BOTAŞ. Faaliyet Raporu. Annual Report.

Transkript

1 BOTAŞ Faaliyet Raporu Annual Report

2

3 Çalışmak demek, boşuna yorulmak, terlemek değildir. Zamanın gereklerine göre bilim ve teknik ve her türlü medeni buluşlardan azami derecede yararlanmak zorunludur. Working does neither mean tiring yourself nor sweating in vain. It is compulsory to benefit from science, technique and all kinds of civilized inventions to the maximum extent according to the requirements of the age. Mustafa Kemal ATATÜRK 1

4 2 Faaliyet Raporu Annual Report 2011

5 İÇİNDEKİLER / INDEX Genel Müdürün Mesajı Message From the General Manager Yönetim Kurulu ve Üst Yönetim Board of Directors and General Management Organizasyon Şeması Organization Chart BOTAŞ Profili The Profile of BOTAS Yönetim Sistemlerimiz Management Systems Bağlı Ortaklık ve İştiraklerimiz Subsidiaries and Associated Companies Uluslararası Kuruluşlara Üyeliklerimiz International Organization Memberships 2011 Panoraması Panorama of Kilometre Taşları Milestones Faaliyetlerimiz Activities 26 Uluslararası Projelerimiz International Projects 44 İnsan Kaynakları ve Eğitim Human Resources and Organizational Development 52 Sosyal Faaliyetlerimiz ve Kurumsal Sosyal Sorumluluk Social Activities and Corporate Social Responsibility 54 Mali Durum Financial Status 56 İletişim Contact Information 63 3

6 Bugün, dünyada enerji her ülkenin vazgeçilmezi olmuştur. Dahası tarım, sanayi, savunma ve hizmet sektörlerinin bel kemiğini oluşturmaktadır. Today, energy became essential throughout the world. Moreover, it constitutes the backbone of agricultural, industrial, defence, and service sectors. Genel Müdürün Mesajı Hemen hemen her alanda yaşanan gelişmeler, ülkeleri hızla birbirine bağımlı hale getirmiştir. Bu anlamda globalleşme rüzgârları beraberinde lokalleşmeyi de getirerek ülkelerin sahip oldukları avantajları, uluslararası arenada ön plana çıkarabilecekleri imkânlar sunmuştur. Ülkemiz; köklü tarihi, engin kültürü, zengin doğal ve beşeri kaynakları ve çok geniş bir bilgi birikimine ve tecrübeye sahip olmasının yanı sıra coğrafi konumu itibarıyla da bölgesinde ve ötesinde çok önemli avantajlara sahip bulunmaktadır. Mehmet KONUK Yönetim Kurulu Başkanı ve Genel Müdür V. Acting Chairman of the Board and General Manager Message from the General Manager Local and global progress in almost every aspect made countries more dependent on each other. This trend made globalization to bring localization along and; therefore, gave opportunity to countries to serve their outstanding qualities at international arena. Due to its geographical position, Turkey has significant outstanding qualities in its region and beyond, together with its wide knowledge and experience, arising from its deep-rooted history, expansive culture, and rich natural and demographic resources. 4 Faaliyet Raporu Annual Report 2011

