TÜRK EDEBİYATI DÜNYAYA AÇILDI

Transkript

1

2 TÜRK EDEBİYATI DÜNYAYA AÇILDI Türk kültür, sanat ve edebiyatının dışa açılması çalışmaları kapsamında başlatılan Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatı ile İlgili Eserlerin Türkçe Dışındaki Dillerde Yayımlanmasına Destek Projesi (TEDA) çalışmaları hızla sürüyor yılında hayata geçirilen ve Türkçe'nin yazı dili birikiminin uluslararası çevrelerde tanıtılması için başlatılan proje kapsamında bugüne kadar bin 351 eser 54 farklı dile çevrildi. Türk kültür, sanat ve edebiyatı ile ilgili klasik ve çağdaş eserleri yayımlayan uluslararası kuruluşlara karşılıksız destekte bulunmak amacıyla hayata geçirilen 'Türk Kültür, Sanat ve Edebiyat Eserlerinin Türkçe Dışındaki Dillerde Yayımlanmasına Destek Projesi (TEDA)' 2005 yılında başladı. "Türk edebiyatının dünyaya açılımı" olarak nitelendirilen TEDA projesi kapsamında toplam bin 351 Türkçe eser, 54 farklı dile çevrilerek 57 ülkede yayımlandı. TEDA projesi kapsamında çeviri ve yayın destek çalışmaları devam ederken, bu çerçevede desteklenen eser sayısının 2012 yılının ilk iki döneminde 366 oldu. TEDA desteklerinde 215 destek ile büyük bir Türk nüfusunun yaşadığı Almanya açık ara lider oldu. Bu ülkeyi 169 destekle Bulgarca, 117 destekle Arapça izledi. Türkçe eserlerin çevrildiği diller arasında Almanca, Arnavutça, Boşnakça, Yunanca, Rusça, Lehçe, Rumence, Macarca, Gürcüce, Urduca, Çinçe, Korece, Çekçe, Tamilce, İbranice, Japonca, Katalanca, Ermenice, Endonezce, Slovakça, Fince, Malayalamca gibi diller de yer aldı

3 2005'DE 39 OLAN ESER SAYISI HER YIL KATLANARAK ARTTI Yayınevlerinin yanı sıra üniversiteler ve dernekler TEDA'ya başvurarak, başka dillere çevrilmesini istedikleri eserleri aday gösterebiliyor. Projenin başladığı ilk yıl 39 eser yabancı dillere çevrilirken bu rakam her geçen gün daha da arttı yılında 61 eser yabancı diller çevrilirken bu rakam 2007'de 199,2008'de 182,2009'da140 ve 2010 yılında 182 olarak gerçekleşti. TEDA projesi katılımı son yıllarda artarak 2011'de 182 eser ve son olarak 2012 yılının ilk iki döneminde 366 eser yabancı dillere çevrildi. Bu yıl çevirisi yapılan eserler arasında Orhan Kemal'in Evlerden Biri, Ahmet Hamdi Tanpınar'ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü, Yaşar Kemal'in Ağrıdağı Efsanesi ve Mustafa Armağan'ın Abdulhamid'in Kurtlarla Dansı gibi eserler yer alıyor.

4 TÜRK EDEBİYATININ ÖNEMLİ ESERLERİ DÜNYA KÜTÜPHANELERİNDE Başka dillere çevrilen eserler arasında Mevlana'nın Mesnevi, Mehmet Akif Ersoy'un Safahat yanı sıra Dede Korkut Oğuznameleri başı çekiyor. Ayrıca Ahmet Hamdi Tanpınar, Peyami Safa, Halide Edip Adıvar, Sait Faik Abasıyanık, Perihan Mağden, Orhan Pamuk, Ahmet Ümit, Buket Uzuner, Hilmi Yavuz, Talat S. Halman, Adalet Ağaoğlu, Orhan Kemal, Elif Şafak, Falih Rıfkı Atay, Aziz Nesin, Can Dündar, Sabahattin Ali ve Zülfü Livaneli gibi yazarların kitapları yer alıyor.

