3000A Serisi Profesyonel UHF Telsiz Sistemleri

Transkript

1 TÜRKÇE KULLANIM KILAVUZU 3000A Serisi Profesyonel UHF Telsiz Sistemleri 0891! ATW-3110a UniPak Verici Sistemi ATW-3141a El Tipi Dinamik Verici Sistemi ATW-3171a El Tipi Kapasitif Mikrofon Sistemi IHLAMUR-YILDIZ CAD., KEŞŞAF SOK., NO:4/12, BEŞİKTAŞ, 34353, İSTANBUL, TEL: (212) FAKS: (212)

2 fiekil Figure AA fiekil Figure B B -- Al c Receiver Ön Panel Front Panel /. /)) 0/6(1 $,(13 34.(1 $ % -/'( 2(3 4*) 27.3*(2+8(' '+5( (&(+5(136$ 1#"!! fiekil Figure C - Al c Receiver Arka Rear Panel Panel AF LEVEL ANT. B ANT. A GROUND GROUND LIFT AF OUT BALANCED AF OUT UNBALANCED 12~18V DC500 ma fiekil Figure D -- Al c Receiver LCD LCD Penceresi Window fiekil Figure E E - UniPak - Verici Transmitter RF BATT MHz AF Band UK: Grey Gri Band Ex: Black Band Ex: Siyah Antenna D-1. Normal Receiver Al c Çal flmas Operation (Verici (Transmitter Kapal ) off) Güç Power-on Aç k LED i MHz LCD LCD Penceresi Window Ses Audio Girifl Input Jak Jack D-2. Menü Konumu (Frekans) D-2. Menu Mode (Frequency) Güç/Ses Power/Mute Kesme Button Butonu Up/Down Yukar /Afla Arrows Oklar Montaj Mounting Klipsi Clip Set Button Butonu MHz Yan p FlashingSönüyor Kayd rmal Sliding Control Cover Kontrol (3-position) Kapa Pil Battery Kapa Door D-3. Düzenleme Konumu (Frekans) D-3. Edit Mode (Frequency) 2 2

3 fiekil Figure F - F - El Handheld Tipi Verici Transmitter D fl Görünüflü Exterior Power/Mute Button LCD Window fiekil Figure G G - - El Opening Tipi Vericinin Handheld Aç lmas Transmitter Antenna Housing Power-on LED fiekil Figure H H - El - Handheld Tipi Verici Transmitter ç Görünüflü Interior LCD LCD Penceresi Window Yukar /Afla Up/Down Oklar Arrows Set Set Butonu Button Güç Power-on Aç k LED i LED fiekil Figure J - J Verici - Transmitter LCD Penceresi LCD Window MENU Yan p Flashing Sönüyor EDIT BATT J-1. J-1. Normal Çal flma Operation *Sadece * ATW-T310 ATW-T310 only: INST INST MIC * BATT MUTE MIC BATT MIC BATT MIC J-2. J-2. Ses Operation Kesme Aktif with Mute Çal flma On J-3. Menü Menu Konumu Mode (Frequency) (Frekans) J-4. Düzenleme Edit Mode (Frequency) Konumu (Frekans) fiekil Figure K K - - UniPak Pil Battery Kapa Door fiekil Figure L L -- UniPak Installing Verici UniPak Pillerini Transmitter Takma Batteries fiekil Figure M M - El - Installing Tipi Verici Handheld Pillerini Transmitter Takma Batteries Serial Numaras Number Pilleri Start from ç kartmak this end için to remove batteries bu uçtan bafllay n 3

4 Profesyonel UHF Telsiz Sistemleri Kurulum ve İşletim Bu cihaz Avrupa Birliği R & TTE Direktifine uygundur. Bu cihazın iflletimi zararlı giriflime neden olmaz. DİKKAT! Alıcının kapağı söküldüğünde elektrik çarpması riski vardır. Yetkili servis personeli için servisinize başvurun. İçinde kullanıcının söküp takabileceği parçalar bulunmamaktadır. Yağmur ve neme maruz bırakmayın. Alıcının ve vericinin içindeki devreler Avrupa Birliği düzenlemeleriyle (R & TTE direktifi) uyumlu olarak maksimum performans için kesin ölçülere göre ayarlanmıştır. Alıcının veya vericinin içini açmaya çalışmayın. Aksi taktirde cihazlar garanti kapsamı dışında kalır ve bozulabilir. Kalp pili veya AICD cihazları kullananlara not: Her tür RF (radyo frekansı) enerji kaynağı vücuda yerleştirilen aygıtların normal işleyişini bozabilir. Tüm telsiz mikrofonlarda düşük güçlü vericiler bulunur (çıkış gücü T341ve T371 için W, T310 için 0.01W tan az) ve bu yüzden mikrofonların özellikle on-on beş santimetre uzaktan kullanıldığında bir soruna yol açma olasılığı çok düşüktür. Ancak, kişisel mikrofon vericileri kullanıcılar tarafından genellikle bir aksesuar gibi taşınır ve dolayısıyla bu tür vericilerin vücuttaki tıbbi bir cihazın yakınında taşınmasını önlemek için, gömlek cebine koymak yerine kemere takılmasını öneririz. Ayrıca RF vericisinin sinyali kesildiğinde tıbbi cihazlara zarar verme olasılığının da ortadan kalktığına dikkatinizi çekeriz. Konuyla ilgili sorularınız varsa veya bunun ya da diğer RF donanımlarının kullanımıyla ilgili sorun yaşıyorsanız lütfen doktorunuza veya tıbbi cihaz sağlayıcınıza başvurun. Giriş Audio-Technica profesyonel telsiz sistemlerini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimizi kaliteli, yüksek performanslı ve güvenilir olduğu için seçen binlerce mutlu müşterimizin arasına katıldınız. Bu Audio-Technica telsiz mikrofon sistemi üretimde uzun yılların deneyiminden yararlanarak yıllar süren tasarım çalışmalarının başarılı bir sonucudur. U.K. Bandı (TV Kanalları 67-69) U.K. Dışında (EX) Band (TV Kanalları 61-64) Bu kılavuzda kullanılan model numaraları, kolaylık için bant bilgileri olmadan sadece model numaraları ile ifade edilecektir. Her telsiz sistemde bir alıcı ve kişinin üzerinde ya da elinde taşınan bir verici bulunur. Kişisel bileşenler ayrı ayrı da satışa sunulmaktadır. 3000A Serisinin tüm bileşenleri yumuşak dokunuşlu kontroller ile oldukça çeşitli fonksiyonlara kolay erişim sağlar ve bir LCD bilgilendirme ekranı da, cihazın ayarları ve işlemleri hakkında uygun görsel bilgiler sağlar. ATW-R3100 alıcısı kolay kurulum için otomatik frekans tarama özelliği ile donatılmıştır. Aynı zamanda alıcının çok geniş bir sinyal alma aralığı bulunmaktadır. İki anten, yayını aynı frekans üzerinden tümüyle bağımsız iki RF bölümüne iletir; otomatik mantık devreleri sinyalleri karşılaştırarak en güçlü sinyali seçer ve böylece sinyalde girişim ve kesinti oluşma olasılığını düşürerek daha yüksek bir ses kalitesi sağlar. Yumuşak dokunuşlu kontroller çeşitli fonksiyonlara kolay erişim sağlar ve bir LCD bilgilendirme ekranı da, vericinin pil durumu dahil sistemin nasıl çalıştığının sürekli olarak takip edilmesine olanak tanır. Alıcı standart 1U 19 inch lik rafın yarısını kaplayacak büyüklükte olup, pakete raf adaptörleri de dahildir. İsteğe bağlı AT8630 bağlantı plakası kiti kullanılarak yan yana iki alıcı yerleştirilebilir. Esnek ATW-T310 UniPak body-pack verici, dinamik ve elektret kapasitif mikrofonların yanısıra Hi-Z enstrüman pikapları ile kullanım için bir polarma bağlantısına ek olarak hem düşük hem de yüksek empedanslı girişlere sahiptir. Programlanabilir fonksiyonlarına ek olarak, verici, kullanıcı ve uygulamaya uygun olarak istenirse sadece Power/Mute (Güç/Ses kesme) düğmesine ya da kontrollere erişimi sınırlayan üç konumlu bir kaydırma kılıfı özelliğine sahiptir. ATW-T341 dinamik el mikrofonu/vericisi, profesyonel canlı ses etkinlikleri için tasarlanmış Artist Elite AE4100 dinamik el mikrofonunda kullanılan elemanı içerir. ATW-T371 portatif kondansatör mikrofon/verici, Artist Serisi ATM710 kardiyoit kondansatör vokal mikrofonlar ile aynı bileşeni içermektedir. 3000A Serisindeki vericiler, ekonomik işletim ve geniş kullanılabilirlik için iki adet 1.5V AA pil kullanır. Alıcı ve her iki verici yakıt ölçme pil durum göstergesine ve düşük-pil uyarı özelliğine sahiptir. ATW-R3100 alıcıdaki Digital Tone Lock ton giderme sistemi yalnızca bir 3000A Serisi verici saptandığında açılarak girişim olasılığını azaltır. Sonuç olarak, 3000A Serisi vericiler ve alıcı-lar birlikte kullanılmalı ve diğer Audio-Technica ya da diğer üreticilerin telsiz sistemlerinin bileşenleri ile birlikte kullanılmamalıdır. Çoklu sistem uygulamalarında, istenen her giriş için ayrı bir frekansa ayarlanmış bir verici-alıcı birleşimi (her alıcı için yalnızca bir verici) olmasına lütfen özen gösterin. UHF TV frekans bantlarındaki telsiz frekanslarının varlığı nedeniyle, yalnızca belirli çalışma frekansları belirli bir coğrafi alanda kullanılabilir. Sistem çalışma frekansları sayfa 14 te veril-miştir. Alıcı Kurulumu Konum En iyi çalışma için alıcı zeminden en az 1 metre yüksekte olmalı ve yansımaları engellemek için bir duvar ya da metal yüzeyden yine en az 1 metre uzakta olmalıdır. Verici, şekil A da gösterildiği gibi alıcıdan en az 1 metre uzakta olmalıdır. Antenleri, büyük metal nesnelerin yanı sıra dijital donanımlar, motorlar, otomobiller ve neon ışıklar gibi gürültü kaynaklarından uzak tutun. Çıkış Bağlantıları Arka panelde iki ses çıkışı vardır: dengelenmiş (32 mv) ve dengelenmemiş (50 mv). Alıcı ile mikser arasındaki bağlantı için korumalı ses kablosu kullanın. Mikserin girişi 1/4inch lik bir jak ise, alıcı kasasının arkasındaki 1/4 inch dengelenmemiş ses çıkışından gelen bir kabloyu miksere bağlayın. Mikserin girişi XLR tipi bir giriş ise, alıcı kasasının arkasındaki dengelenmiş XLR tipi ses çıkışından gelen bir kabloyu miksere bağlayın. İki yalıtılmış ses çıkışı, hem dengelenmemiş hem de dengelenmiş girişlere eş zamanlı beslemeye izin verir. Örneğin hem bir gitar yükselteci hem de bir mikser alıcı tarafından sürülebilir. Antenler Ürünle birlikte gelen UHF anten çiftini anten giriş jaklarına takın. Antenler en iyi alış için normalde bir V şeklinde (her ikisi de dikeyden 45 açılı) yerleştirilir. Antenler alıcıdan uzakta konumlandırılabilir. Bununla birlikte, UHF frekanslarında kablo içi sinyal kayıpları nedeniyle, 25 feet en (8 m) uzun herhangi bir kablo için pratikte endüşük kayıplı RF kablolarını kullanın. RG8 tipi iyi bir seçimdir. CATV tipi folyo korumalı kablo değil yalnızca bakır korumalı kablo kullanın. Audio-Technica, dört farklı uzunlukta kaliteli RF kablolarının yanı sıra uzak antenler sunar; bkz. sayfa 13 İsteğe Bağlı Sistem Aksesuarları bölümü. Güç Bağlantıları Ürünle birlikte gelen PS6 13.5V, 500mA AC adaptörü, alıcının arkasındaki DC güç girişine bağlayın. Kablonun istemeyerek çekme durumunda fişten ayrılmasını önlemek için kabloyu DC fişten itibaren jakın üzerindeki kablo çengelinin üzerine dolayın. Kullanacağınız zaman AC adaptör fişini, standart 230 Volt 50 Hz AC prize takın. Alıcının kullanımı ön paneldeki güç düğmesi ile kontrol edilir. (Not: Cihazlar 120 V kaynak kullanan ülkelerde beslendiğinde, bu ülkelere uygun AC adaptör kullanılmalıdır.) 4

