SHAPEWEAR SARA BLAKELY ÜNLÜLERİ HAYRAN BIRAKAN MARKAYI YARATTI ALIŞVERİŞ SANAL, İÇ ÇAMAŞIRI GERÇEK HEM ZARİF, HEM DE FİT SHAPEWEAR SLEEK AND FIT

Transkript

1 SAYI / NR. 4 OCAK / JANUARY 2013 SHAPEWEAR HEM ZARİF, HEM DE FİT SHAPEWEAR SLEEK AND FIT ALIŞVERİŞ SANAL, İÇ ÇAMAŞIRI GERÇEK SHOPPING IS VIRTUAL; UNDERWEAR IS REAL SARA BLAKELY ÜNLÜLERİ HAYRAN BIRAKAN MARKAYI YARATTI NEW FAVORITE OF THE STARS

2

3

4 Editörden / Editor Bir yılda önemli adımlar Crucial steps taken in a year 6 22 Vitrin / Showcase Sektörden Haberler News from the market Görmeden Geçmeyin / Must-See Dosya / File Shapewear: Hem zarif, hem de fit Shapewear: Sleek and fit Konuk Odası / Quest Ünlüleri hayran bırakan markayı yarattı New favorite of the stars Defile / Fashion Show İstanbul Fashion Week te iç giyim esintisi Lingerie breeze at İstanbul Fashion Week S 2013 / K 2014 Trendleri Konuk Odası / Quest Hüseyin Çelik: Sesimizi dünyaya duyurmanın zamanı It s time to raise our voice! Mini Dosya / Mini File Alışveriş sanal, iç çamaşırı gerçek Shopping is virtual; underwear is real Konuk Odası / Quest Artık sihirli çamaşırları var Magic underwear Bir kadının 24 saati / 24 Hours of a Woman Panorama / Panorama Sektörden haberler News from the market Röportaj / Interview Nazım Kanpolat: Kalite bizim hayat felsefemiz Quality is our main philosophy Dernek / Association Cezayir i İç ten feshettik An Intimate visit to algeria 138 Atölye / Workshop Made in Turkey önemli markadır Made in Turkey is an important brand Kışlık / Workshop Termal iç çamaşırlarında yeni slogan: Terimi al New slogan for thermal underwear: Wick my sweat away Sanat / Art Çamaşır ipindeki heykeller Sculptures on clothesline Nostalji / Nostalgia Mayo, bikini ve diğerleri Swimwear, bikinis and more Yaz Trendleri / Summer trends of 2014 Daha özgür, daha tekil, daha bağımsız bir yaz A freer, one of a kind, more independent summer Uluslararası fuar takvimi İnternational fair calendar 172 Firma Dizini / Company Index 174 içindekiler

5

6 YIL:2 OCAK/ SAYI:4 TİGSAD İKTİSADİ İŞLETMESİ ADINA SAHİBİ: TİGSAD Yönetim Kurulu Başkanı İrfan Özhamaratlı 108 Genel Yayın Yönetmeni TİGSAD Medya ve Yayın İşlerinden Sorumlu Başkan Yardımcısı: Beki Güreli Reklam Sorumlusu: Bilgi Özcan Tel: GSM: info@tigsad.org Yönetim Yeri: TİGSAD (Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği) Tekstilkent Ticaret Merkezi B5 Blok, No: 54 Esenler/Atışalanı İstanbul Yayın Yönetmeni (Sorumlu): H. Volkan Karsan Yayın Koordinatörü: Birgül Gür Karsan Yaratıcı Yönetmen: Ergün Sönmez Dış Haberler Editörü: Fatma Nur Onbulak Görsel Yönetmen Yardımcısı: Alahattin Uzun Haber Merkezi: Özlem Beytüt Redaksiyon: Gülden Tümcan Düzelti: Sevcan Kaplan Katkıda bulunanlar: Poyraz Tütüncü (Fotoğraf), Gülçin İsmailoğlu (Moda), Neslihan Pezek (Tercüme) Fotoğraflar: SHUTTERSTOCK VTT Yayıncılık Reklam ve Promosyon İşleri Ltd. Şti. Şair Nigar Sok. No:8 K:2 Nişantaşı Şişli-İstanbul Tel: (0212) Faks: (0212) Bilgi ve haberleriniz için: bodyfashion@vttyayincilik.com.tr Baskı: APA Uniprint Basım Yay. San. Ve Tic. A.Ş. Hadımköy İstanbul / Tel: (0212) Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır. Dergimizde yayınlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak, kaynak belirtilerek, özet alıntı olarak kullanılabilir. ISSN: Yayın Türü: Yerel süreli üç aylık dergi içindekiler

