TurkRED CS SERİSİ. TurkRED CS SERIES. TurkRED Redüktör TurkRED REDUCER YIL GARANTİ YEARS WARRANTY ÇİFT SARMAL (GLOBOİD) SONSUZ VİDALI REDÜKTÖR AİLESİ

Transkript

1 TurkRED CS SERİSİ TurkRED CS SERIES YILINDAN BU YANA SINCE 1980 İletim Oranı/Ratio : 10: :1 Çıkış Torku / Output Torque : 70Nm Nm ÇİFT SARMAL (GLOBOİD) SONSUZ VİDALI REDÜKTÖR AİLESİ DOUBLE-ENVELOPING (GLOBOIDAL) WORM GEAR FAMILY OF PRODUCT YIL GARANTİ YEARS WARRANTY HT Serisi HT Series ZB Serisi ZB Series HC Serisi HC Series Özel Çözümler Special Solution Dişli Setleri Gearsets TurkRED Redüktör TurkRED REDUCER

2 Çıkış Torku / Output Torque : Nm İletim Oranı / Ratio : 2800:1 Toplam Ağırlık / Total Weight : 1835 kg / 4046 Lbs ATEŞ MAKİNA / CEVAT ATEŞ 1980 YILINDAN BU YANA SINCE Ateş Makina, 1980 yılında kurulmuştur. Firmamız, Türk Pirelli Lastikleri A.Ş. ve SUBOR Boru San. ve Tic. A.Ş. başta olmak üzere Kauçuk ve Plastik Sanayi, Otomotiv Sanayi, İlaç sanayi, Çelik Boru Sanayinde projeli komplike makinaların üretimini, yedek parça imalatını, projesi olmayan makinaların projelendirilmesini ve üretimini gerçekleştirmiştir. Firmamız özellikle Lastik ve Kauçuk Sanayinde pek çok ilke imza atmıştır yılında üretim konseptini seri imalat üzerine yoğunlaştırmak isteyen firmamız farklı bir sektör arayışına girmiştir. Globoid sonsuz vida dişli (çift sarmal sonsuz vida dişli) Teknolojisi kullanılmış redüktörlerin yurtiçindeki ihtiyacını ve yurtdışındaki potansiyelini fark ederek bu teknolojinin üretimi için Ar-Ge çalışmalarına başlamıştır. Yoğun araştırmalar ve çalışmalar sonucunda 2005 yılının sonlarına doğru bu teknolojinin Türkiye deki ilk imalat sürecine girilmiştir. Türkiye de teknik anlamda açıklayıcı kaynağın dahi bulunmadığı bu teknolojiyi kullanan çeşitli sektörlerden yurtiçi firmaların yurtdışı ihtiyacını gidermeyi başarmıştır den 2011 yılına kadar üretimini Ar-Ge çalışmalarıyla bütünleştirerek imalat teknolojisini ve üretim kapasitesini geliştirmeyi hedeflemiştir yılı itibariyle ürün portföyünü genişletme çalışmaları başlamış ve markalaşma yoluna gidilmiştir. Bu aşamada TurkRED isim hakkı alınmıştır. Müşterilerin ihtiyaç ve isteklerine en uygun çözümleri geliştiren ve her aşamada memnuniyeti sağlayan firmamız, üretim sürecindeki profesyonel, titiz, düzenli çalışması ve ürünlerindeki kalite ile yurtiçi ve yurtdışında güvenilir bir isim olmayı hedeflemiştir ATEŞ MAKİNA was established in Our company realized complete machine manufacturing according to customer projects or created projects by ATEŞ MAKİNA and spare parts manufacturing for rubber and plastic industry, medicine industry and steel pipe industry especially first two customers Türk Pirelli Lastikleri A.Ş. and SUBOR Boru San. Tic. A.Ş.. ATEŞ MAKİNA performed the a lot of first application in tire and rubber industry Company started the searching different sector because of company wanted to changing it s concept as mass production instead of project based manufacturing. R&D (Research and Developments) workings were started cause of industrial request inside Turkey and export potential of the Globoidal Worm Gearing (Double Enveloping Worm Gearing) technology products. After hard R&D workings first manufacturing process began in end of 2005 year. Company used this technology although there are no any technical documents about it; for supplying the product request of the Turkish Companies instead of importing from other countries. Company combined the manufacturing process and R&D workings for development of the manufacturing technology and capacity utilization Since 2011 workings were started about product range developments and trademark. In that step trademark application has been realized to Turkish Patent Institute. Our company provides the best solution to customer requests and customer satisfaction at each step of the relationship with our customers. And vision of the company will be trustable trade marking for markets inside and outside of the Turkey with professional, particular workings and quality in the products. Copyright TurkRED 2014 Kataloğun her hakkı saklıdır ve TurkRED e aittir. Copyright All rights reserved TurkRED. *Önemli: TurkRED haber vermeden ürün dizayn ve özelliklerini geliştirme veya değiştirme hakkını saklı tutar. *Important: TurkRED reserves the right to development and changing rights of product s design and specification without given any information.

