Rengarenk geceler huzur dolu günler için Bodrum For colourful evenings peacuful days: Bodrum Yerebatan Sarayı Yerebatan Palace Cennetten bir köşe:

Transkript

1 Rengarenk geceler huzur dolu günler için Bodrum For colourful evenings peacuful days: Bodrum Yerebatan Sarayı Yerebatan Palace Cennetten bir köşe: Kemaliye A corner of paradise: Kemaliye İstanbul un şövalyesi: Çelik Gülersoy The knight of İstanbul: Çelik Gülersoy

2

3 Dünya nın biletini kesiyoruz! Seyahat Acentesi BiletBank sistemi üzerinden son dört yılda adet sorunsuz işlem gerçekleştirdi ve toplam adet uçak bileti düzenledi. Teknolojimize ortak olun. 797 Havayolu ve Low-Cost taşıyıcı Online Rezervasyon- Biletleme-İptal-Değişiklik 7/24/365 Çağrı Merkezi Kendi Web Sitenizde Online Bilet Satış İmkanı (iframe) BKM Denetimde Güvenli Kredi Kartı İşlemleri Servis Ücreti Belirleme ve Taksitli Satış İmkanı Üyelik için: / basvuru@biletbank.com

4 çindekiler Contents 06 Rengarenk geceler huzur dolu günler için For colourful evenings peaceful days Sayı: 313 / Temmuz 2011 Issue: 313 / 2011 July 14 İstanbul un şövalyesi: Çelik Gülersoy The knight of İstanbul: Çelik Gülersoy 22 Marmara nın altı hazinelerle dolu The seabed of Marmara is full with treasures 32 Bir lezzet şöleni ve markalaşma serüveni A feast of taste and an adventure of branding 38 Porselenin ışıltısıyla hayatınızı renklendirin Colour your life with the glimmer of porcelain 42 Cennetten bir köşe: Kemaliye A corner of paradise: Kemaliye 40 AB Bakanı Egemen Bağış: Turizm bizi AB ye taşıyacak EU Minister Egemen Bağış: Tourism will take us to EU 50 İKSEV: İzmir i kültüre sanata doyuran vakıf İKSEV: The foundation that feeds culture art to İzmir 52 Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu nda Başaran Ulusoy Dönemi Başaran Ulusoy era at the Touring and Automobile Club of Turkey 56 Benzersiz bir manzara ve farklı bir deneyim için For an unequalled scenery and a different experience 26 Yerebatan Sarayı Yerebatan Palace 58 Doğudaki konforun yeni adı: Hilton Garden Inn Şanlıurfa New name of comfort in the east: Hilton Garden Inn Şanlıurfa TÜRSAB TÜRK YE SEYAHAT ACENTALARI B RL taraf ndan ayl k olarak yay nlan r Published monthly by ASSOCIATION OF TURKISH TRAVEL AGENCIES ISSN Yerel Süreli Yay n/local Periodical TÜRSAB ad na Sahibi Owner on behalf of TÜRSAB Başaran ULUSOY Sorumlu Yaz şleri Müdürü/Managing Editor Feyyaz YALÇIN Yay n Yönetmeni/Editor Ayşim ALPMAN TÜRSAB ad na Yay n Koordinatörü Publication Coordinator on behalf of TÜRSAB Arzu ÇENG L Görsel Yönetmen/Art Director Özgür AÇIKBAŞ Çeviri/Translation Kemal PARLAR Bask /Printing: Müka Matbaa Tel: (0.212) Bask Tarihi/Print Date: Temmuz/July 2011 TÜRSAB Tel: (0.212) Faks: (0.212) Dikilitaş Mah. Aş k Kerem Sk.No: Beşiktaş- stanbul/türkiye Editoryal ve Görsel Haz rl k Editorial and Visual Preparation BRONZ YAYIN Tel: (0.212) Faks: (0.212) Pürtelaş mah. Güneşli sk. No:22 D: Cihangir- stanbul/türkiye bronzyayin@gmail.com TÜRSAB DERG, Bas n Konseyi üyesi olup, Bas n Meslek lkeleri ne uymaya söz vermiştir. TÜRSAB DERG de yay nlanan yaz ve fotoğraflardan kaynak gösterilmeden al nt yap lamaz. TÜRSAB MAGAZINE is a member of the Turkish Press Council and has resolved to abide by the Press Code of Ethics. None of the articles and photographs published in the TÜRSAB MAGAZINE maybe quoted without mentioning of resource.