5 Al c Kontrolleri ve Fonksiyonlar fiekil B-Ön Panel Kontrolleri ve Fonksiyonlar 1. POWER DÜ MES : Güç Dü mesine bast n zda al c aç lacakt r. LCD penceresinin fl yanacak 2. UYARI (ALERT) GÖSTERGES : Uyar Göstergesi yanar: (a) Al c, Fonksiyon Edit modunda iken (b) Vericiden RF sinyali al nmad nda (c) RF sinyal gücü seviyesi sadece bir ya da iki çubuk yand nda (d) Verici ses kesme (Mute) modunda iken (e) Vericinin ses modulasyon seviyesi k rp lma noktas na yak n iken (AF +3/+6 çubuk) (f) Pilin yak t ölçme göstergesi sadece bir çubuk yand nda (verici pili zay f) 3. LCD PENCERES : S v Kristal Gösterge kanal ayarlar n ve iflletimsel okumalar gösterir. Örnekler için bkz. Sayfa 2, fiekil D. 4. ALICI filem GÖSTERGES : Hangi al c n n (A ya da B) daha iyi al fl oldu unu ve kullan ld n gösterir. Ayr ca B göstergesi, Mode/Set dü mesine bas lma teyidini de göstermek üzere yanar. 5. UP/DOWN DÜ MELER : Menülere girmek; çal flma frekans n ve al c fonksiyon seçimlerini ifllemek için Mode/Set dü mesi ile birlikte Up ya da Down ok dü melerine bas n. 6. MODE/SET DÜ MES : Menülere girmek; çal flma frekans n seçmek, otomatik taramay bafllatmak ve al c fonksiyon seçenekleri seçmek için Up/Down ok dü meleri ile birlikte Mode/Set dü mesine bas n. 7. MONTAJ ADAPTORLER : Al c y standart herhangi bir 19 inç rafa monte etmek içindir. Adaptörleri birlikte gelen dört vida ile al c ya tak n ve al c n n dört aya n ç kar n. ( ki ATW-R3100 al c y yan yana monte etmek için iste e ba l AT8630 ba lant plakas kiti kullan n.) fiekil D-Arka Panel Kontrolleri ve Fonksiyonlar 8. ANTEN G R fi JAKI: Al c B için BNC-tipi anten konnektörü. Anteni do rudan ya da düflük kay pl anten kablosu yard m yla bu konnektöre ba lay n. Daha fazla ayr nt için bkz. sayfa 5 Antenler bölümü. 9. ANTEN G R fi JAKI: Al c A için girifl noktas. Anteni do rudan ya da düflük kay pl anten kablosu yard m yla bu girifle ba lay n. 10. AF SEV YE KONTROLÜ: Her iki AF ç k fl jak ndaki ses ç k fl seviyesini ayarlar; maksimum ç k fl için saat yönünde tam olarak çevrilmelidir. 11. GROUND LIFT DÜ MES : Dengelenmifl ç k fl jak n n toprak pinini (12) topraktan ay r r. Normalde anahtar sol tarafta (toprak ba lant l ) olmal d r. Toprak döngüsünden kaynaklanan bir homurtu oluflursa, anahtar sa a (toprak ba lant s kesik) kayd r n. 12. DENGELENM fi SES CIKIfiI JAKI: XLRM-tipi konnektör. Standart bir 2 iletkenli korumal kablo, al c ç k fl n, bir mikser ya da tümleflik yükselteç üzerindeki dengelenmifl bir mikrofon-seviye girifline ba lamak için kullan labilir. 13. DENGELENMEM fi SES ÇIKIfi JAKI: 1/4 inç phone jak. Bir mikser, gitar yükselteci ya da bant kaydedicinin dengelenmemifl yard mc seviye girifline ba lanabilir. 14. GÜÇ G R fi JAKI: Ürünle birlikte gelen AC adaptör üzerinden DC fiflini tak n. 15. Kablo Çengeli: Kablonun istemeyerek çekme durumunda fiflten ayr lmas n önlemek için küçük DC kabloyu, kablo çengelinin üzerine dolay n. Güç On/Off Al c ya enerji vermek için Güç (Power) dü mesine bas n. Yaklafl k 1-2 saniye içinde uyar fl yanacak LCD penceresi ayd nlanacakt r. Ard ndan çal flma frekans pencerede görüntülenmifl olacakt r. Al c n n enerjisini kesmek için tekrar Güç dü mesine bas n. LCD Penceresi LCD (S v Kristal Gösterge) iflletimsel bilgiler ve ayarlar n büyük ço unlu u hakk nda uygun ve anlafl l r bilgileri sunar. Örnekler için bkz. fiekil D. Yukar / Afla Ok Dü meleri Mode/Set dü mesi ile birlikte, ok dü melerine bas lmas ; menü fonksiyonlar aras nda geçifli ve her fonksiyonun ayarlar n n seçimini yapar. Mode/Set Dü mesi Mode/Set dü mesi al c y normal iflletim koflulundan Menü moduna geçmesini sa lar ve Yukar /Afla ok dü meleri ile birlikte bas ld nda; farkl özellikler seçimini ve düzenleme (Edit) modunda girilmifl olan de erlerinin de ifltirilmesini sa lar. Ayar De ifliklikleri Nas l Yap l r? 1. Normal iflletim modundan, Fonksiyon Menü moduna geçmek için Mode/Set dü mesine bir kez bas n. (LCD penceresinde sadece frekans bilgisi kalacak ve al c n n ses ç k fl kesilecektir) 2. stenen fonksiyona eriflmek için Yukar /Afla dü melerini kullan n. LCD penceresindeki de er, seçilen fonksiyonun o anki de erini ifade etmektedir. 3. Seçilen fonksiyonun var olan seçenekler listesini açmak için Mode/Set dü mesine tekrar bir kez bas n. Seçilen de er yan p sönecektir. Bu durumda de er de ifltirilebilir (Düzenleme Edit modu). 4. Var olan seçenekleri görmek için ok dü melerini kullan n ve istenen yeni seçimde durun. 5. (a) Yeni seçimi girmek ve kabul etmek için Mode/Set butonuna LCD penceresinde STORED bilgisi görününceye kadar bas l tutun. Bu ifllem de eri de ifltirecek ve dü melerin fonksiyonunu Menü seviyesindeki (yukar da ad m 2 deki) duruma getirecektir. (Yap lan de iflikli i do rulamak için Mode/Set dü mesine basmay b rakt n zda B al c s fl yanacak). (b) Yeni bir seçim yapmadan Edit modundan ç kmak için, sadece Mode/Set dü mesine bir kez bas n. Pencerede ESCAPE bilgisi görülecek ve hiçbir de ifliklik yap lmadan dü melerin fonksiyonu Menü seviyesindeki (yukar da ad m 2 deki) durama geri gelecektir. 6. stenen bir baflka fonksiyona ait de ifliklikler için bu seçim ifllemlerini tekrarlay n. Her hangi bir de ifliklikle ifllem tamamland nda, QUIT seçene ine gelmek için ok dü melerini kullan n. Menüden ç kmak ve normal iflletim kofluluna geri dönmek için Mode/Set dü mesine bir kez bas n. (al c n n ses ç k fl n n tekrar etkin hale gelmesi ile normal al c iflletim durumuna dönüldü ünü ifade eden, RF ve AF bilgileri tekrar pencerede görülecektir). EX Band Frekans Tarama Grubu Seçimi G1 Almanya, G2 Fransa ya da G3 Norveç frekans Tarama Grubunu seçmek (örnek sayfa 16) için, güç kapal iken, yukar ok dü mesini bas l tutarak ayn anda güç dü mesine de bas n. stenen Frekans Tarama Grubu G1, G2 ya da G3 ekranda görününceye kadar Mode/Set Dü mesine basarak, istenen grubu seçin. Seçilen frekans Tarama Grubunu saklamak için al c y kapatmak için güç dü mesine bas n, ard ndan tekrar güç dü mesine basarak al c n n gücünü aç n. Al c Menu ya da Edit modunda iken, al c n n sesi kapat l r. Kontrol ayar ifllemleri tamamland nda (ya da ESCAPE kullan ld nda), al c normal çal flma moduna ses ç k fl etkinlefltirilmifl flekilde geçecektir. Edit modunda iken, yaklafl k 30 saniye bir süre için hiçbir ifllem yap lmaz ise (dü melere bas lmaz ise), al c kendili inden Menu moduna geçecektir. Ayn flekilde, Menu modunda iken yine bir ifllem yap lmaz ise yaklafl k 30 saniye sonra, al c normal çal flma moduna ses ç k fl etkinlefltirlmifl flekilde geçecektir. Varsay lan Ayarlar Tekrar Nas l Yüklenir? Al c n n tüm fonksiyonlar n orijinal fabrika varsay lan ayarlar na geri getirmek için önce al c n n gücünü kapat n. Ard ndan, güç dü mesine basarken ayn zamanda Mode/Set dü mesini de bas l tutun. LCD ekran nda RESET ard ndan da WAIT (Mode/Set dü mesini b rak n) bilgisi al c varsay lan ayarlar ile normal çal flma modunda bafllamadan önce görünecektir. Yüksek-geçiren Filtre Dahili yüksek-geçiren filtre devresi dört konuma ayarlanabilir: Yüsek-geçiren Off ya da 150 Hz de bir 6 db, 12 db ya da 18 db e im. Off ( HP OFF ) varsay lan ayard r. stenen ses aral nda uygun bir frekans yan t elde etmek için, istenmeyen düflük frekanslar süzerken, yüksek-geçiren filtrenin e im de erini artt r n. 5