7

8 editörden BEKİ GÜRELİ Bİr yılda önemli adımlar BODY Fashion, bir yaşını dolduruyor. Dördüncü sayımız da yine şık görüntü, haber ve sürprizlerle dolu. Bu sayıda "Bir Kadının 24 Saati" projesini beğeneceğinizi umuyoruz. Bu projede özveriyle çalışmış olan tüm ekibe ve bizlere güvenerek katılımlarını esirgemeyen tüm üreticilerimize teşekkür ediyoruz. Dosya konumuz: Shapewear... Yaptığımız araştırmada shapewear üreten birçok iç giyim firması olduğunu gözlemledik. Bizi şaşırtan ise yaptığımız istatistiğe göre bu konuda tüketicinin yeterince bilinçli olmadığını öğrenmek. Tüketici bilinçlendirilmesi üreticilerimizin önemli hedefi olmalı diye düşünüyoruz. Bu sene 31 Ocak - 2 Şubat arası derneğimiz TİGSAD ın güçlü desteğiyle ikincisi gerçekleşecek IFEXPO İç Giyim ve Çorap Fuarı, bir önceki fuarın iki misli hacmine ulaşıyor. BODY Fashion, bu fuarda da okuyucularıyla birlikte olacak. BODY Fashion dağıtımında da önemli gelişmeler var. Dergimiz Cezayir gezisinde heyetimize eşlik etti ve artık yurt dışı fuarlarda da ilgililerine ulaşacak Libya ve Ukrayna Senexpo fuarlarında BODY Fashion ilgi uyandıracak. Temmuz'da da Paris Interfiliere ve Lingerie fuarlarında, kendine ait bir alanda temsil edilip ziyaretçilerle buluşacak yılının tüm okuyucularımıza sağlık mutluluk ve refah getirmesi dileklerimizle. & Crucial steps taken in a year BODY Fashion will soon celebrate its first anniversary. Our magazine s fourth issue will, as always, be bursting at the seams with fashionable photos, news and surprises. We hope you enjoy the 24 hours of a woman project covered in this issue. I would like to thank all of the crew who selflessly worked on this project as well as all of our producers who trust us with their content and don t hesitate to contribute. Our topic this issue is shapewear. We observed from the results of our survey that there are many underwear firms which produce shapewear. What surprised us, however, was to discover that customers are not informed enough about the product. We believe our producers should aim to raise customers awareness. The second annual IFEXPO Underwear and Hosiery Fair, which will be organized with strong support from our TİGSAD association from January 31 to February 2, 2013, has already received twice as much participation as the first fair organized in Jan BODY Fashion will be at the fair to meet readers also this year. Important developments have also been achieved in the circulation of BODY Fashion. Our magazine accompanied our delegation during their visit to Algeria and is now on its way to reach those interested at overseas fairs. BODY Fashion is sure to arouse curiosity at the 2013 Libya and Ukraine Senexpo Fairs. The magazine will also host a booth during the Paris Interfiliere and Lingerie Fairs, which will take place next July. We hope that 2013 will bring health, happiness and welfare to all of our readers.