5 BAŞYAZI editorial ÇİFT HANELİ MÜJDE! GOOD NEWS IN DOUBLE FIGURES! Birleşmiş Milletler Dünya Turizm Örgütü, her yıl düzenli olarak turizm istatistiklerini açıklar. Haziran sonunda, bu yılın ilk dört ayının rakamlarını açıkladı. O rakamlar, her ay bu köşede sizlerle de paylaştığım tahminleri doğruladı. Japonya deprem ve sonrasındaki nükleer felaket yüzünden, Kuzey Afrika ve Ortadoğu ülkeleri de isyanlar yüzünden turizmde ağır darbe aldı. Ziyaretçi sayısında büyük düşüş yaşandı. Bu bölgelerden kaçan turist, başka destinasyonlara yöneldi. Güney Amerika ülkeleri gibi bazı bölgelerde artışlar görüldü. Artış, bazı ülkelerde çift haneli oranlara vardı. Türkiye, işte o bazı ülkelerden biri. Sınır Giriş-Çıkış istatistiklerine göre, 2011 Ocak-Nisan döneminde ülkemizi ziyaret edenlerin sayısı, yaklaşık 6 milyon kişiye ulaştı. Geçen yılın aynı dönemine göre artış da yüzde oldu. En büyük artış, Nisan ayında yaşandı yılının Nisan ına göre artış yüzde olarak gerçekleşti. Dediğim gibi, tahmin ediyorduk. Acentalarımızdan konaklama tesislerimize, bu talebe göre hazırlık yapıyorduk. Ancak, tahmin edilse bile bu sonucun heyecan verici olduğunu söylemem lazım. Sonuçlar hedefe çok daha çabuk varabileceğimizi gösteriyor. Biliyorsunuz, Türkiye 2023 yılında 50 milyon turist, 50 milyar dolar hedefliyor. Bu yılın rakamları ise, 50 milyon turist çıtasının hayal olmadığını söylüyor. Ama... Sözlerimin burasında kocaman bir AMA diye şerh koymam gerekiyor. Tanıtım, acentalarımızın çağdaş ölçütleri yakalayan çabaları, altyapıda ulaştığımız evrensel standart iyi güzel. Ama, sonunda gelip insan faktörüne yenilmemeliyiz. Örneğin 5 Rus konuğumuzun ölümüne yol açan sahte içki olayını unutmamalıyız. Turist gruplarının maruz kaldığı çirkin olaylara göz yummamalıyız. Çünkü senelerce uğraşır bir noktaya gelirsiniz ama bir yanlış o senelerin semeresini bir günde sıfırlar. İnsan, bizim sektörümüzün en hassas halkası. O halkayı, geleneksel güzel özelliklerimiz ve çağdaş gereklerle güçlendirmeliyiz. Hepinize, turizmci ya da turist olarak, iyi bir yaz diliyorum. Sevgilerimle. BAŞARAN ULUSOY TÜRSAB Başkan The President of TÜRSAB United Nations World Tourism Organisation releases tourism statistics every year on a regular basis. At the end of June they released figures from the first four months of this year. Those numbers confirmed my predictions I share with you in these columns every month. Japan took a big hit because of the earthquake and the nuclear disaster that following it, North Africa and Middle East countries took a big hit as a result of uprisings. Tourists avoiding these areas headed for other destinations. Some increases were observed in regions such as South America. The increase reached double figures in some countries. Turkey is just one of those countries. According to border Entry-Exit statistics, number of visitors coming to our country reached 6 million people in the January-April period of The year on year increase for the same period was percent. The biggest increase was in April. Compared with April of 2010 the increase was percent. As I mentioned, we were predicting it. From travel agents to accommodation centres, we were preparing for this demand. But, however much predictive this result may be, it must be said that it is very exciting. As you know, Turkey aims for 50 million tourists, 50 billion dollars in The numbers from this year show that the bar that is 50 million tourists is not just a dream. But... I have to put a big BUT at this point of my statement. Promotion efforts, efforts of travel agents to be up to date, universal standards we have reached in infrastructure are all very well. But, we should not get beaten by the human factor at the end of it all. For example, we should not forget the counterfeit alcohol incident that caused the death of 5 Russian guests. We must not overlook ugly incidents tourists groups are subjected to. Because you endeavour hard for years to reach a certain level but a single mistake wipes out the benefit of those years in a single day. People are the most sensitive ring of chain in our industry. We must make that ring stronger with our beautiful traditional features and modern means. To all of you, whether you are tourism professional or a tourist, I wish you a very good summer. Best regards. TÜRSAB DERGİ TEMMUZ

6

7

8 GEZİ travel RENGARENK GECELER HUZUR DOLU GÜNLER İÇİN Ege nin gözbebeği Bodrum da, güneş denizle, tarih doğayla harmanlanıyor. Geceleri çılgınlıkta Mykonos ile yarışan Bodrum, portakal kokan koylarıyla, şirin mimarisiyle bir yeryüzü cennetini andırıyor Sevinç Akyazılı Rasim Konyar 6 TÜRSAB DERGİ TEMMUZ 2011

