ALMANYA. 2012, Almanya için rekor y l ol. Deutschland xxxxx DÜNYA / ÜLKE DOSYASI

Transkript

1 ALMANYA DÜNYA / ÜLKE DOSYASI Deutschland xxxxx 2012, Almanya için rekor y l ol

2

3

4 4 l Almanya A eki kri, Almanya ya yara Die EU Krise kam Deutschland zugute Ferit B.PARLAK Ankara Vertreter der DÜNYA Zeitung Ferit B.PARLAK DÜNYA Gazetesi Ankara Temsilcisi - - *** ***

5

6 6 l Almanya Bilim ve teknolojide var olan i irli imi i art rmal y Nihat ERGÜN ilim ana i e Tekn l i akan Nitekim Wir müssen in Wissenschaft und Technologie mehr Zusammenarbeiten Nihat Ergün Minister für Wissenschaft, Industrie und Technologie Unsere Beziehungen mit Deutschland verfügt über eine gut etablierte und lange Vergangenheit. Ich bin der Auffassung, daß die auf Jahrhunderte zurückführende politische und wirtschaftliche Beziehung und Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern ein gutes Beispiel für viele Länder darstellt. In der Tat ist Deutschland, mit seinem heutigen Außenhandelsvolumen von 34,5 Milliarden Dollar unser größter Außenhandelspartner. Unsere Ausfuhr in dieses Land, das den ersten Platz unserer Exportländer einnimmt, beträgt 13,1 Milliarden Dollar und umfaßt mit 8,6 Prozent einem hohen Anteil unserer gesamten Ausfuhren. Bei einem Blick auf die Exportdetails, fällt die Gewichtigkeit von technologischen Produkten, wie Teile und Zubehör von Kolbenverbrennungsmotoren, TV- Empfänger, Monitoren und Projektoren sowie Kühlschränke, auf. Andererseits, steht Deutschland bei unseren Importen an zweiter Stelle nach der Russischen Föderation und direkt vor China. Die primären Importwaren aus Deutschland sind Automobilien, so daß im vergangenen Jahr in unserem Land verkaufte jedes vierte PKW und Nutzfahrzeug Deutscher Herkunft war In diesem Punkt können wir in der Automobilbranche eine Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern erblicken. In der Tat errichten führende Unternehmen der türkischen Automobilzulieferindustrie in wichtigen Zentren Deutschlands Logistikzweigstellen und ähnlich sind deutsche Unternehmen in unserem Land tätig. Hier spielt neben der Knüpfung von neuen Geschäftsbeziehungen in Deutschland und der Marktverbesserung unserer Unternehmen dieser Branche auch die Entwicklung der technologischen Qualität der türkischen Automobilindustrie eine große und bedeutende Rolle.

7

8 8 l Almanya Almanya ile rkiye ara ndaki d ti aret a mi er eçen y l art yor a er A LA AN konomi akan Türkiye

9

10 10 l Almanya Die Türkei ist ein wichtiger Partner und Verbündeter von Deutschland. a er A LA AN Wirtschaftsminister Die Brücke der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen der Türkei und Deutschland ist auf eine solide und zuverlässige Basis zurückzuführen. Unsere Beziehungen haben eine historische sowie ihre Bedeutung heute noch Aufrecht erhaltende besondere Eigenschaft. Unsere Länder, welche gemeinsame Werte besitzen und NATO Verbündete sind, arbeiten in einer großen Region von Afghanistan bis in den nahen Osten gemeinsam für den internationalen Frieden und die Konsolidation. Die Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland liegen zurück bis Dato 19. November 1763, an dem der erste türkische Botschafter, Ahmet Resmi Efendi, als offizieller Botschafter von Preußen ernannt wurde. Aus diesem Grund kommt dem Jahr 2013 eine besondere Bedeutung zu, denn 2013 wird das 250. Jubiläum der Errichtung der diplomatischen Beziehung mit Deutschland gefeiert. Unser Land legt besonderen Wert auf die Entwicklung der türkisch-deutschen Beziehungen, deren Wurzeln bis in die Periode des ottomanischen Reiches reichen. Neben den politischen, militärischen und sozialen Dimensionen unserer Verhältnisse, erkennen wir den Standpunkt, den die wirtschaftlichen und kommerziellen Dimensionen unserer Beziehungen und Bindungen erreicht haben, als einen gemeinsam errungenen Erfolg an.

11

12 12 l Almanya nerjide, rk ve Alman irketleri için nemli ir otan iyel var Eberhard POHL Almanya Federal Cumhuriyeti Türkiye Büyükelçisi Türkiye ve Alman a aras ndaki ili kilerdeki ola anüstü e itlilik ve derinlik dikkat eki or. Alman a ile Türki e aras nda her sevi ede s k ve dostane ili kiler mevcut. Bu ili kilerin temelini Alman a da a a- an 3 mil onu a k n Türki e kökenli insan ve a n zamanda, daha önce Alman a da a am ve Türki e e geri dönmü olanlar olu turu or. Alman a da Türki e kökenli birini tan ma an bir kimse le kar la mak nerede se mümkün görünmedi i gibi, Türki e de de Alman a da arkada ve a akrabas olma an birine hemen hemen hi rastlamad m. Ekonomik ili kilerimizin ba ar ö küsü de bu özel insani ba lara, birliktelikten do- an dene imlere ve artan kar l kl anla - a da an or. Alman a uzun süreden beri Türki e nin en önemli ticaret orta 2012 l nda ticaret hacmi 34 mil ar euro ile in ve Rus a n n önüne ge ti. Bu ekonomik ili kiler nerede se bütün sektörlere a lm ve kal c i birli i üzerine kurulmu tur. Türki e de 5 bin 100 Alman irketi ve a Türk-Alman ortak at r m bulunu or. Her alt abanc irketten biri ve her ü Avrupal irketten biri, Alman serma esine sahip. Her l akla k 500 eni irket buna ekleniyor. Gelecekte özellikle enerji sektöründe ok büyük bir potansiyel görüyorum. Bu alanda son y llarda etkileyici bir i birli- i geli ti. Türkiye nin kaydetti i dinamik ekonomik büyüme ve buna ba l olarak sürekli artan enerji ihtiyac, enerji üretiminin geli tirilmesi ve modernizasyonu konusunda kapsaml yat r mlar gerektiriyor. Bu alanda, ok nitelikli partnerler olan Alman irketleri i in, son derece iyi i birli i imk nlar bulunuyor. Alman irketleri bu sektörde dünya piyasas nda tart mas z en ön s rada yer almakta olup, örne in evre dostu kömür santrallerinin yap m veya mevcut santrallerin verimlili inin art r lmas konusunda en geli mi teknolojileri sunuyorlar. erel enerji kaynaklar Alman teknolojisiyle daha iyi de erlendirilebilir ve ayn zamanda evre korunup sera gaz emisyonu azalt labilir. enilenebilir enerji kaynaklar da gelecek vaat ediyor. Türkiye de tüm alanlarda henüz kullan lmayan büyük bir potansiyel mevcut. Güne enerjisinde ok yüksek rand man sa lanabilir. Rüzg r, jeotermal ve biyogaz enerjisi de enerji ihtiyac n n kar lanmas na önemli oranda katk sa layabilir. Türkiye bu potansiyelleri de erlendirmeye daha yeni ba lad fakat bu potansiyeli ticari olarak kullanmaya duyulan ilgi gittik e art yor. Kald ki yenilenebilir enerji kaynaklar sayesinde, enerji ithalat na ba- ml l k da belirgin öl üde azalt labilir. Bu nedenle, enerji ve kaynak verimlili i gibi konular n Türkiye deki güncel tart malarda gittik e daha fazla ön plana kmas a rt c de il. Bu konular ülkelerimizin irketleri aras nda ba ka i birli i imkanlar yarat yor. Artan enerji fiyatlar ve üretim iletim maliyetleri kar s nda, enerji verimlili i konusundaki tedbirlerle hem d ticaret a azalt labilir hem de artan enerji talebi dengelenebilir. enilenebilir enerji kaynaklar alan ndaki i birli imiz de daha yeni ba l yor. Fakat bu i birli inin geli tirilmesi, belki de ekonomik ili kilerimizin en önemli alan d r. Bir yandan Türk taraf nda henüz büyük öl üde kullan lmayan geni potansiyeller görüyoruz, di er tarafta Almanya da bu sektörde ileri derece teknik kapasite mevcut. Almanya daki siyasi geli meler de bu e ilimi destekliyor. Almanya, enerji dönü ümü kapsam nda kendine ok iddial hedefler koydu y l na kadar enerji üretiminin en az yüzde 80 oran nda yenilenebilir kaynaklardan sa lanmas öngörülüyor y l nda yüzde 23 lük bir orana ula ld. Almanya bu a dan, enerji e itlili inin siyasi tedbirlerle yeniden düzenlenmesi konusunda öncülük yap yor. Alman Ekonomi Bakan Rösler ve Türk Enerji Bakan ld z, enerji sektöründeki i birli ini yo unla t rmak amac yla 15 Kas m 2012 tarihinde stanbul da bir ortak beyanname imzalad lar. Bir ay sonra, 13 Aral k 2012 tarihinde 300 Alman ve Türk irketi stanbul da yenilenebilir enerji kaynaklar konulu bir konferansta, Enerji Bakan ld z la bir araya geldiler Nisan ay nda ise, iki bakan n kat l m yla Ankara da ilk Türk-Alman Enerji Forumu düzenlenecek ve böylece iki ülkenin enerji firmalar ve sektörleri aras nda kurumsal i birli inin temeli at lacak. Türkiye nin, Almanya n n ve Bat Avrupa n n enerji ihtiyac n n kar lanmas nda transit ülke olmas ise, Türk-Alman ekonomik i birli inin di er bir boyutu. zel jeostratejik konumu, Türkiye nin Ortado u ve Orta Asya da petrol ve gaz üreten ülkelerle, Bat Avrupa n n al c ülkeleri aras nda bir enerji koridoru olarak sahip oldu u önemini giderek art r yor. Petrol ve gaz ürünlerinin Türkiye de i lenmesi de daha fazla önem kazan yor. Alman irketleri, özellikle bu alanda da en ön s ralarda yer almakta olup, i birli i aray i indeler. zetlemek gerekirse Türk-Alman i birli inin sundu u f rsatlar sadece niceliksel özellikleriyle s n rl de il. Her bak mdan nitelik ve sürdürebilirlik, Türkiye nin kal c ekonomik büyümesinin ta y c temelini ve ayn zamanda, Avrupa ile Türkiye aras ndaki i birli i i in de yol gösterici olabilecek ili kilerimizin daha da yo unla mas n n dayana n olu turabilir.