6 Al c Fonksiyonlar Fonksiyon Menü Varsay lan Ayar * Seçimler (Edit) Sar lma** (Al c belirtilen Frekansta etkinleflir) Frekans En düflük bant 198 ayr k frekanslar UK bant. 197 EX bant Evet Yüksek-geçiren Filtre HP OFF HP OFF HP 6 HP 12 HP 18 Hay r Metre Tutma (Meter Hold) MH OFF MH OFF MH ON Evet Bast rma (Squelch) SQ 15 db SQ 15 db den SQ 39 db e 6 db ad mlarla Hay r Tarama (Scan) 1 Frekans grubunda en düflük Scan 1 grubundaki tüm frekanslar Hay r Frekans grubunda en yüksek Tarama (Scan) 2 Frekans grubunda en düflük Scan 2 grubundaki tüm frekanslar Hay r Frekans grubunda en yüksek Tarama (Scan) 3 Frekans grubunda en düflük Scan 3 grubundaki tüm frekanslar Hay r Frekans grubunda en yüksek Menüden Ç k fl (Quit) QUIT Ç k fl için Mode/Set dü mesine bas n * Varsay lan ayarlara dönmek için al c n n gücünü açarken Mode/Set dü mesini de bas l tutun. ** Ayn Up/Down dü mesi yönünde devam edin ve aral n di er sonu için wrap around u seçin. UK Band ; EX Band Tablo 1. Al c Fonksiyonlar Metre Tutmaya Ayar Etkinlefltirildi inde ekranda MH ON görünür. Bu fonksiyon, vericiden al nan en yüksek seviye AF ses modülasyon (kesintisiz çubuk) ve en düflük seviye RF (yan p sönen çubuk) sinyallerinin LCD ekran nda çubuk metre fleklinde belirlenip görüntülenmesini sa lar. Bu ölçüm temel olarak, sistem ilk kuruldu unda, bir ses kontrolü ifllemi süresince ya da iflletim problemlerinin teflhisinde kullan fll d r. Off ( MH OFF ) varsay lan ayard r. Metre Tutma etkin oldu unda, Menu/Edit fonksiyonlar n kullanarak bu ayar etkisiz-ve-etkin durumunu de ifltirmeksizin, yeni bir RF ve AF okumalar elde etmek için tekrar etkin edilebilir. Power/Mute dü mesine bir kez bas n ve al c n n Alert fl yan nca kadar bekleyerek Ses Kesme (Mute) (Vericiyi sessiz (mute) hale getirmek için) durumu elde edilir. Ard ndan vericiyi sessiz durumdan ç karmak için vericinin Power/Mute dü mesine bir kez bas n. Alert fl söndükten sonra, yeni bir minimum/maksimum RF/AF okumalar seti çubukmetre üzerinde belirecektir. (Sessiz durumunda vericiden gelen say sal yenileme-ve-do rulama dizisine ba l olarak, Alert fl n n duruma göre de iflmesinin bir kaç saniyelik süre alabilece i unutulmamal d r. Alert fl yan p ard ndan sönünceye kadar Metre Tut fonksiyonu durum de ifltirmez). Digital Tone Lock Giderme 3000A Serisi, geliflmifl RF giriflim giderme özelli i sunan bir Tone Lock giderme sistemi kullanmaktad r. stenmeyen gürültünün etkin bir flekilde kontrolünü sa lamas na ek olarak, Tone Lock vericiden gelen sinyale göre vericinin pil durumu verisini ve sessizlik (mute) durumunu al c ya görüntülenmeleri için iletir. Giriflim giderme seviyesi 15 db den (varsay lan de er) 39 db kadar 6 db ad mlarla ayarlanabilir. Giderme azaltma olarak da adland r lan giderme seviyesini artt rmak kablosuz vericinin kullan labilir s n rlar nda azalmaya neden olabilir; böylece istenmeyen RF sinyallerini güvenilir bir flekilde sessizlefltirmek için en düflük ayarlama de erini kullan r. (E er giriflim bir problem ise, öncelikle farkl bir frekans kullanmay deneyin). Verici Kontrolleri Ve Fonksiyonlar Verici özellikler ve kontrolleri hakk nda genel bir bak fl için sayfa 2 ve 3 teki fiekil E, F, G ve H a bak n z. LCD Ekran S v Kristal Gösterge kurulum ve iflletim bilgilerinin büyük bir ço unlu unu aç k ve anlafl l r bir biçimde ekran nda gösterir (fiekil J deki Örneklere bak n z). Vericilerdeki LCD, kullan c n n farkl aç lardan (yaklafl k 30 derece) ekrandaki en iyi görünümü sa lamak üzere tasarlanm flt r. Power/Mute Dü mesi Vericiler Güç ve Ses Kesme (Mute) dü me fonksiyonlar n n birleflimine sahiptir. Afla da belirtilen program seçimleri ile birleflim kullan ld nda, verici kullan c s n n var olan çeflitli fonksiyonlar kiflisel önceliklere ya da belirli durumlar n kullan m na göre uyarlanabilir. Güç On/Off Vericinin gücünü açmak için, Power/Mute dü mesini güç göstergesi fl k rm z oluncaya ve LCD ekran ayd nlan ncaya kadar bas l tutun (yaklafl k 1-2 saniye). Güç verildikten sonra iflletim frekans ekranda görülecektir. Vericinin gücünü kesmesi için, yine Power/Mute dü mesini güç göstergesi k rm z fl ve LCD ekran n n fl sönünceye kadar bas l tutun (yaklafl k 1-2 saniye). LCD ekran kapanmadan önce PWR.OFF bilgisini görüntüleyecektir. Mute Off/On Verici sessize al nd nda, ses sinyali modülasyonu olmayan bir RF sinyali üretir. Verici sesliye al nd nda, bu durumda hem RF hem de ses sinyali üretir. Vericiyi sessiz duruma getirmek için (ses kesilir fakat RF ç k fl üretmeye devam eder) Power/Mute dü mesine bir kez bas n ve b rak n. LCD ekran nda frekans bilgisinin hemen alt nda MUTE bilgisi görülecektir (fiekil J-2). Vericiyi sesli duruma getirmek için (ses tekrar ç k fl üretir) Power/Mute dü mesine tekrar bir kez bas n ve b rak n. LCD ekran ndaki MUTE bilgisi silinecektir. 6

