenlik anahtar devreye girer ve ayak pedal na bas lsa bile makinenin diki yapmas n önler. A Makara stand n ayarlama Makara stand n tak n ve ard ndan ekilde gösterildi i gibi sa a do ru itin. Teleskopik iplik stand n ayarlama Teleskopik iplik stand n tam olarak uzat n ve ard ndan yerine oturuncaya kadar döndürün. plik makaralar n makara pimindeki konik tutucular n üzerine yerle tirin. Makineye iplik geçirildiyse dola mas n önlemek için iplikleri gerin. coverlock 3.0 ATD C B A german design Haz rl klar 7

8 Ön kapak Açma Önce kapa sonuna kadar sa a itin ve ard ndan size do ru a a çekin. Kapatma Kapa önce yukar do ru itin ve ard ndan kilitleninceye kadar sola kayd r n. Not: ön kapakta bir güvenlik anahtar bulunur ve kapak aç ksa makine diki yapmaz. Çöp kutusunu takma Makineyi ön taraf masan n kenar yla hizal olacak biçimde yerle tirin. Çöp kutusunun U eklindeki kancalar n makinenin alt taraf ndaki iki adet vantuza tak n. Diki s ras nda kuma kal nt lar n n torbaya dü tü ünden emin olun. Diki aya n kald rma Makinenin arka taraf ndaki diki aya yükseltmesine basarak diki aya n kald r n. Diki aya yükseltmesine bas ld nda diki aya ekstra yükseltme konumuna geçer. Diki aya n de i tirme Ana güç anahtar n kapat p makineyi prizden çekin. Diki aya n kald r n. ne mili en üst konuma gelinceye kadar volan kendinize do ru döndürün. Diki aya n serbest b rakmak için diki aya ç k nt s n n arkas ndaki k rm z dü meye bas n. Diki aya n ekstra yükseltme konumuna kald r n ve ayak kapan r. Yeni aya ekstra yükseltme konumundayken pim sa da olacak biçimde ayak alt na yerle tirin. Diki aya n indirin. Diki aya ç k nt s n n arkas ndaki k rm z dü meye bas n ve ayak yerine oturur. 8 Haz rl klar

9 ne bilgileri Bu overlokda i nenin geriye do ru tak lma olas l n önleyen düz ilmek halkal endüstriyel i ne kullan lmaktad r. A Bu overlokda herhangi bir boy veya türde standart ev tipi diki makinesi i nesi kullanmay denemeyin. B Bu makineyle birlikte verilen 4/0 ve /80 boyutlar nda INSPIRA EL x 705 i ne kullan n. C D E A. Sol overlok i nesi nelerin de i tirilmesi B. Sa overlok i nesi C. Sol kapak diki i i nesi Ana güç anahtar n kapat p makineyi prizden çekin. D. Orta kapak diki i i nesi ne mili en üst konuma gelinceye kadar volan kendinize do ru çevirin. E. Sa kapak diki i i nesi Diki aya n n alt na kal n bir kuma parças yerle tirin. neleri kuma n üzerine yar m indirin. neleri tutarken allen anahtar yla i ne kelepçesi vidas n gev etin ancak sökmeyin. Not: neleri A ve/veya B i ne kelepçelerine takarken A ve B i ne kelepçelerinin gev etilmesi gerekir. Seçilen i neyi ç kart n. Yeni i neyi düz yüzeyinden geriye do ru tutun. neyi i ne kelepçesine iyice yerle tirin. Allen anahtar yla i ne kelepçesi vidas n s k bir biçimde s k t r n. Not: ne kelepçesinin hasar görmesine neden olabilece inden viday a r s k t rmay n. Hareket edebilir üst kesici Ay rma, konum B Ana güç anahtar n kapat p makineyi prizden çekin. Üst kesici en yüksek konuma yükselene kadar volan kendinize do ru çevirin. A Ön kapa aç n. B B Hareket edebilir kesici dü mesini olabildi ince sa a çekin. Kesici kilitli B konumuna oturuncaya kadar dü meyi saat yöne tersinde kendinize do ru döndürün. Ba lama, konum A Ön kapa aç n ve hareket edebilir kesici dü mesini olabildi ince sa a çekin. Kesici A kesme konumuna oturuncaya kadar dü meyi saat yönünde döndürün. A B B Haz rl klar