9

10

11

12 v«showcase itrin UZAK DOĞU ESİNTİSİ MAGICFORM, yepyeni senenin ilk ayında, uzak doğu temasından esinlenerek tasarladığı Kimono Seri'sini, dünya modasını iç giyimlerine taşımak isteyen kadınlar için hazırladı. Historical Roses Koleksiyonu'nun parçası olarak hazırlanan seri, geleneksel kimono çizgilerinin, büyük gül desenlerinin romantik duygusunun birleşimiyle hayat buldu. Vizon ve kahverenginin sıkça kullanıldığı seriye, somon ve tonları eşlik ediyor. Rahatlık ve modayı aynı anda tercih eden kadınlara ithaf edilen Kimono Seri'sini, online alışveriş sitesinden de edinmek mümkün. FAR EASTERN IMPRESSIONS MAGICFORM s Kimono Line, which will be released in the first month of the New Year, takes its inspiration from the Far East and aims to appeal to women who are looking to add a bit of world fashion to their underwear. Prepared as part of the Historical Roses Collection, the line has bloomed with romantic, large rose prints and merged with traditional kimono styles. The colors mink and brown dominate the line with splashes of salmon and other complimentary hues. You can shop the Kimono collection online, adding to the line s dedication to meeting the needs of women who want comfort and style at the same time. Visit LOLİPOP GİBİ ÇORAPLAR! Çorapta kullanılan renkler ve desenlerle adeta bir festival yaşatan Penti'de podyumlardan fırlayarak koleksiyondaki yerini alan turuncu, fuşya, kırmızı, yeşil tonlar, rengarenk bir kışın tanığı oluyor. Her zaman iddialı ve farklı görünmek isteyenler, ruhundaki hareketliliği giyimine yansıtanlar, Penti nin lolilop kadar renkli çoraplarını tercih edebilir. Penti daha yumuşak tonları giymek isteyenleri de unutmamış, bir diğer akım, pudra tonlarını da seçenekler arasında sunulmuş. LOLLIPOP COLORS! Penti offers a visual feast of colors and patterns in socks with lively orange, fuchsia, red and green hues bringing customers a colorful winter. Those who wish to present an assertive and distinguished look and who like to reflect their inner energy through their clothing are sure to enjoy Penti s socks, which are as colorful as lollipops. However, Penti didn t forget those who prefer softer shades, producing a selection of soft, powder hues. 10 BODYfashion 01/2013

13

14

15

16 v«showcase itrin İMZA: GISELE BÜNDCHEN Victoria s Secret eski mankeni Brezilyalı güzel Gisele Bündchen, sandaletten sonra iç çamaşırı sektörüne de adım attı. Her kullanıma uygun çeşitli modellerden oluşan bu koleksiyon, Grand Hyatt İstanbul daki defileyle Aralık ayında Türkiye de tanıtıldı ve de büyük beğeni topladı. Son derece şık ve zarif olmakla beraber, fonksiyonel iç giyim modelleri sunan Gisele Bündchen markalı ürünlerin yelpazesi de oldukça geniş: Sütyen, g-string, külot, boxer, gecelik, jartiyer takımları, korse, selülit giderici ve inceltici korse, iç giyim aksesuarları, babydoll takımlar, bodyler, atlet ve kalça kaldıran külotlar Emana teknolojisiyle dokunmuş biostimulasyon etkisiyle kan dolaşımını hızlandıran çamaşırlar, selülitleri azaltıp, oluşumlarını engelliyor. SIGNATURE: GISELE BÜNDCHEN Former Victoria s Secret model, Brazilian Gisele Bündchen has recently stepped into the underwear sector after modeling a sandal collection. The collection of intimates comprises versatile styles and was showcased in a fashion show organized in December at the Grand Hyatt Istanbul Hotel, receiving a lot of admiration. In addition to being extremely fashionable and elegant, these functional underwear models, designed by Gisele Bündchen fall into a wide range: Bras, g-strings, panties, boxers, nightgowns, garter sets, shapewear, anti-cellulite slimming panties, underwear accessories, babydoll sets, tops, undershirts and hip-enhancing panties. Products woven with the Emana technology bio stimulates the body and increases blood circulation, resulting in the reduction and prevention of cellulite. PAJAMA IN THE GAME! Pajama in the Game sponsored by La Senza, 28 Black, Pros Solutions, Filmekipmanları.com and Piu Music and organized at Turkey s first and only digital entertainment center, known as The Game for Big Kids, offered an amazing time to more than 400 visitors, each wearing something ultra comfortable the night of Nov. 24. The fabulous party kicked off with participants arriving at The Game in pajamas and continued with contests such as best bed hair, best pajamas and best matching couple in pajamas. PAJAMA IN THE GAME! Türkiye'nin ilk ve tek dijital eğlence merkezi The Game for Big Kids'de, 24 Kasım gecesi La Senza, 28 Black, Pros Solutions, Filmekipmanları.com, Piu Music sponsorluğunda gerçekleşen Pajama in The Game, üzerine rahat bir şeyler almış 400 ün üzerinde misafirine unutulmaz anlar yaşattı. Katılımcıların yataktan kalktıkları gibi Pajama in The Game e gelmesiyle başlayan harika partide en iyi pijama takımlarından yatak saçına ve hatta en uyumlu pijama çiftine kadar bir çok yarışma düzenlendi. 14 BODYfashion 01/2013