3 İçindekiler Table of Contents SAYFA NO PAGE NO GENEL BİLGİLER İçindekiler Table of Contents 1 GENERAL INFORMATION Çift Sarmal Sonsuz Vida Dişli Double-Enveloping Wormgearing 2 3 Teknolojisi Technology TurkRED CS Serisi Avantajları TurkRED CS Series Advantages 4 TurkRED CS Serisi Tasarım TurkRED CS Series Design 5 Çift Sarmal Dişli Setleri Double-Enveloping Gearsets 6 Kullanım Alanları Applications Areas 7 Doğru Uygulama İçin Doğru Ürün The Right Product For The Right 8 Application TEKNİK BİLGİLER Genel Özellikler General Specifications 9 TECNICAL INFORMATION Servis Faktörü Service Factors 10 Yük Sınıflandırması Load Classification 11 Radyal Yükler Overhung Loads 12 Termik Güç Thermal Power 13 Otoblokaj Irreversibility 14 Boşluk Backlash Verim Efficiency 17 Yağlama Lubrication Tip Tanımlamaları Types Designations 21 Çıkış Mili Tipleri Ve Montaj Output Shaft Type And Mounted 22 Pozisyonları Positions Opsiyonları Options 23 Muadil Tablosu Counterpart Table 24 Seçim Rehberi Selection Guide Seçim Prosedürü Selection Procedure TABLOLAR Güç ve Devir Tabloları Power and Rating Tables TABLES Ölçü Tabloları Dimensions Tables

4 CS Serisi Genel Bilgiler Çift Sarmal Sonsuz Vida Dişli Teknolojisi CS Series General Information Double-Enveloping Wormgearing Technology TurkRED ÇİFT SARMAL SONSUZ VİDA DİŞLİ TEKNOLOJİSİ TurkRED DOUBLE ENVELOPING WORMGEARING TECHNOLOGY KLASİK SİLİNDİRİK SONSUZ VİDA DİŞLİ SİSTEMİNDE EN FAZLA 1,75 DİŞ TEMAS HALİNDEYKEN, TurkRED GLOBOİD (ÇİFT SARMAL) DİŞLİ SETİNDE KAVRAMADA OLAN DİŞ SAYISI 11 E KADAR ÇIKABİLMEKTEDİR. NUMBER OF THE CONTACT TEETH BETWEEN WORM AND GEAR IS MAXIMUM 1,75 IN CLASSIC CYLINDRICAL WORM GEARING SYSTEM. IN TurkRED GLOBOIDAL GEARSETS (DOUBLE ENVELOPING GEARSETS) NUMBER THIS VALUE CAN BE INCREASED TO 11 AS AN IMPORTANT. KLASİK SİLİNDİRİK SONSUZ VİDA CLASSIC CYLINDRICAL WORM GEARING ÇİFT SARMAL SONSUZ VİDA DOUBLE-ENVELOPING WORM GEARING 2

5 CS Serisi Genel Bilgiler Çift Sarmal Sonsuz Vida Dişli Teknolojisi CS Series General Information Double-Enveloping Wormgearing Technology Küçük boyut, BÜYÜK GÜÇ Small Size, HIGH POWER %50 DAHA YÜKSEK ÇIKIŞ TORKU %50 MORE HIGH OUTPUT TORQUE %30 DAHA KÜÇÜK REDÜKTÖR EBATLARI %30 MORE SMALL GEARBOX SIZES %300 ŞOK YÜKLEME KAPASİTESİ %300 SHOCK LOADING CAPACITY DAHA AZ BAKIM MASRAFI MORE LESS MAINTENANCE COST ALIŞILMIŞ BOYUT USUAL SIZE DÜŞÜK BOŞLUK LOW BACKLASH MUHTEŞEM DAYANIKLILIK GREAT STRENGHT UZUN ÖMÜR VE YÜKSEK HASSASİYET LONG LIFETIME AND HIGHEST PRECISION TurkRED BOYUTU TurkRED SIZE YÜKSEK RADYAL YÜK TAŞIMA KAPASİTESİ HIGHEST RADIAL LOAD CARRYİNG CAPACITY ŞEKİLDEKİ İKİ DİŞLİ SİSTEMİNİN ÇIKIŞ TORKLARI EŞİTTİR. IN THE FIGURE THE TWO GEAR SYSTEM OUTPUT TORQUE IS EQUAL. İLETİM ORANI RATIO 10:1:00 25:1:00 50:1:00 KLASİK SİLİNDİRİK SONSUZ VİDA CLASSIC CYLINDRICAL WORMGEAR MERKEZLER ARASI MESAFE 4 CENTER DISTANCE rpm 400Nm ÇIKIŞ TORKU/OUTPUT TORQUE %89 VERİM/EFFICIENCY 1400rpm 412Nm ÇIKIŞ TORKU/OUTPUT TORQUE %83 VERİM/EFFICIENCY 1400rpm 414Nm ÇIKIŞ TORKU/OUTPUT TORQUE %70 VERİM/EFFICIENCY ÇİFT SARMAL SONSUZ VİDA DOUBLE-ENVELOPING WORMGEAR MERKEZLER ARASI MESAFE 4 CENTER DISTANCE rpm 1294Nm ÇIKIŞ TORKU/OUTPUT TORQUE %93 VERİM/EFFICIENCY 1400rpm 1206NM ÇIKIŞ TORKU/OUTPUT TORQUE %87 VERİM/EFFICIENCY 1400rpm 1207Nm ÇIKIŞ TORKU/OUTPUT TORQUE %76 VERİM/EFFICIENCY 3