10 iplikli overlok dönü türücü Ba lama Ana güç anahtar n kapat p makineyi prizden çekin. iplikli overlok diki leri bir i ne ipli i ve alt lüper ipli i ile dikilir. Diki ten önce, üst lüpere iki iplikli dönü türücü tak lmal d r. Ön kapa aç n. Dönü türücünün keskin kenar n (A) üst lüperin gözüne (B) takmak için iplikli dönü türücü üzerindeki beyaz kolu kald r n. Ay rma A B Ana güç anahtar n kapat p makineyi prizden çekin. Dönü türücüdeki beyaz kolu indirin ve keskin kenar (A) üst lüperin gözünden (B) ç kar n. Üst lüper Ay rma Kapak diki i ve zincir diki i için üst lüperin ayr lmas gerekir. Üst lüper en alt konumuna gelinceye kadar volan döndürün. Kavrama kolunu konum B önden görününceye kadar sa a ve geriye do ru itin. Ba lama Üst lüper en alt konumuna gelinceye kadar volan döndürün. Kavrama kolunu konum A önden görününceye kadar kendinize do ru çekin. B A Kapak diki i masas B ye çevirme Kapak diki i ve zincir diki i için kapak diki i masas B kullan lmal d r. Kesici kapa A'y serbest b rakmak için kancay () yükseltin ve kendinize do ru çekin. 3 ki ön pimi () deliklere (3) yerle tirerek kapak diki i masas B'yi tak n ve kancan n (4) yerine yerle ti inden emin olun. 4 0 Haz rl klar

11 Diki parma kolu ayar Diki parma kolu tüm standart overlok diki leri için N'ye ayarlanmal d r. K vr k kenar dikmek için diki parma kolunu R'ye ayarlayarak diki parma n geri çekmeniz gerekir. Diki parma kolunu hareket ettirirken kolu her yönde olabildi ince uza a gidecek biçimde itti inizden emin olun. R N N R R N Genel iplik geçirme bilgileri H zl ba vuru için ön kapa n için taraf nda renk kodlu bir gra k vard r. Daima ipli i lüperler ve daha sonra sa dan sola i nelerden geçirerek ba lay n. Farkl kuma a rl klar nda kullan lacak i ne ve ipliklerle ilgili öneriler için a a daki tabloya bak n. pucu: Yeni makinenize standart overlok diki i için iplik tak l d r. Yeni overlok makinenize ilk defa kolayca iplik takmak için kendi ipliklerinizi bu ipliklere ba lay n ve makinenin içinden dikkatlice çekin. Not: Alt lüpere iplik tak lmad ysa, a a dakileri uygulay n;. pli i i nelerden ç kar n. pli i alt lüpere geçirin 3. pli i i nelerden geçirin Kuma nce kuma (voil, krep, jorjet, vb.) Orta kuma (pamuk, çino, yün, saten, vb.) Kal n kuma (kot, jarse, tüvit, vb.) neler # #4 #4 plik Polyester (bükülmü iplik) Bükülmü iplik #60/ - #00/3 Bükülmü iplik #80/3 - #00/3 Bükülmü iplik #60/ Bükülmü iplik #50/ - #60/ plik geçirme

12 Üst lüpere iplik geçirme (k rm z ) Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n kald r n. pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne do ru geçirin (). pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (). 3 Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3) K rm z renk kodlu iplik k lavuzlar n takip ederek makinenin lüper alan na ipli i geçirin (4-) pli i üst lüperdeki delikten önden arkaya do ru geçirmek için c mb z kullan n (). Lüperden yakla k 0 cm (4") iplik çekin ve diki plakas n n arkas na yerle tirin. plik geçirme

