Baha 4 Sound Processor

Transkript

1 Manufacturer: Cochlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsvägen 14, SE Mölnlycke, Sweden Tel: Fax: Regional offices: Cochlear Ltd (ABN ) 1 University Avenue, Macquarie University NSW 2109, Australia Tel: Fax: Cochlear Americas E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: Fax: Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: Fax: Local offices: Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, D Hannover, Germany Tel: Fax: Cochlear Europe Ltd 6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom Tel: Fax: Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo , Japan Tel: Fax: Cochlear (HK) Limited Unit 1810, Hopewell Centre, 183 Queens Road East, Wan Chai, Hong Kong SAR Tel: Fax: Cochlear Medical Device (Beijing) Co LtdUnit , Tower B, No.9 Gemdale Building, No.91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, PR China P.R. CHINA Tel: Fax: (+86 10) Cochlear Limited (Singapore Branch) 6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore Tel: Fax: Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea Tel: Fax: Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 1, B Mechelen, Belgium Tel: Fax: Cochlear Medical Device Company India (P) Ltd Platina Building, Ground Floor, Plot No. C-59, G-Block, BKC, Bandra (E), Mumbai , India Tel: Fax: Cochlear Italia S.r.l Via Larga n 33, Bologna, Italia Tel: Fax: Cochlear France S.A.S. Route de l Orme aux Merisiers, Z.I. Les Algorithmes - Bât. Homère, Saint Aubin, France Tel: Fax: Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, SE Mölnlycke, Sweden Tel: Fax: Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sa lık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad., Bogazici Plaza No: 6/1, Kavacik,TR Beykoz-Istanbul, Turkey Tel: Fax: Cochlear Canada Inc Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1 Canada Tel: Fax: Baha 4 Sound Processor User manual part A GB TR BG RO FA English Türkçe български Română 43 AR ZONE 6 Sound processor type designations for models included in this User Manual are: FCC ID QZ3BAHA4, IC: 8039C-BAHA4, IC model: Baha4. Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from the one in which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. Changes or modifications can void the user s authority to operate the equipment. Intended use The Cochlear Baha 4 Sound Processor uses direct bone conduction to transmit sounds to the cochlea (inner ear). It works by combining a sound processor and a small titanium implant that is placed in the skull behind the ear. The skull bone integrates with the titanium implant through a process called osseointegration. This allows sound to be conducted via the skull bone directly to the cochlea, which improves hearing performance. List of countries: Not all products are available in all markets. Product availability is subject to regulatory approval in the respective markets. Specification of restrictions: You are not allowed to operate the equipment within 20 km of the center of Ny Ålesund, Norway. The products are in compliance with the following regulatory requirements: In EU: the device conforms to the Essential Requirements according to Annex I of Council Directive 93/42/EEC for medical devices (MDD) and essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC (R&TTE). The declaration of conformity may be consulted at In US: FCC CFR 47 Part 15, subpart C, section Other identified applicable international egulatory requirements in countries outside the EU and US. Please refer to local country requirements for these areas. In Canada the Sound Processor is certified under the following certification number: IC: BAHA4. This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s). This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement. Equipment includes RF transmitter. Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha PureSound, Baha SoftWear, DermaLock, Vistafix and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB. Cochlear, Hear Now. And always and the elliptical logo are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited. Cochlear Bone Anchored Solutions AB All rights reserved. OCT13.