13 Almanya 13 Energien nutzen die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen sind besonders Am Vorabend des Besuchs von Bundeskanzlerin Merkel in Ankara können wir positiv Bilanz ziehen: unsere bilateralen Beziehungen zeichnen sich durch außerordentliche Breite und Tiefe aus. Deutschland und die Türkei sind auf allen Ebenen eng und freundschaftlich miteinander verbunden. Das Fundament hierfür bilden die weit über drei Millionen Menschen in Deutschland mit türkischen Wurzeln und ebenso auch die vielen Menschen, die in Deutschland gelebt haben und in die Türkei zurückgekehrt sind. So wie man in Deutschland kaum einen Menschen findet, der niemanden mit türkischen Wurzeln kennt, so bin ich in der Türkei kaum jemandem begegnet, der nicht Freunde oder Verwandte in Deutschland hätte. Auch die Erfolgsgeschichte unserer Wirtschaftsbeziehungen fußt nicht zuletzt auf diesen besonderen menschlichen Verbindungen, auf Erfahrungen im Umgang miteinander und gewachsenem gegenseitigen Verständnis. Deutschland ist seit längerem der wichtigste Wirtschaftspartner der Türkei auch in 2012 mit einem Handelsvolumen von 34 Mrd. Euro vor China und Russland. Und diese wirtschaftlichen Beziehungen sind breit über praktisch alle Sektoren aufgestellt und auf dauerhafte Zusammenarbeit ausgerichtet deutsche Firmen oder deutsch-türkische Joint-Ventures gibt es in der Türkei. Dabei ist jedes sechste ausländische und jedes dritte europäische Unternehmen ein Unternehmen mit deutscher Kapitalbeteiligung und jährlich kommen etwa 500 neue dazu. Wenn wir nach vorne schauen, sehe ich besonders großes Potenzial im Energiebereich. Hier hat sich in den letzten Jahren bereits eine beeindruckende Zusammenarbeit entwickelt. Das dynamische Wirtschaftswachstum der Türkei der letzten Jahre und der damit verbundene kontinuierlich steigende Energiebedarf erfordern umfangreiche Investitionen zum Ausbau und der Modernisierung der Energieerzeugung und bieten gute Möglichkeiten für deutsche Unternehmen, die sich hier als besonders qualifizierte Kooperationspartner präsentieren: deutsche Firmen sind in diesem Sektor unbestrittener Weltmarktführer und bieten z.b. Spitzentechnologien zum umweltfreundlichen Bau von Kohlekraftwerken oder zur Steigerung der Leistungsfähigkeit bestehender Kraftwerke an. Heimische Energieressourcen lassen sich durch den Einsatz deutscher Technologie noch besser nutzen bei gleichzeitiger Schonung der Umwelt und reduziertem Ausstoß von Treibhausgasen. Die erneuerbaren Energien sind dabei besonders vielversprechend. Die Türkei verfügt über ein großes unausgeschöpftes Potenzial in allen Bereichen. Die Sonne sorgt für hohe Wirkungsgrade in der Solarenergie, aber auch Windkraft, Geothermie und Biogas könnten einen erheblichen Anteil zur Energieversorgung beitragen. Bei der Nutzung dieser Potenziale steht die Türkei erst am Anfang, aber das Interesse an einer wirtschaftlichen Nutzung steigt spürbar, zumal man durch die erneuerbare Energien auch die Energieimportabhängigkeit deutlich zurückführen könnte. Es verwundert daher nicht, dass Themen wie Energie- und Ressourceneffizienz auch in der aktuellen Diskussion in der Türkei eine immer größere Bedeutung gewinnen. Sie bieten Chancen für weitere Kooperationen zwischen Unternehmen unserer beiden Länder. Bei steigenden Energiepreisen und Bereitstellungskosten können durch Energieeffizienzmaßnahmen nicht nur das türkische Außenhandelsdefizit reduziert sondern auch die steigende Energienachfrage austariert werden. Auch hier gilt: die Zusammenarbeit bei den erneuerbaren Energien steht erst am Anfang. Ihre Vertiefung aber ist vielleicht der bedeutendste Bereich in den bilateralen Wirtschaftsbeziehungen. Einerseits sehen wir auf türkischer Seite umfangreiche und weitgehend ungenutzte Potenziale andererseits auf deutscher Seite herausragende technische Kompetenz in diesem Sektor. Das wird auch durch die politische Entwicklung in Deutschland unterfüttert: Deutschland hat sich durch die Energiewende ambitionierte Ziele gesetzt. Bis 2050 ist ein mindestens 80%iger Anteil von erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung geplant. Im Jahr 2012 lag dieser Anteil schon bei 23%. Deutschland ist damit Vorreiter im Bereich der politischen Gestaltung einer Neugestaltung des Energiemixes. Zur Intensivierung der Zusammenarbeit im Energiebereich haben Wirtschaftsminister Rösler und der türkische Energieminister Yildiz am 15. November 2012 in Istanbul eine gemeinsame Erklärung verabschiedet. Einen Monat später, am 13. Dezember 2012, haben sich in Istanbul über 300 deutsche und türkische Firmen mit Energieminister Yildiz zu einer Konferenz über erneuerbare Energien getroffen. Und im April 2013 soll mit beiden Ministern das erste Deutsch-Türkische Energieforum in Ankara stattfinden und den Grundstein legen für eine institutionalisierte Kooperation der Energiefirmen und sektoren aus beiden Ländern. Eine weitere wichtige Dimension dieser deutsch-türkische Wirtschaftskooperation ist die zunehmend e Bedeutung der Türkei als Transitland für die Energieversorgung Deutschlands und Westeuropas. Ihre besondere geostrategische Lage macht die Türkei zu einem zunehmend wichtiger werdenden Energiekorridor zwischen den Öl und Gas produzierenden Staaten des Nahen Ostens und Zentralasien sowie den Abnehmerstaaten Westeuropas. Auch die Weiterverarbeitung von Öl- und Gasprodukten in der Türkei wird dabei immer wichtiger. Gerade auch in diesen Bereichen sind deutsche Firmen Spitzenanbieter und suchen Kooperation. Insgesamt gilt: die großen Chancen in der deutsch-türkischen Kooperation liegen nicht nur in ihrer Quantität. Qualität und Nachhaltigkeit in jeder Beziehung können das tragende Fundament eines dauerhaften Wirtschaftswachstums in der Türkei sein und Grundlage einer weiteren Vertiefung unserer Beziehungen, die damit auch wegweisend sein kann für eine europäisch-türkische Kooperation.