6 CS Serisi Genel Bilgiler TurkRED CS Serisi Avantajları CS Series General Information TurkRED CS Series Advantages TurkRED CS SERİSİ / KABİLİYETLİ VE DAYANIKLI TurkRED CS SERIES / CAPABILITY AND STURDY TurkRED CS serisi redüktörler yüksek performansı ile birlikte sentetik yağ kullanımı ve geliştirilmiş malzeme özellikleri ile bir önceki nesil (klasik silindirik sonsuz vida dişli) redüktörlere göre %50 Daha Fazla Çıkış Torku sağlamaktadır. CS serisi en yeni bilgisayar teknolojileri kullanılarak tasarlanmıştır. Daha küçük boyutta çok daha yüksek tork taşıma kapasitesi, daha güvenilir redüktörler, Yüksek darbe dayanımı, ağır başlatma ve durdurma yüklere dayanma kabiliyeti, Çift Sarmal tasarımın doğasındaki Hassas Düşük Boşluk, Artan dayanıklılık ve uzun ömür, Daha küçük ve hafif esnek tasarım, TurkRED CS series reducers which gives %50 More Output Torque than the previous generation reducers (classic cylindrical worm gearing reducers) with high performance facilities, improved raw material specifications and using synthetic lubrication oil. CS series products were designed with using newest computer based technologies. More safely reducers with highest torque capacity in small size, Highest shock strength in start and stop operations under great overloads and over torques, Precision low backlash in natural facilities of the double enveloping design, Increased strength and long lifetime, Small size and light weight, 4

7 CS Serisi Genel Bilgiler TurkRED CS Serisi Tasarım Detayları CS Series General Information TurkRED CS Series Design Details TurkRED CS SERİSİ TASARIM / KABİLİYETLİ VE DAYANIKLI TurkRED CS SERIES DESIGN / CAPABILITY AND STURDY TurkRED globoid dişli setleri (çift sarmal sonsuz vida dişli setleri) ve redüktörleri ANSI-AGMA 6135-A02 standardına uygun olarak tasarlanmıştır. Dişlerin temas yüzeyleri AGMA 96FTM12 standardına uygundur. Ayrıca uzun yıllardaki tecrübeler helis açıları, basınç açıları, dişlideki diş sayıları, dişli genişlikleri, vida adımı ve diş dibi çapı, diş kalınlığı ve boşluklar konusunda pratik dizaynlar kurulmasına yol açmıştır. Bütün bu parametreler firmamızda globoid sonsuz vida dişli setlerinin (çift sarmal sonsuz vida dişli setlerinin) standart hatlarını oluşturmakta kullanılmıştır. TurkRED imalat prosesi ve tasarım hakkındaki her bilgiyi kendi bünyesinde saklı tutar. TurkRED globoidal gearsets (double enveloping gearsets) and reducers are designed convenient to ANSI- AGMA 6135-A02 standard. Also contact surface of the teeth are convenient to AGMA 96FTM12. Experience during the years created practical design knowledge set related with helix angles, pressure angles, determining of the number of the teeth, width of gear, pitch, diameter determining for teeth, width of teeth and backlashes. All these parameters were used for determining standards of globoidal gearsets (double enveloping gearsets) in company. All the rights and information reserved to TurkRED Company about manufacturing process and design know-how. 5