7 Verici Kontrolleri Ve Fonksiyonları Power/Mute Kilitleri Programlanabilir Power/Mute Kilitleri, belirli kullanıcılar ve/veya uygulamalar için istenildiği gibi Power/Mute düğmesinin fonksiyonlarını sınırlar. Power On konumuna kiltlenebilir; Mute Off konumuna kilitlenebilir. İstenen kilidin seçimi, aşağıda belirtilen fonksiyon menüsünden yapılır: Ayar NO.LOC ALL.LOC Açıklaması (Devamı) Normal Güç (Power) ve Ses Kesme (Mute) fonksiyonları tam olarak işletilebilir. Hem Güç hem de Ses Kesme fonksiyonları ALL.LOC uygulandığında kendi koşullarına kilitlenirler. (Power On, ve Mute On ya da Off.) Not: Vericiyi kapatmak için ALL.LOC ayarına tekrar erişilerek değiştirilmelidir. MUT.LOC Bu modda, ses sessizleştirilemez. Güç fonksiyonu etkilenmez. (Eğer MUT.LOC verici sessiz iken uygulanırsa, Power/Mute düğmesine bir kez basmak sessli (un-muted) işlemine geri dönecektir; ardından ayar tekrar değiştirilinceye kadar Sessiz (Mute) fonksiyonu etkisiz hale getirilecektir. PWR.LOC PWR.LOC uygulandığı anda güç On konumuna kilitlenir. Mute fonksiyonu etkisizleştirilir. Not: PWR.LOC modunda iken, verici gücü kapanabilir: (1).LOC Menüsüne tekrar erişmek ve ayarı değiştirmek, ya da (2) pilleri çıkarıp tekrar takmak. Vericinin gücü tekrar açıldığında, NO.LOC modunda açılacaktır. (piller çıkarıldığında sadece PWR. LOC fonksiyonu değişecektir; diğer tüm ayarlar değişmeden bellekte saklanacaktır.) Kilidi kaldırmak girişiminde bulunulursa, LCD LOC.KED bilgisini görüntüler, ardından önceki görüntülenen içeriğine geri döner. Ses Girişli Seçici UniPakTM body-pack vericisi hem düşük empedanslı (Lo-Z) mikrofonlar hem de yüksek empedans (Hi-Z) cihazlar için giriş bağlantıları sağlar. Uygun profesyonel konnektörler ile sonlandırılmış geniş bir Kablosuz Audio- Techica mikrofon ve kablolar mevcuttur. (Bkz. Sayfa 13.) İstenen mikrofon ya da cihaz girişinin seçimi fonksiyon menüsünden yapılır. Seçilen girişe bağlı olarak, LCD ekranında frekans bilgisinin hemen altında küçük bir MIC ya da INST bilgisi görülecektir. (El vericisinde, sadece MIC bilgisi LCD ekranında görülecektir.) Ses Giriş Seviyesi Ayarı ATW-T310 ve ATW T341 vericileri Menü fonksiyonu üzerinden seçilen 4 konumlu ses giriş kazancı ayarı, minimum bozulma ile en iyi modülasyon için ses giriş seviyesini verici ile eşleştirmek üzere hizmet verir. +12 db, +6 db, 0 db ve -6 db var olan seçimlerdir. +6 db varsayılan değerdir. Alıcının AF metresinde +3/+6 bilgisini ve Alert ışığını izleyerek, giriş seviyelerinin en yüksek ses seviyeleri tarafından tetiklenmediğinden emin olarak, en yüksek ses/cihaz giriş seviyeleri ile aşırı modülasyonla sonuçlanmayan en yüksek ayarı seçin (alıcıda 0 dan yüksek olmayan AF bilgisi). Eğer ses girişinin tepe değeri istenen maksimum seviyeyi aşarsa, vericinin normalde kırmızı yanan LED i güç göstergesi off bilgisi ile yanıp sönecektir. ATW-T371 verici Fonksiyon menüsünden seçilen bir 3-konumlu ses giriş kazanç ayarı, en düşük bozulma ile en iyi modülasyon için, vericiye giden ses giriş seviyesi ile eşleşmeye yardımcı olur. Bulunan seçenekler +12 db, +6dB ve 0 db'dir, varsayılan değer ise +db'dir. Ek olarak konsansatör kapsül (vida ile birbirine tutturulan tel ızgara) üzerinseki fiziksel pad anahtarı, ek bir 6dB zayıflatma sağlayabilir. En iyi performans için, fonksyion menüsü seçeneklerini kullanarak giriş seviyesini kapsül'ün fiziksel anahtarı 0dB konumunda kalacak şekilde ayarlayın. Eğer daha fazla zayıflatmaya ihtiyaç duyulur ise, kapsülün pad anahtarını -6dB'ye getirin. Varsayılan Ayarları Tekrar Yüklemek Menüde "PRESET değerinin seçimi ile, tüm verici fonksiyonları fabrika varsayılan değerlerine geri dönecektir. 1. Menü moduna geçmek için Set düğmesine bir kez basın. 2. LCD ekranında PRESET bilgisinin görüntülenmesi için Yukarı ok düğmesine iki kez basın 3. Set düğmesine bir kez basın. LOAD bilgisi LCD ekranında görülecektir. 4. LCD ekranında DEF bilgisi görülünceye kadar Set düğmesini basılını tutun. 5. LCD ekranında LOADED bilgisi görülünceye kadar Set düğmesini basılını tutun. Ardından ekran PRESET bilgisine geri dönecektir. 6. QUIT değerini seçmek için Aşağı düğmesine bir kez basın. 7. Tüm fabrika varsayılan ayarlarını tekrar yüklemek üzere, normal çalışma moduna ge-ri dönmek ve Menü modundan çıkmak için Set düğmesine bir kez basın. 7

8 UniPak Verici Fonksiyonlar Fonksiyon Menü Varsay lan Ayar Seçimler (Edit) Sar lma** (Al c belirtilen Frekansta etkinleflir) Frekans En düflük bant 198 ayr k frekanslar UK bant. 197 EX bant Evet RF Güç RF LOW RF LOW RF HI Evet Ses Girifl Seviyesi +6 db 6 db 0 db +6 db +12 db Hay r Power/Mute Kilitleri NO.LOC NO.LOC ALL.LOC MUT.LOC PWR.LOC Evet Girifl Seçimi MIC MIC INSTR Evet Varsay lan Ayarlar PRESET LOAD (b) bas l tutun: DEF (c)bas l tutun: LOADED -- görülünceye kadar Ç k fl (Menüden ç k fl) QUIT Ç kmak için Set dü mesine bas n -- ** Ayn Up/Down dü mesi yönünde devam edin ve aral n di er sonu için wrap around u seçin. UK Band ; EX Band E er düzenlenmemifl MHz band na eriflilirse RF gücü RF Low seçilmelidir. Baz AB ülkeleri hem el hem de bodypack RF cihazlar n RF Low ayar na s n rlam fl olabilirler. Ayn flekilde el cihazlar na RF Low ve bodypack cihazlar na RF High ya da Low ayar atanmal d r. E er bir flüpheniz var ise lütfen bayiinizle ya da yerel RF yetkilisi ile durumu kontrol edin. Tablo 2. UniPak Verici Fonksiyonlar El Vericisi Fonksiyonlar Fonksiyon Menü Varsay lan Ayar Seçimler (Edit) Sar lma** (Al c belirtilen Frekansta etkinleflir) Frekans En düflük bant 198 ayr k frekanslar UK bant. 197 EX bant Evet Ses Girifl Seviyesi +6 db 6 db 0 db +6 db +12 db Hay r Power/Mute Kilitleri NO.LOC NO.LOC ALL.LOC MUT.LOC PWR.LOC Evet Varsay lan Ayarlar PRESET LOAD (b) bas l tutun: DEF (c)bas l tutun: LOADED -- görülünceye kadar Ç k fl (Menüden ç k fl) QUIT Ç kmak için Set dü mesine bas n -- ** Ayn Up/Down dü mesi yönünde devam edin ve aral n di er sonu için wrap around u seçin. UK Band ; EX Band Tablo 3. El Vericisi Fonksiyonlar fiekillere bak n. 8