14 14 l Almanya rkiye, Alman B leri için moda yat r m lke i Pr. r. etin A ANL Alman Türk Ticaret e anayi das Ba kan Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas, 1994 y l nda kurulmu ve ayn y l faaliyetlerine ba lam t r. Odam z, Odalar Kanunu na göre kurulmu ilk ve halen tek ikili oda olma özelli ine sahiptir. Oda, her iki ülkenin Odalar Birli i Almanya da Alman Sanayi ve Ticaret Odalar Birli i-deutscher Industrie und Kammertag DIHK ve Türkiye Odalar ve Borsalar Birli i- TOBB taraf ndan himaye edilmektedir. Alman Sanayi ve Ticaret Odalar Birli i DIHK, Türkiye de Alman Ekonomisi Türkiye Resmi Delegasyonu ile 1984 y l ndan beri temsil edilmekte oldu undan, yeni kurulan Oda, resmi delegasyonun uzun y llara dayal deneyimlerinden yararlanabilmi ve faaliyetlerini devralarak ikili ticarette önemli bir role sahip olmu tur. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas n n temel görevi, Türkiye ile Almanya aras ndaki ikili ekonomik ili kilerinin geli tirilmesinin desteklenmesi olup, iki ülke aras nda köprü vazifesi görmektedir. Oda m z n, Alman ve Türk ekonomi evrelerinin her kesiminden 800 e yak n üyesi bulunmaktad r. ye say m z, y llar i inde geli en ticari ili kiler ile paralel olarak her sene art göstermektedir, son ü sene zarf nda üyelerimizin say s 500 kadar artm t r. stanbul ve zmir de toplam iki ofisi bulunan Oda m z, her iki ülkenin i adamlar n ihtiya duyduklar e itli konularda bilgilendirmekte, gerekli konularda dan manl k vermekte ve i ortakl klar n n kurulmas na arac l k etmektedir. Almanya, hemen her dönemde Türkiye i in önemli bir ticaret partneri olmu tur. Uzun y llara dayanan ikili ekonomik ve kültürel ili kiler, iki ülkenin d ticaret hacminde her zaman etkisini göstermi tir. Almanya dan Türkiye ye gelen do rudan yat r mc say s, devaml olarak artmaktad r ve Türkiye sundu u imkanlarla, son zamanlarda özellikle Alman KOB lerinin moda yat r m ülkesi haline gelmi tir y l nda toplam 948 olan Türkiye deki Alman irketlerinin say s, y llar i inde 5.5 kat artarak, 2013 y l ba nda 5 bin 200 e ula m t r. Böylece uluslararas sermayeli irketlerin i inde, Alman sermayeli irketler, hem say lar ve hem de getirdikleri sermaye öl üt al nd nda, birinci s raya oturmu lard r y l göz ard edilirse, 2001 den itibaren her y l iki ülke aras ndaki d ticarette yeni rekorlar elde edilmi tir. Özellikle 2010 ve 2011 y llar ndaki yükseli dikkat ekmektedir y l nda da gelenek bozulmam ve T K Kas m 2012 verilerine göre, yakla k 13.1 milyar dolarla Almanya, Türkiye nin en fazla ihracat yapt ülke olmu tur. G20 üyesi olan Türkiye, Avrupa Birli i d nda Amerika, Rusya, in ve svi re den sonra Almanya n n en büyük be inci ihracat pazar d r. Die Investierung in die Türkei hat sich zu einem Trend der deutschen KMU (kleine und mittlere Unternehmen) entwickelt Pr. r. etin A ANL Präsident der deutsch-türkischen Industrie- und Handelskammer: Die deutsch türkische Industrie und Handelskammer wurde im Jahre 1994 gegründet und hat ihren Aktivitäten im gleichen Jahr den Start gegeben. Unsere Kammer führt ihre Eigenschaft, als die erste und Doppelfungierende Kammer, die nach dem Kammergesetz gegründet wurde, fort. Die Kammer wird von den Dachverbänden der Kammern beider Länder, in Deutschland der Dachverband der Industrie- und Handelskammern (deutscher Industrie- und Kammertag-DIHK) und in der Türkei die Vereinigung der Kammern und Warenbörsen der Türkei kili ticarette y ld r rekor k r l yor Türkiye nin önemli miktarda petrol ithal etti i Rusya n n ard ndan Almanya, 2012 y l nda yakla k 21.4 milyar dolarla Türkiye nin ithalat nda ikinci s radaki yerini korumu tur. Türkiye - Almanya aras ndaki d ticaret hacmi, 2012 de 34.5 milyar dolar a m bulunmaktad r. Ancak bu rakam n da bir önceki y la k yasla 36.9 milyar dolardan, 34.5 milyar dolara gerilemi oldu u görülmektedir. Son 10 y l i inde ikili d ticarette rekor düzeylere ula- lm ve k smen iki haneli art oranlar kaydedilmi olmas göz önünde bulunduruldu unda, küresel ekonomik duruma dayal olarak tek haneli bir gerileme ya anm olmas, elbette tehlike anlar n n almas n gerektirmiyor. Uzun y llara dayanan ikili ticari ili kilerin, Avrupa piyasas ndaki canlanmaya ba l olarak önümüzdeki y llarda da art kaydedece ini tahmin ediyoruz. ki ülke aras ndaki d ticarete konu olan en önemli mal gruplar, Türkiye nin ithalat penceresinden bak ld nda otomotiv, makine ve kimya sanayi ürünlerinden olu maktad r. Son y llarda Türkiye deki yat r mlar n art na ba l olarak, yine Almanya dan Türkiye ye makine ithalat nda da ciddi bir art gözlenmektedir. Türkiye nin Almanya ya ihra etti i en önemli mal gruplar ise, otomotiv, makine ve te hizat, tekstil, plastik ve tar m sanayii ürünlerinden olu maktad r. (TOBB), bevormundet. Die eigentliche und hauptsächlichste Aufgabe der deutsch-türkischen Industrie- und Handelskammer ist die Unterstützung der Weiterentwicklung der bilateralen wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland, sowie als eine Brück zwischen den beiden Ländern zu dienen.