9 FOR COLOURFUL EVENINGS PEACEFUL DAYS The sun is blended with the sea; history is blended with nature in the star of the Aegean Bodrum. Competing with Mykonos for crazy nights, Bodrum resembles the heaven on earth with orange scented bays, lovely architecture TÜRSAB DERGİ TEMMUZ

10 Ege kıyı şeridi birbirinden güzel tatil yörelerine sahip. Ama kaçı bu denli ilham kaynağı olabilir? Sanma ki sen geldiğin gibi gideceksin, senden öncekiler de böyleydiler. Akıllarını hep Bodrum da bırakıp gittiler... Türk edebiyatının en önemli kalemlerinden Cevat Şakir Kabaağaçlı, nam-ı diğer Halikarnas Balıkçısı böyle anlatmıştı Bodrum aşkını yılında sürgüne gönderilen Kabaağaçlı, serbest bırakıldıktan sonra burada yaşadı ve öldü. Vasiyeti üzerine Bodrum da defnedildi li yılların en renkli, en coşkulu, en gözde yazlık beldelerinden olan Bodrum, Halikarnas Balıkçısı nı kendine aşık eden doğal güzelliklerinin yanı sıra, eğlenceyle geçen uykusuz geceleriyle ünlü. Bodrum da yaşayan yazarlar sadece Cevat Şakir ile sınırlı değil. Anadolu nun yetiştirdiği en büyük hiciv ustalarından Neyzen Tevfik ve Antik Çağ tarihçilerinin en ünlüsü Heredot Bodrumlu. Peki binlerce yıldır Ege nin en gözde merkezlerinden biri olan, görenin bir daha terk etmek istemediği bu şirin beldenin çekiciliği nereden geliyor? Bu sorunun yanıtını aramak için önce tarihin koridorlarında bir gezinti yapıp ardından da, Bodrum un turkuaz sularına, altın rengi kumsallarına, eğlence dolu gecelerine uzanalım Ölümüyle devleşen kral M.Ö yılında Dorlar tarafından bugünkü kalenin bulunduğu noktaya kurulan ve Halicarnassos olarak adlandırılan şehir, M.Ö. 4 üncü yüzyılda altın çağını yaşadı. 24 yıl boyunca Karya ya başkentlik yapan Halicarnassos, Karya Hükümdarı Mausolos un, ardından dünyanın 7 harikasından biri, yani Mausolos Mozolesi ile taçlandırıldı. Kraliçe II. Artemisia, M.Ö. 350 yılında Mausolos için tarihe geçecek bir anıt mezar yaptırdı. Yapının yüksekliği 40 metreyi aşıyordu. Mezar odası 4 yanı heykellerle çevrili bir kaidenin üzerinde duruyor, yapıyı piramit bir tavan örtüyordu. Bu tavanın üzerinde ise 4 atlı bir savaş arabası bulunuyordu. Tarihçilere göre bin 500 yıl ayakta kalan yapı, büyük bir depremde yıkıldı. Bu muhteşem anıt mezardan geriye kalan heykel ve kabartmalar İngiltere ye götürüldü ve British Museum da sergileniyor. Anıt mezarın bulunduğu alan müze haline getirildi ve burada mozolenin maketi, çizimleri ve kabartmalarının alçı kopyaları sergileniyor. Bu yapının bir başka özelliği ise, günümüzde neredeyse herkesin The coastline of the Aegean contains holiday resorts, each one prettier than the last. But how many of them can be so inspirational? Do not think you will return as you have arrived, those before you were the same, they all left their minds in Bodrum... One of the most important authors of Turkish literature Cevat Şakir Kabaağaçlı, otherwise known as the Fisherman of Halicarnassus, described his love for Bodrum in such a way. Sent to Bodrum in exile in 1925, Kabaağaçlı lived here after he was freed and died here. He was buried in Bodrum as was his bequest. Being one of the most colourful, most excited, most preferred resorts of 2000s, Bodrum is famous for its natural beauty that made the Fisherman of Halikarnas to fall in love with it as well as its fun filled sleepless nights. Furthermore, authors who live in Bodrum aren t limited to Cevat Şakir. Neyzen Tevfik who is one of the greatest satirical masters produced by Anatolia and the most famous of Antique Age historians Herodot are both from Bodrum. So where does the appeal of this pleasant resort which is one of the most favourite centres of the Aegean and a place where nobody wants to leave after seeing it once come from? First let s roam around the corridors of history then reach out to Bodrum s turquoise waters, golden beaches, evenings filled with entertainment to seek answer to that question The king who became great with his death Established at the spot where the castle stands today by Dors in 1000 B.C. and named Halicarnassos, the city lived its golden period in 4th century B.C. Halicarnassos was the capital to Karya for 24 years and was crowned with one of the 7 wonders of the world after the Karya King Mausolos. Queen Artemisia II had a tomb built for Mausolos in 350 B.C. which would enter the history. The height of the tomb was over 40 metres. The tomb chamber was standing on a pedestal surrounded by statues on four sides, the structure was Mozolenin bulunduğu alan bugün müze haline getirildi (yanda), mozolenin maketi de müzede sergileniyor (üstte) The area of the mausoleum has been converted into a museum (side), The model of the mausoleum is also displayed in the museum (above) 8 TÜRSAB DERGİ TEMMUZ 2011