9 Pil Seçim ve Kurulumu Her verici ürüne dahil edilmemifl olan iki adet 1.5V AA pil kullan r. Alkalin tip pil önerilir. Daima her iki pili birlikte de ifltirin. Pilleri de ifltirmeden önce, verici gücünün kapal oldu undan emin olun. UniPak Verici Pil Kurulumu 1. Tutamac afla kayd rarak pil haznesini aç n (fiekil K). (E er içinde pil yoksa, kapak kendili inden kayarak aç lmayacakt r.) 2. Kapak içinde metal uçlar n üzerinde gösterildi i gibi pillerin do ru kutuplara tak ld ndan emin olun ve dikkatlice iki dolu 1.5V AA akalin pili yerlefltirin (fiekil L). 3. Kapa kapat n, t rnaklar n yerine oturdu undan emin olun. El Vericisi Pil Kurulumu 1. Kapa n alt k sm n tutarken (LCD ekran n n yan nda), vericinin üst k sm n hemen metal k sm n n alt ndan tutun ve en az dört tam tur çevirin (fiekil G); ard ndan kapa n alt gövdesini afla da do ru duruncaya kadar kayd r n (fiekil H). Kapak indirildi inde LCD ekran na z t yönde pil haznesini görmek için vericiyi yukar çevirin. 2. Pil haznesinin içinde iflaretlendi i gibi kutuplar n do ru oldu una bak n ve yeni iki 1.5V AA alkalin pili dikkatlice yerlefltirin (fiekil M). lk pili yerlefltirin ve afla kayd r n. Ard ndan kalan bofllu a ikinci pilin alt önce gelecek flekilde yerlefltirin. Pillerin haznesine tam olarak oturdu undan emin olun. 3. Kapa n alt n verici gövdesine, yerine kayd r n ve ard ndan çevirin. Çok s kmay n. Not: Pilleri el vericisinden ç karmaya önce üstteki pilin alt ndan (- ucu) tutarak bafllay n (fiekil M). Üstteki pilin üst taraf (+ ucu) haznenin iç duvar nda kald ndan do rudan çekince gelmez. Pil Durum Göstergesi Piller tak ld ktan sonra, güç anahtar n ON konumuna getirmek için Power/Mute dü mesini bas l tutun. Küçük k rm z güç aç k LED i (fiekil E/F) yanmal d r ve LCD ekran aç lmal d r. E er yanm yorsa, piller yanl fl tak lm fl ya da enerjisi tükenmifl olabilir. Vericinin yak t ölçme pil göstergesi maksimum dört çubuk gösterir. LOW BAT bilgisi yan p söndü ünde, piller en k sa zamanda de ifltirilmelidir. (Ayn zamanda al c LCD ekran nda çubuklar fleklinde vericinin pil durumunu görüntüler; Alert uyar s düflük pil durumunu belirtmek için görüntülenir.) UniPak Vericisi Girifl Ba lant s Bir ses girifl ayg t n (mikrofon ya da gitar kablosu) vericinin üstündeki ses girifl jak na tak n. Bir UniPak girifl konnektörü ile önceden sonland r lm fl, bir dizi Audio-Technica profesyonel mikrofonu ve kablosu ayr temin edilebilir (bkz. sayfa 13 ste e Ba l Sistem Aksesuarlar ). Verici jak na kablo konnektörü tak ld nda otomatik kilitlenir. Geri açmak ve konnektörü ç karmak için sadece konnektörün metal k sm ndan tutarak çekin. UniPak Verici Anteni UniPak vericisi ç kar labilir esnek bir antene sahiptir. En iyi sonuçlar elde etmek için, antenin özgürce hareket etmesini ve tam uzunlukta aç lm fl olmas n sa lay n. Al nan sinyal zay f ise, farkl verici konumlar n vücudunuzda ya da cihazda deneyin; ya da al c y yeniden konumland r n ya da uzaktan al c anteni kullan n. Verici anteni yerine basitçe vidaland ndan, arada s rada vidalanm fl antenin yerine tam olarak yerlefltirildi ini kontrol edin (çok s kmadan). Verici anteninin uzunlu unu de ifltirmeye kalk flmay n. El Vericisi Anteni Verici Kurulumu El mikrofonunun/vericisinin anteni, cihaz n alt ndaki metalik olmayan siyah bölümdedir (fiekil F). En iyi sonuçlar elde etmek için, mikrofonu/vericiyi do al bir flekilde boyal metal k l f ndan tutun; aksi halde antenden tutmak çal flma s n rlar n etkileyebilir. UniPak Verici Montaj Klipsi Uygulama için tercih edilen cihaz kutusu yukar ya da afla konumuna ba l olarak UniPack vericinin montaj klipsi ile kurulabilir. Klipsleri yuvas na takmak için, verici k l f n n iki taraf ndaki yuvalara klipslerin uçlar n yerlefltirerek kayd r n (fiekil E) ve birbirine z t yöne bakacak flekilde monte edin. Al c y aç n. Vericiyi hemen açmay n. Frekans Seçme/Ayarlama Sistem flletimi stenen çal flma frekans n n seçimi, fonksiyon menülerinden yap l r. Genellikle al c frekans n n ayarlanmas ile bafllamak, bu frekansta yerel bir giriflim oluflmamas aç s ndan en iyi yöntemdir. Ard ndan vericinin, al c n n tam frekans na ayarland ndan daima emin olun. Al c n n eflsiz Digital Tone Lock sistemi sadece sesi bast r r, RF frekans çubuk metresinde göstermek üzere her hangi RF enerjisine olanak tan r. Al c Aç k Alert göstergesinin ve LCD ekran n n fl yanacakt r; 1-2 saniye sonra normal iflletimi LCD ekran nda görünecektir (fiekil D-1). RF çubuk metresinde her hangi bir çubuk görünürse, alanda RF giriflimi olabilir. Bu durum oluflursa, afla da aç kland gibi baflka bir çal flma frekans seçin. E er Metre Tut fonksiyonu seçilmifl ise, en düflük RF seviyesinin alg land n gösteren RF çubuklar ndan bir tanesi yan p sönecektir. EX Band Frekans Tarama Grubunun Seçimi G1 Almanya, G2 Fransa ya da G3 Norveç frekans Tarama Grubunu seçer. Güç kapal iken, gücü açt n zda ayn zamanda yukar ok dü mesini bas l tutun. stenen grup ekranda görününceye kadar Mode/Set dü mesine basarak grup G1, G2 ya da G3 Frekans Tarama Grubunu seçin. Seçilen frekans Tarama Grubu saklamak için, al c y kapatmak için güç dü mesine bas n ve ard ndan gücü açmak için güç dü mesine bas n. Otomatik Tarama Fonksiyonunu Kullanarak Al c Frekans n Otomatik Olarak Ayarlamak 1. Mode/Set dü mesine bir kez bas n; ard ndan RF ve AF ölçümleri LCD ekran ndan silinecek ve sadece frekans bilgisi görülecektir (Al c flimdi Menü modundad r). fiekil D-2 ye bak n. 2. Scan 1, Scan 2 ya da Scan 3 e eriflmek için Yukar ok dü mesini kullan n. Bu üç tarama gruplar ndan bir tanesinin seçmek için Mode/Set dü mesine bir kez bas n. Seçilen Tarama grubunun en düflük frekans LCD ekran nda görülecektir. 3. Taramaya bafllamak için yukar ya da Afla dü mesine bas n. Ad m 2 de seçti iniz Tarama grubuna ba l olarak SCAN1, SCAN2 ya da SCAN3 bilgisi LCD ekran nda yan p sönecektir. * Grubu seçin ard ndan Taramay en afla dan bafllatmak için yukar ok dü mesine ya da en üstten bafllatmak için afla ok dü mesine bas n. 4. LCD ekran nda var olan ilk frekans yan p sönecektir. Bu frekans seçimini etkinlefltirmek için Mode/Set dü mesine LCD ekran nda STORED bilgisi görülünceye kadar bas l tutun. (E er bu özel seçimi tamamlamak istemezseniz ise Mode/Set dü mesine sadece bir kez bas n. ESCAPE bilgisi ekranda belirecek ve al c Menü moduna geri dönecektir.) 5. Frekans seçiminizi etkinlefltirdikten sonra (ad m 4), normal iflletime geri dönüldü ünü gösteren RF ve AF ölçekleri ekranda tekrar görülecektir. 6. E er çoklu sistem kullan yorsan z, ilk al c n n tarama ve frekans seçiminin tamamlanmas ndan sonra, vericiyi ayn frekansa ayarlay n (sayfa 11 deki Verici Frekans Ayar talimatlar na bak n); vericinin gücünü aç k b rak n ve di er al c n n otomatik tarama fonksiyonunu bafllat n. Di er al c için bir frekans seçmek için, otomatik tarama fonksiyonunu kullanmadan önce, daima al c -verici çiftini ayn frekansa ayarlay n. * Not: Eflleflen vericinin gücünü açmadan önce, seçilen frekans saklamak için R3100 Mode/Set dü mesini bas l tutun, aksi durumda al c baflka bir Aç/Temizle (Open/Clear) frekans bulmak için tekrar tarama yapacakt r. fiekillere bak n. 9