15

16 16 l Almanya Kuzey Ren-Vestfalya ya, geçen y l 1 ürk firmas yat r m ya t Repräsentant der NRW.INVEST GmbH in der Türkei, Herr Dr. Adem Akkaya Im Jahr 2012 haben 15 türkische Firmen in Nordrhein-Westfalen investiert. NRW.Invest, die Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen vermarktet das Land als ein Handels- und Investitionsstandort und übernimmt eine Brückenfunktion bei Investitionen. Das Auslandsbüro in der Türkei, das im 2008 von der Wirtschaftsministerin Christa Thoben eröffnet wurde, hat im fünften Jahr seiner Gründung 15 türkische Firmen bei ihren Investitionen in NRW begleitet. Der Repräsentant der NRW.INVEST GmbH in der Türkei, Herr Dr. Adem Akkaya betonte, dass 2012 ein erfolgreiches Jahr war und fügte hinzu: zahlreiche Firmen, die sich in Deutschland strukturieren möchten haben uns kontaktiert. Mit vielen Firmen haben wir Gespräche geführt und Almanya n n Kuzey Ren-Vestfalya Eyaleti Kalk nma Ajans NRW.Invest, bir ticaret ve yat r m merkezi olarak, söz konusu eyaletin tan t m n yaparak, eyalete yap lacak yat r mlarda köprü görevi görüyor.türkiye Ofisi nin a l 2008 y l nda Almanya Ekonomi Bakan Christa Thoben taraf ndan yap lan ajans, kurulu unun 5 inci y l olan 2012 de, Kuzey Ren-Vestfalya daki 15 Türk yat r m na arac l k etti. NRW.Invest Türkiye olarak 2012 y l n ba ar l ge irdiklerini belirten NRW Invest Türkiye Temsilcisi Dr. Adem Akkaya, Almanya da yap lanmaya gitmek isteyen ok say da firma bize ula t. Firmalar ile görü meler, ziyaretler yapt k. Say s z firma ile telefon görü meleri ger ekle tirdik. Bu firmalar Almanya da irket kurma ve kurulu yeri se imi konular nda bilgilendirdik dedi. Akkaya, bu al malar kapsam nda sermayesinin yar s veya daha fazlas Türkiye den gelen 15 Türk firmas n n, desteklerden yararlanarak eyalete yat r m yapt n söyledi. Kuzey Ren-Vestfalya da, genellikle sanayi ürünleri üreten firmalar n yap land n dile getiren Adem Akkaya, u bilgileri verdi: Kozmetik ürünleri üreticisi B iota, Düsseldorf ta, Biota Laboratories GmbH ünvan ile bir irket kurdu ve uzun vadede bütün Avrupa da t m n Düsseldorf üzerinden koordine etmeyi hedefliyor. Otomasyon teknolojileri üreticisi Robotek turnike ve kap sistemleri üreticisi Özak Turnike Metro ve Carrefour gibi süpermarketlere so utma sistemleri üreten Ahmet Yar metal detektör üreticisi DRS Elektronics nci Akü Opkon Elektronik ve Sanimaks Kuzey Ren-Vestfalya da kendi irketlerini kurdu. Ayr ca tekstil sektöründe Anka Tekstil, Mkup Tekstil ve Zamate Tekstil ile g da sektöründe de Pamukkale G da bölgeye yat r m yapt. Dünya ekonomisindeki krizler dikkate al nd nda, ba ar l bir dönem ge irdiklerini aktaran Akkaya, Kuzey Ren-Vestfalya ya in den sonra en fazla yat r mc y Türkiye nin gönderdi ini aktard. y l da iyi bir y l olacak Türkiye ofisi olarak, 2013 y l yla ilgili ok iyimser olduklar n anlatan Adem Akkaya, Avrupa n n ekonomik göstergeleri en iyi iki ülkesi aras nda köprü olu turduklar n dile getirdi y l nda ya- anan finansal krizi, Almanya n n ok iyi yönetti ini belirten Akkaya, büyüme h z azalsa da ihracat n 2012 y l nda yüzde 4.1 artt n söyledi. piyasada ya anan olumlulukla birlikte i siz say s n n 100 bin azald n vurgulayan Akkaya, ücretlerde reel art oldu unu, büt enin de 2.2 milyar euro fazla verdi ini bildirdi. Almanya, bor krizine adeta meydan okuyor 2013 y l i inde, Alman ekonomisinin temkinli ve istikrarl bir ekilde yüzde 0.5 düzeyinde büyümesinin beklendi ini, Alman Sanayi Birli i nin (BDI) büyüme beklentisinin ise, yüzde 0.8 oldu unu belirten Akkaya, Avrupa n n Almanya d - ndaki pek ok ülkesi durgunlu a girmi, politikac lar n kriz, insanlar n i lerini kaybetme korkusu alm durumda. Böyle bir er eve i inde Almanya ekonomisi sapasa lam ayakta ve bor krizine adeta meydan okuyor. Tabii bu da Almanya da ticaret ve yat r m planlayan firmalar i in, ok iyi bir zemin olu turuyor dedi. Türk firmalar n n uluslararas alanda daha ok söz sahibi olmas i in Türk hükümetinin belirgin bir irade ortaya koydu unu söyleyen Adem Akkaya, Zaten i piyasada belli bir pazar pay na ula an Türk firmalar da büyümek i in yurtd sie besucht. Mit ebenso vielen Firmen haben wir Telefonate geführt. Wir haben sie über den Prozess der Firmengründung in NRW informiert und sie bei der Standortwahl beraten. Herr Akkaya unterstrich, dass 15 türkische Firmen, deren Eigenkapital mindestens zur Hälfte aus der Türkei stammt, die Dienste der NRW.Invest in Anspruch genommen und in NRW investiert haben. piyasalar na girme ihtiyac hissediyorlar. te tam bu noktada, Avrupa pazarlar na girme ve hatta dünya pazarlar nda söz sahibi olma noktas nda Kuzey Ren-Vestfalya ön plana k yor diye konu tu. Avrupa da olmak yeni ufuklar a yor Kuzey Ren-Vestfalya ve Türkiye nin, birbirlerine rakip de il, birbirlerini tamamlayan iki ekonomi oldu unu savunan Akkaya, yat r mlar n her iki ülkede de ek istihdam ve kazan yaratt n anlatt. Adem Akkaya, Kuzey Ren- Vestfalya da yat r m n avantajlar n öyle s ralad : Türk firmalar buraya, pazar n ortas nda olmak ve bir Avrupa markas olmak i in gidiyorlar. Burada ma azalar, sat ofisleri, depolar, show room a yorlar. Böylece mü terilerinin ihtiya lar n an nda ve do rudan kar layabiliyor ve ok daha sa l kl mü teri ili kileri ve güveni geli tirebiliyorlar. Avrupa n n ortas nda olman n, burada kendi irketi ile temsil edilmenin, bu firmalara yepyeni ufuklar a t n aktaran Akkaya, Örne in firma olarak finansman kaynaklar na daha yak n oluyorsunuz. Sadece sat avantajlar n z olmuyor, ayn zamanda yepyeni tedarik iler ile tan yorsunuz ifadesini kulland. Türk irketlerinden Made in Germany irketlerin söz konusu yat r mlarla, d ar dan Avrupa ya mal satmaya al an uzak bir firma olmaktan kt na i aret eden Adem Akkaya, öyle konu tu: Onlarla ayn ticaret odas nda kay tl, ayn ekonominin i inde yer alan ve ayn i kültürünü payla an kom u bir firma oluyorsunuz. Böyle olunca piyasa size daha önemli roller bi iyor, yeni ve farkl stratejiler geli tirebiliyorsunuz. E er üreticiyseniz ve üretiminizin belli bir oran n da orada yap yorsan z, ürünleriniz Made in Germany ürünler oluyor ve dünya piyasalar nda bu ok iyi prim yap yor. Türkiye nin bütün üretim avantajlar na sahip bir Alman firmas olarak, dünyaya a labiliyorsunuz.