8 CS Serisi Genel Bilgiler CS Series General Information TurkRED ÇİFT SARMAL DİŞLİ SETLERİ TurkRED DOUBLE-ENVELOPING GEARSETS TurkRED globoid sonsuz vida dişli (çift sarmal sonsuz vida dişli) teknolojisinin Türkiye deki İLK ve TEK üreticisidir. Globoid sonsuz vida dişli (çift sarmal sonsuz vida dişli) teknolojisi dünyanın en güçlü sonsuz vidadişli sistemidir. Bu teknolojiyi uygulamalarınızda kullanabilmek için bize ulaşmanız yeterli. TurkRED is first and only one producer related with globoidal worm gearing (double enveloping worm gearing) technology in Turkey. Globoidal worm gearing (double enveloping worm gearing) system is strongest worm gearing system in all over the world. For using this technology in your applications please communicate with us. CS Serisi Dişli setlerinde temas halindeki her bir dişin doğru çalışması için Globoid vida ve karşılık dişlisinin merkezler arası uzaklığı ve her eksendeki çalışma konumlarının tam olarak doğru olup olmadığı kontrol edilir. Sistem çok hassas işlenmiş parçalardan oluşur. Globoid vida ve karşılık dişlisi birbirine alıştırılmak suretiyle eş olarak numaralandırılır. Numaralandırılmış her yeni Globoid vida ve karşılık dişlisi setler halinde monte edilmelidir. STANDART DİŞLİ SETLERİ STANDARD GEARSETS For correct working of each teeth in CS series gearsets, center to center distance of worm and gear and working positions on each axis have to be controlled. System has components which are machined as very sensitive and precision. Globoidal worm and linked gear should be machined and connected together. After that they are numbered. Each numbered globoidal gearsets have to be mounting as sets themselves. DEĞİŞTİRİLMİŞ STANDART VEYA ÖZEL TASARIMLAR CHANGED STANDARD OR SPECIAL GEARSETS BOYUT ARALIĞI SIZE RANGE 1,5 (38,1mm)-2 (50,8mm)-2,5 (63,5mm)-3 (76,2mm)- 3,5 (88,9mm)-4 (101,6mm)-5 (127mm)-6 (152,4mm)- 7 (177,8mm)-8 203,2(mm)-10 (254mm)-12 (304,8mm) 0,5 (12,7mm).. 16 (406,4mm) İLETİM ORANI RATIO 10:1 15:1 20:1 25:1 30:1 40:1 50:1 60:1 70:1 10:1. 120:1 ÇIKIŞ TİPİ OUTPUT TYPE BOŞLUK BACKLASH MİL (TEK YA DA ÇİFT MİL CIKIŞLI) YA DA KOVAN ÇIKIŞLI SOLID SHAFT OUTPUT (SINGLE OR DOUBLE) OR HOLLOW SHAFT STANDART / DÜŞÜK / SIFIR STANDARD / LOW / ZERO MİL (TEK YA DA ÇİFT MİL CIKIŞLI) YA DA KOVAN ÇIKIŞLI SOLID SHAFT OUTPUT (SINGLE OR DOUBLE) OR HOLLOW SHAFT STANDART / DÜŞÜK STANDARD / LOW 6