13 Alt lüpere iplik geçirme (sar ) Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n kald r n. pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne do ru geçirin (). pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (). 3 Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3). Alt lüper i ne plakas kenar ndan 0 mm (3/8") uzan ncaya kadar volan kendinize do ru döndürün. Sar renk kodlu iplik k lavuzlar n takip ederek makinenin lüper alan na ipli i geçirin (4-0). 5 pli i iplik geçirme k lavuzuna yerle tirin (4). pli i iplik geçirme k lavuzunun sa yuvas na yerle tirin (5) pli i son iplik k lavuzundan geçirmek için () k lavuzdan yakla k 0 cm (4") iplik çekin (8). pucu: Diki parma kolu R'ye getirilire iplik geçirme daha kolay olur. Diki e ba lamadan önce tekrar N'ye almay unutmay n. Seçenek pli i iplik geçirici kolundaki V kesicilerine (A) yerle tirin. pli i iplik k lavuzuna geçirmek için iplik geçirici kolunu (B) yukar ya yerine ve geri çekin. C mb zla ipli i önden arkaya do ru lüper gözünden (0) geçirin. A A Seçenek C mb zla ipli i önden arkaya do ru lüper gözünden (0) geçirin. pli in iplik geçirici kolundaki V kesicilerinden (A) geçti inden emin olun. Sol elle ipli in arka k sm n s k ca tutun ve ipli i iplik k lavuzuna yerle tirmek için iplik geçirici kolunu (B) yukar ya yerine ve geri çekin. B B Seçenek Seçenek plik geçirme 3

14 Zincir diki i lüperine iplik geçirme (mor) Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n kald r n. pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne do ru geçirin (). pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (). 3 Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3). Zincir diki i lüperi sa ileride oluncaya kadar volan kendinize do ru döndürün. Mor renk kodlu iplik k lavuzlar n takip ederek makinenin lüper alan na ipli i geçirin (4-). pli i iplik geçirme k lavuzuna yerle tirin (4). pli i iplik geçirme k lavuzunun ön yuvas na yerle tirin (5) plik, iplik k lavuzu içinde ve yay n alt nda duruncaya kadar ipli i iplik k lavuzu piminin önünde tutup geriye ve yukar ya do ru çekerek ipli i zincir diki i iplik k lavuzundan (8) geçirin. 8 7 pli i son iplik k lavuzundan geçirmek için (0) k lavuzdan yakla k 0 cm (4") iplik çekin (). 8 pucu: Diki parma kolu R'ye getirilire iplik geçirme daha kolay olur. Diki e ba lamadan önce tekrar N'ye almay unutmay n. Seçenek pli i iplik geçirici kolundaki V kesicilerine (A) yerle tirin. pli i iplik k lavuzuna geçirmek için iplik geçirici kolunu (B) yukar ya yerine ve geri çekin 0. C mb zla ipli i önden arkaya do ru lüper gözünden () geçirin. 0 A A Seçenek C mb zla ipli i önden arkaya do ru lüper gözünden () geçirin. pli in iplik geçirici kolundaki sol V kesicisinden (A) geçti inden emin olun. Sol elle ipli in arka k sm n s k ca tutun ve ipli i iplik k lavuzuna 0 yerle tirmek için iplik geçirici kolunu (B) yukar ya yerine ve geri çekin. B Seçenek Seçenek B 4 plik geçirme

15 Sa i neye iplik geçirme (ye il, i ne kelepçesindeki B) Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n kald r n. pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne do ru geçirin (). pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (). Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3). 3 pli i noktalardan geçirmeye devam edin (4-8). pli i iplik k lavuzundaki (5) arka yuvan n içine ve horoz kapa (6) içine kayd r n. plik k lavuzlar ndaki (7) ve (8) sa yuvadan ipli i kayd r n pli i i ne gözünden geçirmeden önce, ipli in i ne kelepçesinin alt nda bulunan iplik k lavuzunun arkas nda oldu undan emin olun. pli i i ne gözünden () geçirin. ne gözünden ipli in kolayca geçmesini sa lamak için i ne iplik geçiricisini kullan n (bkz. sayfa ). Serbest asmak için i ne gözünden yakla k 0 cm (4") iplik çekin. pli i geriye diki aya n n alt na yerle tirin. plik geçirme 5

16 Sol i neye iplik geçirme (mavi, i ne kelepçesindeki A) Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n kald r n. pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne do ru geçirin (). pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (). Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3). 3 pli i noktalardan geçirmeye devam edin (4-8). pli i iplik k lavuzundaki (5) orta yuvan n içine ve yuvay horoz kapa na (6) kayd r n. plik k lavuzlar ndaki (7) ve (8) orta yuvadan ipli i kayd r n pli i i ne gözünden geçirmeden önce, ipli in i ne kelepçesinin alt nda bulunan iplik k lavuzunun arkas nda oldu undan emin olun. pli i i ne gözünden () geçirin. ne gözünden ipli in kolayca geçmesini sa lamak için i ne iplik geçiricisini kullan n (bkz. sayfa ). Serbest asmak için i ne gözünden yakla k 0 cm (4") iplik çekin. pli i geriye diki aya n n alt na yerle tirin. 6 plik geçirme