17 Almanya 17 Kuzey Ren-Vestfalya, ürk firmalar n n ikinci vatan oldu Petra Wassner NRW.Invest Germany Genel Müdürü Uzun bir süredir kesintisiz bir büyüme gösteren Türkiye, daha imdiden dünyan n en gü lü ekonomileri aras nda 17 nci s raya yerle mi bulunuyor. Bu geli me sayesinde Türk ekonomisi her ge en günü daha da küreselle iyor. Yurti indeki ekonomik büyüme firmalara daha fazla enternasyonalle meleri, yeni pazarlar ve yeni merkezler kurabilmeleri i in gü veriyor. Almanya bu ba lamda Türk firmalar i in Avrupa da yer alan en cazip merkezlerden biri. Türkiye den Avrupa ya ger ekle en yat r m projelerinin ü te birinden fazlas Almanya ya geliyor. Türk firmalar Almanya da sadece önemli sat pazarlar na girmekle kalm yor, burada yeni üretim, ara t rma ve geli tirme merkezleri de buluyorlar. Almanya n n en büyük eyaleti Kuzey Ren- Vestfalya, Türk firmalar na Avrupa yolunda y llard r destek veriyor. Kuzey Ren-Vestfalya n n Ekonomik Kalk nma Ajans NRW.INVEST, ilk ve tek Alman eyaleti olarak be y l a k n bir süre önce stanbul da bir temsilcilik a t. Söz konusu bu temsilcilik, NRW.INVEST Turkey, Türk yat r mc lara, yat r m sürecinde kar la t klar gerek bireysel, gerekse sektörsel hususlarda dan manl k yap yor ve Kuzey Ren-Vestfalya daki pazarlar, yat r m yerleri ve yat r m ko ullar hakk nda bilgi veriyor. Temsilcilik ayr ca yat r m ve yap lanma planlar somutla m giri imcilere pratik konularda da yard mc oluyor. Temsilcilik, yat r mc lara optimal bir hizmet verebilmek i in Düsseldorf taki merkez ile yak n i birli i i inde al yor. Firmalar n yerle tirilmesi konular ndaki uzman personelimiz, Türk firmalar na ayr ca Almanya da da yard mc oluyor. Söz konusu uzmanlar firmalara yer bulmada yard m ediyor, Kuzey Ren-Vestfalya l siyaset iler, idareciler ve di er karar al c lar ile gerekli ili kilerin kurulmas n sa l yor, vize ve oturma müsaadesi ba vurular nda firmalara destek oluyor. Frau Petra Wassner Geschäftsführerin der NRW.Invest Germany Die Türkei zeigt ein ungebrochenes Wachstum. Schon heute liegt das Land auf Platz 17 der stärksten Wirtschaftsnationen der Welt. Dank dieser Entwicklung stellt sich die türkische Wirtschaft immer globaler auf. Das Nordrhein-Westfalen: Zweite Heimat für türkische Firmen Wachstum im Inland liefert den Firmen die Kraft, sich stärker zu internationalisieren, neue Märkte und Standorte aufzubauen. Dabei ist Deutschland einer der attraktivsten Standorte für türkische Firmen in Europa. Mehr als ein Drittel aller Türkischen Investitionsprojekte in Europa kommt nach Deutschland. Hier Kuzey Ren-Vestfalya da Türk firmas var Sonu itibar yla Kuzey Ren-Vestfalya, son y llarda Türk firmalar n n Avrupa da ok tercih ettikleri bir ticaret ve yat r m merkezi konumuna gelmi bulunmakta: H lihaz rda 280 Türk firmas Kuzey Ren-Vestfalya da kurulmu durumda. Bu firmalar n aras nda Boydak, Türkcell, Gökbora, GTI Travel ve Sarar gibi tan nm firmalar da yer al yor. Bu firmalara her y l 20 ye yak n firma ekleniyor. Türk firmalar Kuzey Ren-Vestfalya y özellikle merkezi konumunu, pazarlara yak nl n ve mükemmel altyap s sebebiyle tercih ediyor. Bunun yan nda arazi ve gayrimenkul fiyatlar n n da Avrupa geneli ile kar la t r ld nda olduk a uygun oldu u görünüyor. Eyalette yer alan 69 üniversite ve yüksekokulda 590 binin üzerinde ö renci e itim görüyor ve bunlar yar n n kalifiye personelini olu turuyorlar. Ayr ca 48 in üzerinde teknoloji merkezi ile 50 ye yak n yüksekokul d ara t rma kurumlar ile Kuzey Ren-Vestfalya dünyan n en yo un ara t rma altyap s na sahip bulunuyor. Ancak bu ekonomik argümanlar n yan nda Türk irketlerinin Kuzey Ren-Vestfalya eyaletinde kendilerini evlerinde hissetmelerinin büyük bir rolü var. Eyalette Türkiye kökenli yakla k 850 bin insan ya yor. Türk bankalar ndan, konsolosluklar ndan, marketlerinden, Türk dini ve toplumsal kurumlar ndan olu an bir altyap Türk firmalar na ve bunlar n al - anlar na burada kendilerini iyi hissetmeleri i in iyi bir zemin olu turuyor. Bu zeminde y llar i inde yo un ve sa lam ili kiler geli mi olup, yüzlerce Türk firmas Ren ve Ruhr nehirlerinin akt bu bölgede kendilerine ikinci bir vatan bulmu lard r. finden türkische Unternehmen wichtige Absatzmärkte, aber auch neue Produktions-, Forschungs- und Entwicklungsstandorte. Nordrhein-Westfalen, Deutschlands wirtschaftlich größtes Bundesland, unterstützt daher schon seit Jahren die türkische Wirtschaft auf ihrem Weg nach Europa.