9 CS Serisi Genel Bilgiler CS Series General Information KULLANIM ALANLARI APPLICATIONS AREAS MADENCİLİK VE İNŞAAT EKİPMANLARI; Çok yüksek tork kapasitesi ve şok yüklerin olduğu makinalar, madencilikte bir kademe yüksek redüksiyon oranı ihtiyacı olan makinalar, maden konveyörleri, kaya kırıcıları, BASKI VE PAKETLEME MAKİNALARI; Yüksek hızlarda hassas çevirme oranı gerektiren makinalar, çok hızlı hareketlenme ve durma yapan baskı ve paketleme makinaları, kaplama makinaları, LASTİK PİŞİRME PRESLERİ Özellikle Otomotiv Lastik Sanayinde yüksek tork gerektiren lastik pişirme preslerinde kullanılmaktadır. İNŞAAT MAKİNALARI; Yine yüksek tork kapasitesi gerektiren inşaat makinaları, vinçler, kreynler, ağır ve değişken yükle çalışan makinaların güç iletimlerinde, METAL KESME VE FORM VERME MAKİNALARI; Hassas pozisyonlama ihtiyacının istendiği metal kesme, delme ve şekillendirme makinaları ve ağır iş parçalarının sürekli olarak hareket ettirildiği ve durdurulduğu makinalar, KÂĞIT VE PLASTİK DÖNÜŞÜM MAKİNALARI; Bu teknolojiyi bıçak ve öğütme tamburları (dramları) gibi yüksek tork kapasitesi ihtiyacı olan makinalarda, DEMİR VE ÇELİK ÜRETİM EKİPMANLARI; Çok yüksek şok yüklerin olduğu makinalar, fırın devirme sistemleri, yuvarlama sistemleri, yarıcılar, vinç ve taşıyıcılar, SAVUNMA ENDÜSTRİSİ ENERJİ ENDÜSTRİSİ UZAY ENDÜSTRİSİ TAŞIMACILIK ENDÜSTRİSİ KAUÇUK VE PLASTİK ENDÜSTRİSİ MAKİNA KONTRÜKSİYON ENDÜSTRİSİ GEMİ VE LİMAN ENDÜSTRİSİ DEMİRYOLU ENDÜSTRİSİ OTOMOTİV ENDÜSTRİSİ METAL ENDÜSTRİSİ KİMYA ENDÜSTRİSİ GÜNEŞ ENERJİSİ ENDÜSTRİSİ POMPA VE KÂĞIT ENDÜSTRİSİ GIDA ENDÜSTRİSİ TARIM ENDÜSTRİSİ İÇMESUYU ENDÜSTRİSİ MAKİNA İMALAT ENDÜSTRİSİ TEKSTİL ENDÜSTRİSİ ÇİMENTO ENDÜSTRİSİ MOBİLYA VE AĞAÇ ENDÜSTRİSİ MINING AND CONSTRUCTION EQUIPMENT Machines which are operated highest torques and shock loads. In mining industry machines which are requested high ratio in one-stage, mine conveyor, thickeners and crushers. PRINTING AND PACKAGING MACHINES Machines which are requested precision ratio in high speeds and very short acceleration and declaration time needed and coating machines. TIRE CURING PRESS MACHINES Machines which are used in press machine for using curing the tires in automotive tire industry. CONSTRUSTION EQUIPMENTS Vinches, cranes, machine and transmission systems working with heavy and variable loads. Construction equipment which is requested very high torque. METAL CUTTING AND FORMING MACHINES Metal cutter, driller and forming machines which are requested sensitive positioning and machine which are requested movement of the very heavy work pieces as continuous. PAPER AND PLASTIC RECYCLE MACHINES Machines which are requested very high torque as cutter, grinder and drums. IRON AND STEEL PRODUCTION EQUIPMENT Machines which are needed very high shock loads as furnace downer machine, roller forming machine, cutter machines, cranes and conveyors. DEFENCE INDUSTRY ENERGY INDUSRTY SPACE INDUSTRY TRANSPORT INDUSTRY RUBBER AND PLASTIC INDUSTRY MACHINE CONSTRUCTION INDUSTRY SHIPYARD AND PORT INDUSTRY RAILWAY INDUSTRY AUTOMOTIVE INDUSTRY STEEL INDUSTRY CHEMICAL INDUSTRY SOLAR ENERGY INDUSTRY PUMP AND PAPER INDUSTRY FOOD INDUSTRY AGRICULTURE INDUSTRY POTABLE WATER INDUSTRY MACHINE MANUFACTURING INDUSTRY TEXTILE INDUSTRY CEMENT INDUSTRY WOODEN INDUSTRY 7