17

18 v«showcase itrin YÜN ÖZEN İSTER İç giyimde yenilikçi marka Çarşıbaşı, çok yönlü ve esnek performansa imkan tanıyan "saf- yün" sembolü taşıyan iç çamaşırlarıyla kış sezonunda fark ediliyor. Etiketinde yazılı uyarılara uyularak çamaşır makinesinde de rahatlıkla yıkanabilen bu ürünler M, L, XL bedenlerde ve krem, siyah renklerde piyasaya sürülüyor. WOOL REQUIRES GOOD CARE Innovative underwear brand Çarşıbaşı stands out in the winter season with its versatile and flexible underwear tagged as pure wool. The products come in beige and black colors and in sizes medium, large and extra-large. They can be machine washed provided you follow the instructions on the label. ŞIK VE ÇEKİCİ Kadın, erkek, çocuk iç giyim ürünlerinde kendine haklı bir yer edinen "Sevim" markası, 2013 kış sezonunda "Provocative series" adı altında piyasaya sürdüğü "Body"lerle kadınlara şık ve çekici alternatifler sunuyor. Siyah ve Beyaz renklerde üretilen çamaşırlarda yüzde 93 pamuk, yüzde 7 elastan kullanılmış. FASHIONABLE AND ATTRACTIVE Sevim, an underwear brand that has assumed a top place in the underwear sector for women, men and children, offers chic and attractive alternatives with various tops included in its Provocative Series for the 2013 Winter season. The products are made from 93 percent cotton and 7 percent elastane and are available in black and white. 16 BODYfashion 01/2013

19

20 v«showcase itrin FOR NON- SKIERS ALSO KAYAK YAPMAYAN DA GİYİYOR Kış ve kayak mevsimi kendi modasını birlikte getiriyor.bunlara işte bir örnek. Kayakçıların kendilerini soğuktan korumaları için M,I markası, seamless orijinal kayakçı termal giysiler üretmiş. Unisex olarak tasarlanan bu ürünler, terletmeyen ama sıcak tutan, toparlayan ama sıkmayan malzemelerden imal edilmiş. Modern tasarımlarıyla da tercih edilen ve üç bedende (S, M, L) üretilen "kayakçı iç giysileri"ni kış aylarında maç seyretmek için tribüne gidenler de kullanıyor. Winter and the annual ski season introduce a separate fashion. Here is an example: M,I has produced original seamless thermal skiing underwear to protect skiers against the cold. These unisex designs are made from fabrics that keep the wearer warm but do not cause sweating while also minimizing the body without squeezing. Skiing underwear is also popular among sports fans who will be cheering in the open tribunes thanks to their modern design and three size selections: small, medium and large. HEM FİT HEM DAYANIKLI Hamileler için özel olarak tasarlanmış atlet ve külotlar siyah, beyaz, ten renklerinde, S, M, L, XL bedenlerde MİSS FİT markasıyla satışta. Kullanılan malzemenin özelliği hem toparlayıcı olması, çabuk temizlenip, çabuk kuruması ve dayanıklılığı. FIT AND STEADY MISS FIT has released a line of undershirts and pants for pregnant women that come in black, white and nude and are available in small, medium, large and extra-large sizes. The materials used in manufacturing the products have minimizing and durable properties and can be easily washed and dried. GELİNLERİN "G"Sİ "G POİNT" markası 2013 koleksiyonunda gelin olacakları unutmamış. Senenin trendlerine uygun desenli dantellerle zenginleştirilmiş sütyenkülot takım ayrıca bel hattında şık bir kemer görüntüsü veren jartiyerle de orjinellik kazanmış. Bu takımların sütyenler göğüsleri olduğundan güzel gösterme çabasına katkı sağlamayı amaç edinmiş... G FOR BRIDES G POINT s 2013 collection offers so much for bridesto-be. The collection of bras & panties is enriched with trendy-patterned lace and brings originality to its styles with garters that sit similar to a chic belt on the waist. These bras are designed to make breasts appear fuller and perkier. 18 BODYfashion 01/2013