2

3 Türkçe Hoş geldiniz Cochlear Baha 4 Ses İşlemcisi seçiminiz için sizi tebrik ederiz. Artık Cochlear'ın, ileri düzey sinyal işleme ve kablosuz teknolojisine sahip, son derece gelişmiş kemik iletimli ses işlemcisini kullanmaya hazırsınız. Bu kılavuz, Baha ses işlemcinizi nasıl en iyi şekilde kullanacağınıza ve bakımını yapacağınıza ilişkin ipucu ve önerilerle doludur. Bu kılavuzu okumak ve gelecekte başvurmak üzere kolayca bulabileceğiniz bir yerde muhafaza etmekle, Baha ses işlemcinizden en iyi şekilde yararlanabileceğinizden emin olabilirsiniz. Cihaz tanıtımı Bkz. resim 1 1. Pil bölmesi kapağı 2. Doğrudan Odyo Girişi 3. Mikrofonlar 4. Ses düzeyi yukarı/aşağı ve Güç açma/kapama düğmesi 5. Plastik mandal bağlantısı 6. Program düğmesi, Kablosuz audio streaming (duraksız ses yayını) düğmesi 7. Ses düzeyi yukarı/aşağı ve Güç açma/kapama düğmesi 8. Tutucu kordonu için takma noktası Rakamlara ilişkin not: Ön ve arka kapakta verilen rakamlar, bu ses işlemcisi modeline özgü bilgilere aittir. Lütfen okurken uygun rakamlara başvurun. Verilen resimler ölçeklendirilmemiştir. Giriş Baha ses işlemcinizi işitme uzmanınızdan, bu kitin içerikleriyle birlikte almış olmalısınız. En iyi performansı elde etmek için, işitme uzmanınız işlemciyi sizin ihtiyaçlarınıza uygun bir bağlantı yapılandırmasına dayanarak takacaktır. İşitmeye veya bu sistemin kullanımına ilişkin herhangi bir sorunuz veya endişeniz olursa, bu konuyu işitme uzmanınızla mutlaka konuşun. Özel bağlantı yapılandırmanıza göre bu kılavuzda geçerli olan tüm talimatları mutlaka izleyin. Garanti Bu ürünün Cochlear dışında bir işleme ünitesiyle ve/veya Cochlear dışında herhangi bir implantla birlikte kullanımından doğan, kullanımıyla bağlantılı veya ilgili kusur veya hasarlar garanti kapsamında değildir. Ayrıntılı bilgi için bkz. Cochlear Baha Küresel Sınırlı Garanti kartı. 11

4 Müşteri hizmetleriyle iletişim Müşterilerimize mümkün olan en iyi ürünleri ve hizmetleri sağlamak için çalışıyoruz. Ürün ve hizmetlerimize ilişkin görüşleriniz ve deneyimleriniz bizim için çok önemlidir. Paylaşmak istediğiniz görüşleriniz varsa lütfen bizimle irtibat kurun. Cochlear Amerika - Müşteri Hizmetleri E. Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, ABD Ücretsiz tel no (Kuzey Amerika) Tel: , Faks: E-posta: customer@cochlear.com Cochlear Avrupa - Müşteri Hizmetleri 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, İngiltere Tel: , Faks: E-posta: info@cochlear.co.uk Cochlear Asya Pasi k - Müşteri Hizmetleri 1 University Avenue, Macquarie University NSW 2109, Avustralya Ücretsiz tel no (Avustralya) Ücretsiz tel no (Yeni Zelanda) Tel: , Faks: veya Ücretsiz tel no E-posta: customerservice@cochlear.com.au Simgelerin anlamları Bu belgelerin tamamında aşağıdaki simgeler kullanılacaktır. Açıklamalarını aşağıdaki listeden bulabilirsiniz: Kullanım talimatları veya İşletim talimatları na başvurun Dikkat veya Dikkat, eşlik eden belgelere danışın Ses sinyali CE işareti Isı Sınırlaması Parazit riski 1 Ürün adı 2 Üretim tarihi 3 Seri numarası Parti Kodu Seri Numarası Talimatlara/kitapçığa başvurun Kablosuz özelliği etkinleştirilmiş Baha ses işlemcisi ACMA simgesi 12

