COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11 e 10 var. 60 dakikan ve bir canın kaldı.

Transkript

1 Bölüm 11 Fast Food Anna Paul e yemek sırasında esrarengiz Çözüm bölünmede, müziği takip et! mesajından söz ettiğinde, Paul tehlikeyi sezer ve Anna yı Rahip Kavalier e gönderir. Ama bu iz doğru mudur? Paul müzik kutusunu tamir etmiştir, ama melodi sonuna kadar çalmaz: Bir parçası eksik kalır. Anna Paul a gizemli Çözüm bölünmede. Müziği takip et! mesajından sözedr. Paul Anna ya müzik kutusunu verir ve onu Gethsemane-Kilisesi ndeki Rahip Markus Kavalier e gönderir. Anna oyuncudan bu kilisenin DDR hükumetinin karşıtlarının buluşma noktası olduğunu öğrenir. Manuskript der Episode INTRODUCTION. 9 Kasım, sabah saat 11 e 10 var. 60 dakikan ve bir canın kaldı. In der Teilung liegt die Lösung. Folge der Musik! Müziği takip edersen Hör mal! "Nostalgie" von Friedrich August Dachfeg. Hatırladın mı? Oyuna devam ediyor musun? Oyuna devam ediyor musun? SITUATION 1 Im Restaurant Selam, ben hazırım. Anna, Paul a müzikle Berlin Duvarı nın ilgisi olup olmadığını sor! Seite 1 von 6

2 Paul, ich Na, Anna, hast du Hunger? Hunger? Açlık! Neyse ki o beni anlıyor. Ja Paul! Ich habe Hunger. RESTAURANTBESITZER (ROBERT): Hallo, Paul! Schön, dich mal wieder zu sehen. Guten Tag, äh Wen hast Du denn da mitgebracht? Anna, darf ich vorstellen: mein Freund Robert, der Star der Berliner Gastronomie. Guten Tag Seine Spezialität: Eisbein mit Sauerkraut und Kartoffelpüree. Paul! Vielleicht möchte die junge Dame ja lieber etwas Vegetarisches: Blumenkohlgratin in Bechamelsauce. Oder einen Salat? Of ya, tek kelime anlamıyorum. Ama iyi ki menü var. Okey, deneyelim bakalım! Salat Nummer vierzehn, bitte! Heringsfilet mit Apfel und Zwiebeln in Remouladensauce, ja. Und zu trinken? Bier, Wein, Mineralwasser? Bunlar içecekler olmalı ıııhm Mineralwasser, bitte! Und für mich ein Bier und Eisbein. Seite 2 von 6

3 Geht in Ordnung. DECODAGE 1 Anna, hadi, müzikle tarihin ilgisini sor ona! Hala kıskanıyor musun yoksa? Salatanı kıskanmadığım kesin: Heringsfilet, Ringa balığı filetosu... elmalı Apfel... ve soğanlı... Zwiebeln. Ama ısmarlamayı iyi becerdin sen. Evet, bence de. E, kolay tabii. Ein Mineralwasser Đsmin arkasından "Bitte" geliyor, lütfen. Evet, ama cümle içinde kullanırsan daha kibar olur. Yani, ben, ich Ich nehme ein Mineralwasser, bitte. Tamam tamam, anlaşıldı, gayet güzel. Ama şimdi lütfen önemli meseleye geri dönebilir miyiz? Müzik. Seite 3 von 6

4 SITUATION 2 Folge der Musik! So, ein Mineralwasser und ein Bier. Der Rest kommt sofort. Danke Robert. Hör mal! Bu müzik kutusu şarkıyı neden sonuna kadar çalmıyor? Der Mechanismus ist nicht komplett, verstehst du? Es fehlt ein Teil. Seit neunzehnhunderteinundsechzig. Paul? Ja? So, und hier einmal für die Dame Salat Nummer 14, und einmal das Eisbein. Guten Appetit! Danke, Robert. Guten Appetit, Paul! Danke, Dir auch! Paul, in der Teilung liegt die Lösung. Folge der Musik!? Ich verstehe. Du musst zu Pastor Kavalier. Hier, nimm die Spieldose! Seite 4 von 6

5 Müzik kutusunu bana veriyor ve şimdi de bir parça kağıdın üzerine bir şeyler karalıyor. Pastor Markus Kavalier, K A V A L I E R. Gethsemanekirche. Ich muss zurück in die Kantstraße. Bis nachher und toi, toi, toi! K-A-V-A-L-I-E-R... Gethsemanekirche. Ja, ama. Danke, bis nachher! Robert, ich möchte zahlen! Moment! Ich komme sofort DECODAGE 2 Doğru mu anladım? Arızalı bir mekanizma var, öyle mi? Evet, doğru. Ya da, şöyle demek daha doğru olur: Bir parça eksik "Teil" "Ein Teil"... bir parça. Đddiaya var mısın? Bu parçanın ne zamandır eksik olduğunu da biliyorum den beri, bu Berlin Duvarı nın inşa edildiği yıl! Ama bunun Rahip Kavalier ile ilgisi ne? Peki, Berlin Duvarı nın tüm bunlarla alakası ne? Bu normal bir kilise değil. Bu o zamanlar Duvarın doğu tarafinda kalan Gethsemanekirche. O dönemin komünist rejimine karşı olanlar bu kilisede buluşuyorlardı, özellikle de 1989 yılında. Seite 5 von 6

6 Berlin Duvarı nın yıkıldığı yıl. Evet evet, ünlü 9 Kasım akşamı. Hadi, şimdi hemen rahibi bul. Đyi şanslar und toi, toi, toi. CONCLUSION On birinci tur başarıyla tamamlandı. Yeni bir ipucu bulduğun için 10 dakika kazandın. Görevini tamamlamak için 65 dakikan ve bir canın kaldı. Der Mechanismus ist nicht komplett. Verstehst Du? Es fehlt ein Teil. Seit neunzehnhunderteinundsechzig. Elinde yeni bir ipucu var! Du musst zu Pastor Kavalier. Oyuna devam ediyor musun? Oyuna devam ediyor musun? Oyuna devam ediyor musun? Deutsche Welle, Polskie Radio ve Radio France Internationale işbirliğinde Avrupa Birliği desteği ile hazırlanmıştır. Seite 6 von 6