18 18 l Almanya BAS, s yönetimi ve enerji verimlili ine odaklanacak Türkiye de toplam alt üretim tesisi ile faaliyette olan BASF Yap Kimyasallar, dünya genelinde üretim süre lerinde enerji verimlili ine odakland. BASF Türkiye, Ortado u ve Kuzey Afrika Bölge Ba kan Volker Hammes, firma olarak önümüzdeki dönemde sa l k ve beslenme sektörlerine de a rl k vereceklerini söyledi. Önemli sektörlerle olan i birliklerini gü lendirdiklerini ifade eden Hammes, s yönetimi, su i leme ve organik elektronik gibi toplumla ilgili büyüme alanlar na yöneldiklerini ve bu alanlara yat r m yapmay dü- ündüklerini dile getirdi. Hammes, son tüketiciye yönelik geli tirdikleri özümler aras nda yer alan konsantre s v deterjan n büyük ilgi gördü ünü vurgulad. Son y llarda üretimin art sebebiyle kaynaklar n daha do ru kullan m ve enerji verimlili i konusunun öne kt na dikkat eken Volker Hammes, BASF olarak 2011 y l nda üretim süre lerindeki enerji verimlili imizi 2002 y l na oranla yüzde 26 art rm bulunuyoruz. Enerji santrallerinde enerji- s tma-teknolojileri ve di er münferit projelerin kullan lmas, enerji verimlili ini art rma hedefimizi a mam za da yard mc oluyor. BASF olarak yeni hedefimiz dünya genelinde 2020 y l itibar yla üretim süre lerimizin enerji verimlili ini yüzde 35 art rmak dedi. Türkiye deki binalarda art k belirli uluslararas sertifika sistemlerinin aran r hale geldi ini anlatan Hammes, Bu anlamda BASF olarak, evre, sa l k ve güvenlik konular nda belirledi imiz hedefler er evesinde al malar m z sürdürüyoruz. BASF olarak ba ar m z uzun vadede, rekabet i bir ekilde enerji ve hammadde sa lanmas na ba l y l nda oldu u gibi 2011 y l nda da, sat lan ürün tonu ba na sera gaz emisyonlar n 2002 y l na oranla yüzde 35 civar nda azaltarak hedefimize ula t k a klamas n yapt. öl meyi planl yoruz. Söz konusu endeks be kriterden olu uyor: Rapor edilen mesleki hastal k durumlar, t bbi acil durum planlamas, ilk yard m, önleyici tedavi ve son olarak sa l n iyile tirilmesi. Güvenlik konusunda ise, dünya genelinde mesleki ve nakliye emniyetini art rmak i in 2020 y l itibar yla kaza say lar n azaltmaya yönelik al malar ger ekle tiriyoruz. le ilgili kazalar yüzde 80 (temel y l: 2002) ve nakliye kazalar yüzde 70 (temel y l: 2003) oran nda azaltmay hedefliyoruz dedi. Türkiye ye de ad m att 1865 y l nda Almanya n n Ludwigshafen ehrinde kurulan BASF, kimyasallar, petrol ve gaz, performans ürünleri ve tar msal ürünler ile g da ve plastik sektörlerinde özümler sunuyor. lk olarak 1880 y l nda ger ekle tirdi i sat la Türkiye ye ad m atan BASF Türkiye ye, r e b esi i ar r BASF wird sich auf thermisches Management und die Energieeffizienz konzentrieren Ortado u ve Kuzey Afrika bölgeleri de ba l bulunuyor. Volker Hammes, kimyasallar, plastikler, tekstil ve deri kimyasallar, dispersiyonlar ve pigmentler, bak m kimyasallar, özel kimyasallar ve bitki koruma gibi alanlarda faaliyette bulunduklar n belirterek, ürünlerinin elektrik ve elektronik, otomotiv, in aat, deri ve tekstil, deterjan ve temizlik, ila ve kozmetik ile hayvan yemi, tar m ve g da sektörlerinde kullan ld n söyledi. BASF grup irketlerinin, Türkiye de Dilovas, ay rova, Gebze, Trabzon, Burdur ve Pendik te olmak üzere alt üretim tesisi bulundu unu kaydeden Hammes, BASF Yap Kimyasallar n n son y llarda ger ekle tirilen sat n almalar sonucunda sektörde ana üreticilerden biri haline geldi ini ifade etti. Türkiye deki operasyonlar n geli tirmek amac yla devaml yat r m yapt klar n n alt n izen Hammes, Türkiye, Avrupa daki önemli ana pazarlar m zdan biri ve buradaki bir ok üretim merkezimizde sürdürdü ümüz operasyonlar m z, bu ülkeye olan taahhüdümüzün a k göstergesi. Türkiye nin dünyada daha rekabet- i hale gelmesi i in daha fazla kalifiye eleman yeti tirmesi gerekmektedir diye konu tu y l n n ilk yar s nda sat lar n yüzde 6 art rarak 40.1 milyon euro ya kard klar n söyleyen Hammes, ü üncü eyrekte de yüzde 8 lik art la 19 milyar euro seviyesine ula t klar n, 2020 y l itibar yla ise BASF olarak dünya genelinde, yeni ürünlerle 30 milyar euro civar nda bir sat rakam na ula may ama lad klar n kaydetti. irketin 2020 y l i in belirledi i hedeflere ula abilmesi i in Ar-Ge faaliyetlerine büyük önem verdi ini dile getiren Volker Hammes, 2011 y l nda 1.6 milyar euro olan Ar-Ge büt esini, ge en y l 1.7 milyar euro ya kard klar n bildirdi. Suyun kullan m na yönelik yeni hedefler belirledik Suyun sorumlu bir ekilde kullan lmas n sa lamak amac yla yeni hedefler belirlediklerini dile getiren Hammes, sa l k konusunda da olu turacaklar endeksi öyle özetledi: BASF olarak dünya genelinde yeni bir Sa l k Performans Endeksi kullanarak sa l k konusunda sürdürülebilirlik ad na yap lan al malar BASF, die im Jahre 1865 in Ludwigshafen- Deutschland, in der Nähe des Rheins gegründet wurde, bietet Lösungen für Chemikalien, Öl und Gas, Leistungsprodukte sowie in den Lebensmittel- und Kunststoffbranchen. BASF, die erstmals im Jahre 1880 mit ihrem Absatz in die Türkei hier Fuß gesetzt hat, ist auch mit dem Nahen Osten und Nordamerika verbunden. Volker Hammes, BASF Türkei, Nahost und Nordamerika Regionsleiter, erklärt, daß sie in den Gebieten wie Chemikalien, Kunststoffen, Chemikalien für Textil und Leder, Dispersionen und Pigmenten, Pflegechemikalien, Sonderchemikalien und Pflanzenschutz tätig sind und fügt hinzu, daß ihre Produkte in den Elektrik- und Elektronik-, Automobil-, Bau-, Leder- und Textil-, Wasch- und Reinigungsmittel-, Pharmazeutika und Kosmetika-, Futtermittel-, Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie Anwendung finden.

19 Almanya 19 Bremeninvest, u y l otomotiv sektörüne a rl k verecek stanbul da Nisan 2013 tarihleri aras nda ger ekle ecek olan Automechanika Fuar na kat lacaklar n kaydeden Bremeninvest Yat r m Destek Müdürü Kemal en, 2013 Hannover Fuar nda ise, Türk e olarak, Almanya Pazar nda Türk Giri imciler in F rsatlar ba l kl bir panel ger ekle tireceklerini ifade etti. Türkiye deki faaliyetlerini, zmir Temsilcili i ile yürüten Bremeninvest in deste iyle, Almanya Bremen de ilk Türk irketlerin faaliyetlerine ba lad n aktaran Kemal en, Bremeninvest in, 2013 y l nda a rl kl olarak otomotiv sektörüne yönelece ini ifade etti. WFB Bremen Kalk nma Ajans na ba l Bremeninvest zmir ofisinin, 2011 y l nda Türk giri imcilere destek vermek amac yla kuruldu unu belirten en, bu tarihten itibaren ilk irketlerin Bremen de faaliyetlerine ba lad klar n ve h lihaz rda bir ok proje üzerinde firmalar ile al t klar n kaydetti. Bremen in, bir ok Türk giri imci taraf ndan altyap s nedeniyle ideal bir giri kap s olarak görüldü ünü aktaran en, Türk giri imcileri, Almanya pazar nda henüz istenilen seviyede de iller ancak potansiyelin yüksek oldu unu biliyoruz diye konu tu. Bremeninvest in 2013 y l nda a rl kl olarak otomotiv sektörüne yönelece ini ifade eden en, Türk Ta t Ara lar Yan Sanayicileri Derne i (TAYSAD) i birli i ile ubat ay nda Bremen de, Türk otomobil endüstrisi hakk nda bir bilgilendirme toplant s yapt klar n ve may s ay nda bir heyetin, zmir e gelece ini a klad Nisan 2013 tarihleri aras nda stanbul da ger ekle ecek olan Automechanika Fuar na kat lacaklar n kaydeden en, 2013 Hannover Fuar nda ise, Türk e olarak, Almanya Pazar nda Türk Giri imciler in F rsatlar ba l kl bir panel ger ekle tireceklerini ifade etti. en, panelin, 10 Nisan 2013 tarihinde fuar kapsam nda ger ekle ece ini belirterek, panelde Türk giri imcilere Almanya piyasas na girme imkanlar hakk nda bilgi vereceklerini söyledi. Almanya piyasas na girmek isteyen irket ve yat r mc lar n, Bremeninvest ofisinden destek alabilece ini vurgulayan en, Giri imciler, vize alma, pazar durumu, hukuki artlar ve vergi düzenlemesi gibi konularla, personel ve finans gibi konular hakk nda bilgi edinebilirler. Özellikle uygun büro, depo ve üretim yeri bulmakta, ekibimiz giri imlere yard mc olmaktad r dedi. Bremen de 45 bin Türk kökenli insan ya ad n ve bunlar n yakla k bin 500 ünün i letmeci olarak faaliyet gösterdi ini aktaran en, Bremen ile Türkiye aras ndaki ili kilerin ok yönlü üne dikkat ekti. D ticaret faaliyeti olan Bremen firmalar n n yüzde 10 unun, Türkiye ile ticari ili kisi bulundu unu belirten en, 1995 y l ndan bu yana zmir ile Bremen aras nda devam eden karde ehir ili kisi sayesinde, ok say da siyasi ve kültürel ba lant sa land n söyledi. Türkiye de bir ok üniversite ve yüksekokulla olan i birli inin, her iki taraf da bilimsel alanda zenginle tirdi ini belirten en, bunun yan s ra Türk-Avrupa Ekonomi Forumu Bremen-Kuzeybat Derne i (TEW FO), Alman- Türk Ekonomi Enstitüsü (TD-WIN) ve Bremen Seit 2011 ist Bremeninvest mit einem Büro in Izmir vertreten. Die ersten Ansiedlungen nach Bremen wurden seitdem erfolgreich unterstützt und momentan arbeite man mit verschiedenen Unternehmen an weiteren Projekten, so berichtet Kemal en, Leiter des Izmir- Büros. Bremeninvest wird sich im Jahr 2013 mehr auf die Automobilbranche fokussieren und in Zusammenarbeit e fa la irke e e s i ar Ticaret Odas n n Türkiye Masas gibi pek ok dernek ve odan n, faaliyetlerini sürdürdü ünü kaydetti. Kuzeybat Almanya n n metropolü olan Bremen in, bugün sanayinin farkl dallar nda yakla k 300 bin ki iye i imkan sundu unu aktaran en, otomotiv sektörünün burada büyük önem ta d n söyledi. Bremen in liman, havaalan ve karayollar ile otomotiv sanayisini destekleyen lojistik avantajlar sundu unu vurgulayan en, dünyan n ikinci büyük Mercedes fabrikas n n bulundu u Bremen de, geli mi bir tedarik i a oldu unu söyledi. Denizcilik sektörünün is,e Bremen in toplam ekonomisine yüzde 30 u a an oran yla do rudan katk sa lad n belirten en, öyle konu tu: Bremen bu konuda, Avrupa i inde önemli bir konumdad r. Limanlar k talar aras ürün al veri inde önemli bir role sahiptir. Denizcilik alan nda faaliyet gösteren bin 300 den fazla firma ile bir kümelenme olu turulmu tur. Lojistik köyü, lojistik ve üretimde faaliyet gösteren 150 irketi ile kendi alan nda Almanya n n en ba ar l ve Avrupa n n önde gelen bölgelerinden birisidir. Almanya n n en kü ük eyaleti olan Bremen de, hava ve uzay sanayinde faaliyet gösteren 100 den fazla irket ve enstitü oldu- unu kaydeden en, 12 bin ki inin al t sektörün, Bremen i Avrupa i inde ok önemli bir yere ta d n aktard. en, Bunlar n aras nda, uluslararas irket olan Airbus ve Astrium firmalar n i inde bar nd ran EADS ile birlikte, Rheinmetal Airborne Systems ve OHB-System firmalar n sayabiliriz dedi. Mit der Unterstützung von Bremeninvest wurden die ersten Ansiedlungen in Bremen mit Erfolg umgesetzt mit TAYSAD im Februar eine Veranstaltung zur türkischen Automobilindustrie in Bremen durchführen, so Sen weiter. Zudem wird es vom 11. bis 14. April 2013 einem Stand auf der Messe Automechanika geben. Am 10. April 2013 informiert Bremeninvest mit der türkischsprachigen Veranstaltung Möglichkeiten für türkische Unternehmen in Deutschland auf der Hannover Messe. Kemal en betont, dass Unternehmen die in Deutschland investieren möchten, die Gelegenheit nutzen sollten, Bremeninvest um Unterstützung zu bitten. Investoren können zu den Themen Visum, Marktlage, rechtliche Bestimmungen und Steuerregelungen, Personal und Finanzen Informationen erhalten. Außerdem unterstützen wir Unternehmer bei der Suche nach passenden Büros, Lagern und Produktionswerken.