5 Türkçe Ses işlemcinizin kullanılması Ses işlemcisi; ses işlemcisini açmak veya kapatmak, farklı dinleme programları seçmek, ses düzeyini ayarlamak ve kablosuz audio streaming (duraksız ses yayını) olanağı sunmak üzere düğmelerle donatılmıştır. Ses göstergeleri etkinleştirilerek, farklı ayarlar ve işlemci durumlarında size uyarı verilmesi sağlanabilir. Ses işlemciniz özel olarak başınızın sağ veya sol tarafında kullanılacak şekilde programlanmıştır. Odyoloğunuzw, işlemcinizi sağ veya sol tarafta kullanım için işaretlemiştir. Açık/Kapalı Bkz. resim 2 Ses işlemcinizi, dış düğmelerden birine basmak ve bırakmak suretiyle açın. Ses işlemcinizi kapatmak için, ses kısma düğmesine basın ve 2 saniye basılı tutun. Ses işlemciniz kapatıldıktan sonra tekrar açıldığında, varsayılan ayarlarına (program bir) geri dönecektir. İşitsel durum göstergeleri Bkz. resim 3 Ses işlemciniz sesli göstergelerle (bip sesleri) donatılmıştır. Not: İşitme uzmanınız, tercihiniz doğrultusunda bu bip seslerini devre dışı bırakabilir. Programı değiştirme Bkz. resim 4 İşitme uzmanınız, sizinle görüştükten sonra, Baha ses işlemciniz için en fazla dört program seçimi yapmıştır: Program 1: Program 2: Program 3: Program 4: (Bu programlar farklı dinleme ortamlarına göre ayarlanmıştır. Odyoloğunuzdan size özel programları yüklemesini isteyin). Programlar arasında geçiş yapmak için, orta düğmeye basın ve bırakın. İşitsel sinyaller hangi programa geçmiş olduğunuzu belirtecektir: Program 1 : 1 bip sesi Program 2 : 2 bip sesi Program 3 : 3 bip sesi Program 4 : 4 bip sesi Kablosuz audio streaming işlevini etkinleştirmek için, orta düğmeye basın ve sesli bir sinyal onayı duyulana dek basılı tutun. Bkz. Resim 4 Ses düzeyini ayarlama Bkz. resim 5 İşitme uzmanınız ses işlemcinizin ses düzeyini ayarlamıştır. Ses kontrolünü, dış düğmeleri kullanarak manuel şekilde de ayarlayabilirsiniz. Ses işlemcisi başa yerleştirildiğinde, ön düğme sesi açar ve arka düğme sesi kısar. Farklı ses düzeylerindeki ortamlarında dinlemenizi kontrol edebilmek için, ses düzeyini ayarlayabilirsiniz: Ses düzeyini artırmak için sesi açma düğmesine basın ve bırakın. Ses düzeyini azaltmak için sesi kısma düğmesine basın ve bırakın. Bir ses düzeyi düğmesine her basıldığında bir bip sesi duyulur. En düşük veya en yüksek ses düzeyine ulaştığınızda, uzun bir bip sesi duyulur. Telefonun kullanımı Bkz. resim 6 Telefonda konuşurken en iyi neticeyi elde etmek için, ahizeyi kulak kanalınızın yakınına getirmek yerine, ses işlemcinizin mikrofon girişinin yakınına tutun. Ahizenin ses işlemcisine temas etmediğinden emin olun, aksi takdirde uğultu meydana gelebilir. 13