21

22 v«showcase itrin YATAKTA LEOPAR VAR Güncel modayı takip edenlerin markası Orkide, en bilinen ve tercih edilen iç giyim markalarının başında sayılmayı hak eden koleksiyonlarına 2013 sezonunda leopar desenli iç giyim, babydoll, gecelik, sabahlık modellerini de ekledi. Orkide, bu koleksiyonu ile beğeni topluyor. LEOPARD IN BED! Orkide, the favorite brand of those who follow the latest trends, has also added leopard print underwear, babydolls, nightgowns and robes to its amazing collection, which ensures the brand a top spot among the most renowned and widely preferred underwear brands. Orkide s latest collection is highly appreciated. TRENDLERİN DANTEL DİLİ Dantel ve rachel kumaş alanında hem dünya markalarına hem ünlü Türk markalarına ham madde sağlayan Antik Dantel, her sezon olduğu gibi bu sezonda, trendy modeller ve renkler kullanılan kumaşlarıyla alcılarını bekliyor. Interfliere'de her dönem "trend corner"da ilgi gören örneklerine yenilerini ekliyor. CIVIL CIVIL İÇ GİYİM Renkli çamaşırda aranan marka "Çuhadar", bu sezon da canlı renkleri külot atlet takımlarına taşımış. Dantel, saten,kurdele gibi aksesuarlarla detaylandırılmış ürünler koleksiyonun sadece bir bölümü. Bunun yanı sıra fantezi bodyler, şort atlet takımlar, mini ev giysileri, bermuda takımlar,taytlar hem renk hem model hem de desen zenginliği içinde koleksiyonda yerlerini alıyorlar. LACY FACE OF TRENDS Antik Dantel, a brand that provides raw materials of lace and raschel to major world brands as well as Turkish brands is once again awaiting customers for its on-trend styles and colors this season. The brand adds more to its products each season, attracting wide attention at the trend corner of the Interfliere fair. LIVELY INTIMATES Çuhadar, a popular brand of colored underwear, has also brought lively colors to its sets of panties and undershirts this season. Products featuring lace, sateen and ribbon details and accessories are only a small part of this collection. The brand offers great variety in colors, styles and patterns for fantasy tops, shorts and undershirts sets, mini-homewear, sets of Bermuda shorts and tights. HIGH-WAIST IS IN Maranda has recently released high-rise panties, one of the top trends of Panties produced in various colors, patterns and styles, including fantasy or active and athletic models are available in a multitude of sizes, including large and extra-large. YÜKSEK BEL "İN" 2013 yılının trendlerinden yüksek belli külotlar" Maranda" markası tarafından da piyasaya sunuldu. Çeşitli renk, desen, modellerde, hem fantezi, hem de spor olarak imal edilen külotlarda L ve XL bedenleri de bulmak mümkün. 20 BODYfashion 01/2013

23

24 ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin Anne ve bebeğe organik çamaşır Organik tekstil ürünleri satan Trump Towers AVM'deki Doa mağazasında, WWF lisanslı organik saf pamuktan ve boyasız üretilen bebek iç çamaşırı ve çoraplarının yanı sıra organik emzirme kıyafetleri ve hamile iç çamaşırları da bulmak mümkün. Doa, bebek, çocuk, anne adayları ve emziren annelere yönelik organik tekstil ürünleri üreten bir marka. Doa mağazasında yosun liflerinden yapılan terletmeyen ve kokutmayan çoraplar, iç çamaşırları da var. Bebek ürünleri organik pamuktan yapılmış olup, hiçbir boya ve kimyasal madde içermediğinden, özellikle alerjiye karşı ciddi bir koruma sağlıyor. Ürünleri tamamen çevre dostu Doa, üretim süreçlerinde su ve hava kirliliği ile enerji tüketimini sürekli denetim altında tutarak, azaltılmasına çok dikkat ediyor. Organik olarak adlandırılan ve Global Organik Tekstil Sertifikası (GOTS) almış ürünler arasında, tahta ve bambu örme oyuncaklar, bereler, çantalar ve uyku setleri de satışa sunuluyor. ORGANIC UNDERWEAR FOR THE MOTHER AND BABY Located in Trump Towers Shopping Center, organic underwear store Doa presents a large collection of baby underwear, socks, maternity clothes and undergarments made up of WWF approved undyed 100% cotton fabrics. Doa is a baby and maternity clothing oriented, organic textiles brand. In addition to these, the store features anti-perspiration hosiery and underwear that are manufactured from seaweed fibres. The anti-allergen organic fabrics have no chemical substances, are therefore suitable for sensitive skins. Environment friendly Doa limits its energy usage and fights against pollution and contamination. The Wood and bamboo toys, caps, hats, and handbags are among the range of products certified by Global Organic Textile Standard. 22 BODYfashion 01/2013