7 Bugün, dünyada enerji, her ülkenin vazgeçilmezi olmuştur. Dahası tarım, sanayi, savunma ve hizmet sektörlerinin bel kemiğini oluşturmaktadır. Öyle ki, ülkelerin gelişmişlik düzeyi kriterlerinden bir tanesi de enerji tüketim parametreleridir. Bu alanda genel olarak Ülkemiz, özel olarak da Şirketimiz, yürüttüğü hizmetlerle bölgesinde ve dünyada çok önemli bir işlevi yerine getirmektedir. Dünyanın en zengin doğal gaz havzalarına yakınlığı ile çok önemli bir istasyon pozisyonunda olan Ülkemizin bu konumuna, BOTAŞ ailesi olarak var gücümüzle katkı sağlamaya çalışıyoruz. Boru hatlarıyla petrol ve doğal gaz taşımacılığı; doğal gazın ithalat, ihracat, pazarlama ve satışı; boru hatları etüt, mühendislik ve yapım işleri faaliyetlerini büyük bir özveri ve disiplinle sürdürmekteyiz. Petrol taşımacılığı faaliyetleri kapsamında; Şirketimizin işletim sorumluluğundaki petrol boru hatlarının uzunluğu km olup, Bakü-Tiflis-Ceyhan Ham Petrol Boru Hattı dahil 2011 yılında toplam 459 milyon varil ham petrol yüklemesi yapılmıştır yılı sonu itibarıyla Ülkemizin dört bir yanına yayılan iletim şebekesiyle ithal ettiğimiz doğal gazın tüketim noktalarına ulaştırılmasını sağlayan doğal gaz boru hattı sistemimizin toplam uzunluğu ise km ye gaz arzı sağlanan il sayısı 71 e, doğal gaz arz miktarı yaklaşık 39,4 milyar Sm 3 e ulaşmıştır. Halen devam etmekte olan iletim ve dağıtım hattı projelerimizin tamamlanmasıyla tüm il merkezlerimize doğal gaz arzı sağlanması planlanmaktadır. Diğer taraftan, Tuz Gölü Doğal Gaz Yer Altı Depolama Tesisi ve Erzincan Kompresör İstasyonunun inşaat çalışmaları devam etmektedir. Uluslararası düzeyde başlattığımız transit boru hatları ve komşu ülkelerle enterkonneksiyon projelerimiz devam etmektedir. Today, energy became essential throughout the world. Moreover, it constitutes the backbone of agricultural, industrial, defence, and service sectors. Such that, one of the criteria showing a country s development level is energy consumption parameters. In this sense, our country, in particular our company, is performing an important function locally and globally by its services. We, as BOTAS family, are trying to do our best to contribute to Turkey s geographical position, which is close to world s richest natural gas resources. BOTAS carries on its activities that are crude oil and natural gas transportation; import, export, marketing and sales of natural gas; survey, engineering and construction of pipelines, by full dedication and discipline. Within the scope of oil transportation, the length of crude oil pipelines, operated by our company, has reached to 3,332 km and in million barrels of crude oil has been loaded to tankers, Baku-Tbilisi-Ceyhan Crude Oil Pipeline (COP) including. On the other hand, 39.4 billion cubic meters natural gas was transported to 71 provinces by the end of 2011 through km-long pipelines spanning throughout the country and carrying imported gas to consumption points. Natural gas is planned to be supplied to all provinces after the completion of ongoing transmission and distribution lines. Furthermore, the studies to construct Erzincan Compressor Station and a natural gas underground storage facility at Tuz Golu (Salt Lake) Basin are proceeding. Internationally initiated transit pipelines and interconnection projects with neighbouring countries are underway. Our company fulfilled all these works with dedicated efforts of our staff and is decisive to conclude the duties assigned with its best in the future. Şirketimiz bugüne kadar yapılan tüm bu çalışmalarını personelinin özverili gayretleriyle yerine getirmiş olup, bundan sonraki süreçte de kendisine verilen görevleri en iyi şekilde sonuçlandırmak azim ve kararlılığındadır. 5

8 Yönetim Kurulu ve Üst Yönetim Board of Directors and General Management Mehmet KONUK Yönetim Kurulu Başkanı ve Genel Müdür V. Acting Chairman of the Board and General Manager İbrahim TAN Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdür Yardımcısı Member of the Board and Deputy General Manager Selahattin ÇİMEN Yönetim Kurulu Üyesi Member of the Board 6 Faaliyet Raporu Annual Report 2011

9 Sefa Sadık AYTEKİN Yönetim Kurulu Üyesi Member of the Board O. Zühtü GÖKSEL Yönetim Kurulu Üyesi Member of the Board Savaş YANIK Genel Müdür Yardımcısı Deputy General Manager 7

10 Organizasyon Şeması Organisation Chart YÖNETİM KURULU BAŞKANI ve GENEL MÜDÜR Chairman of the Board and General Manager GENEL MÜDÜR YARDIMCISI Deputy General Manager GENEL MÜDÜR YARDIMCISI Deputy General Manager GENEL MÜDÜR YARDIMCISI Deputy General Manager Doğal Gaz Alım ve İhracat Daire Başkanlığı Natural Gas Supply and Export Department Arazi, İnşaat ve Kamulaştırma Daire Başkanlığı Land, Construction and Expropriation Department Dörtyol İşletme Müdürlüğü Dörtyol Operation Management Doğal Gaz Pazarlama ve Satış Daire Başkanlığı Natural Gas Marketing and Sales Department İkmal Daire Başkanlığı Procurement Department LNG İşletme Müdürlüğü Lng Operation Management İnsan Kaynakları ve İdari İşler Daire Başkanlığı Human Resources and Administrative Affairs Department Doğal Gaz Yer Altı Depolama Daire Başkanlığı Natural Gas Underground Storage Department Doğal Gaz İşletmeleri Bölge Müdürlüğü Natural Gas Operations District Management Finansman ve Muhasebe Daire Başkanlığı Finance and Accounting Department Petrol İşletmeleri Bölge Müdürlüğü Petroleum Operations District Management İstanbul İşletme Müdürlüğü İstanbul Operation Management Kayseri İşletme Müdürlüğü Kayseri Operation Management 8 Faaliyet Raporu Annual Report 2011