6 Tutucu kordonu takma Bkz. resim 7 Ses işlemcisini bağlamadan önce tutucu kordonu ses işlemcisine takın ve tutucu kordonun diğer ucunu gömleğinize veya ceketinize mandallayın. Cochlear, ziksel aktivitelerde bulunurken tutucu kordonun bağlanmasını önerir. Çocuklar tutucu kordonu sürekli olarak kullanmalıdır. Aksesuarlar Ses işlemciniz, Cochlear Kablosuz Aksesuarları ile kullanılabilir. Ek olarak, ses işlemcinizin, MP3 çalarlar (opsiyonel Cochlear Baha Ses adaptörünün kullanılmasını gerektirir) veya Cochlear Baha Telecoil gibi harici ses kaynaklarını doğrudan kablo üzerinden bağlamakta kullanılan bir DOG (Doğrudan Ses Girişi) portu vardır. Ses işlemcinize uygun mevcut aksesuarlar hakkında ayrıntılı bilgi almak için işitme uzmanınıza başvurun. Pilleri değiştirme Değiştirmek için, ürünler birlikte verilen pillerden (zinc-air, şarj edilemez) birini kullanın. Ses işlemcisi beraberinde gelen piller, Cochlear'ın son olarak önerdiği pilleri gösterir. İlave piller için işitme uzmanınızla görüşün. Pille İlgili İpuçları Pil havaya maruz bırakıldığı anda (plastik şerit çıkarılınca), ömrü azalmaya başlar. Pilin ömrü günlük kullanıma, ses düzeyi ayarına, kablosuz audio streaming kullanımına, ses ortamına, program ayarına ve pil gücüne bağlı olarak değişir. Pil ömrünü artırmak için, kullanılmadığı zamanlarda ses işlemcisini kapatın. Bir pilde sızıntı oluşursa, hemen yenisiyle değiştirin. Not: Pil kapağının iç kısmında bir nem önleme kaplaması bulunur. Bu sayede toz ve suyun ses işlemcisinin içine girmesi önlenir. Etkin bir sızdırmazlık sağlamak için, Cochlear pil kapağının her 6 ayda bir değiştirilmesini önerir. Nemli ortamlarda pil kapağını daha sık değiştirin. İlave pil kapakları için işitme uzmanınızla görüşün. Baha 4'te pili değiştirmek için: Bkz. Resim Bir tık sesi duyuncaya kadar pil kapağını aşağı doğru kaydırın. Artık kapağı çıkarabilirsiniz. 3 Pili açığa çıkarmak için tırnağınızla, pil yuvası kapağını nazikçe kaldırın. Eski pili yönetmeliklere uygun şekilde çöpe atın. 4 Eski pili çıkartın. Gerekirse, cihazla birlikte verilen mıknatıslı çıkarma aletini kullanın. Eski pili yerel yönetmeliklere uygun şekilde çöpe atın. 5 Yeni pilin + tarafındaki yapışkan etiketi çıkarın. Yeni pili, + işareti işlemcinin pil yuvasının + işaretiyle karşı karşıya gelecek şekilde yerleştirin. 6 Pil yuvası kapağını nazikçe bastırarak kapatın. 7 Pil kapağını takın ve yavaşça kaydırarak kilitlenme pozisyonuna geri getirin. 14

7 Türkçe Uçuş modu Uçuş sırasında radyo sinyalleri iletilemeyebileceğinden, uçak yolculuklarında kablosuz işlevi devre dışı bırakılmalıdır. Kablosuz işletimi devre dışı bırakmak için: 1. Ses işlemcinizi, ses kısma düğmesine basarak ve 2 saniye boyunca basılı tutarak kapatın. 2. Program düğmesine basın ve basılı tutun ve herhangi bir ses düğmesine basıp bırakarak ses işlemcisini açın. Sesli bir sinyal, uçuş modunun etkinleştirildiğini doğrulayacaktır. Uçuş modunda, işlemciyi normal şekilde kapatarak ve tekrar açarak, kablosuz işletim yeniden etkinleştirilebilir. Ses işlemcisi pil çıkarıldığı için kapandıysa, program düğmesine basılarak ve pil yeniden takılarak uçuş modunda açılabilir. Opsiyonel kurcalamaya dayanıklı pil kapağı Bkz. resim 9 Kullanıcının pil kapağını kazara açmasını ve pili ortaya çıkarmasını önlemek için, kurcalamaya dayanıklı opsiyonel bir pil kapağı mevcuttur. Bu özellikle çocuklar için kullanışlıdır. Kurcalamaya dayanıklı pil kapağı, kapağa kazara hasar gelmesini önlemek için, sadece özel tasarlanmış ve kurcalamaya dayanıklı pil kapağı kitinde bulunan alet kullanılarak kilitlenmeli ve açılmalıdır. Kurcalamaya dayanıklı pil kapakları için işitme uzmanınızla görüşün. Kurcalamaya dayanıklı pil kapağını kullanmak için: 1. Vida yarığının dikey durumda olduğundan emin olun. 2. Pil kapağını takın ve kaydırarak kapalı konumuna getirin. 