25

26 ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin DONELLA-DONI IN YEŞİLDİREK FOR 18 MONTHS DONELLA-DONİ 18 AYDIR YEŞİLDİREK'TE Lara Tekstil 1995 yılında İstanbul 'da kurulmuş. Laleli semtinde çalışma hayatına başlayan firma yaklaşık 18 aydır Yeşildirek'te de faaliyet gösteriyor. Ortaklardan Mehmet Polat'ın ifadesine göre hedefleri daima iyiyi ve yeniyi yakalamak. Gelişmiş teknolojileri kullanarak, AR-GE çalışmaları, başarılı pazarlama stratejileri ile markalarını büyütmek ve ülke ekonomisine katkıda bulunmak en büyük arzuları. Rusya, Polonya, Bosna, Belçika, Sırbistan, Hırvatistan, Mısır, Uganda, Mozambik' te şubeleri bulunan firma, kendi markalarıyla ihracat yapıyor. Donella(kadın), Doni(erkek) mevcut olan markaları. Bir üst segmentte diğer bir markanın da lansman hazırlığındalar. Lara Textile was founded in Istanbul in Although started in Laleli, the company has also been operating in Yeşildirek for the past 18 months. Lara Textile has always aimed to capture what is trendy and beyond comparison, Mehmet Polat, one of the company s partners, says. Their biggest wish is to develop the brand and contribute to the Turkish economy by making use of R&D, advanced technologies and successful marketing strategies. The firm also operates in Russia, Poland, Bosnia Herzegovina, Belgium, Serbia, Croatia, Egypt, Uganda and Mozambique while also exporting its brands abroad. The firm currently hosts two brands, Donella for women and Doni for men, but is preparing to launch another brand of even higher quality. 24 BODYfashion 01/2013

27

28 ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin TEN UYUMLU ÜRÜNLER GÜNEŞ'TE Güneş Tekstil, 1951 yılında Çorum'da kuruldu. Konfeksiyon imalatı ve satışı ile başlayan çalışma hayatı 1979 yılında iç giyim imalat ve satışı olarak yön değiştirdi yılında Güneş Tekstil San.ve Tic. A.Ş. unvanını alarak kurumsallaştı. Eminönü Yeşildirek te, Yenibosna Çobançeşme de ve yurt dışında bulunan mağazalarında, Çorum entegre tesislerinde ürettikleri ürünleri toptan olarak satışa sunuyorlar. Aile şirketi olduklarını söyleyen Mehmet Ali Çapraz, ten uyumlu hijyenik, kokulu çamaşır üretimi ile sektörde çığır açtıklarını belirtiyor. "Yeni Güneş, Uhud, Cherilon, Güneş Kids" markalarıyla ağırlıklı olarak erkek, kadın ve çocuk çamaşırları ve pijama üretimi yapıyorlar. Hedefleri toptancılık sektöründe dürüstlük, kaliteden ödün vermemek, müşteri güveni ve memnuniyetini sağlamak ve daima gelişmek, büyümek BODYfashion 01/2013 SKIN COMPATIBLE PRODUCTS FROM GÜNEŞ Güneş (Sun) Textile was established in Çorum in Jumping into business first with ready-to-wear production and sales, the company later changed directions, moving toward underwear in The company became institutionalized and was renamed as Güneş Textile Industry & Trade Corp. by The company manufactures and produces goods at its Çorum integrated plant and conducts wholesales in Eminönü - Yeşildirek, Yenibosna Çobançeşme and in overseas stores. The business is a family one that has broken new ground in the sector with the production of skin compatible, hygienic and scented underwear, Mehmet Ali Çapraz said. The company mainly produces men s, women s and children s underwear and pajamas under the brands Yeni Güneş, Uhud, Cherilon and Güneş Kids. The company s main objective is sustaining its integrity in the wholesale sector by not compromising quality, assuring customer satisfaction and trust while constantly growing and developing.