17 Zincir diki i i nesine iplik geçirme (mavi, i ne kelepçesindeki D) Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n kald r n. pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne do ru geçirin (). pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (). Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3). 3 pli i noktalardan geçirmeye devam edin (4-8). pli i iplik k lavuzundaki (5) orta yuvan n içine ve horoz kapa (6) içine kayd r n. plik k lavuzlar ndaki (7) ve (8) orta yuvadan ipli i kayd r n pli i i ne gözünden geçirmeden önce, ipli in i ne kelepçesinin alt nda bulunan iplik k lavuzunun önünde oldu undan emin olun. pli i i ne gözünden () geçirin. pli in kolayca geçmesini sa lamak için i ne iplik geçiricisini kullan n (bkz. sayfa ). Serbest asmak için i ne gözünden yakla k 0 cm (4") iplik çekin. pli i geriye diki aya n n alt na yerle tirin. plik geçirme 7

18 Kapak diki i i nelerine iplik geçirme Not: nelere ipli i a a daki s rayla geçirin: sa (E), orta (D), sol (C) Sa kapak diki i i nesine iplik geçirme (k rm z, i ne kelepçesindeki E) Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n kald r n. pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne do ru geçirin (). 3 pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (). Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3). pli i noktalardan geçirmeye devam edin (4-8). 6 pli i iplik k lavuzundaki (5) arka yuvan n içine ve horoz kapa (6) içine kayd r n. plik k lavuzlar ndaki (7) ve (8) sa yuvadan ipli i kayd r n pli i i ne gözünden geçirmeden önce, ipli in kapak diki i i nesi kelepçesinin alt nda bulunan iplik k lavuzunun önünde oldu undan emin olun. pli i i ne gözünden () geçirin. pli in kolayca geçmesini sa lamak için i ne iplik geçiricisini kullan n (bkz. sayfa ). Serbest asmak için i ne gözünden yakla k 0 cm (4") iplik çekin. pli i geriye diki aya n n alt na yerle tirin. 8 plik geçirme

19 Orta kapak diki i/zincir diki i i nesine iplik geçirme (ye il, i ne kelepçesindeki D) Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n kald r n. pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne do ru geçirin (). pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (). 3 Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3). pli i noktalardan geçirmeye devam edin (4-8). 6 pli i iplik k lavuzundaki (5) orta yuvan n içine ve horoz kapa (6) içine kayd r n. plik k lavuzlar ndaki (7) ve (8) orta yuvadan ipli i kayd r n pli i i ne gözünden geçirmeden önce, ipli in kapak diki i i nesi ve zincir diki i kelepçesinin alt nda bulunan iplik k lavuzunun önünde oldu undan emin olun. pli i i ne gözünden () geçirin. pli in kolayca geçmesini sa lamak için i ne iplik geçiricisini kullan n (bkz. sayfa ). Serbest asmak için i ne gözünden yakla k 0 cm (4") iplik çekin. pli i geriye diki aya n n alt na yerle tirin. plik geçirme

20 Sol kapak diki i i nesine iplik geçirme (mavi, i ne kelepçesindeki C) Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n kald r n. pli i iplik stand ndaki iplik k lavuzundan arkadan öne do ru geçirin (). pli i k lavuz alt nda kay ncaya kadar sola do ru çekerek üst kapak iplik k lavuzundan ipli i geçirin. Ard ndan ipli i dü menin sa taraf ndan ekilde gösterildi i gibi çekin (). 3 Kolu yükseltin ve ipli i alt na getirin. pli i her iki el ile tutarak germe diskleri aras ndan geçirin ve germe diskleri aras na düzgün yerle ti inden emin olmak için a a ya do ru çekin (3). pli i noktalardan geçirmeye devam edin (4-8). 6 pli i iplik k lavuzundaki (5) ön yuvan n içine ve yuvay horoz kapa na (6) kayd r n. plik k lavuzlar ndaki (7) ve (8) sol yuvadan ipli i kayd r n pli i i ne gözünden geçirmeden önce, ipli in i ne kelepçesinin alt nda bulunan iplik k lavuzunun önünde oldu undan emin olun. pli i i ne gözünden () geçirin. pli in kolayca geçmesini sa lamak için i ne iplik geçiricisini kullan n (bkz. sayfa ). Serbest asmak için i ne gözünden yakla k 0 cm (4") iplik çekin. pli i geriye diki aya n n alt na yerle tirin. 0 plik geçirme