5

6 DÜNYA KİTAP FUARLARI GÖZLERİNİ TÜRKİYE YE ÇEVİRDİ Türkiye edebiyatı ile ilgili, dünyanın en büyük kitap fuarlarından biri olan Frankfurt Kitap Fuarı ndan sonra, Oxford da Ertegun House da da bir sempozyum gerçekleştitirildi. Sempozyuma, İngiltere ve Türkiye den edebiyatçıların yanısıra akademisyenler katıldı. Oxford da, Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Ertegun House un ortak düzenlediği sempozyumda Türk Edebiyatı konuşuldu. Sempozyumda konuşan İstanbul Bilgi Üniversitesi Öğretim Üyesi ve Taraf Gazetesi Yazarı Prof.Dr. Murat Belge, Çağdaş Türk Edebiyatı nın geldiği noktayı anlattı. Türk yazarlarının, Türk kültür-sanat ve edebiyatının başka dillere çevrilerinin yapılmasından sonra, dünyada Türk edebiyatına olan ilgi giderek artıyor.özellikle, Türkiye nin 2005 yılından itibaren uygulamaya başladığı, uluslararası kitap fuarlarıyla birlikte Türk edebiyatı daha çok dikkat çekmeye başladı.türkiye, dünyanın en büyük kitap fuarlarından biri olan Frankfurt Kitap Fuarı ndan sonra, bu yılda Londra Kitap Fuarı nın onur konuğu olacak.türkiye nin Kültürel programının ilk büyük etkinlikleri kapsamında, Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Oxford da Ertegun House ortaklaşa bir sempozyum düzenledi

7 Edebiyat etkinliklerinin sayısı her geçen gün artıyor. Çeşitli festivallerle yazarlar yeniden gündemetaşınıyor.

8 Tokyo da Türk Edebiyatında İstanbul Konferansı Güncel Tokyo Yunus Emre Türk Kültür Merkezi, 27 Ocak 2013 te Yomiuri Nihon TV Kültür Merkezi ile beraber Türk Edebiyatında İstanbul başlıklı bir konferans düzenledi. Tokyo Yunus Emre Türk Kültür Merkezinde gerçekleştirilen konferansa, Yomiuri Nihon TV Kültür Merkezi Öğretim Elemanı ve Yeni Türk Edebiyatı Araştırmacısı İkuko Suzuki ile Türkiye nin Tokyo Büyükelçiliği Kültür Tanıtma Müşavirliğinden Masamitsu Omori konuşmacı olarak katıldı. Programın Türk Edebiyatı bölümünde yazarlar ve eserleri tanıtıldı. Yeni Türk Edebiyatı Araştırmacısı ve Yomiuri Nihon TV Kültür Merkezi Öğretim Elemanı İkuko Suzuki, İstanbul âşığı yazarlar ve eserleri hakkında bilgi vererek İstanbul ve Boğaziçi yi romanlarında konu olarak seçen Abdülhak Hisar Şinasi yi anlattı. İkinci bölümde ise Beyoğlu nu seven Sait Faik Abasıyanık ve Orhan Pamuk un eserleri ve romancılığı üzerinde duruldu. İstiklal Caddesi nin eski fotoğrafları gösterilerek o dönemden insan manzaralarının aktarıldığı bölümde, eserlerin konusunu eski İstanbul daki olaylardan seçen polisiye roman yazarı Ahmet Ümit in yazarlık serüveni ise katılımcıları adeta büyüledi. Programın sonlarına doğru Orhan Veli Kanık ın İstanbul u Dinliyorum şiiri büyük beğeni topladı. Program, İstanbul a ait fotoğrafların gösterimiyle sona erdi.

9 VARŞOVA DA DEDE KORKUT HİKÂYELERİ Güncel Varşova Yunus Emre Türk Kültür Merkezi, Varşovalı ailelere ve çocuklara, Dede Korkut Hikâyeleri nin bir parçası olan Deli Dumrul u sergiledi. Orta Asya Türk Cumhuriyetleri ne ait tarihî halıların da sergilendiği etkinlik, seyircilerin büyük beğenisini kazandı. Varşova Yunus Emre Türk Kültür Merkezinin de tanıtımının yapıldığı etkinlikte izleyicilere Türk lokumu da ikram edildi.