3. Pil kapağını yatay konumda kilitlemek için vidayı saat yönünde çeyrek tur döndürün. 4. Pil kapağını açmak için, vidayı saat yönünün aksine bir çeyrek tur döndürerek dikey konuma getirin. Pil kapağı artık çıkarılabilir. Uyarı: Piller yutulduğu takdirde zararlı olabilir. Pillerinizi küçük çocukların, zihinsel engelli kişilerin ve evcil hayvanların ulaşamayacağı yerlerde saklayın. Bir pilin kazara yutulması durumunda, en yakın acil durum merkezinde derhal tıbbi müdahale yapılmasını sağlayın. İşlemcinin genel bakımı Baha ses işlemciniz hassas bir elektrikli cihazdır. Düzgün çalışmaya devam etmesi için aşağıdaki kılavuz kuralları takip edin: Ses işlemcinizi bir süre kullanmayacaksanız, ses işlemcisinin hava almasına izin vermek için pil kapağını kaldırarak açın. Ses işlemcisini uzun bir süre kullanmayacaksanız pilini çıkarın. Kullanmadığınız zamanlarda ses işlemcinizi kapatın ve toz ve kir bulunmayan bir yerde muhafaza edin. Fiziksel etkinlikler sırasında, tutucu kordonu kullanarak ses işlemcinizi yerine sabitleyin. Eğer ziksel etkinlik temas edilmesini de gerektiriyorsa, Cochlear ses işlemcinizi çıkarmanızı ve implant bölgesini ter bandı veya benzeriyle korumaya almanızı önerir. Saçınıza saç spreyi, jöle veya boya uygulamadan önce ses işlemcinizi çıkarın. Deneyimi Paylaş Özelliğinin Kullanımı Bkz. resim 10 Aileniz ve arkadaşlarınız, kemik iletimiyle işitme deneyimini paylaşabilir (İngilizce'de share the experience ). Baha ses işlemcisiyle nasıl işitildiğini başkalarının da denemesi için, test çubuğu kullanılır. Test çubuğunu kullanmak için: 1 Ses işlemcisini tilt tekniğini kullanarak test çubuğunun üzerine takın. Çubuğu bir kulağın arkasında, kafatası kemiğine gelecek şekilde tutun. İki kulağı da tıkayın ve ses verin. 2 Geri beslemeyi (uğultu) önlemek için, ses işlemcisinin test çubuğundan başka hiçbir şeye dokunmaması gerekir. 15

8 Uyarılar Genel öneriler Ses işlemcisi yeniden normal işitme sağlamaz ve organik koşullardan kaynaklanan işitme kaybını engellemez veya iyileştirmez. Ses işlemcisinin düzenli kullanılmaması, kullanıcının işlemciden tam olarak yararlanmasını önleyebilir. Ses işlemcisinin kullanımı, işitme rehabilitasyonunun yalnızca bir parçasıdır ve işitsel eğitim ve dudak okuma talimatları ile desteklenmesi gerekebilir. Uyarılar Ses işlemcisi özel kullanıma göre tasarlanmış dijital, elektrikli ve tıbbi bir cihazdır. Bu nedenle, kullanıcı tarafından daima dikkatle korunmalı ve kullanılmalıdır. Ses işlemcisi su geçirmezlik özelliğine sahip değildir! Sağanak yağmurda, banyoda veya duşta asla takmayın! Ses işlemcisini aşırı yüksek veya düşük sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ses işlemcisi +5 C (+41 F) ile +40 C (+104 F) arası sıcaklıkta çalışmak üzere tasarlanmıştır. Özellikle +5 C nin altındaki sıcaklıklarda pilin performansı azalır. Cihaz hiçbir zaman -20 C nin (-4 F) altında ve +50 C nin (+122 F) üzerinde sıcaklığa maruz kalmamalıdır. Bu ürün yanıcı veya patlayıcı ortamlarda kullanıma uygun değildir. Bir MRI (Manyetik Rezonans Görüntüleme) prosedürü geçirecekseniz, belge paketinizde yer alan MRI Referans Kartına başvurun. Taşınabilir ve mobil RF (radyo frekansı) bağlantı ekipmanları, ses işlemcinizin performansını olumsuz etkileyebilir. Ses işlemcisi, tipik işyeri veya hastane kalitesinde şebeke elektriği olan elektromanyetik ortamlarda ve işyeri veya hastane düzeylerinde güç frekansı manyetik alanları olan ortamlarda kullanım için uygundur. Radyasyon yoluyla yayılan RF (radyo frekansı) bozulmalarının kontrol edildiği elektromanyetik ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Sağ taraftaki sembolle belirtildiği gibi, ekipmanın yakınındayken parazitlenme oluşabilir. Pilleri ve elektronik parçaları, yerel düzenlemelere uygun olarak atın. Ses işlemcinizi bir yakıcının veya ateşin içine atmayın. Kablosuz işlev etkinleştirildiğinde, cihaz, diğer kablosuz cihazlarla iletişime geçmek için, düşük güçte dijital kodlu dalga yayılımları kullanır. Düşük olasılığa rağmen, civardaki elektronik cihazlar etkilenebilir. Bu durumda, ses işlemcisini, etkilenen elektronik cihazdan uzağa taşıyın. Şayet kablosuz işlevini kullanırken, cihazlar elektromanyetik parazitten etkileniyorsa, kaynaktan uzaklaşın. Uçaklara binerken kablosuz işlevini devre dışı bırakmayı unutmayın. Radyo frekansı emisyonunun yasaklandığı alanlarda kablosuz işlevinizi uçuş modunu kullanarak kapatın. Cochlear Baha kablosuz cihazları 2,4 GHz - 2,48 GHz aralığında çalışan bir RF verici içerir. Kablosuz işlevinin kullanımında sadece Cochlear Kablosuz aksesuarlarını kullanın. Örn. eşleştirme konusunda ayrıntılı destek için, lütfen ilgili Cochlear Kablosuz aksesuar kullanım kılavuzuna başvurun. Eğer ses işlemciniz suya girer veya ıslanırsa: 1. Derhal pil kapağını açın ve pili çıkarın. 2. Ses işlemcisini içinde Dri-aid kiti veya benzeri kurutma kapsülleri bulunan bir kaba koyun. Gece boyunca işlemciyi kurumaya bırakın. Kurutma kitleri çoğu işitme uzmanından elde edilebilir. Geribildirim (ıslık sesi) problemleri Bkz. resim 11 1 Şapka veya gözlük gibi cisimlerin ses işlemcisiyle temas etmediğinden emin olun. Ayrıca, kafanın ve kulağın ses işlemcisine temas etmediğinden de emin olun. 2 Sesi kısın. 3 Pil kapağının kapalı olduğundan emin olun. 16

9 Türkçe Bu Kullanıcı Kılavuzunda yer alan modellere ilişkin ses işlemcisi tip belirlemeleri: FCC ID QZ3BAHA4, IC: 8039C-BAHA4, IC model: Baha4. Bildirim: Bu cihaz FCC Kuralları'nın 15.Bölümü'ne uyumludur. Operasyon, aşağıda verilen iki koşula bağlıdır: (1) bu cihaz zararlı parazitlenmeye neden olmayabilir, ve (2) bu cihaz, istenmeyen operasyona yol açabilecek parazitlenme dahil olmak üzere, alınan tüm parazitleri kabul etmelidir. Not: Bu ekipman test edilmiş ve FCC Kuralları Bölüm 15 uyarınca, Sınıf B dijital cihaz