20 20 l Almanya la ortak olan nerjisa, 2020 y l nda elektri in 10 unu üretecek Enerjisa da Sabanc Holding ile birlikte yüzde 50 ortakl olan Verbund, hisselerinin, dünyan n en büyük elektrik ve do al gaz irketlerinden biri olan E.ON a devredilmesi i in anla ma imzaland. Sabanc Holding Enerji Grup Ba kan Selahattin Hakman, E.ON ile birlikte, Enerjisa n n yeni dönemdeki hedeflerini, 2020 y l nda 7 bin bin MW kurulu gü le, Türkiye de tüketilen elektrik enerjisinin en az yüzde 10 unu üretmek ve elektrik da t m nda yakla k 6 milyon mü teriye hizmet vermek olarak tan mlad klar n n alt n izdi. Hakman Ayn zamanda, civar ülkelerdeki i f rsatlar n da de erlendirerek, Enerjisa n n bölgesel bir irket olarak büyümesi konusunda da birlikte al aca z. Öte yandan, Enerjisa n n i kapsam na, Türkiye do al gaz sektöründe bir oyuncu olarak do al gaz ithalat ve ticareti alan ndaki faaliyetleri de dahil edece iz dedi. Enerjisa n n 1996 y l nda a rl kl olarak Sabanc Holding irketlerinin elektrik ihtiya lar n kar lamak üzere bir otoprodüktör irketi olarak kuruldu unu aktaran Hakman, 2006 y l nda irketi sektörün lider oyuncusu olacak eklide yap land rd klar n belirterek, bu do rultuda 2015 y l nda 5 bin MW kurulu güce ula acaklar n söyledi. Avusturyal Verbund ile 2007 y l nda yap lan yüzde ortakl n irkete gü katt n kaydeden Hakman, Enerjisa n n yakla k bin 800 MW i letmede, 2 bin MW ise in a halinde toplam 5 bin MW a an bir elektrik üretim portföyünü, imdiden olu turmu oldu unu ve da t mda 3,5 milyon mü teriye hizmet verdi ini söyledi. Hakman, E.ON un katk lar yla, Enerjisa n n, ileri ve yenilik i teknolojiler ve yakla mlarla, lk e rek e r akl k a a Sabanc Holding wird Partner mit dem deutschen Energieunternehmen E.ON Selahattin Hakman Präsident der Sabanc Holding Energiegruppe: Verbund, die zu 50 Prozent Teilhaber der Enerjisa ist, hat mit der Sabanc Holding einen Vertrag über den Abtritt seiner Aktien an das weltweit größte Strom- und Erdgasunternehmen, E.ON, unterzeichnet. Enerjisa, die gemeinsam mit seinem zukünftige Partner ihre Ziele für 2020 erklärt und die Absicht verfolgt auch Regional ein sich entwickelndes und wachsendes Unternehmen zu werden, fügt seinen Tätigkeiten den Import und Handel von Erdgas hinzu. Enerjisa die sich darauf vorbereitet in der zukünftigen Periode eine regionale Macht zu werden, erweitert seine Tätigkeiten in der Strombranche durch Türkiye nin enerji ihtiyac n en verimli ve sürdürülebilir ekilde kar lamaya yönelik al malar n en üst düzeye ta yaca na yürekten inan yoruz dedi. Hakman, E.ON un, Türkiye ve Avrupa daki resmi kurumlardan gerekli izinleri ald ktan ve di er gerekli süre leri tamamlad ktan sonra, 2013 y l n n ilk eyre inde Enerjisa da yüzde 50 paya sahip e it ortak olarak, yerini alaca n duyurdu. die Fokussierung auf den Import und Handel von Erdgas. Selahattin Hakman, Präsident der Sabanc Holding Energiegruppe, bringt zum Ausdruck, daß sie gemeinsam mit ihrem neuen Partner E.ON den Umfang ihrer neuen Aktivitäten konkretisiert und in diesem Rahmen ihre Ziele weiter bestimmt und in diesem Umfang auch ihre Ziele weiter höher gesetzt haben.