10 TÜRK EDEBİYATI İNGİLTERE YE ÇIKARMA YAPTI

11 TÜRK EDEBİYATI İNGİLTERE YE ÇIKARMA YAPTI Yayıncılık sektörünün profesyonelleri için düzenlenen ve Frankfurt tan sonraki en önemli fuar olan Londra Kitap Fuarı dün başladı. Türk edebiyatı, Güney Londra daki Earls Court Exhibition Centre da Konuk Ülke Türkiye ye ayrılan 485 metrekarelik adada yazarıyla, yayıncısıyla, olanca görkemiyle yer aldı. Her köşe başında tanıdık bir yazar, standlarda Türkçe kitaplar; hani sanki İstanbul Kitap Fuarı ndaymışız gibi yabancılık çekilmeyen bir hava... İki ülkenin insanlarının da buluşması bu aynı zamanda. Aslında Kültür ve Turizm Bakanı Ömer Çelik in açılışta da söylediği gibi İngiliz edebiyatseverler ve fuarı ziyaret edenlerin kültürümüzün ve edebiyatımızın tüm renklerini, derinliğini tecrübe edeceği Türkiye nin çoğulcu yapısını daha iyi algılama fırsatı bulacağı özel bir buluşma. Fuara, Kültür ve Turizm Bakan Çelik in yanı sıra İngiltere Kültür, İletişim ve Yaratıcı Endüstriler Bakanı Ed Vaizey, Londra Kitap Fuarı Direktörü Jacks Thomas da katıldılar. Türk edebiyatının yıldız isimleri de buluşmada yerlerini aldı: Adalet Ağaoğlu, Murathan Mungan, Ayşe Kulin, Doğan Hızlan, Ahmet Ümit, Elif Şafak, İnci Aral, Ece Temelkuran, Esmahan Aykol, Mine Söğüt...

12 TÜRK EDEBİYATI, BOSNA HERSEK VE MACARİSTAN DA TANITILACAK Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığı, Londra nın andından Bosna Hersek ve Macaristan da düzenlenecek kitap fuarları için 60 ar metre karelik iki ayrı stant hazırladı. Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığı, Londra nın andından Bosna Hersek ve Macaristan da düzenlenecek kitap fuarları için 60 ar metre karelik iki ayrı stant hazırladı. Uluslararası Kitap Fuarları Organizasyon Komitesi nce hazırlanan stantlarda Türk edebiyatı uluslararası yayıncılara tanıtılacak. Başkent Saraybosna'da Nisan 2013 tarihleri arasındaki 25. Uluslararası Saraybosna Kitap Fuarı nda Türk dünyasının seçkin eserleri okuyucuların hizmetine sunulacak. Türk Edebiyatının Dışa Açılımı Programı (TEDA) kapsamında uluslararası yayıncılarla görüşmelerin de gerçekleştirileceği fuarda yer alacak 1153 kitap, organizasyonun ardından Saraybosna Halk Kütüphanesi koleksiyonuna kazındırılacak.

13 BUDAPEŞTE KİTAP FUARI Türk edebiyat kitapları, Macar yayıncılar ve Kitap Satıcıları Birliği tarafından düzenlenen Uluslararası Budapeşte Kitap Fuarı nda da sergilenecek. Türk yayıncıları Nisan 2013 tarihleri arasında Macar kitapseverlerle önemli isimlerini buluşturacak. Türkiye den 1143 kitabın sergileneceği ulusal stant 18 Nisan tarihinde saat da ziyarete açılacak. Etkinlikte; 2005 yılından bugüne kadar Macar yayıncılara 27 eser için maddi destek sağlanan Türk Edebiyatının Dışa Açılımı Programı (TEDA) projesinin tanıtımı da yapılacak.