sınırlamaları ile uyumlu bulunmuştur. Bu sınırlamalar, ev içi kullanım kurulumunda zararlı parazitlenmeye karşı makul koruma sağlamak üzere tasarlanmıştır. Bu ekipmanlar radyo frekansı enerjisini oluşturabilir, kullanabilir ve yayabilir, ve talimatlara uygun şekilde kurulmadığı veya kullanılmadığı takdirde, radyo iletişimlerine zarar veren parazitlere neden olabilir. Ancak, parazitlerin belirli bir kurulumda meydana gelmeyeceğine ilişkin herhangi bir garanti de verilemez. Şayet bu ekipman, radyo veya telsiz sinyallerinin alımına zarar veren parazitlere neden oluyorsa (bu, ekipmanın kapatılması ve açılmasıyla belirlenebilir), kullanıcının paraziti, aşağıda verilen bir veya daha fazla tedbirle düzeltmeye çalışması önerilir: Alıcı anteni yeniden yönlendirmek veya yeniden yerleştirmek. Ekipman ve alıcı arasındaki ayrılmayı artırmak. Ekipmanı, alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir devre üzerindeki bir çıkışa bağlamak. Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/televizyon teknisyenine danışmak. Değişiklikler veya modi kasyonlar, kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir. Kullanım amacı Cochlear Baha 4 Ses İşlemcisi, sesleri kokleaya (iç kulağa) iletmek için doğrudan kemik iletimini kullanır. Bir ses işlemcisini, kulak arkasındaki kafatası kemiğine yerleştirilen küçük bir titanyum implantla birleştirme yoluyla çalışır. Titanyum implant kafatası kemiğiyle oseoentegrasyon adı verilen bir süreç yoluyla bütünleşir. Böylece ses, kafatası kemiği yoluyla doğrudan kokleaya iletilerek, işitme performansının iyileşmesi sağlanır. Ülke listesi: Bütün ürünler, bütün pazarlarda mevcut değildir. Ürünlerin mevcut olma durumu, ilgili pazarlardaki resmi makamların onayına tabidir. Teknik özelliklere ilişkin kısıtlamalar: Ekipmanı Norveç'teki Ny Ålesund merkezinin 20 km yarıçapında çalıştırmanız yasaktır. Ürünler, aşağıda verilen mevzuat gerekliliklerine uyumludur: AB'de: Cihaz, tıbbi cihazlar (MMD) ve temel gerekliliklere ilişkin Konsey Direktifi 93/42/EEC - Ek I uyarınca, Temel Gereklilikler'e ve Direktif'in 1999/5/EC (R&TTE) sayılı diğer ilgili hükümlerine uyum göstermektedir. Uygunluk beyanına ilişkin ayrıntılı bilgi için adresine başvurun. ABD'de: FCC CFR 47 Kısım 15, alt kısım C, bölüm AB ve ABD dışındaki ülkelerde yürürlükte olan, tanımlanmış diğer uluslararası mevzuat gereklilikleri. Bu alanlar için lütfen ülkeye ait yerel mevzuatlara başvurun. Kanada da, Ses İşlemcisi aşağıda verilen sertifikas on numarası ile belgelenmiştir: IC: 8093C-BAHA4. Bu cihaz, Kanada Sanayi Bakanlığı nın (Industry Canada) lisanstan muaf RSS standart(lar)ına uyumludur. Bu Sınıf B dijital cihaz, Kanada ICES-003 mevzuatına uyumludur. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Operasyon, aşağıda verilen iki koşula bağlıdır: (1) bu cihaz parazitlenmeye neden olmayabilir, ve (2) bu cihaz, cihazın istenmeyen şekilde işletimine yol açabilecek parazitlenme dahil olmak üzere, tüm parazitleri kabul etmelidir. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement. Ekipman, RF vericisi içermektedir. 17

10 50