11 Bodrum Antik Tiyatro Bodrum Antique Theatre kullandığı bir terimi literatüre kazandırmış olması. Anıt mezarlar için kullanılan, mozole terimi Mausolos tan geliyor. 2 bin 300 yıllık alkış sesleri Mausolos döneminden kalan bir diğer önemli yapı ise tiyatro. Bodrum a hakim bir tepenin yamacındaki 13 bin izleyici kapasiteli tiyatro Halicarnassos un en önemli eğlence ve toplanma merkezi idi. Helen mimarisini yansıtan tiyatroda her gösteri öncesi, Tanrı Dionysos a kurbanlar kesilirdi. Günümüzde de yaz aylarında pek çok sanatsal etkinliğe sahne olan antik tiyatrodan tıpkı yüzlerce yıl önce olduğu gibi bugün de alkış sesleri yükseliyor. Şövalyelerin kalesi hala ayakta Kale belki de Bodrum un tek simge yapısı. 15 inci yüzyıldan bu yana Bodrum u süsleyen muhteşem yapı, şövalyeler dünyasına ait anıları barındırıyor yılında St. Jean Şövalyeleri tarafından inşa edilmeye başlanan kalenin yapımı yüz yıldan fazla sürmüş. Kalenin inşaasında da Mausolos Mozolesi nin sütunları kullanılmış. Rodos Şövalyeleri i olarak da bilinen St. Jean Şövalyeleri nin yaptığı bu görkemli kalenin 5 ana kulesi bulunuyor. Kare planlı, 180x185 metre ölçülerindeki yapının kuleleri ise 47.5 metreye kadar yükseliyor. Kalenin surlarından an iç bölümüne ulaşmak için üzeri aslan, ejderha, klasik ve eşit kollu haçlarla süslü 7 kapıdan geçiliyor. II. Abdülhamit döneminde hapishane olarak kullanılmaya başlanan yapının en ünlü kalebendi yani tutsağı ise, Halikarnas Balıkçısı yılında Fransızlar tarafından bombalanan ve yıllarca kaderine terk edilen Şarap ve Aşk Tanrısı Dionysos Dionysos, the God of Wine and Love covered by a pyramid. There was a 4 horse drawn chariot on top of this ceiling. Surviving for one thousand 500 years, according to historians, this structure was demolished in an earthquake. Remaining statues and reliefs from this mausoleum was taken to England and are displayed in British Museum. The area where the mausoleum was situated has been turned into a museum and a model of the mausoleum, drawings and copies of reliefs are displayed here. Another feature of this structure is that it brought about a term that is used by almost everyone nowadays. The term mausoleum used for monumental tombs derives from the word Mausolos. 2 thousand 300 year old sound of clapping Another important building from the Mausolos period is the theatre. Situated on a hill overlooking Bodrum, the 13-thousand capacity theatre was the most important centre for entertainment and gatherings in Halicarnassos. The theatre reflects the Helen architecture where animals were sacrificed for the God Dionysos before every show. The theatre currently hosts many events in summer months and sound of clapping rises today as it did hundreds of years ago. The castle of knights is still standing The castle is perhaps the only symbolic building of Bodrum. The splendid structure adorning Bodrum since 15 th century is host to memories of the world of knights. The construction of the castle was started by the knights of St. John in 1402 and lasted more than one hundred years. Columns of Mausolos Mausoleum were also used in the construction of the castle. Built by the knights of St John who TÜRSAB DERGİ TEMMUZ