14 TÜRK EDEBİYATI PEKİN'DE Uluslararası Pekin Kitap Fuarı'nda Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatı'nın Dışa Açılımı (TEDA) programının tanıtımı yapılacak. Kültür ve Turizm Bakanlığı, bu yıl 19'uncusu düzenlenen ve yazarlar, yayıncılar, telif ajansları, dağıtımcılar ile kitapçıların buluşma noktası olan Uluslararası Pekin Kitap Fuarı'na katılıyor. 2 Eylül'e kadar devam edecek fuarda, ''Turkey Book Market'' isimli bir de panel düzenlenecek. Panelin moderatörlüğünü Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdür Vekili Prof. Dr. Onur Bilge Kula'nın yapacak ve Ulusal Komite Koordinatörü Kütüphaneler Yayımlar Genel Müdür Yardımcısı Ümit Yaşar Gözüm, yazar Metin Celal ve yazar Oya Baydar da panelist olarak konuşma yapacak. Ayrıca 2013'te gerçekleştirilecek İstanbul Kitap Fuarı'na Çin'in, 2014'te düzenlenecek Uluslararası Pekin Kitap Fuarı'na ise Türkiye'nin ''Onur Konuğu Ülke'' olarak katılması için ilk resmî görüşmelerin adımı atılacak ve ilgili bakanlık, fuar yönetimi ve Pekin Yayıncılar Birliği Başkanı'yla da görüşmeler yapılacak yılları arasında 55 farklı ülke ve 51 farklı dilde destek verilen bin 202 eserden 796'sının yayımlandığı TEDA program kapsamında, Türkçe'den Çince'ye 8 eser çevrildi. Bu çerçevede TEDA çevirmen ve yazarlarıyla da görüşmeler yapılarak, Türk edebiyatının Çince'ye daha çok ve daha nitelikli olarak çevrilmesi için de girişimlerde bulunulması planlanıyor.

15 BERLİN DE ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI SEMPOZYUMU Türkiye nin 2008 Frankfurt Kitap Fuarı na Onur Konuğu olarak katılması kapsamında, 5-6 Eylül de Literaturhaus - Berlin Edebiyat Evi nde Çağdaş Türk Edebiyatı sempozyumu gerçekleştirilecek2008 Frankfurt Kitap Fuarı Onur Konuğu Türkiye Ulusal Yürütme Komitesi ve Türkiye Yayıncılar Birliği tarafından ortaklaşa düzenlenen etkinlik, Alman akademik çevrelerine, yazar ve çevirmenlerine, yayıncılarına, basın ve kamuoyona çağdaş Türk edebiyatı hakkında bilgi vermeyi amaçlıyor

16 PRİŞTİNE DE BALKANLAR DA TÜRK EDEBİYATI KONULU SÖYLEŞİ Priştine Yunus Emre Türk Kültür Merkezinde Balkanlarda Türk Edebiyatı konulu bir söyleşi gerçekleştirildi. Söyleşiye TOBB Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Öğretim Üyesi Dr. Necmettin Turinay, Üsküp Kiril Metody Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Öğretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Abdülkadir Hayber ve Gazi Üniversitesi Öğretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Hüseyin Özbay konuşmacı olarak katıldı. Yrd. Doç. Dr. Hüseyin Özbay, Balkan kültürü ile Türk kültürünü birbirinden ayırmanın imkânsız olduğunu belirterek Türk ve Balkan edebiyatının paralel bir gelişim sergilediğini gösterdiğini söyledi.