10 CS Serisi Genel Bilgiler CS Series General Information DOĞRU UYGULAMA İÇİN DOĞRU ÜRÜN THE RIGHT PRODUCT FOR THE RIGHT APPLICATION TurkRED Globoid Dişli Setleri ve Redüktörleri titizlikle tasarlanmış ve imal edilmişlerdir. Ancak müşterinin ihtiyaçlarını doğru bir şekilde karşılayabilen ürünler oluşturmamız için müşterilerimizin uygulamaları hakkında yeterli bilgiye sahip olmamız gerekir. Uygulamaya göre özel çözümler için TurkRED Mühendislerine danışın. TurkRED globoidal gearsets and reducers are designed and manufactured as particularly and precision. But, for providing to right solution to customer request we need have enough information about customer applications. Special solutions for special request please communicate with TurkRED engineers. ÇİFT SARMAL SONSUZ VİDA DİŞLİLERİ HER ORTAMDA ÇALIŞIR Çift sarmal sonsuz dişli redüktör tüm dünyada aşırı ağır ortamlarda çalışmaktadır. Bazı örnekler şunlardır: GIDA İŞLEME VE KİMYASAL KARIŞTIRMA Bu tip redüktör, aşınmaya dirençli ve karışımı kirden korumak için tasarlanmıştır. KÖMÜR MADENCİLİĞİ Besleyici kırıcı redüktörleri toz, kir, çok ağır ve şok yüklere karşı dayanmak için tasarlanmış ve ciddi bir şekilde sınırlı bir alanda çalışmak zorundadırlar. DENİZ UYGULAMALARI Savaş gemisi bocurgat ve vinç redüktörleri tuzlu suyun aşındırıcı etkilerine dayanıklı olmak zorundadır. TAKONİT, FOSFAT VE ALTIN İŞLEME TurkRED ince tozlu ortamlarda oluşan yağın kirlenmesi ve dişlilerin dağılması sorununu çözmüş redüktörlerinin sorunsuz çalışmasını sağlamıştır. DOUBLE-ENVELOPING WORM GEARS WORK IN ANY ENVIRONMENT Double-Enveloping worm gear reducers are operating in extreme environments all over the world. Here are more examples: FOOD PROCESSING AND CHEMICAL MIXING The reducer is designed to withstand corrosion and protect the mixture from contamination. COAL MINING Feeder breaker drives are built to survive the dust, dirt, grim and shock loads, and do it all in a severely limited space. MARINE APPLICATIONS Naval ship capstans and winches reducers shed the effects of salt water spray. TACONITE, PHOSPHATE AND GOLD HANDLING TurkRED has solved the problem of fine dust working its way into gearboxes, which can contaminate lubricants and ruin gear sets. 8

11 CS Serisi Teknik Bilgiler CS Series Technical Information GENEL ÖZELLİKLER GENERAL SPECIFICATIONS CS Serisi redüktörler, çift sarmal sonsuz vida ve dişli yapısında oluşan redüktörlerdir. Giriş ve çıkış milleri 90⁰ olması gereken durumlarda kullanılır. Sertleştirilmiş ve taşlanmış çift sarmal vida malzemesi alaşımlı çeliktir AISI4140 (42CrMo4). Çift sarmal dişli malzemesi Savurma Döküm Alüminyum Bronz (CuAl10Ni5Fe4) veya Kalay Bronzudur (Gz12SnCuNi2). Bu malzemeler yüksek mukavemet