21 plik otomati i pli in i neye kolayca geçirilmesi için aksesuarlar içinde bulunan i ne iplik geçiricisini kullan n. Volan i neler en yüksek konumda olacak biçimde döndürün ve diki aya n indirin. ne iplik geçiricisinin dikdörtgen i aretlerden birinin yukar y gösterdi inden emin olun. pli i i ne iplik geçiricisi ucundaki çenti e sa dan sola do ru yerle tirin. ne iplik geçiricisini i neye do ru tutun. ne iplik geçiricisini i ne gözüne do ru a a ya hareket ettirin ve küçük metal pimin i ne gözünden ipli in geçip iplik ilme i olu turmas için i neye do ru ha fçe bast r n. plik ilme ini i nenin arkas ndan çekmek için i ne iplik geçiricisini kullan n. plik de i tirme A a da iplikleri de i tirmek için kolay bir yöntem bulabilirsiniz: Makaran n yan nda teleskopik iplik stand ndaki k lavuzlar n arkas ndaki kullan lmakta olan ipli i kesin. plik makaras n ç kar n ve makara pimine yeni ipli i yerle tirin. Yeni ipli in ucunu eski ipli in ucuna ba lay n. pli in arka k sm n -3 cm (") uzunlu unda kesin ve dü ümün sa laml n test etmek için her iki ipli i de s k ca çekin. Germe disklerini serbest b rakmak için diki aya n kald r n. Dü ümler i nenin önüne gelinceye kadar iplikleri makineden teker teker çekin. plikler kolay çekilmiyorsa, iplik k lavuzlar nda dola ma ya da iplik stand alt nda ilmiklenme olup olmad n kontrol edin. pli i dü ümün arkas ndan kesip i neden geçirin. PFAFF coverlock 3.0 german design PFAFF coverlock 3.0 german design Not: Standart iplik makaralar kulland n zda, makara tutucuyu ekilde gösterildi i gibi yerle tirin.bu ekilde ipli in ucunu kaç rmazs n z. plik geçirme

22 Diki e genel bak Bu tabloda gösterilen ayarlar normal ko ullar alt ndaki tavsiyelerimizdir. Do ru gerginlik Otomatik Tansiyon Ayar Dü mesi (ATD) kullan larak otomatik olarak ayarlan r. plik gerginli inin diki, kuma türü ve kulland n z ipli e göre ayarlanmas gerekebilir. En iyi sonucu elde etmek için ayn anda yar m say dan büyük olmayan küçük ad mlarla gerilim ayarlar n yap n. Elbisenizi dikmeden önce örnek kuma üzerinde mutlaka deneyin. ATD'yi farkl i ne konumlar, iplik takma yöntemleri ve iplik dönü türücü kullan m ile birle tirerek farkl diki ler elde edilir. Simge aç klamas : A B C D E ne konumu N/R Diki parma kolu ayar Diki uzunlu u Kesme geni li i Farkl besleme A/B iplikli dönü türücü Üst kesici, kavrama kolunu ayarlama ve kesici kapa A ve kapak diki i masas B'yi kullanma Diki ATD A B C D E N/R A/B plik geçirme yolu B G R Y P B A ve D,5 6,0,0 N Hay r A 5-iplikli emniyet diki i, geni Sa lamla t r lm diki le birle tirme ve tek ad mda sür le için. K yafet diki i, patchwork ve di er projeler için overlok kenar yla sa lam zincir diki i. A B ve D,5 6,0,0 N Hay r A 5-iplikli emniyet diki i, dar Sa lamla t r lm diki le birle tirme ve tek ad mda sür le için. K yafet diki i, patchwork ve di er projeler için overlok kenar yla sa lam zincir diki i. A A ve B,5 6,0,0 N Hay r A 4 iplikli overlok diki i Boyun kenarlar, kenar diki leri, kollar, vb. gibi germe ve esnetme gereken tüm diki ler için. Büzme, iste e ba l kenar süsü aya yla kenar süsü ve iste e ba l elastik ayakla esneklik uygulama gibi 4 iplikli overlok diki iyle özel teknikler yap labilir. Diki ve diki teknikleri