17 TEDA PROJESİ: TÜRK EDEBİYATI DÜNYAYA AÇILIYOR Kültür ve Turism Bakanlığı nca başlatılan Türk Edebiyatının Dışa Açılımı (TEDA) Projesi ile Türk edebiyatını dünyaya daha iyi tanıtmak için Türk edebiyatı eserleri şeşitli dillere tercüme edilerek, çeşitli ülkelerde satışa sunuluyor TEDA kapsamında şu ana kadar 985 Türkçe eser, 51 farklı dile çevrildi ve 40 değişik ülkede yayımlandı 2005 yılından itibaren uygulanmaya başlanan Proje nin yabancı dil bakımından birinicisi Almanca, ikincisi Bulgarca ve üçüncüsü de Arapça oldu Çeviri dilleri arasında Arnavutça, Boşnakça, Yunanca, Rusça, Lehçe, Rumence, Macarca, Gürcüce, Urduca, Çinçe, Korece, Çekçe, Tamilce, İbranice, Japonca, Katalanca, Ermenice, Fince, Malayalamca gibi çok fazla bilinmeyen diller bile yer aldı TEDA kapsamında, yayınevleri, üniversiteler ve derneklerin başvuruları alınarak, yayını ya da tercümesi desteklenecek eserler seçiliyor Bugüne dek bu imkanlardan yararlanan eserler arasında; Mevlana nın Mesnevi si, Mehmet Akif Ersoy un Safahat i, Dede Korkut Oğuznağmeleri, Ahmet Hamdi Tanpınar, Peyami Safa, Halide Edip Adıvar, Sait Faik Abasıyanık, Perihan Mağden, Orhan Pamuk, Ahmet Ümit, Buket Uzuner, Hilmi Yavuz, Talat S. Halman, Adalet Ağaoğlu, Orhan Kemal, Elif Şafak, Falih Rıfkı Atay, Aziz Nesin, Can Dündar, Sabahattin Ali ve Zülfü Livaneli gibi edebiyatçıların da eserleri yer alıyor

18 ARAP DÜNYASININ, TÜRK TELEVİZYON DİZİLERİNE GÖSTERDİĞİ İLGİNİN ORTAYA KOYDUĞU ORTAK KÜLTÜR, ŞİMDİ DAHA DA GÜÇLÜ VE KALICI HALE GELECEK. Türk edebiyatının başlıca eserleri, birçok Batı dilinin ardından şimdi de Arapça'ya çevriliyor. Türk edebiyatından Arapça'ya ilk çeviriler 2005'te başladı. O tarihte bazı isimlerin eserlerinden bölümler, Kültür ve Turizm Bakanlığı'na telif başvurusu yapılmaksızın tercüme edilmişti. Daha sonra bakanlık, tercüme eserlere maddi destek vermeye başladı ve çalışmaları artırdı. Bakanlık desteğiyle çevrilen ilk eser Mustafa Kemal Atatürk'ün Nutuk'u oldu. 2006'da ise İlber Ortaylı'nın kaleme aldığı "İmparatorluğun En Uzun Yüzyılı" Suriyeli Abdülkadir Abdelli tarafından çevrildi. Suriye, Mısır ve Lübnan'da bakanlık desteğiyle çevrilip yayınlanan kitap sayısı 67 ve bunlar arasında roman, şiir, biyografi gibi farklı türlerden örnekler yer alıyor. İşte çevrilen eserlereden bazıları: *Saatleri Ayarlama Enstitüsü (Ahmet Hamdi Tanpınar) *Cemile (Orhan Kemal) *Yeni Hayat (Orhan Pamuk) *Beyaz Kale (Orhan Pamuk) *Anneannemin Erikli Bahçesi (Muzaffer İzgü) * Bütün Şiirler (Orhan Veli Kanık) * Çankaya'nın Duvaklı Gelini Fikriye (Halil İbrahim Özcan) *Muz Sesleri (Ece Temelkuran) *Kayıp Söz (Oya Baydar) *Latife Hanım (İpek Çalışlar)