12 kale, 1964 yılında müzeye çevrilmiş. Türkiye nin tek sualtı müzesini barındıran kale, 1995 yılında Avrupa nın En İyi Müzesi Yarışması nda Özel Ödül e layık görüldü. Mor salkımlı beyaz evler Ege ve Akdeniz mimarisi ile benzer özellikler gösteren Bodrum evleri, insanın kendisini masal diyarlarından birinde hissetmesine yol açacak güzellikte. Bembeyaz boyalı dış cepheleri ve çivit mavisi pencere çerçeveleriyle bölgenin güzelliğine güzellik katan bu evlerin her biri yüksek duvarların arasına gizli. Yarı kapalı bahçe bölümlerinde yetişen ve duvarları aşıp sokağa ulaşan mor begonviller de Bodrum un simgelerinden biri. Alışveriş ve eğlence akan caddeler Bodrum da gece hayatı ve alışveriş deyince akla, Cumhuriyet, Cevat Şakir ve Neyzen Tevfik caddeleri geliyor. Bu caddelerin her birinde yüzlerce restoran, bar, kafe ve hediyelik eşya dükkanları sıralanıyor. Bodrum sokakları geceleri cıvıl cıvıl, eğlence dolu ve davetkar. Halikarnas Club ün başını çektiği kulüplerde eğlence gece yarısı başlıyor ve sabahın ilk ışıklarına kadar devam ediyor. Müziği iliklerinize kadar hissedeceğiniz bu eğlence mekanlarında, ses ve ışık sistemlerinin en son teknolojileri kullanılıyor. Dev makinelerden püskürtülen köpükler dans pistlerini kaplıyor, lazer şovları yıldızlı yaz gecelerini renklendiriyor. Bodrum merkezi dışında eğlence tutkunlarının bir diğer adresi ise Gümbet. Gümbet, sörf yapmak isteyen başta İngilizler olmak üzere her milletten turisti ağırlıyor. Gündüz dalgalarla boğuşan turistler gece de, kulüp ve discolarda doyasıya eğleniyor. Gece insanlarla dolu, müzik sesleriyle çınlayan Bodrum ve Gümbet caddeleri, gündüz saatlerinde ise neredeyse terk edilmiş kasabaları andırıyor. Gece hayatının coşkusundan nasibini alanlar geç saatlere kadar uyumayı tercih ediyor. were also known as the Knights of Rhodes, this magnificent castle has 5 main towers. Of square plan, and measuring 180 x 185 metres, the towers of the structure reach up to 47.5 meters. In order to reach the inner section of the castle from its walls one passes through 7 gates decorated with lions, dragons, classic Christian crosses. The Fisherman of Halicarnassus is the most famous prisoner kalebendi of the castle which had begun to be used as a prison during the reign of Abdülhamit II Bombed by the French in 1915 and left to its own fate for many years, the castle was turned into a museum in Housing the only underwater museum of Turkey, the castle received the Special Award in the Best Museum of Europe Competition in White houses with purple bunches Displaying similarities to Aegean and Mediterranean architecture, Bodrum 10 TÜRSAB DERGİ TEMMUZ 2011

13 En medyatik köy: Göltürkbükü Eskiden Türkbükü ve Gölköy olarak iki ayrı isimle anılan bu iki köy, bugün Göltürkbükü adı altında birleşmiş durumda. Bazı kaynaklara göre Masanda, bazı kaynaklara göre Yeni Karyanda Antik Kenti kalıntıları üzerine kurulan Türkbükü, bugün Türk ve dünya jet sosyetesinin ünlü isimlerini ağırlıyor. Hal böyle olunca da, ünlülerin başka hiç bir yerde göremeyeceğiniz görüntülerini yakalamak isteyen medya mensupları bu minicik köye akın ediyor. Huzur dolu turkuaz koylar Bodrum her arayışa cevap verirken doğal yaşam tutkunlarını ve huzur arayanları da eli boş göndermiyor. Merkezdeki çılgın kalabalığın aksine, pırıl pırıl bir deniz ve sakin bir tatil isteyenler de, Bodrum dan unutulmaz anılarla ayrılıyor. Milas yolu üzerindeki Güvercinlik ve Torba, bu beklentinin karşılanacağı noktalardan sadece ikisi. Gündoğan, volkanik kayalara oyulmuş mezarları ile ünlü. Bodrum ve Gümbet teki gece kulüplerinde eğlence aralıksız olarak sabahın ilk saatlerine kadar sürüyor (solda). Göltürkbükü ise sevimli koyları ve masmavi deniziyle Bodrum un en çok tercih edilen bölgelerinden biri (üstte) Entertainment continues unabated until the early hours of morning in night clubs in Bodrum and Gümbet (left). With pretty bays and deep blue waters, Göltürkbükü is one of the most preferred areas of Bodrum (above) houses are pretty enough for anyone to feel that they are in a fairytale land. With white painted walls and window frames painted in a deep blue colour, these houses add more beauty to their surroundings and are hidden behind high walls. Purple bougainvilleas, growing in semienclosed gardens and reaching over the wall out onto the street are one of the symbols of Bodrum. Shopping and fun flowing streets When you mention night life and shopping in Bodrum, Cumhuriyet, Cevat Şakir and Neyzen Tevfik streets spring to mind. There are hundreds of restaurants, bars, cafes and gift shops which line each of these streets. Bodrum streets at night are lively, filled with fun and inviting. Fun begins at midnight in clubs led by Halikarnas Club and continues to first light at dawn. Latest sound and light systems are used in these entertainment establishments where you can feel the music in your bones. Foam from giant machines is poured on to dance floor, laser shows add colour to starry summer nights. The other address for fun lovers outside Bodrum is Gümbet. Gümbet welcomes tourists from every nation, especially the English, for surfing. Tourists struggling with the waves during the day enjoy themselves fully at night in clubs and discos. Streets of Bodrum and Gümbet which are full of people to the sound of music at nights resemble deserted towns during the day. Those who have their share of night life until the early hours prefer to sleep till late hours. The most mediatic village: Göltürkbükü Türkbükü and Gölyaka which were two separate villages until recently are combined under the name of Göltürkbükü today. Founded over the remains of Masanda according to some sources and over the remains of New Karyanda Antique City according to other sources, Türkbükü today welcomes famous names of jet society from Turkey and the world. As this is the case, members of the TÜRSAB DERGİ TEMMUZ