23 Diki ATD A B C D E N/R A/B plik geçirme yolu B G R Y P I A ve D,5 6,0,0 N Evet A 4-iplikli emniyet diki i, geni Sa lamla t r lm diki le birle tirme ve tek ad mda sür le için. Dönü türücü gereklidir. I B ve D,5 6,0,0 N Evet A 4-iplikli emniyet diki i, dar Sa lamla t r lm diki le birle tirme ve tek ad mda sür le için. Dönü türücü gereklidir. B A,5 6,0,0 N Hay r A 3-iplikli overlok, geni ki tabaka streç kuma diki i veya ha e orta aras tek tabaka kuma sür lesi için. Dekoratif örgüler olu turmak için lüperlerde daha a r iplikler kullan n. (Elinizi diki aya arkas nda tutun ve kuma n dikildi i ayn gerginlikte tutmaya çal arak dikerken iplik zincirini nazikçe ve yava ça çekin.) A B,5 6,0,0 N Hay r A 3-iplikli overlok, dar ki tabaka streç kuma diki i veya ha f tek tabaka kuma sür lesi için. Dekoratif katlar olu turmak için popüler. Lüperlerde dekoratif iplikler ve i nede normal iplik kullan n. lgi çekici bir etki elde etmek için lüperlerde farkl renkler kullan n. Diki ve diki teknikleri 3

24 Diki ATD A B C D E N/R A/B plik geçirme yolu B G R Y P A B,5 6,0,0 R Hay r A 3 iplikli dar kenar* Ha f kuma lar n kenar diki i için. pek e arplar, yast k büzgüleri ve peçetelerde biti sa lar. Mükemmel bir saten kenar için lüpere 40 a rl nda viskon gibi dekoratif ha f bir iplik geçirin. Sayfa 'da daha fazla bilgi edinin. F A 6,0,0 N Hay r A 3-iplikli kamal diki, geni Kamal taraf yada teyel diki i taraf yla dekoratif etkiye sahip streç kuma lar dikmek için. Lüperden dekoratif iplikler geçirerek çe itli etkiler olu turun. Sayfa 30'da daha fazla bilgi edinin. F B 6,0,0 N Hay r A 3-iplikli kamal diki, dar Kamal taraf yada teyel diki i taraf yla dekoratif etkiye sahip streç kuma lar dikmek için. Lüperden dekoratif iplikler geçirerek çe itli etkiler olu turun. Sayfa 30'da daha fazla bilgi edinin. G A ve B 6,0,0 N Evet A 3 iplikli streç overlok Ekstra streç kuma lar dikmek için. Lüperlerde streç türü iplik kullanarak ek streç sa lay n. plik gerginli ini buna göre de i tirin. * A r dokuma kuma lar veya ortadan a ra kadar streç kuma lar önerilmez. 4 Diki ve diki teknikleri

25 Diki ATD A B C D E N/R A/B plik geçirme yolu B G R Y P C B 6,0,0 R Hay r A 3 iplikli k vr k kenar* Ha f kuma lar n kenar diki i için. pek e arplar, yast k büzgüleri ve peçetelerde biti sa lar. Mükemmel bir k vr k kenar için, lüperden dekoratif iplik ve i ne geçirin ve ha f normal iplikle lüperi indirin. Sayfa 'da daha fazla bilgi edinin. E A 6,0,0 N Evet A -iplikli overlok, geni Ha e orta a rl kta tek kuma tabakas n sür le yapmak için. Dönü türücü gereklidir. E B 6,0,0 N Evet A -iplikli overlok, dar Ha e orta a rl kta tek kuma tabakas n sür le yapmak için. Dönü türücü gereklidir. E B 6,0,0 R Evet A iplikli dar kenar* Ha f kuma lar n kenar diki i için kullan n. Dönü türücü gereklidir. Sayfa 'da daha fazla bilgi edinin. * A r dokuma kuma lar veya ortadan a ra kadar streç kuma lar önerilmez. Diki ve diki teknikleri 5