11 GENEL MÜDÜR YARDIMCISI Deputy General Manager GENEL MÜDÜR YARDIMCISI Deputy General Manager Teftiş Kurulu Başkanlığı Board of Inspection Mühendislik ve Sözleşmeler Daire Başkanlığı Engineering and Contracting Department Telekom Scada ve Bilişim Teknolojileri Daire Başkanlığı Telecom-Scada and Information Technologies Department Kalite, Eğitim ve Geliştirme Daire Başkanlığı Quality, Training and Development Department Strateji Geliştirme Daire Başkanlığı Strategy Development Department Uluslararası Projeler Daire Başkanlığı International Projects Department Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği Press and Public Relations I. Hukuk Müşavirliği 1st Legal Advisory Özel Büro Müdürlüğü Private Office Yönetim İşlemleri Koordinatörlüğü Office of the Board of Directors BOTAŞ International Limited (BIL) Bakü - Tiflis - Ceyhan HPBH Proje Direktörlüğü Baku- Tbilisi-Ceyhan Crude Oil Pipeline Project Directorate 9

12 BOTAŞ Profili The Profile of BOTAŞ 10 Faaliyet Raporu Annual Report 2011

13 Hakkımızda About us Doğal gaz ve petrol faaliyetlerinde sektöründe lider olan BOTAŞ, Türkiye nin enerji kaynaklarının çeşitlendirilmesi göz önüne alınarak başlangıçta boru hatları ile petrol taşımacılığı yapmak üzere 15 Ağustos 1974 yılında kurulmuş olup, faaliyetlerimiz 1987 yılından itibaren boru hatları ile doğal gaz taşımacılığı ve doğal gaz ticareti ile genişlemiş ve Şirketimiz hizmet fonksiyonlarının yanı sıra, ticari bir kimlik de kazanmıştır. Misyonumuz; uluslararası kalite standartları çerçevesinde, verimlilik, bilgi birikimi ve yüksek teknoloji kullanımı ile rekabet avantajı yaratırken, kurumsallaşmış ve finansal açıdan güçlü bir yapı ile ulusal ve uluslararası pazarlara petrol ve doğal gaz sunmaktır. Vizyonumuz;Türkiye yi doğal gaz ve petrol alanlarında bir enerji koridoru haline getirirken, ulusal ve uluslararası işbirliği fırsatlarını değerlendiren, dünyada saygın, bölgesinde lider ve sektöründe yönlendirici bir kuruluş olmaktır. Şirketimiz doğal gaz ve petrol sektöründe,» Boru hatları ile petrol ve doğal gaz taşımacılığı,» Doğal gazın ithalat, ihracat, pazarlama ve satışı ve» Boru hatları etüt, mühendislik ve yapım işleri alanlarında hizmet vermektedir. With the aim of diversification of Turkey s energy sources, BOTAS was established on 15 August 1974 to transport crude oil. Since 1987, it has engaged in natural gas transportation and trade activities as well and has become the leading company in natural gas and crude oil sectors. We operate in natural gas and petroleum sectors in areas of,» Transportation of natural gas and crude oil through pipelines,» Export, import, marketing and trade of natural gas, and» Surveying, engineering and construction of pipelines Our mission is to create competitive advantage by using knowledge, productivity and applying high technology within the framework of international quality standards, as well as supplying energy to national and international markets as a financially and institutionally strong company. Our vision is to turn Turkey into an energy corridor in oil and gas areas, utilizing national and international cooperation opportunities, and becoming a notable company in the world, a leader in the region and a trendsetter in the sector. 11