10 El ile Alıcı Frekansının Ayarlanması 1. Bir kez Mode/Set düğmesine basın, ardından LCD ekranından yalnızca frekans görülecektir. (şimdi alıcı Menü modundadır) şekil D-2 ye bakın. 2. Mode/Set düğmesine tekrar basın, Alert ışığı yanacak ve ekranda frekans yanıp sönecektir. 3. Frekansı değiştirmek için Yukarı/Aşağı ok düğmelerini kullanın. Tek adımda oklardan bir tanesine basın yada bandın hızlı çevrimi için oklardan birine basılı tutun. Bandın tepe ve dip değerine ulaşıldığı frekanslar bir diğer sınırın sonuna doğru sarılmış olur. TV kanallarının etkili olduğu frekanslardan kaçınarak, alan için uygun bir frekans seçin. 4. Bu frekans seçimini etkin kılmak için alıcının ekranında STORED bilgi görülünceye kadar Mode/Set düğmesini basılı tutarak (Bu seçimin tamamlanmasını istemiyorsanız Mode/Set düğmesine yanlızca bir kez basın. Ekranda ESCAPE bilgisi görülecek ve alıcı tekrar Menü moduna geri dönecek. ) 5. Bir frekans girişi tamamlandığında QUIT değerine geçmek için Aşağı ok düğmesine bir kez basın. Ardından Menü den çıkmak için Mode/set düğmesine bir kez basın. Normal işletime geri dönüldüğünü gösteren RF ve AF ölçekleri ekranda tekrar görülecektir. Verici Açık LCD ekranı ve kırmızı güç gösterisi ışıldayana kadar Power/Mute düğmesini basılı tutarak vericiyi açın. (şekil E/F) Veri Frekans Ayarı 1. Bir kez Set düğmesine basın. Ekranda MENU kelimesi frekansın üzerinde görülecektir. Tekrar Set düğmesine basın. MENU kelimesinin sağında yanıp sönen EDIT kelimesi görülür. Şekil J-3 ve J-4 e bakın. 2. Vericinin frekansını değiştirmek için Yukarı/Aşağı ok düğmelerini kullanın. Tek adımda oklardan bir tanesine basın yada bandın hızlı çevrimi için okların birini basılı tutun. Bandın tepe ve dip değerine ulaştığında frekanslar bir diğer sınırın sonuna doğru sarılmış olur. Alıcıda gösterilen frekansın aynısını seçin. 3. Bu frekans seçimini etkin kılmak için alıcının ekranında STORED bilgisi görününceye kadar Mode/Set düğmesini basılı tutun. (Bu seçimin tamamlanmasını istemiyorsanız Mode/Set düğmesine yalnızca bir kez basın. Ekranda ESCAPE bilgisi görülecek ve verici tekrar Menü moduna geri dönecektir). 4. Bir frekans girişi tamamlandığında QUIT değerine geçmek için Yukarı ok düğmesine bir kez basın. Ardından Menüden çıkmak için Set düğmesine bir kez basın. Normal işletime geri dönüldüğünü gösteren verici ekranındaki MENU bilgisi silinecek. Ayar Seviyeleri Vericinin ses girişinin, alıcının ses çıkışının ve mikser/yükselteç giriş çıkış seviyelerinin doğru ayarlanması, sistemin verimli çalışması için önemlidir. Verici Ses Giriş Seviyesinin Ayarı Menü fonksiyonu üzerinden seçilen 4 konumlu ses girişi kazancı ayarı, minimum bozulma ile en iyi modülasyon için ses giriş ses seviyesini verici ile eşleştirmek üzere hizmet verir. +12dB, +6dB 0dB ve -6dB varolan seçimlerdir. +6dB varsayılan değerdir. Alıcının AF metresinde +3/+6 bilgisini ve Alert ışığını izleyerek, seviyelerinin en yüksek ses seviyeleri tarafından tetiklenmediğinden emin olarak yüksek ses/cihaz giriş seviyeleri (alıcıda 0 dan yüksek olmayan AF bilgisi) ile aşırı modülasyonla sonuçlanmayan en yüksek ayarı seçin. Eğer ses girişinin tepe değeri istenen maksimum seviyeyi aşarsa, vericinin normal kırmızı yanan LED güç göstergesi off bilgisi ile yanıp sönecektir. ATW-T371 verici Fonksiyon menüsünden seçilen bir 3-konumlu ses giriş kazanç ayarı, en düşük bozulma ile en iyi modülasyon için, vericiye giden ses giriş seviyesi ile eşleşmeye yardımcı olur. Bulunan seçenekler +12 db, +6dB ve 0 db'dir, varsayılan değer ise +db'dir. Ek olarak konsansatör kapsül (vida ile birbirine tutturulan tel ızgara) üzerinseki fiziksel pad anahtarı, ek bir 6dB zayıflatma sağlayabilir. En iyi performans için, fonksyion menüsü seçeneklerini kullanarak giriş seviyesini kapsül'ün fiziksel anahtarı 0dB konumunda kalacak şekilde ayarlayın. Eğer daha fazla zayıflatmaya ihtiyaç duyulur ise, kapsülün pad anahtarını -6dB'ye getirin. RF Güç Ayarı ATW-T310 UniPak RF Ayarlaması RF HI (30mW nominal) yada RF LOW (10mW nominal) değerine fonksiyon menüsü aracılığı ile ayarlanabilir. RF LOW varsayılan ayardır. Yüksek ayar doğal olarak maksimum işletim sınırı sağlarken, düşük ayar pil ömrünü arttırmaya yardımcı olur. Düşük ayar, çoklu kanal sisteminde yada alıcıya çok yakın olası girişimleri veya aşırı yüklemeleri azaltmak için tercih edilebilir. RF Girişimi Telsiz hizmet frekanslarının diğer telsiz hizmetleri ile paylaşıldığını unutmayın. Ulusal Düzenlere göre Telsiz mikrofon kullanımları, bant içindeki diğer lisanslı kullanımların girişiminden korunmasızdır. Kamu yada tüzel herhangi bir kullanımdan kaynaklanan bir girişim alındığında mikrofonun kullanımı durdurulmak zorundadır İşletim yada frekans seçimi konusunda yardıma ihtiyacınız varsa, lütfen satıcınızla iletişim kurun. Ayrıca detaylı telsiz bilgileri Audio-Technica web sitesi adresinde bulunmaktadır. Verici açıldığında ve normal işletimde, Alıcının RF sinyal-seviye çubukları aşağıdanyukarıya doğru görüntülenecektir. Daha fazla çubuk sinyal alışının güçlendiğini göster-mektedir. En iyi verim için RF göstergesinde en az dört yada tercihen beş yada dahafazla çubuk görüntülenmektedir. 10

11 Teknik Özellikler GENEL SİSTEM UHF Bandı İşletim Frekansı UK Band: MHz EX Bandı: MHz Kanal Sayısı UK: EX Bandı Frekans Kararlılığı % ±0.005, Faz Kilitli Döngü frekans kontrolü Modülasyon Modu FM Normal Sapma ±10 khz Çalışma Menzili 300 tipik Çalışma Sıcaklık Aralığı 41 F (5 C) 113 F (45 C) Frekans Yanıtı 70 Hz 15 khz ATW-R3100 ALICI Alıcı Sistem: Çift bağımsız alıcılar, otomatik geçişli çeşitlilik İmge Rejeksiyonu: nominal 60 db, minimum 55 db Sinyal/Gürültü Oranı 35 khz sapmada (IEC-ağırlıklı) 110 db, maksimum modülasyon 75 khz Toplam Harmonik Bozulma: %1 (1 khz de ±10 khz sapma) Hassaslık: 24 dbµv (5 khz sapmada S/N 60 db, IEC-ağırlıklı) Orta Frekans: MHz, 10.7 MHz Ses Çıkışı Dengelenmemiş: 50 mv (1 khz de ±5 khz sapma, 10k ohm yük) Dengelenmiş: 32 mv (1 khz de ±5 khz sapma, 10k ohm yük) Çıkış Konektörleri: Dengelenmemiş: 1 4 TS ( mono ) telefon jakı Dengelenmiş: XLRM tip Güç Kaynağı: PS6 230/240V AC 50 Hz de sağlanmış 13.5V, 500 ma AC adaptör Boyutlar: mm G x 49.0 mm Y x mm D Ağırlık: 2.4 lbs (1.1 kg) Birlikte Gelen Aksesuarlar: PS6 230/240V AC 50 Hz 13.5V, 500 ma AC adaptör iki esnek UHF anteni; raf montaj adaptörleri ATW-T161 UNIPAK VERİCİ RF Güç Çıkışı: Yanlış Emisyonlar: Dinamik sınır: Giriş Bağlantıları: Anten Tip Renkleri: UK Bandı: EX Bandı: Piller (dahil değildir): Akım Tüketimi: Yüksek: Pil Ömrü: Boyutlar: Net Ağırlık (piller hariç): Yüksek: 30 mw; Düşük: 10 mw, nominal R&TTE yönetmeliğine göre 110 db, A-ağırlıklı Yüksek empedans, düşük empedans, polarma Gri; Siyah İki adet 1.5V AA alkalin 190 ma; Düşük: 160 ma, tipik Yaklaşık 6 saat (High); 8 saat (Low), pil tipi ve kullanım şekline göre değişir 66.0 mm G X 87.0 mm Y X 24.0 mm D 80 gram Eğer düzenlenmemiş MHz bandına erişilirse RF gücü RF Low seçilmelidir. Bazı AB ülkeleri hem el hem de bodypack RF cihazlarını RF Low ayarına sınırlamış olabilirler. Aynı şekilde el cihazlarına RF Low ve bodypack cihazlarına RF High ya da Low ayarı atanmalıdır. Eğer bir şüpheniz var ise lütfen bayiinizle ya da yerel RF yetkilisi ile durumu kontrol edin. ATW-T341 ve ATW-T371 EL VERİCİLERİ RF Güç Çıkışı: 10 mw, nominal Yanlış Emisyonlar: R&TTE yönetmeliğine göre Dinamik sınır: ATW-T db, A-ağırlıklı ATW-T db, A-ağırlıklı Mikrofon Elemanı: ATW-T341 Dinamik kardiyot (unidirectional) ATW-T371 Kapasitif kardiyot (unidirectional) Piller (dahil değildir): İki adet 1.5V AA alkalin Akım Tüketimi: 160 ma, tipik Pil Ömrü: Yaklaşık 6 saat (pil tipi ve kullanım şekline göre değişir) B oyutlar: mm uzunluk, 48.5 mm çap Net Ağırlık (piller hariç): 280 gram Birlikte Gelen Aksesuarlar: AT8456a Quiet-ex ayak kıskacı + Standart gelişmeler doğrultusunda, A.T.U.S. istendiğinde diğer endüstri profesyonellerine test yöntemlerinin tüm ayrıntılarını verebilir. Teknik özellikler haber verilmeden değiştirilebilir. 11