26 Diki ATD A B C D E N/R A/B plik geçirme yolu B G R Y P E A 6,0,0 N Evet A -iplikli kamal reçme, geni Kamal taraf yada teyel diki i taraf yla dekoratif etkiye sahip streç kuma lar dikmek için. Lüperden dekoratif iplikler geçirerek çe itli etkiler olu turun. Dönü türücü gereklidir. Sayfa 30'da daha fazla bilgi edinin. G A 6,0,0 N Evet A -iplikli k vr k overlok, geni Giysiler ve ev dekorasyonlar için dekoratif rötu. Dönü türücü gereklidir. D B 6,0,0 N Evet A -iplikli k vr k overlok, dar Ha f kuma lara mükemmel bir rötu sa lar. Nerdeyse görünmeyen bir kenar elde etmek için bu diki te saydam iplikler kullan n, bu daha ince kuma larda çok mükemmel bir görünüm sa lar. Dönü türücü gereklidir. B B 6,0,0 R Evet A iplikli k vr k kenar* Ha f kuma lar n kenar diki i için. pek e arplar, yast k büzgüleri ve peçetelerde biti sa lar. Mükemmel bir saten kenar için lüpere 40 a rl nda viskon gibi dekoratif ha f bir iplik geçirin. Dönü türücü gereklidir. Sayfa 'da daha fazla bilgi edinin. * A r dokuma kuma lar veya ortadan a ra kadar streç kuma lar önerilmez. 6 Diki ve diki teknikleri

27 Diki ATD A B C D E N/R A/B plik geçirme yolu B G R Y P J C, D ve E,5 -,0 R Hay r B Kapak diki i, üçlü Streç kuma lardaki kat yerleri için ve tüm kuma türlerinde dekoratif etkiler için. Süsleme için lüperde dekoratif iplik kullan n. Sayfa 'da daha fazla bilgi edinin. H C ve E,5 -,0 R Hay r B Kapak diki i, geni Streç kuma lardaki kat yerleri için ve tüm kuma türlerinde dekoratif etkiler için. Süsleme için lüperde dekoratif iplik kullan n. Sayfa 'da daha fazla bilgi edinin. K C ve D,5 -,0 R Hay r B Kapak diki i, dar Streç kuma lardaki kat yerleri için ve tüm kuma türlerinde dekoratif etkiler için. Süsleme için lüperde dekoratif iplik kullan n. Sayfa 'da daha fazla bilgi edinin. D D,5 -,0 R Hay r B Zincir diki Düzgün kenar bask s ve parça patchworkleri gibi tüm diki türleri için. Kolay sökülmeyen bir diki oldu undan diki için teyelleme yap n. Bobin ipli i hiçbirzaman bitmez Süsleme için lüperde dekoratif iplik kullan n. Sayfa 3 de daha fazla bilgi edinin. Diki ve diki teknikleri 7

28 Diki e ba lama Tutucuyu yerle tirme Kuma parçalar n pimlerle sabitlerken diki aya n n soluna düz pimler tak n. Pimler kolayl kla ç kar labilir ve kesicilerden uzaktad rlar. Tutucular üzerinden dikme, kesicilerin kesme kenar na zarar verir ve yok edebilir. Makineye iplik takma i lemi tamamland nda, ön kapa kapat n ve diki plakas üzerindeki tüm iplikleri sola diki aya alt na getirin. Volan yava ça kendinize do ru döndürerek üst b ça- n alt b ça a do ru düzgün olarak hareket etti inden emin olun. B çaklar düzgün hareket etmiyorsa, b çaklar aras nda s k m kuma veya at k iplik olup olmad n kontrol edin. plikleri tutup ha fçe çekin. plik zinciri olu turmak için volan kendinize do ru üç tam tur döndürün. Tüm ipliklerin diki plakas n n diki parma etraf na sar ld n kontrol edin. plikler parma n etraf na sar lmad ysa, her bir ipli in düzgün geçirildi inden emin olun. Ayak pedal na basarken iplik zincirini tutmaya devam edin. Zincir 5-8 cm (-3") uzunlu unda oluncaya kadar dikin. Kuma diki aya önünün alt na yerle tirin ve bir test örne i dikin. Diki s ras nda sol elinizle kuma ha fçe yönlendirin. K r lmas na neden olacak biçimde i nenin yönünü de i tirebilece inden kuma çekmeyin. 5-8 cm (-3 ) Zincir kapatma Kuma n sonuna geldi inizde, bitirilen kuma yava ça geriye ve sola do ru çekerek diki e devam edin. Buna zinciri kapatma denir. pliklerin çözülmü olarak gelmesini önler ve sonraki diki görevine haz rlar. Makinenin sol taraf ndaki iplik kesiciyi kullanarak diki aya n n arkas nda -5 cm (-") iplik zinciri kesin. plik kesicinin etraf ndaki iplikleri arkadan size do ru çekin. pucu: Makineye yeniden iplik geçirdi inizde, iplik gerginli ini test etmek için daima zinciri kapat p örnek test diki i yap n. pucu: Bu makinedeki diki aya nda i ne konumunu belirtmek için i aretler vard r. Bunu diki yaparken k lavuz olarak kullan n. 8 Diki ve diki teknikleri