14 Faralya olarak da adlandırılan bu bölgede görülmesi gereken yerlerden biri de Apostol Adası. Günbatımlarının değişmez adresi olan Yalıkavak ise yel değirmenleri, kıyıdaki balık lokantaları ile bir cazibe merkezi. Düşsel bir durak: Gümüşlük Bodrum un en popüler mekanlarından biri de Gümüşlük. Myndos Antik Kenti üzerine kurulan Gümüşlük, bugün ünlü balıkçı lokantaları ve yürüyerek varılabilen Tavşan Adası ile yarımadanın en güzel ve sakin yerleşimlerinden biri. Mehtaplı gecelerde gümüş rengini alan denizi, maviden kızıla, pembeden mora varan gün batımları, kaktüslerle sarmaş dolaş olmuş sardunyaları ile Gümüşlük bir masal diyarı gibi. Kadıkalesi ise yarımadanın en güzel duraklarından biri. Bu Leleg Kenti nin en azametli yapılarından biri, yerleşime adını veren Roma Kilisesi. Bodrum un Kos Adası na en yakın ucu, Akyarlar Koyu ve Burnu. Kefaluka olarak da bilinen bu balıkçı köyü şimdilerde gözde bir sörf merkezi. Sanat ve estetik diyarı Eski adıyla Müsgebi günümüzdeki adıyla Ortakent, Bodrum un en güzel yapılarına ve en iyi el sanatları ürünlerine ev sahipliği yapıyor. Apranga adı verilen bu iki katlı Rum evleri birbirinden güzel avluları ve teraslarıyla, nazar boncuğu gibi duran mavi pencereleriyle bir görsel şölen yaratıyor. Bu evlerin bazıları dükkanlara ve sanat atölyelerine çevrilmiş. Mozaik, seramik, resim, heykel ve hat sanatı eğitimleri verilen rengarenk dükkanlarda Ege nin tüm renkleri bir arada ve uyum içinde sergileniyor... Bodrum da, antik kentlerle iç içe geçmiş bembeyaz evlerden ve portakal bahçelerinden tüm Ege ye huzur yayılıyor. Geceleri ise, eğlence sokaklardan taşıp katamaranlarla denize taşınıyor. Bu sınır tanımaz eğlencenin sesi dalgalarla Ege nin diğer kıyısına Yunan Adaları na ulaşıyor. media who want to snap up pictures of celebrities you would not be able to see elsewhere flow into this tiny village. Peaceful turquoise bays While Bodrum has answer for every need, it doesn t send away fans of natural life and those seeking peace and quiet empty handed. Despite crazy crowds in the centre, those who seek a crystal clear sea and wish for a quiet holiday also leave Bodrum with unforgettable memories. Güvercinlik and Torba on the road to Milas are just two of these spots to satisfy those expectations. Gündoğan is famous for tombs carved into volcanic rocks. Another thing that is worth a look in this area named Faralya is Apostol Island. Yalıkavak is the permanent address of sunsets and is a centre of attraction with wind mills, fish restaurants on the shore. A fictional stop: Gümüşlük One of the most popular locations of Bodrum is Gümüşlük. Founded over Myndos Antique City, Gümüşlük today is one of the peninsula s most beautiful and quietest place with famous fish restaurants and Tavşan (Rabbit) Island which can be reached by walking. With the sea turning a silver colour at night during full moon, sunsets that turn red from blue and purple from pink, geraniums wrapped around cactuses, Gümüşlük is almost like a land from a fairytale. Kadıkalesi is one of the prettiest Ortakent evleri Ortakent houses stops of the peninsula. The most ostentatious building of this City of Leleg is the Roman Church that gave the place its name. The outermost point of Bodrum towards the Greek island of Kos is Akyarlar Bay and Cape. The fishermen s village also known as Kefaluka is a favourite surf centre nowadays. Land of art and aesthetic Today s Ortakent which was previously called Müsgebi, is host to most beautiful buildings and the best hand craft products of Bodrum. Two storey Greek houses called Apranga create a visual festival with pretty courtyards and terraces, blue windows that appear as evil eye beads. Some of these houses have been converted to shops and art workshops. In these colourful workshops where mosaic, ceramic, painting, sculpture and calligraphy trainings are on offer, all colours of the Aegean is displayed together and in harmony. Peacefulness from white houses interlocked with antique cities and from orange groves in Bodrum is spread over to whole of the Aegean. At night, the fun is spilled over on to the sea with catamarans. The sound of this endless party reaches to Greek Islands on the opposite shores of the Aegean with waves. Gümüşlük Gümüşlük 12 TÜRSAB DERGİ TEMMUZ 2011