14 İlke ve Değerlerimiz Öncü : Doğal gaz ve petrol faaliyetlerinde sektörde lider ve uzman bir şirketiz. Yenilikçi ve Dinamik : Değişime ve gelişime açığız. Duyarlı : Çevreye ve insana saygılıyız. Kolektif Akıla İnanan : Takım çalışmasına inanıyoruz. Güvenilir : Etik çalışma kültürüne sahibiz. Hesap Verebilen : Faaliyetlerimizi hesap verilebilir şekilde yürütmekteyiz. Girişimci : Piyasa fırsatlarının takipçisiyiz. Kararlı : Hedeflerimize ulaşmada takipçiyiz. Paydaş Odaklı : Beklentilere uygun hizmet sunarız. Sonuç Odaklı : Amaçlara uygun hedefler ve stratejiler geliştiririz. 12 Faaliyet Raporu Annual Report 2011

15 Principles and Values Pioneer Innovative and Dynamic Conscious Trusting in Collective Mind Trustworthy Accountable Entrepreneurial Determined Focused on Shareholder Focused on Result : Be the leader and expert in natural gas and crude oil sectors : Open to changes and development : Respect nature and human life : Promote teamwork : Work according to ethical values : Conducting activities with accountability : Seek for market opportunities : Persist in achieving our goals : Provide services responsive to expectations : Develop strategies and set targets 13

16 Stratejik Hedeflerimiz» Doğal gaz iletim altyapısının geliştirilmesi, genişleyen pazar payına paralel olarak güçlü bir kurumsal ve finansal yapıya sahip olunması» Doğal gaz arz güvenliği kapsamında kaynak ve güzergâh çeşitliliği sağlanarak, ekonomik ve jeostratejik avantaj yaratılması» Geliştirilen stratejik işbirlikleriyle bölgemizdeki enerji kaynaklarını Avrupa nın ve Dünya nın talepleri ile birleştirerek, değer yaratan bir küresel oyuncu olunması» Çalışan ve müşteri memnuniyetinin arttırılmasıyla kurumsal yapının etkinleştirilmesi 14 Faaliyet Raporu Annual Report 2011

17 Strategic Objectives» To enhance natural gas transportation infrastructure, to obtain a strong financial and institutional structure whilst expanding market share,» To create an economical and geo-strategical advantage by ensuring resource and route diversification within the concept of natural gas supply and security,» To become a value creating global player by connecting European and global demand to energy resources in our region through developing strategic collaborations,» To enhance institutional structure by increasing employee and customer satisfaction. 15

18 Yönetim Sistemlerimiz Management Systems Ürün ve hizmetlere yönelik faaliyetlerin neden olabileceği çevre etkilerini azaltmak, üretim faaliyetlerinde yer alan çalışanlarına kazalar, iş kayıpları ve hastalıklara neden olabilecek faktörlerden arındırılmış veya kontrol altına alınmış çalışma ortamlarının sağlanması amacıyla Şirketimiz;» Gerçekleştirilen ürün/hizmetlerin müşteri istek ve beklentilerini karşılayacak düzeyde olmasını temin etmek ve yönetim kalitesini tesis etmek üzere, TS EN ISO 9001:2000 Kalite Yönetim Sistemi,» Çevre yönlerinin tanımlanması, etkilerinin azaltılması, kontrolü ve performansının takibinde yönetim sistemi olarak TS EN ISO Çevre Yönetim Sistemi,» İş Sağlığı ve Güvenliği ile ilgili tehlikelerin tanımlanması, risklerin azaltılması, kontrolü ve performansının takibinde yönetim sistemi olarak TS EN OHSAS İş Sağlığı ve Güvenliği Yönetim Sistemi In order to mitigate environmental impacts that might occur during production and service related activities and to provide a controlled working environment set free from factors leading to accidents, loss of work or diseases for employees involved in production, our Company utilizes following management systems:» ISO 9001:2000 Quality Management System to ensure that products/services satisfy clients requirements and expectations and to maintain management quality;» ISO Environmental Management System for defining environmental aspects, minimizing and controlling impacts and monitoring the performance,» OHSAS Occupational Health and Safety Management System for defining occupational health and safety-related hazards, minimizing and controlling risks, monitoring the performance, standartlarını referans almıştır. 16 Faaliyet Raporu Annual Report 2011

19 Bağlı Ortaklık ve İştiraklerimiz Subsidiaries and Associated Companies Kuruluşumuzun; BOTAŞ International Limited Şirketi (BIL) adı altında bir adet bağlı ortaklığı ve Turusgaz ile Nabucco olmak üzere iki adet iştiraki bulunmaktadır. Our company has a subsidiary, BOTAŞ International Limited Company (BIL) and two associated companies namely Turusgaz and Nabucco. BOTAŞ International Limited Şirketi (BIL) BOTAŞ International Limited Company NABUCCO Uluslararası Şirketi NABUCCO Gas Pipeline International GmbH TURUSGAZ Taahhüt Pazarlama ve Ticaret A.Ş. TURUSGAZ Contracting, Marketing and Trading Co. 17