29

30 ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin 20 yıllık deneyim Nişantaşı'nda Yirmi yıldır iç giyim üretimi yapan Reflections, son beş yıldır mayo ve plaj giyimi de konusunda ürünlere imza atıyor. Satılan ürünlerin tamamının yerli üretim olmasının yanında sadece aksesuarlar ithal ediliyor. İç giyimle ilgili her türlü ihtiyacın karşılanabileceği Nişantaşı mağazasında aynı zamanda ev giyimi için de beklentileri karşılayacak ürünleri bulmak mümkün. Reflections markası takım halinde kullanılabilecek uyumlu ürünleriyle dikkat çekiyor. İstanbul da tek mağazası Nişantaşı nda olan Reflections ın Bodrum da da şubeleri bulunuyor. 20 YEARS WORTH OF EXPERIENCE IN NIŞANTAŞI Reflections, a brand that manufactures underwear for 20 years, is for the last five years also working on swimwear and beachwear. In addition to having only locally made lingerie and swimsuits, the store also imports many accesories. Nişantaşı store of the brand meets all the expectations on underwear and homewear alike. Reflections is known for its sets of underwear and many pieces are comparable with each other. While Nişantaşı is the store s single location in İstanbul, the brand can also be found in its Bodrum stores. 28 BODYfashion 01/2013

31

32 ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin SULTANHAMAM TEN HEM PERAKENDE HEM TOPTAN 1956 yılından beri faaliyet gösteren iç çamaşırı sektörünün tanınmış üretici firması "Ten Çamaşır San. A. Ş." kendine ait 18 farklı noktada bulunan mağazalarıyla, perakendecilik alanında da iddialı olduğunu kanıtlıyor. İstanbul'daki "Sultanhamam- Eminönü" mağazası ise hem perakende hem de toptan satışların yapılabildiği ayrıcalıklı bir mağaza. Toptan alışveriş yapmak isteyenler için üst katlarda bulunan show-room, fabrika satış mağazasına gitmeden de alış-veriş imkanı sunuyor. Deneyimli çalışanların yardımcı olduğu mağazada, ağırlıklı olarak kadın ve erkek iç giyim, gecelik-sabahlık, ev giyimi, özel ambalajlarda çeşitli aksesuarlar (masaj yağları, parfüm, şık torbalarda lavanta gibi...) bulmak mümkün. Her keseye uygun fiyatlarda çeşitli ürünler şık bir ortamda alıcılarını bekliyor. 30 BODYfashion 01/2013

33 SULTANHAMAM TEN: RETAIL & WHOLESALE Operating since 1956, the renowned underwear manufacturing firm, Ten Underwear Industrial Corp. has proved it can also be successful in the retailing market with stores located in 18 different locations. Its Istanbul store, located in Sultanhamam-Eminönü is a special shop where products are both retailed and wholesaled. Customers who are looking to buy wholesale don t need to venture all the way to the company s factory outlets thanks to the shop s upstairs showroom. Experienced staff at the store assists customers with both the men s and women s product lines, including underwear, nightgowns, robes, homewear and various specially packaged accessories, such as massage oils, perfume and lavender satchels. A large variety of products tailored to fit every budget await buyers in this extraordinary store. BODYfashion 01/

34 ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin Geleneksel ama çağdaş Çift Kaplan Çamaşırları, 85 yıllık geçmişiyle tüketicileriyle ömür boyu sürecek karşılıklı güven ilişkisi yaratmayı hedeflemiş. Şaşkınbakkal Şubesi beyaz ağırlıklı duvarları, iç açıcı, ferah ortamıyla müşterilerde bu güven hissini uyandırıyor. Mağazada çok farklı ürün çeşitleri mevcut. Ürün yelpazesine bebek iç giyimi, doğal ve pamuklu çocuk iç giyimi, yetişkin kadın/erkek iç giyimi ve daha birçok farklı kategori eklenmiş. Çorap, pijama/ev giyimi gibi ürünler de üretime dahil edilmiş. Firma için kalite ve dayanıklılık ön planda... Amaç müşterilerin sürekliliğinin de nesilden nesle aktarılması... Çift Kaplan Şaşkınbakkal, mağazasında güler yüzlü çalışanlarla sıcacık bir alışveriş ortamı sunuyor. 32 BODYfashion 01/2013