12 ste e Ba l Sistem Aksesuarlar KABLOSUZ GEREKS N MLER M KROFONLAR VE KABLOLAR Tüm Kablosuz Gereksinimlere ait aksesuarlar ATW-T310 ve di er UniPakTM vericilerle kullan m için s n rland r lm flt r. AT829cW Minyatür kardioid kapasitif yaka mikrofonu. Giysi klipsi ve rüzgar korumas da dahildir. MT830cW Minyatür çok yönlü kapasitif yaka mikrofonu. Giysi klipsi ve rüzgar korumas da dahildir. MT830cW-TH Theatre modeli, MT830cW ile ayn d r ancak gizleme için mikrofon ile kablo bej renklidir. AT831cW Minyatür kardioid kapasitif yaka mikrofonu. Giysi klipsi ve rüzgar korumas da dahildir. AT857AMLcW 19 deve boynu kardioid mikrofon. 5/8 inç -27 difllere monte edilir. Rüzgar korumas dahildir. AT889cW Kafaya tak lan gürültü iptal edici kapasitif mikrofon. Kablo klipsi ve rüzgar korumas da dahildir. AT892cW Mikroset tek kula a tak labilen 2.5mm (omni ya da kardioid) mikro kafaseti. AT898cW Minyatür-alt kardioid yaka mikrofonu. Giysi klipsi, magnet klipsi, üç tekli mikrofon tutamac, iki çiftli mikrofon tutamac ve iki rüzgar koruyucu da dahildir. AT899cW Minyatür-alt çok yönlü kapasitif yaka mikrofonu. AT899AK aksesuar kiti de dahildir. AT899cW-TH Theatre modeli, AT899cW ile ayn d r ancak gizleme için mikrofon ile kablo bej renklidir. AT899AK-TH aksesuar kiti de dahildir. ATM35cW Kardioid kapasitif enstrüman mikrofonu. AT8418 klipsli enstrüman montesini içerir. ATM73cW Kafaya tak lan kardioid kapasitif mikrofon. Rüzgar koruyucu içerir. ATM75cW Kafaya tak lan kardioid kapasitif mikrofon. Rüzgar koruyucu içerir. PRO8HEcW Kafaya tak lan hiperkardiyot dinamik mikrofon. Kablo klipsi ve rüzgar koruyucu da dahildir. PRO35xcW Kardioid kapasitif enstrüman mikrofonu. AT8418 klipsli enstrüman montesini içerir. AT-GCW Hi-Z? telefon fifli ile Cihaz/gitar kablosu. XLRW Bir XLRF-tip girifl konektörü ile UniPak vericisi için ve XLRM-tip ç k fl sonland rmalar ile Lo-Z mikrofonlar için ba lant kablosu. ALICI AKSESUARLARI AEW-DA860UK UHF ( MHz) aktif unity-kazanç anteni da t m sistemi, iki 1-girifl, 4-ç k fl RF kanal ve tek yönlü kuplaj fleklinde kaskad ç k fl sa layacak flekilde dört farkl al c ya bir anten çifti sa lar. AC geçifl, AC papatya zinciri ba lant s sa lar. Arka raf montaj olanakl ve montaj kulakç klar ile güçlendirilmifl metal al c kasas. Sökülebilir IEC güç kablosu, IEC ara ba lant kablosu, on RF kablosu, en fazla dört 3000A Serisi al c y beslemek için dört DC güç kablosu ve anten ön ba lant kablolar ve konektörü dahildir. Tek bir (1U) standart 19 inç rafa bofllu una monte edilir. ATW-R3100UK Bant al c lar ile kullanmak için. AEW-DA800EU MHz iflletim için hariç AEW-DA860UK ile ayn d r. ATW-R3100a Bant EX al c lar ile kullanmak için. AT8630 ki ATW-R3100 al c s n yan yana tek bir (1U) 19 inç raf alan nda monte edilmesini sa layan AT8616 ba lant plakas kiti. ATW-A20 UHF ground-plane antenlere mikrofon ayaklar vb. takmak icin 5/8 inç 27 diflli olan UHF anten çifti. ATW-R3100a al c larla kullan m içindir. BNC konektörlü RF kablolar n al n, ürüne dahil de ildir; bkz. Afla da RF Kablolar. ATW-A49 Genifl bant aral nda ( MHz) UHF kablosuz sistemler için geliflmifl sinyal toplama sa layan UHF genifl bant yönlü LPDA (log periodic dipole array) anten cifti. Her anten kolu, dahili yüksek kaliteli düflük kay pl 50 ohm empedansa ve 6dB kazanca sahip BNC konektörü ile efllefltirilmifltir. Kal c ya da geçici kurulum için 5/8 inç -27 difllere monte edilir. ATW-RA1 Raf montaj anten kiti; anten girifllerinin kolay kurulumu ya da al c bir metal rafa kondu unda, al c n n anten girifllerini ön taraf na getirir. Bir çift uzat labilir anten dahildir. NOT: ki al c y yan yana tek bir 19 raf bofllu una monte ederken, iki adaptör kitine ihtiyaç vard r. RF Kablolar Düflük-kay p tasar m, 50 ohm empedans, BNC-BNC konektörler ile: AC12 RG58- tip kablo (12') AC25 RG8- tip kablo (25') AC50 RG8- tip kablo (50') AC100 RG8-tip kablo (100') Verici Aksesuarlar AT8114 El vericisi için sünger rüzgar koruyucu. AT8141 UniPak vericisi için su geçirmez torba. AT8390 1/4 inç e 1/4 inç telefon fiflleri için koruyuculu ses kablosu. De iflik uzunluklarda yer almakatd r. (Ayr ca AT8316 daki gibi bir do rusal bir de 90o telefon fifli ile yer almaktad r.) AT8456a El vericisi için Quiet-Flex Ayak K skac, 5/8"-27 difl. 12

13 1. Sadece tam dolu alkalin pil kullanın. genel amaçlı (karbon-çinko) pil kullanmayın. 2. Alıcı ve vericinin normal yeri arasında mümkün olduğunca az engel olacak biçimde, alıcıyı konumlandırın. En uygun konum aynı hizada olmalarıdır. 3. Verici ve alıcı birbirine mümkün olduğunca yakın olmalıdır. Ancak bu mesafe 1 metreden az olmamalıdır. 4. Alıcı ve verici antenleri birbirini görecek şekilde konumlandırılmalıdır; alıcıyı koruyuculu ya da dar yerlere yerleştirmekten kaçının. Eğer gerekli ise uzağa yerleştirilebilen alıcı anteni kullanın. 5. Alıcıyı bilgisayar ya da diğer Radyo Frekansı (RF) üreten cihazların yakınına yerleştirmekten kaçınınız. 6. Verici ve alıcı aynı kanal numarasına (aynı frekansa) ayarlanmalıdır. 7. Tek bir alıcı aynı anda iki vericiden sinyal alamaz. 8. El vericisinin antenini (tabana konumlandırılan) ya da vücutta taşınan (body-pack) alıcının antenini elinizle tıkamayın. 9. Frekansları aşağıdaki durumlarda değiştirmelisiniz: 1) güçlü bir sinyal giriflimi algılandığında, 2) zayıf RF nedeniyle ses kalitesi düşük olduğunda, ya da 3) çoklu sistem işletimi süresince girişimsiz frekans seçmek için. 10. Kullanımda değilken vericinin gücünü kapatın. Eğer verici belli bir süre kullanılmayacak ise, pilini çıkarın. Gelecekte başvurmak için, lütfen sistem bilgilerinizi buraya kayıt edin. Alıcı ATW-R3100 S/N Seri No, alıcının arkasındaki etikette yazılıdır Verici ATW-T310 S/N Seri No, Vericinin arkasındaki etikette yazılıdır. ATW-T341 S/N Seri No, Vericinin içindeki etikette yazılıdır. ATW-T371 S/N Seri No, Vericinin içindeki etikette yazılıdır. 13