20 Uluslararası Kuruluşlara Üyeliklerimiz Şirketimizin faaliyet alanlarında faydalanabileceği ve uluslararası arenada temsilimizi sağlayabileceği aşağıdaki uluslararası kuruluşlara üyeliği bulunmaktadır. International Organization Memberships We are members of the following international organizations in order to represent ourselves in international platforms whilst benefiting from related activities. World Energy Council Turkish National Commitee (WEC TNC) Observatoire Mediterraneen De L Energie (OME) Groupe International Des Importateurs De Gaz Naturel United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE Gas Centre) International Gas Union (IGU) The European Union of the Natural Gas Industry (EUROGAS) Solution Mining Research Institute (SMRI) 18 Faaliyet Raporu Annual Report 2011

21 19

22 2011 Panoraması Tuz Gölü Doğal Gaz Yer Altı Depolama Projesi yapım işi sözleşmesi imzalanmıştır. The contract for construction of Tuz Golu Underground Natural Gas Storage Project has been signed. Azerbaycan ile teslimat başlangıç tarihi 2017 olan 15 yıl süreli, 6 milyar m 3 lük anlaşma imzalanmıştır. Erzincan Kompresör İstasyonu nun temel atma töreni yapılmıştır. A fifteen-year agreement has been signed with Azerbaijan, scheduled to start in 2017 for 6 bcm of natural gas import. The groundbreaking ceremony for Erzincan Compressor Station took place. Yıl sonu itibarıyla doğal gaz boru hatlarımızın uzunluğu km ye ulaşmıştır. As the end of 2011, the total length of natural gas pipelines has reached to 12,215 kilometers. 20 Faaliyet Raporu Annual Report 2011

23 Panorama of 2011 Batman, Muğla, Hatay ve Siirt illerimize de doğal gaz sağlanması ile doğal gaz arzı sağlanan il sayımız 71 e ulaşmıştır. The number of cities with access to natural gas has reached to 71, after supplying Batman, Muğla, Hatay and Siirt with natural gas. Mevcut boru hatlarımızla toplam 459 milyon varil (BTC HPBH dahil) ham petrol taşıması yapılmıştır. Including BTC COP, 459 million barrels of crude oil has been transported. Doğal gaz ticaret hacmimiz 39 milyar m 3 olarak gerçekleşmiştir. Bu yıl içerisinde, 16 tanesi yurt dışına gönderdiğimiz burslu öğrencilerden olmak üzere toplam 175 yeni personel istihdamı yapılmıştır. Natural gas trade volume has reached to 39 bcm. Within this year, 175 people, 16 of which were scholars of BOTAŞ for studying their master degrees abroad, were employed. 21

24 Kilometre Taşları Milestones Ağusos 1974 August Boru Hatları ile Petrol Taşıma A.Ş. (BOTAŞ), Türkiye Cumhuriyeti ile Irak Cumhuriyeti Hükümetleri arasında 27 Ağustos 1973 tarihinde imzalanan Ham Petrol Boru Hattı Anlaşması doğrultusunda Irak ham petrolünün, İskenderun Körfezi ne taşınmasını gerçekleştirmek üzere kuruldu. BOTAŞ, Petroleum Pipeline Company was established with the purpose of transporting Iraq s crude oil to Iskenderun Bay, in accordance with the Crude Oil Pipeline Agreement signed between the Republic of Turkey and Iraq s Governments on 27 August Mayıs 1977 May Irak-Türkiye I. HPBH işletmeye açıldı. Iraq-Turkey I. COP has been put into operation Şubat 1984 February 1967 de TPAO ya bağlı olarak yapılan Batman-Dörtyol HPBH BOTAŞ a devredildi. BOTAŞ became the possessor of the Batman- Dörtyol COP, which was constructed in Ocak 1985 January 233 Sayılı Kamu İktisadi Teşebbüsleri Hakkında KHK nin yürürlüğe girmesi üzerine BOTAŞ ın ana sözleşmesi bu kararname hükümlerine uygun olarak yeniden tanzim edildi ve tarih ve 1178 sayılı Ticaret Sicili Gazetesi nde yayımlandı. After the Decree Law No. 233 relating to State Owned Enterprises came into force, BOTAŞ was reconstituted accordingly and the articles of association were published on Trade Registry Gazette no 1178 on Şubat 1986 February BOTAŞ ile Soyuzgazexport arasında ilk doğal gaz alım anlaşması imzalandı. BOTAŞ has signed its first natural gas sales and purchase agreement with Soyuzgazexport. Eylül 1986 September Ceyhan-Kırıkkale HPBH işletmeye açıldı. Ceyhan-Kirikkale COP has been put into operation. Haziran 1987 June Türkiye ye ilk doğal gaz ithali gerçekleştirildi. Turkey has started to import natural gas. Ağusos 1987 August Irak-Türkiye II. HPBH işletmeye açıldı. Iraq-Turkey II. COP has been put into operation. 22 Faaliyet Raporu Annual Report 2011 Kasım 1988 November Doğal Gaz İşletmeleri Bölge Müdürlüğü faaliyete geçti. The Natural Gas Operations District Management was established.