35 CONVENTIONAL & CONTEMPORARY During their 85 years of experience Çift Kaplan (Double Tiger) Underwear has aimed to establish an eternally solid relationship based on mutual trust with its customers. Located in Şaşkınbakkal, its store evokes a feeling of trust with its clean white walls and spacious layout. The store offers a great variety of products, including baby underwear, natural and cotton underwear for children, men s and women s underwear along with many other products. Hosiery, pajamas and homewear items are also among the company s product range. The firm prioritizes quality and durability in its manufacturing. They aim to have a sustainable customer base that spans every generation, the young and the old. Çift Kaplan in Şaşkınbakkal is there to offer you a warm shopping environment with employees smiling faces greeting you as you walk in the door. BODYfashion 01/

36 DO YA s«file SHAPEWEAR HEM ZARİF, HEM DE FİT & SHAPEWEAR: SLEEK AND FIT DAR BİR KIYAFETİN İÇİNDEN GÖRÜNMESİNİ İSTEMEDİĞİNİZ FAZLALIKLAR İÇİN ŞEKİLLENDİRİCİ İÇ GİYİM (SHAPEWEAR) YARDIMA KOŞUYOR. PEKİ BU SHAPEWEAR NE ZAMANDAN BERİ İMDADINIZA YETİŞİYOR? DERLEYEN: FATMA NUR ONBULAK SHAPEWEAR IS HERE TO RESCUE YOU BY CONCEALING ANY EXCESS FLAB SO YOU CAN FEEL CONFIDENT IN FIGURE-HUGGING CLOTHES. HOW LONG HAS SHAPEWEAR BEEN HELPING US? 34 BODYfashion 01/2013

37 Oscarlı ünlü yıldız Gwyneth Paltrow kesin konuşuyor: Kırmızı halıda yürüyen ünlü yıldızların hemen hepsi Shapeware desteği alıyor... Dünyanın en önde gelen starlarından Jennifer Lopez için de, bu sahne kıyafetinin içine özel korse giydiği iddia ediliyor. Oscar-winning actress Gwyneth Paltrow means it: Almost every famous star walking the red carpet benefits from shapewear products. Even world-renowned singer, Jennifer Lopez is claimed to wear special shapewear under her stage costumes.

38 DO s YA «file Anton Oparin/Shutterstock.com ış mevsimi geldi, kalın giysilerin altında gizlenen K kilolar da yerini aldı. Bir türlü küçülmeyen göbek, istenmeyen çıkıntılar, kalçada biriken yağlar çoğu kadının hayatında en az bir kere yaşadığı problemler. Bazen iyi görünmek için yardım alındığı bir sır değil. Milyarlarca dolarlık iç çamaşırı ve şekillendirici iç giyim sektörü ise bunun en büyük kanıtı. Modern dünyada göğüsler küçükse push-up sütyen, göbeğiniz varsa yüksek belli külot, dar bir kıyafetin içinden görünmesini istemediğiniz fazlalıklar içinse şekillendirici iç giyim(shapewear) yardıma koşuyor. Peki bu shapewear ne zamandan beri imdadınıza yetişiyor ve nasıl ortaya çıktı? Bu sayımızda özel gecelerin yanı sıra günlük hayatımızın da vazgeçilmezi olma yolunda ilerleyen şekillendirici ürünleri inceliyoruz. Winter has arrived and with it the time to hide our extra flab under thick, bulky clothing. Belly fat that refuses to budge, unwanted jiggles, and fat accumulated on the hips are all problems women experience at least once in their lives. It s no secret that sometimes we need a bit of help to look our best. Billions of dollars worth of underwear sales and the success of the shapewear sector are the largest proof to that. In today s modern world, push-up bras come to the rescue of those with small breasts while highwaist panties keep tummies tucked in tight and Shapewear slims any unsightly bulges for a smooth silhouette under tight-fitting clothing. How long has Shapewear been helping us and how did it first appear? We examine Shapewear products that have become vital, not just for special nights out but also in our daily lives. TEN 36 BODYfashion 01/2013