15

16 ANI memory İSTANBUL UN ŞÖVALYESİ: ÇELİK GÜLERSOY Yaşamını İstanbul un kültür miraslarının canlandırılıp turizme kazandırılmasına adayan Çelik Gülersoy, ardında bıraktığı eserlerle hala aramızda Sevinç Akyazılı THE KNIGHT OF İSTANBUL: ÇELİK GÜLERSOY Çelik Gülersoy who dedicated his life to bring back İstanbul s cultural heritage for tourism is still with us through his creations he left for us 14 TÜRSAB DERGİ TEMMUZ 2011

17 Sultanahmet teki Soğukçeşme Sokağı nda, Edirnekapı daki Kariye Mahallesi nde ya da Yıldız Parkı nda ağaçların arasında yürüdüyseniz, buradaki köşklerde, seralarda bir bardak demli çay içtiyseniz, İstanbul aşığı bir şövalye nin anılarına dokundunuz demektir. Çelik Gülersoy, sadece İstanbul a değil dünya kültür mirasına yaptığı katkılar nedeniyle şövalyelik unvanıyla onurlandırılan çok özel bir isim. Gülersoy un öyküsü, aşık olduğu İstanbul dan çok uzaklarda Hakkari de başlıyor. Çelik Gülersoy 1930 yılında Hakkari de dünyaya geliyor. Jandarma Komutanı olan babası Akif Bey in zorunlu hizmeti bitince Gülersoy Ailesi İstanbul a dönüyor. Babasını çok erken yaşlarda kaybeden Çelik Gülersoy, lise yıllarında iş hayatına atılıyor. İlk işyeri de, ömrünün tam 56 yılını geçireceği Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu oluyor. Kurumda her işe koşan bu azimli genç adam, 1958 yılında İstanbul Hukuk Fakültesi ni bitiriyor, 1965 yılında ise kurumun başkanlığına seçiliyor. Avrupa da tarihi ve kültürel mirasın hukuk yoluyla nasıl korunduğunu inceleyen genç başkan, takvimler 1970 i gösterirken bir atılım yapmaya If you ever walked in Soğukçeşme Street in Sultanahmet, Kariye Mahallesi (District) in Edirnekapı or in Yıldız Park amid trees, if you ever drank a glass of tea in the mansions, in the glass houses there, then you have touched the memories of a knight in love with İstanbul. Çelik Gülersoy is a very special name who has been honoured with the title of chivalry for his contribution to cultural heritage not only in İstanbul but also in the world. Gülersoy s story begins in far away Hakkari rather than in İstanbul he was in love with. Çelik Gülersoy was born in Gülersoy family return to İstanbul when his father Akif Bey s compulsory service as a Gendarme Commander was completed. Losing his father at a very early age, Çelik Gülersoy entered the business life while still at high school. His first place of work was The Touring and Automobile Club of Turkey where he spent 56 years of his life. This determined young man who did everything from being a gofer to writing official correspondences completed the Faculty of Law at İstanbul University in 1958, he was elected the president of the association in The young president who researched how historical and cultural heritage was protected through legal methods in Europe decides to make a move Soğukçeşme Sokağı restorasyon öncesi perişan durumdaydı (üstte), Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu nun yaptığı restorasyonlar sonrası sokak bambaşka bir çehreye kavuştu (yanda) Before the restoration Soğukçeşme Street was in a dilapidated state (above), After restorations by the Touring and Automobile Association of Turkey the street had a completely different appearance (side) TÜRSAB DERGİ TEMMUZ