25 Ağusos 1994 August Marmara Ereğlisi LNG Terminali işletmeye alındı. Marmara Ereğlisi LNG Terminal has been put into operation. Şubat 1995 February BOTAŞ Kamu İktisadi Teşebbüsü statülü Anonim Şirket olarak yapılandırıldı. BOTAŞ has been restructured as a State Owned Enterprise. Haziran 1995 June BOTAŞ ın faaliyet alanına Yurt dışında petrol ve doğal gazın teminine yönelik arama, sondaj, üretim, taşıma, depolama ve rafinaj gibi tüm petrol ameliyelerini yapmak ibaresi de eklendi. The statement of to carry out all kinds of petroleum related activities such as exploration, drilling, production, transportation, storage and refining for the purpose of providing crude oil and natural gas from foreign resources has been added to field of activities of BOTAŞ. Temmuz 1996 July BOTAŞ International Limited (BIL) Şirketi uluslararası projelerde görevlendirilmek üzere kuruldu. BOTAS International Limited Company (BIL) was established to play role in international projects. Ekim 1997 October BOTAŞ, Rus şirketi Gazprom un da ortak olduğu Turusgaz şirketine %35 hisse ile ortak oldu. BOTAŞ participated in 35% of the shares of the Turusgas Company, which is also an associated company of the Russian Corporation Gasprom. Mayıs 2001 May 4646 sayılı Doğal Gaz Piyasası Kanunu nun Resmi Gazete de yayınlanması ile doğal gaz piyasasının liberalleşmesinde ilk adım atıldı. Natural Gas Market Law No 4646 was enacted and hence gas market liberalization process was initiated. Eylül 2001 September Bursa ve Kırklareli Şube Müdürlükleri faaliyete geçti. Bursa and Kırklareli Branch Managements were established. Ekim 2001 October Kayseri İşletme, Erzurum, Konya, Çarşamba Şube Müdürlükleri faaliyete geçti. Erzurum, Konya, Carsamba Branch Managements and Kayseri Operation Management were established. Kasım 2001 November İzmir Şube Müdürlüğü faaliyete geçti. İzmir Branch Management was established. Ocak 2002 January İstanbul İşletme Müdürlüğü faaliyete geçti. Istanbul Operation Management was established. Ekim 2002 October BOTAŞ ın da katılımı ile Viyana da Nabucco Projesini gerçekleştirmek üzere BOTAŞ ile Bulgargaz, Transgaz, MOL ve OMV Erdgas arasında İşbirliği Anlaşması imzalandı. In order to realize the Nabucco Pipeline Project, Joint-Venture Agreement was signed between BOTAŞ, Bulgargaz, Transgaz, MOL and OMV Erdgas in Vienna. Mayıs 2005 May Kahramanmaraş Şube Müdürlüğü faaliyete geçti. Kahramanmaraş Branch Management was established. Kasım 2005 November 4646 sayılı Doğal Gaz Piyasası Kanunu gereği ilk kontrat devirleri ihalesi yapıldı. First contract tender release took place according to Natural Gas Market Law No Aralık 2005 December BOTAŞ ın sermayesi 1,83 milyar TL ye yükseltildi. The capital of BOTAŞ has been raised to 1,83 billion TL. Mart 2007 March Bakü-Tiflis-Erzurum (Şahdeniz) Doğal Gaz Boru Hattı tamamlandı. Baku-Tbilisi-Erzurum (Shahdeniz) Natural Gas Pipeline construction was completed. Nisan 2007 April İlk kontrat devri anlaşması BOTAŞ, Gazprom ve Shell Enerji arasında imzalandı. The first Natural Gas Contract Release Agreement was signed between BOTAS, Gazprom and Shell Energy. Aralık 2010 December Doğal gaz boru hatlarının uzunluğu km ye, doğal gaza erişim imkânı sağladığımız il sayısı 67 ye ulaştı. The total length of natural gas pipelines and number of gas delivered provinces has reached to km and 67, respectively. 23