29 K vr k kenar dikme K vr k kenar diki i patiska, ifon, organze, krep, vb. gibi ha f kuma lar için uygundur. Overlok s ras nda kuma kenar n n kuma alt nda k vr lmas için iplik gerginli ini ayarlayarak k vr k kenar elde edilir. K vr lma derecesini de i tirmek için iplik gerginli ini ayarlay n. K vr k kenar dikmek için diki kolunu R'ye ayarlaman z gerekir. (Bkz. sayfa ) pucu: Mükemmel bir k vr k kenar için, dekoratif ipli i üst lüperden ve i neden ve ha f normal ipli i alt lüperden geçirin. Not: Elbisenizi dikmeden önce iplik zinciri yap n ve kuma örne inde test edin. Diki içinde dola mas n önlemek için diki ten önce iplik zincirini tutun. Not: K vr k kenar için elde edilebilecek minimum overlok diki geni li i yakla k olarak,5 mm'dir. Kapak diki i dikme Kapak diki i, ek diki lerini düzeltmenin yan s ra ( düz diki ) yakalar kapatmak, ba lamak, üst diki için ve ti ört ve e ofman alt n k v r p kenar n bast rmak için, v.b kullan labilir. Kapak diki i streç kuma lar için en uygunudur. Örme kuma lar için de kullan labilir. Makine kurulumu hareket edebilir üst kesiciyi ay r n. (Bkz. sayfa ) Diki parma kolunu R'ye ayarlay n. (Bkz. sayfa ) Tak l ysa, i ne B ve i ne A'y sökün. stenen kapak diki ine göre i ne C, D ve/veya E'yi tak n. Üst lüperi ay r n. (Bkz. sayfa 0) Kesici kapa A'y ç kar n ve kapak diki i masas B'yi tak n (bkz. sayfa 0). Kapak diki i masas n n üzerindeki i aretler kapak diki i i nesinden mesafeyi cm ve inç olarak gösterir. Kuma kenar n yerle tirirken k lavuz olarak kullan n. Ön kapa kapat n. Diki e ba lama Diki aya yükseltmesini indirerek diki aya n kald r n. Malzemeyi i nenin arkas ndaki diki aya alt na yerle tirin. Diki aya yükseltmesini kald rarak diki aya n indirin. Not: Kuma n ortas ndan diki e ba lad n zda, kuma istedi iniz diki noktas na yerle tirin. Kapak diki i sonunu sa lamla t rma Diki sonunda lüper ipli i çekildi inde diki in çözülmesine neden oldu undan kapak diki inden sonra zincir kapatma mümkün de ildir. Bu nedenle, diki sonunu a a daki gibi sa lamla t r n. Kuma kenar nda diki yaparken ne ipliklerini ( veya 3 iplik) önce a a daki ekilde gösterildi i gibi birbirine dü ümleyin. Bu iplikleri lüper ipliklerine ba lay n. Artan iplikleri kesin. Diki yar da durduruldu unda Kuma n alt taraf ndaki i ne ipliklerini ( veya 3 iplik) çekin ve yukar da aç kland ekilde iplikleri dü ümleyin. Artan iplikleri kesin. Not: Normalde, diki ba lang c ndaki diki ler çözülmez, ancak kuma kenar nda diki yaparken aç klanan ad mlar n ayn s uygulanarak diki sonunun sa lamla t r lmas ak ll ca olur. Diki ve diki teknikleri