14 Ar za Giderme K lavuzu Al c aç lm yor (LCD penceresi ayd nlanm yor) Al c Power dü mesine bas lmam fl Birlikte gelen hat içi (in-line) güç kayna ndan ç kan küçük DC güç kablosu, al c n n arkas ndaki jaka tak lmam fl (kablo çengeli kullanarak kablonun sarkm fl k s mlar n çengelin etraf na dolay n). Güç kayna AC prizine tak lmam fl. AC prizinde AC güç yok. Al c aç k (LCD penceresi ayd nlan yor) Ses yok ve Alert fl OFF: RF, "AF" ve BATT veri etiketleri LCD de görünmüyor... Al c Menü modundad r. RF, "AF" Seviye metrelerinin her ikisi de iyi bir sinyal gücü gösteriyor. Al c n n arka taraf ndaki AF Seviye kontrolü aç lmam fl (saat yönünde) Not: Verici, ses giriflini al rken AF seviye göstergesi iyi bir sinyal gösterirse ve AF Level kontrolü aç l rsa, sorun ba lant larda ya da mikser, yükselteç vb. kontrol ayarlar ndad r. Sadece RF Seviye metresi iyi bir sinyal gücü gösteriyor; fakat AF sinyali yok. Mikrofonda ses girifli yok Verici çal flma alan nda gezindi inde ani ses kayb /gürültülü ses Verici ve al c antenleri görüfl sahas nda de il (ya da belki çok daha uzak). Cihazlar n konumlar n birbirlerini görecekleri ve birbirlerine yak n olacaklar flekilde ayarlay n. Sorun devam ediyorsa verici konumuna yak n yerlefltirilen uzak antenleri deneyin. Büyük metal nesnelerden, çok yak na koyulan ve/veya uyumsuz frekanslarda çal flan di er kablosuz birimlerden, bilgisayar ve ayd nlatma donan m ndan sinyal engelleme ya da giriflimden. Gürültü giderme ayar olmas gerekti inden saha s k ayarlam fl olabilir. (Gürültü giderme ayar n n minimum/varsay lan de ere: 15 db seçilmesi önerilir.) pucu: RF yerleflim problemini tan mlamaya ve çözmeye (ya da en az ndan kaç nmaya) yard mc olmas için Metre Tut fonksiyonunu kullan n. Verici aç kken al nan sinyaller gürültülü ya da flok fazla ses içeriyor. Piller zay f olabilir. BATT yak t ölçeri ve RF metre seviyesini kontrol edin. Bu frekanstaki yerel TV istasyonu. Bilgisayar, ayd nlatma donan m vb. yak n kaynaklarda RF giriflimi. ki verici ayn frekansta çal fl yor olabilir. Bunlardan birini kapat n ya da frekans n de ifltirin. Çoklu sistem kullan m nda, iki (ya da daha fazla) uyumsuz frekans seçilmifl olabilir. Sadece ATW-T310 body-pack: Yanl fl girifl seçilmifl ( INST ya da MIC ). Al c aç k (LCD penceresi ayd nlan yor). Ses yok ve Alert fl ON: RF, "AF" ve BATT veri etiketleri LCD de görünmüyor... Al c Edit modundad r. RF ve "AF" Seviye metrelerinin her ikisi de iyi bir sinyal gücü gösteriyor. Verici ses seviyesi çok yüksek (al c da +3 / +6 ) Piller zay f olabilir ( BAT yak t ölçeri kontrol edin.) Sadece RF Seviye metresi iyi bir sinyal gücü gösteriyor; fakat AF sinyali yok. Verici sessizde (mute) olabilir. (Not: Verici sessizi off/on edildikten sonra Alert fl off/on konumuna geçmesi do al olarak birkaç saniye zaman alabilir.) Ne RF ne de AF seviye metresi her hangi bir sinyal göstermiyor. Al c antenleri ba lanmam fl. Verici kapal. Verici pilleri bitmifl ya da tak l de il. Verici farkl bir frekansa ayarlanm fl. Verici ve al c ayn Bant a ayarlanmam fl Al c aç k (LCD penceresi ayd nlan yor) Bozulmufl ses ve Alert fl ON: RF ve/veya AF seviye metreleri iyi sinyaller gösterebiliyor. Verici ses seviyesi çok yüksek (al c da +3 / +6 ). Al nan RF seviyesi çok düflük olabilir (yaln zca bir ya da iki çubuk). Piller zay f olabilir; BATT yak t ölçer göstergesini kontrol edin. (Ses bozulmufl ya da bozulmam fl olabilir. ) 14

15 Ar za Gidermenin lk Savunma Hatt : Fabrika-Varsay lan Ayarlar Al c ve/veya verici ayarlar n n hatal olmas, kablosuz sistemin çal flmas n n zay f ölü görünmesine neden olabilir. Problemin kayna olan hatal fonksiyon ayarlar n n olas l n ortadan kald rmak için hem al c hem de vericiye fabrika-varsay lan ayarlar na yeniden getirin. Al c -Tüm al c fonksiyonlar n orijinal fabrika-varsay lan ayarlar na getirmek için: 1. Önce al c y kapat n. 2. Al c y yeniden açmak için Güç dü mesine basarken Mode/Set dü mesine e bas l tutun. LCD ekran nda tüm fabrika-varsay lan ayarlar geri yüklenmifl bir biçimde normal-mod iflletime geçmeden önce RESET ard ndan da WAIT bilgileri görülecektir. (Mode/set dü mesini b rak n). 3. (E er varsay lan frekans bulundu unuz alanda kullan lam yorsa, hem al c y hem de verici de eri ayn olan uygun bir frekansa ayarlay n.) VER C -Tüm Verici Fonksiyonlar n Orijinal Fabrika-varsay lan ayarlar na getirin 1. Menü modunu geçmek için Set dü mesine bir kez bas n. 2. PRESET de erinin LCD ekran nda görüntülenmesi için Yukar ok dü mesine iki kez bas n. 3. Set dü mesine bir kez bas n, LOAD LCD ekran nda görülecektir. 4. DEF bilgisi ekranda görülünceye kadar set dü mesine bas l tutun. 5. LCD ekranda LOADRA bilgisi görülünceye kadar set dü mesine bas l tutun. Al nan PRESET bilgisine geri dönecektir. 6. QUIT de erine geçmek için Afla ok dü mesine bir kez bas n. 7. Tüm fabrika-varsay lan ayarlar na geri dönülmüfl bir biçimde normal iflletime geri döner. Menü modundan ç kmak için Set dü mesine bir kez bas n. 8. (E er varsay lan frekans bulundu unuz alanda kullan lm yorsa, hem al c y hem vericiyi de eri ayn olan uygun bir frekansa ayarlay n.) Alert Durumlar Birkaç iflletim kofluluna kullan c n n dikkatini çekmek için al c daki k rm z Alert göstergesi sinyali. Verici koflullar : RF yok: Vericiden RF yok sinyali al nd nda RF zay f: Sadece bir yada iki RF sinyal-güç çubu u yand nda Verici Sessiz: Verici sessiz (Mute) modunda iken. Verici Sesi Çok Yüksek: Vericiden gelen ses modülasyon seviyesi k rp lma noktas na çok yak n oldu unda (AF +3/+6 çubuk). Pil Zay f: pil yak t metresi tek çubuk fleklinde göründü ünde. Al c Koflullar : Ed t Modu: Al c fonksiyon Edit modunda iken. * Bu fonksiyonlar vericiden sa lanan evriler kullan l r. En son yap lan sessiz/sesli ve durum bilgisi ile yenilendi ( updated ) bilgisinin al c da görüntülenmesi için birkaç saniye olabilir. Hem Alert fl hemde BATT göstergesi için durum normal bir iflletimdir. 15

16 HAK TALEP ED LEMEYENLER DURUMLAR Audio- Technica sürekli geliflme politikas n iflletir. Audio- Technica, bu dökümanda aç klanan ürünlerin her hangi birini önceden uyarmaks z n de ifliklik yapma ve gelifltirme hakk na sahiptir. Audio- Technica hiçbir koflul alt nda, her hangi bir veri ya da gelir kayb ya da her hangi bir özel, tesadüfi, sonuçsal ya da dolayl her ne sebeple olursa olsun oluflan hasarlardan, sorumlu de ildir. Bu doküman n içeri i gibi dir fleklinde haz rlanm flt r. Uygulanan kanunun gerektirdi i durumlar d fl nda, bu doküman n do rulu u, güvenilirli i ya da içeri i ile iliflkilendirilmifl, imal ticari garantiler ve belli bir amaç için uygun durumlar içeren fakat bunlarla s n rland r lmam fl, her hangi bir tür: aç k ya da imal, durumlar garanti kapsam nda de ildir. Audio- Technica, önceden haber vermeksizin bu doküman de ifltirme ve geri çekme hakk n sakl tutar. Belirli ürünlerin bulundurulmas ülkeden ülkeye de iflebilir. Bu durumu kendi ülkeniz için da t c ile görüflün. Baz ülkelerde, bu donan m n kullan m nda s n rlamalar olabilir. Lütfen durumu yerel radyo frekans sorumlular ile görüflün. ki y l S n rl Garanti U.K da ve EU / Avrupa da sat n al nan Audio- Technica mikrofon ve aksesuarlar, malzeme ve iflçilik aç s ndan özrü olmayan ürünleri sat n al nan tarihten itibaren bir y l süre ile Audio- Technica Ltd. taraf ndan garanti alt na al nm flt r. Bu tür özürlerin oluflmas durumunda, ürün, Audio- Technica Ltd. ye faturas ile birlikte getirilirse, en k sa sürede ücretsiz tamir edilecek ya da tercihimiz do rultusunda yenisi ile ya da daha üstün özelliklisi ile de ifltirilecektir. Audio- Technica Ltd. taraf ndan geri dönüfl için ön onay gerekmektedir. Bu garanti, ürünün normal d fl kullan m, kargo hasar ya da talimatlara göre kullan lmamas ndan do abilecek hatalar için geçersizdir. Ayr ca bu garanti yetkili olmayan kiflilerce yap lan tamir ve de ifliklikler sonucunda da geçersiz olacakt r. Geri dönüfl onay ve kargo bilgisi için, Audio- Technica Ltd. Servis Bölümü ile iletiflime geçiniz Tel: +44 (0) U.K d fl ndakiler, lütfen garanti ayr nt lar için yerel distribütörünüz ile görüflün. 16

17

18

19 malatç Firma Audio-Technica Pro Audio Division Tokyo, Japan Tel: Fax: thalatç Firma Radikal Müzik, Prodüksiyon, Dan flmanl k San. ve D fl. Tic. Ltd. fiti. Web : www. radikaltr. com e-posta : radikal@radikaltr. com Tel : (212) Faks : (212) Adres: Ihlamur-Y ld z Cad., Keflflaf Sok., No:4/12, Befliktafl, 34353, stanbul Yetkili Teknik Servis Radikal Müzik, Prodüksiyon, Dan flmanl k San. ve D fl. Tic. Ltd. fiti. Web : www. radikaltr. com e-posta : radikal@radikaltr. com Tel : (212) Faks : (212) Adres: Ihlamur-Y ld z Cad., Keflflaf Sok., No:4/12, Befliktafl, 34353, stanbul IHLAMUR YILDIZ CAD. KEfifiAF SOK. NO:4/12 BEfi KTAfi STANBUL TEL: (212) FAKS: (212) e-posta: radikal@radikaltr.com