ve verim sağlamaktadır. CS Serisi redüktörler her yandan bağlanabilen değişebilir gövde sistemi ile montaj kolaylığı ve esnekliği getirmektedir. Flanş ve çıkış mil bağlantıları çok alternatifli montajlar için uygundur. Giriş ve çıkış milleri yüksek kaliteli KONİK MAKARALI RULMANLAR ile donatılmıştır. Redüktör gövdesi malzemesi sfero dökümdür (GGG50). TurkRED olarak tasarım prensibimiz; -Yüksek teknoloji kullanmak -Güvenilirlik -Yüksek güç yoğunluğu -Yüksek verim -Montaj uyumluluğu -Esnek çözümler Dikkat Edilecek Hususlar! - Bu katalogda verilen resimler görsel amaçlıdır ve şekilsel detaylar bağlayıcı değildir. - TurkRED, ürünler ve kataloglar üzerinde, müşterileri bilgilendirmeksizin her türlü değişikliği yapma hakkına sahiptir. - Ürünler teslim alındıktan sonra ürünle birlikte verilen kullanım kılavuzu okunmadan sistem devreye alınmamalıdır. - Katalogda verilen yağ miktarları referans amaçlıdır. Gerçek yağ seviyesi için redüktör üzerinde bulunan yağ seviye tapası kullanılmalıdır. Yağ viskozitesi için, redüktör etiketine bakınız. - Dişli kutusu yağsızdır, çalıştırmadan önce seviyesine kadar doldurun. - Sipariş anında montaj pozisyonu bildirilmeyen redüktörler WUSL montajına uygun sevk edilir. Etikette yazan montaj pozisyonundan farklı bağlanan redüktörler garanti kapsamından çıkar. - Bu katalogda verilen redüktör ağırlıkları ortalama ağırlık değerleridir. Tahvil oranına ve üzerinde bağlı olan aksesuara göre ağırlıklar farklılık gösterebilir. CS Series gearboxes are double enveloping worm gearing gearboxes. Input and output shafts are perpendicular to each other. Hardened and grounded double enveloping worm material is alloy steel (AISI CrMo4). Double enveloping gear material is Centrifugal Casting Aluminum Bronze (CuAl10Ni5Fe4) or Tin Bronze (Gz12SnCuNi2). These materials give maximum strength and maximum efficiency. With alternative mounting position from all sides provided easy and flexible assembly condition. Flange and output shaft connections are convenient for wide range of mounting. Input and output shafts are supported by bearings with TAPERED ROLLER BEARINGS. Reducer housing material is ductile iron casting (GGG50). As we are TurkRED, our design principals are; -Using high technology -Reliability -High power density -High efficiency -Mounting compatible -Flexible solutions Attention to the following points! - Drawings are examples only and the details on the drawings or illustrations are not strictly binding. - TurkRED reserves the right to make all kinds of changes in products and catalogues without any notice. - Prior to commissioning, the operating instructions provided with the gearbox must be observed. - Oil quantities given are guide values only. The exact quantity of oil should be checked by using the provided oil level plugs according mounting positions. For correct oil viscosity refer to the nameplate. - Gearbox unit without lubricant, fill it up to the level before starting. - If the mounting position is not informed upon ordering, the gear unit is delivered according to WUSL mounting position. If the mounting position is different than the indicated mounting position on the nameplate The product warranty cancels. - The weights given in this catalogue are mean values. Depending on the ratio and accessories the weights can differ. 9