26 BOTAŞ Doğal Gaz ve Ham Petrol Boru Hattı Sistemi Natural Gas and Crude Oil Pipeline Systems of BOTAŞ 24 Faaliyet Raporu Annual Report 2011

27 25

28 Faaliyetlerimiz Activities 26 Faaliyet Raporu Annual Report 2011

29 Ülkemiz; Asya, Avrupa ve Afrika kıtalarını birbirine bağlayan kavşak noktasında bulunduğundan önemli bir jeostratejik konuma sahiptir. Bu özel konumunun sağladığı avantaj ile geliştirilen stratejiler kapsamında, Ortadoğu ve Hazar Bölgesi ndeki petrolün ve doğal gazın dünya piyasalarına ulaştırılması sürecinin her aşamasında aktif rol oynamakta ve dünya enerji arz güvenliğine önemli katkı sağlamaktadır yılında ülkemiz enerji sektörüne hizmet etmek üzere kurulan ve başlangıçta Irak ham petrolünün İskenderun Körfezi ne taşınması faaliyetini yürüten BOTAŞ, 1987 yılında başladığı doğal gaz faaliyetlerinde de büyük ilerleme kaydetmiştir. Bugün, Ülkemizin enerji ihtiyacını karşılamada üstlendiği görevleri dünya kalite standartlarında başarıyla sürdürmektedir. Bu doğrultuda Şirketimiz, ülkemizi doğu ile batı ve kuzey ile güney arasında, gerek ulusal, gerek uluslararası projelerde rol alarak, bir enerji koridoru haline getirmeyi hedeflemektedir. Since Turkey is located at the cross point between Asia, Europe and Africa, its geostrategic position is very significant. In the context of strategies developed by exploitation of the advantages brought along by this significant position, Turkey is actively participating in the process of offering Middle East and Caspian oil and natural gas to world markets and contributing to security of the world energy supply. BOTAŞ was established in 1974 with the purpose of serving to energy sector of Turkey and initially mandated to transport Iraq s crude oil to Iskenderun Bay. Since 1987, it has started and forged ahead with natural gas operations. Today, it is successfully continue to perform its duties regarding energy supply to domestic market within the framework of international quality standards. In this context, BOTAŞ has aimed to turn Turkey into an energy corridor in both east-west and north-south axes by taking part in national and international projects. Ham Petrol Faaliyetlerimiz Dünyada ve Ülkemizde önemli bir enerji kaynağı olan petrol, üretimden hizmet sektörüne pek çok alanda kullanılmaktadır. Ülkemiz ekonomisinde ve kalkınmasında temel enerji kaynaklarından biri olan petrol, önemini korumakta ve gelecekte de bunu sürdüreceği beklenmektedir. BOTAŞ, 37 yıllık tecrübesiyle Ülkemizin petrol talebini karşılayabilmek adına ham petrol boru hattı inşaatları ve işletmesi yapmaktadır. - Taşımacılık Faaliyetlerimiz Irak ta Kerkük ve diğer üretim sahalarında üretilen ham petrolün Ceyhan (Yumurtalık) deniz terminaline ulaştırılması amacıyla inşa edilen Irak-Türkiye ham petrol boru hattı, Kırıkkale rafinerisinin ham petrol ihtiyacını karşılayan Ceyhan-Kırıkkale ham petrol boru hattı, Batman ve çevresinde elde edilen ham petrolü Dörtyol üzerinden rafinelere ulaştırmak üzere açılan Batman-Dörtyol ham petrol boru hattı ve Crude Oil Operations Petroleum, a primary energy source both in Turkey and the world, is used in many areas from production to service sectors. It is expected that petroleum, which is currently a major energy source for economy and development of Turkey, will maintain its status. With its 37 years of experience, BOTAŞ is constructing and operating crude oil pipelines to meet Turkey s demand. - Transportation Operations BOTAŞ transports crude oil by 4 main crude oil pipelines (COP) stated below: Iraq-Turkey COP transports the Iraqi crude oil produced mainly in the Kirkuk Region and other production fields in Iraq to Ceyhan (Yumurtalık) Marine Terminal, Ceyhan-Kırıkkale COP meets the crude oil demand of Kırıkkale Refinery, Batman-Dörtyol COP transports crude oil produced in Batman area to the Dörtyol terminal and from there to refineries, 27