21 Almanya 21 örmann için ürkiye, ümit vaat eden azarlardan Garaj ve sanayi kap s üretimi ger ekle tiren Hörmann Yap Elemanlar olarak, üretim süreci ve ürün yap s nda evre duyarl l n ön planda tuttuklar n kaydeden Hörmann Yap Elemanlar Genel Müdürü Kanat altepe, Türkiye nin garaj ve sanayi kap lar a s ndan yolun henüz ok ba nda oldu unu söyledi. altepe, bu nedenle Almanya merkezli Hörmann i in Türkiye nin, gerek eski yap lar n revizyonu, gerekse yeni yat r mlar dikkate al nd nda, büyüme potansiyeli a s ndan en ok ümit vaat eden pazarlar aras nda görüldü ünü ifade etti. Almanya merkezli bir firma olarak, 1945 y l ndan bu yana faaliyet gösterdiklerini belirten altepe, Hörmann ürünlerinin, Avrupa standard nda evre ve insan sa l a s ndan test edilerek sertifikaland r ld n kaydetti. altepe, Merkezi Almanya Bielefeld de bulunan firmam z, 30 u a k n ülkede, tüm sermayesi kendine ait irketleri ile faaliyet göstermekte, bunun d nda bir ok ülkede de bayi ve distribütörleri arac l ile temsil edilmektedir. Personel say s 6 binin üzerindedir eklinde konu tu. Garaj kap lar ve motorlar, bah e giri motorlar, sanayi seksiyonel kap lar, h zl kap lar, sarmal ve sürme kap lar, akordeon kap lar, yang n kap lar, yükleme rampalar, körükler gibi geni bir ürün yelpazesinde üretim ger ekle tirdiklerini söyleyen altepe, her fabrikada sadece tek tip ürün üretimi ile ürün baz nda profesyonelle tiklerinin alt n izdi. Hörmann olarak 2004 y l na kadar distribütör arac l ile temsil edildiklerini, 2004 Mart ay ndan sonra ise, Hörmann Almanya n n tamamen kendi sermayesi ile Hörmann Yap Elemanlar irketini kurdu unu belirten altepe, Hörmann, kendi sektöründe, Türkiye ye kendisi gelen ilk yabanc firmad r. Bu da Türkiye pazar na verdi i önemin bir göstergesidir dedi. Hörmann Bauelemente verwirklicht eine umweltfreundliche Produktion Hörmann Limited irketi (Hörmann Bauelemente GmbH), Hersteller von Garagen- und industriellen Toren, hält beim Produktionsprozeß und der Erzeugnisstruktur das Umweltbewußtsein im Vordergrund. Kanat altepe, Generalmanager der Hörmann Yap Limited irketi (Hörmann Bauelemente GmbH), deutet darauf hin, daß sie als ein Unternehmen mit Sitz in Deutschland seit 1945 tätig sind und die Hörmann Produkte in Bezug auf die Umwelt und menschliche Gesundheit gemäß den europäischen Normen getestet und zertifiziert sind. altepe führt fort: Unser Unternehmen, mit Sitz in Bielefeld Deutschland, ist in über 30 Ländern mit seinen eigenen Kapitalunternehmen tätig und wird darüber hinaus in mehreren Ländern durch Vertriebshändler und Ansatzmittler vertreten. Wir haben über 6 Tausend Mitarbeiter.

22 22 l Almanya Siemens, ürkiye ile tari sel ve kültürel anlamda ütünle ti Türkiye de 150 y ldan fazla zamand r faaliyet gösterdiklerini söyleyen Siemens Yönetim Kurulu Ba kan ve CEO su Hüseyin Gelis, Siemens Türkiye, Alman kökenli bir Türk irketidir ve bu ekilde alg lanmaktan dolay son derece gururluyuz. Türkiye ile hem tarihsel hem de kültürel anlamda bütünle mi vaziyetteyiz. Bunun yan nda, bütün dünyada oldu u gibi Türkiye de de endüstriyel geli menin her noktas nda katk s olan bir irketiz dedi. Küresel bir irket olarak Siemens in elektronik ve elektrik mühendisli i konular nda endüstri, enerji, sa l k, altyap ve ehirler olmak üzere dört farkl sektörde faaliyet gösterdi ini belirten Hüseyin Gelis, evre teknolojilerinde dünyan n en büyük üreticisi olarak, toplam gelirlerimizin yakla k yüzde 40 n ye il ürün ve özümlerden elde ediyoruz. Tüm dünyada 100 bin al an m z evreci ürün ve teknolojilerin geli tirilmesi ve yayg nla t r lmas üzerine al yor eklinde konu tu. Siemens olarak farkl sektörlere yönelik özüm ürettiklerine de inen Gelis, Rüzgar türbinleri üretiyor, do algaz kombine evrim santralleri i in s n f nda dünya verimlilik rekorlar na sahip türbinler sunuyoruz. Di er yandan h zl trenler ile ehirlerin refah düzeylerine katk sa l yor, dü ük dozlu görüntüleme cihazlar yla sa l koruyoruz. Faaliyet gösterdi imiz tüm alanlarda, 2012 y l i in verimli ge ti ifadesini kullanabiliriz te de t pk önceki y llarda oldu u gibi sürdürülebilir bir dünya i in al malar m z sürdürmeyi ama l yoruz ifadesini kulland. novasyon odakl faaliyet gösteriyoruz Köklü bir irket olarak k sa vadeli yat r mlardan ok inovasyon odakl yat r mlara yöneldiklerinin de alt n izen Hüseyin Gelis, al anlar na ve onlar n geli iminde de yat r m yapt klar n n dile getirdi. Tedarik ilerine de yat r m yapt klar n belirten Gelis, Tedarik ilerimizi s rf bizim Türkiye de üretti imiz ürünler i in de erlendirmek de il, global pazara a lmalar i in desteklemek, onlar n kapasitelerini geli tirmek i in al yoruz. ünkü tedarik- ilerimizde bu potansiyel var. Bunun yan nda Siemens in global bir tedarik projesi bulunuyor. Bu proje kapsam nda se ilen ülkelerden direkt olarak sat n alma ger ekle tiriliyor ve bu ülkelerden birisi de Türkiye. Bu proje Türkiye T la eliri e il r ler e Hüseyin GEL S: Wir sind mit der Türkei historisch und kulturell sozusagen verflochten Vorstandsvorsitzender und CEO der Siemens Sanayi ve Ticaret Anonim irketi (Siemens Industrie und Handels AG), Hüseyin Gelis bringt zum Ausdruck, daß sie seit über 150 Jahren in der Türkei tätig sind, die Siemens Türkei ein türkisches Unternehmen mit deutscher Herkunft ist und sie sehr stolz darauf seien so wahrgenommen zu werden. Gelis hebt hervor, daß Siemens, als ein globales Unternehmen, im Sinne der Elektronik und Elektrotechnik in vier verschiedenen Branchen wie Industrie, Energie, Gesundheit, Infrastruktur und Städte tätig ist. Gelis fügt hinzu Als der größte Hersteller von Umwelttechnologien erzielen wir an die 40 Prozent unseres Gesamtertrages aus grüner Punkt Produkten und ekonomisine katk sa lamas a s ndan da büyük önem ta yor eklinde konu tu. Türkiye, cazip bir pazar Türkiye ve Almanya aras ndaki ili kilerin önemine, ekonomik oldu u kadar kültürel anlamda da de inilmesi gerekti ine dikkat eken Hüseyin Gelis, 2. Dünya Sava sonras nda Almanya daki i gücü a nedeniyle Türkiye den ger ekle en gö ün Alman ve Türk kültürünün yak nla mas anlam nda köprü oldu unu belirtti. Türkiye nin gen nüfusu, kriz yönetimi konusundaki tecrübesi ve stabil ekonomik yap s yla cazip bir pazar oldu unu belirten ve Türkiye nin Siemens in ilk faaliyet gösterdi i ülkelerden biri oldu unu an msatan Gelis, 1856 da stanbul a ilk telgraf makinesinin gönderimiyle ba layan bir Türkiye ge mi imiz var. Bugün Kartal, Gebze ve erkezköy de ü fabrikas bulunan, dünyan n 100 e yak n ülkesine ihracat yapan, dev bir Siemens Türkiye organizasyonu söz konusu. Uzun y llard r Türkiye de var olmam z ve ger ekle tirdi imiz büyük öl ekli projeler, Siemens Türkiye nin bir yetkinlik merkezi olarak konumland r lmas n sa lad. Art k yaln zca Türkiye i indeki projelerle ilgilenmiyor, yak n co rafyada yürütülen projelerde de proje yöneticilerimiz ve mühendislerimizle aktif olarak rol al yoruz diye konu tu. Almanya Ba bakan Angela Merkel in ziyaretinin i birli i anlam nda önemli oldu unu ve iki ülkenin birbirini besleyece i farkl yönleri oldu unu ifade eden Gelis, starejik bak a s ile ilerlemenin ili kileri daha da gü lendirece ini söyledi. Lösungen. Weltweit arbeiten 100 Tausend Mitarbeiter für die Entwicklung und Verbreitung von umweltfreundlichen Produkten und Technologien. Ausser unseren Produktionsanlagen in stanbul Kartal und Kocaeli Gebze, führen wir unsere Tätigkeiten in unseren Geschäftsräumen in zmir, Ankara und Adana sowie Service und Verbindungsbüros im gesamten Türkei Raum fort.