18 karar veriyor ve kaynak arayışına giriyor. Kaynak, Gülersoy un deyimiyle su, 1971 de bulunuyor. Bürokrasinin en tepe noktalarını zorlayan Gülersoy, triptik gelirlerinin Turing Kurumu na akmasını sağlıyor. Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu, sınır kapılarında 24 saat hizmet verecek bürolar açıyor, Türkiye ye giren yabancı plakalı araçlar denetleniyor. Ağıla dönüşen köşk Gülersoy, çalışmalarına gençliğinin geçtiği Yıldız Semti nde başlıyor. Osmanlı döneminde Çırağan Sarayı nın korusu olan Yıldız Parkı nın, 1970 lerde kötü şöhretli bir ormana dönüşmesinden rahatsızlık duyan Gülersoy koruya, patika yollar, seyir balkonları, çiçek adaları yaptırıyor. Park güvenli bir hale getiriliyor. Çırağan Sarayı nın bekçisinin içine yerleştiği ve bir bölümünü koyunları için ağıla çevirdiği Malta Köşkü, aslına uygun biçimde restore ediliyor. Birbirinden şık ama dönemine uygun mobilyalarla süslenip halka açılıyor. Restorasyon dış Malta Köşkü Malta Mansion Çadır Köşkü Çadır Mansion basının övgülerini toplarken sıra, Çadır Köşkü ne geliyor. Taban döşemelerine kadar çürümüş haldeki köşk, 1979 yılında halkla buluşuyor. Malta Köşkü nün yanına Pembe, Çadır Köşkü nün yanına ise Yeşil Sera kuruluyor. Biri adını hemen üzerindeki erguvan ağacının pembesinden, diğeri ise korunun yeşilinden alan seralar, özenli tarzları, şık görünümleri ile ziyaretçi akınına uğruyor. Hidiv Kasrı na uzanan dost eli Gülersoy bu maratondan hiç yorulmuyor, bir an olsun dinlenmek istemiyor. Mısır Hidiv i İsmail Paşa nın Beykoz daki Sarı Köşk üne de Gülersoy un sihirli değneği dokunuyor. Sarı Köşk, 1979 dan itibaren, İstanbullular ın sabah kahvaltılarının, 5 çaylarının değişmez adresi haline geliyor. Sarı Köşk ten klasik müzik sesleri yayılırken, Hidiv Korusu ndaki bir diğer tarihi yapı da konser salonuna dönüşüyor. Eşsiz manzarası, zarif dekorasyonu ile Beyaz Köşk, klasik müzikseverlerin hem kulaklarına, hem de gözlerine hitap ediyor. in 1970 and starts looking for funding. That fund, or water as Gülersoy referred to, was found in Pushing the highest echelons of bureaucracy, Gülersoy succeeds in rerouting triptik (carne de passage) income to flow into Touring Association. Turkish Touring Association launches offices at border crossings open 24 hours, checking cars with foreign number plates entering Turkey. A mansion turned into a sheep pen Gülersoy starts his work at Yıldız district where he spent his youth. Disturbed by the fact that Yıldız Park which was Çırağan Palace s grove during the Ottoman period had turned into a forest with a bad reputation in 1970s, Gülersoy has pathways, observation terraces, flower islands built in the park. He turns the park into a safer place. Malta Köşkü (mansion) where the gatekeeper of Çırağan Palace had settled in and turned a part of it into a sheep pen is restored in keeping with the original condition. It is decorated with chic furniture in keeping with its period. While the restoration attracts the praise of overseas press, attention is turned to Çadır Köşk. Rotten to the floor boarding, the mansion is opened to public in Pembe (the Pink) Conservatory next to Malta Köşk and Yeşil (the Green) Conservatory next to Çadır Köşk is established. One of the conservatories takes its name from the pink of Judas trees while the other one is named after the greenery of the park and they both attract visitors with their meticulous styles, elegant appearances. A friendly hand reaching out to Hidiv Kasr (Khedive Mansion) Gülersoy is never tired of this marathon and does not want to rest even for a moment. Gülersoy s magic wand also touches the Yellow Pavilion belonging to Mısır Hidiv (Governor of Egypt) İsmail Paşa in Beykoz. The Yellow Pavilion becomes the permanent address of İstanbulites for breakfast and 5 o clock tea. While sound of classical music emanates from the Yellow Pavilion, another historical structure in Hidiv Park is 16 TÜRSAB DERGİ TEMMUZ 2011