30 Azeri petrolünü Ceyhan terminaline ulaştıran ve BOTAŞ International Ltd. Şti. tarafından işletilen Bakü-Tiflis-Ceyhan ham petrol boru hattı olmak üzere dört ana hat aracılığı ile petrol taşımacılığı faaliyetlerimiz devam etmektedir. Irak Türkiye HPBH 1976 yılında işletmeye alınan hattan ilk tanker yüklemesi 1977 yılında gerçekleştirilmiştir. Kapasitesi çeşitli projeler ile 2 katının üzerinde arttırılarak, 1989 yılında 70,9 milyon ton/yıl ham petrol taşıma kapasitesine ulaşılmıştır. Türkiye sınırları içinde kalan kısmı BOTAŞ a ait olan hattın işletimi, üzerindeki telekomünikasyon sistemi ve iki ülkedeki ana kontrol merkezleri vasıtasıyla otomatik olarak kontrol edilmektedir yılında bu hattan 22,4 milyon ton (163,3 milyon varil) ham petrol taşınmıştır. Ceyhan Kırıkkale HPBH Bu hattımızın işletmesi 1986 yılında başlamış olup, kapasitesi 5 milyon ton/yıl dır yılında bu hat ile 3 milyon ton (21,8 milyon varil) ham petrol taşınmıştır. Batman Dörtyol HPBH Türkiye nin ilk ham petrol boru hattı olarak 1967 yılında işletmeye açılan Batman-Dörtyol ham petrol boru hattının mülkiyeti 1984 yılında Şirketimize devredilmiş olup, yıllık kapasitesi 3,5 milyon ton dur yılında bu hattan 2,4 milyon ton (17 milyon varil) ham petrol taşınmıştır. Bakü Tiflis Ceyhan HPBH Doğu-Batı Enerji Koridoru olma vizyonumuzun ilk adımı olan ve Boğazlarımızdaki trafik yüküne bağlı risklerinin en aza indirilmesi açısından da önemli bir avantaj sağlayan bu hat ile Azerbaycan da üretilen ham petrol Ceyhan terminaline ulaştırılarak tankerlerle dünyanın ve Türkiye nin çeşitli bölgelerine gönderilmektedir yılında ilk tanker yüklemesi yapılan hattın işletmesi Botaş International Limited (BIL) tarafından yapılmaktadır. Taşıma kapasitesi 1 milyon varil / gün olan bu hattın Ceyhan Deniz Terminalinden 2011 yılında toplam 257 milyon varil ham petrol 354 tankerle sevkedilmiştir. Baku-Tbilisi-Ceyhan COP transports Azeri crude oil to Ceyhan Marine Terminal and is operated by BOTAŞ International Ltd. Iraq Turkey COP The line started to operate in 1976 and the first tanker was loaded in The transportation capacity of the line increased more than double by various projects and in 1989, it has reached 70.9 million tonnes per year. BOTAŞ is the possessor of the pipeline in Turkish territories. The line is controlled automatically by its telecommunication system, and the main control centres located in Iraq and Turkey. In 2011, 22.4 million tonnes (163,3 million barrels) of crude oil was transported through this line. Ceyhan Kirikkale COP This line has started to operate in 1986 and its capacity is 5 million tonnes per year. In 2011, 3 million tonnes (21,8 million barrels) of crude oil was transported through this line. Batman Dortyol COP This line has started to operate in 1967 as the Turkey s first COP and was transferred to BOTAŞ in Its capacity is 3,5 million tonnes per year. In 2011, 2,4 million tonnes (17 million barrels) of crude oil was transported through this line. Baku Tbilisi Ceyhan COP This line, which is the first step of being east-west energy corridor vision, provided the advantage to minimise the risks associated with traffic load of Turkish Straits. Crude oil produced in Azerbaijan is transferred to Ceyhan Terminal and then transported to various refineries in Turkey and in the world by tankers. The first tanker loading took place in BOTAŞ International Ltd. (BIL) operates the line. Daily transportation capacity of the pipeline is 1.0 million barrels and in 2011, 257 million barrels of crude oil was loaded to 354 tankers from Ceyhan Marine Terminal. 28 Faaliyet Raporu Annual Report 2011