19 KATAR KİTAP FUARI'NDA TÜRK EDEBİYATI GÜNÜ Bu yıl 21'incisi gerçekleşen Doha Uluslararası Kitap Fuarı'nın onur konuğu Türkiye'ydi. 24 Kasım-4 Aralık arasında Katar'ın başkenti Doha'da yapılan ve 26 ülkeden 342 yayıncının katıldığı fuarda Katar Kültür ve Sanat Bakanlığı ve Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığı arasında kültürel işbirliğine zemin hazırlamayı hedefleyen görüşmeler gerçekleştirildi. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler Genel Müdürü Prof. Onur Bilge Kula'nın öncülük ettiği bu görüşmelerde Türk edebiyatının Arap dünyasında tanıtılmasına yönelik somut adımlar atıldı. Geniş bir alanda zengin sunumuyla dikkatleri üzerine toplayan Türkiye standı, Katarlı devlet adamı, gazeteci ve okurların ilgi odağı oldu. Katar Kültür ve Sanat Bakanı Dr. Hamid bin Abdülaziz, açılış töreninde, fuara ilk kez katılan Türkiye'yle geliştirilmekte olan kültürel işbirliğinin önemini vurgulayarak, Türkiye'nin onur konuğu olmasından duyduğu memnuniyeti dile getirdi ve ertesi gün yapılacak olan "Türk Edebiyatı'nda Şiir, Hikâye, Roman" adlı panele dikkati çekti. 25 Kasım'da A. Ali Ural, Ayfer Tunç ve Ece Temelkuran'ın katılımıyla gerçekleşen paneli Arap devlet adamı, gazeteci ve okurların yanı sıra Katar'da yaşayan bir grup Türk de izledi. Ayfer Tunç, Ahmet Hamdi Tanpınar ve Refik Halit Karay'a dikkat çekerken, Ece Temelkuran Beyrut'ta kaleme aldığı 'Muz Sesleri' adlı romanından hareketle Arap coğrafyasının öneminden bahsetti. Son olarak A. Ali Ural, Divan şiirinden bugüne Türk şiirinin tarihsel izleğini ortaya koyan bir konuşma yaparak, Türk şiirinden örnekler verdi. Panelin bitiminde Ural'a Türk şiiriyle ilgili sorular da yöneltildi. 26 Kasım'da Kültür Bakanlığı Devlet Halk Dansları Topluluğu'nun gösterileriyle devam eden etkinlikler 4 Aralık'ta sona eriyor.

20 TAHRAN KİTAP FUARI NA KATILIYORUZ Fuardaki Türkiye standı dün açıldı. Bugün ise bakanlık yetkililerinin ve Edebiyatçılar Derneği üyelerinin de katılacağı Türk-İran Yayıncılık İlişkileri ve Edebiyat Açılımları konulu bir panel düzenlenecek. Tahran Uluslararası Kitap Fuarı nda Kültür ve Turizm Bakanlığı yetkililerince, yabancı yazar ve yayınevi yetkilileri ile çevirmenlere Türk Kültür Sanat ve Edebiyatı nın Dışa Açılımı (TEDA) programının tanıtımı yapılacak da uygulamaya geçirilen bu proje kapsamında bugüne kadar İranlı yayıncılara 46 eser için maddi destek sağlandı.

21 / TÜRK EDEBİYATI AVRUPA'YA AÇILIYOR Türkiye edebiyatı, Türkiye'nin 24 kentini ve 8 Avrupa ülkesini kapsayan "Avrupa Edebiyatı Türkiye'de-Türkiye Edebiyatı Avrupa'da" adlı kültür projesi kapsamında Avrupa yollarına çıkıyor. Projenin ilk durağı Bulgaristan'ın başkenti Sofya olacak. 4-7 Mayıs tarihleri arasında Müge İplikçi ve Özdemir İnce Sofya'da kitaplarından ölümler okuyup söyleşiler gerçekleştirecek. Avrupa Komisyonu Türkiye Delegasyonu tarafından finanse edilen 'Kültür Köprüleri'programı çerçevesinde Goethe Enstitüsü'nce gerçekleştirilen programın Türkiye ayağı 26 Nisan'da tamamlanmıştı.

22 TÜRK EDEBİTATI DÖNEM ÖDEVİ ALİ EMRE AYYILDIZ 10/G SINIFI 376 ÖDEV KONUSU: TÜRK EDEBİYATININ GELİŞMESİ İÇİN DÜNYA ÜLKELERİNDE YAPILAN ETKİNLİKLERİN HABER ARŞİVİ KAYNAKÇA : GAZETE VE İLETİŞİM ARAÇLARI