12 CS Serisi Teknik Bilgiler CS Series Technical Information SERVİS FAKTÖRÜ SERVICE FACTORS Servis faktörü (fs) redüktörün çalıştığı şartlar ile uyumlu olması için gerekli olan emniyet katsayısıdır. fs = 1 Düzgün ve sakin yüklerde, günlük sekiz saat ve saatte yüz başla/bitir çalışmayı karşılar. Aşağıdaki etkenlere bağlıdır: - Günlük çalışma süresi - Yük sınıfı - Bir saatteki başlama sayısı - Redüktör tahrik tipi - Diğer gözlemler Bu etkenleri göz önüne aldığımızda, gerekli servis faktörünü belirlemek için: 1. Makinanın günlük çalışma süresini tespit ediniz. 2. Makinanın ne türde yükler verdiğini tespit ediniz. U - Düzgün ve sabit yükler M - Orta darbeli yükler H - Ağır darbeli yükler E - Aşırı ağır darbeli Yük sınıfının daha teknik seçimi için rotora indirgenmiş toplam atalet momenti formülünden faydalanabilirsiniz. 3. Saatteki başlama sayısını tespit ediniz. 4.İlk üç maddeye bağlı servis faktörünü aşağıdaki tablodan seçiniz. 5. Servis faktörü fs redüktürümüzün tahrik tipine bağlı olarak k katsayısı ile çarpılarak arttırılır. k = 1: Elektrik motoru veya hidromotor k = 1,25: İçten yanmalı çok silindirli motor k = 1,5: İçten yanmalı tek silindirli motor Service Factor (fs) is a safety coefficient, which takes into account the different running conditions of the driven machine. fs = 1 is used for uniform loads 8 hours working per day and up to 100 starts per hour. Service factor depends on: - Running time - Load classification - Frequency of starting - Driver type - Other considerations For the right selection of the needed service factor for your machine; 1. Determine the running time of driven machine. 2. Select the nature of load of driven machine U - Uniform loads M - Moderate loads H - Heavy shock loads E - Extreme shock loads For a better selection, the nature of load can be calculated from the formulas given. 3. Determine frequency of starting. 4. After determining the above mentioned factors, the service factor can be easily selected from the table given bellow. 5. The selected service factor fs multiplied with the factor k according to the driver type; k = 1: Electric motor or hydraulic motor k = 1,25: Multi cylinder internal combustion engine k = 1,5: Single cylinder internal combustion engine U M H E DÜZGÜN VE SABİT / UNIFORM ORTA DARBELİ / MODERATE SHOCK AĞIR DARBELİ / HEAVY SHOCK AŞIRI AĞIR DARBELİ / EXTREME SHOCK fs = Servis Faktör Tablosu / Service Factor Table İŞ HACMİ DUTY CYCLE SAAT/GÜN HOUR/DAY DÜZGÜN VE SABİT UNIFORM ORTA DARBELİ MODERATE SHOCK AĞIR DARBELİ HEAVY SHOCK AŞIRI AĞIR DARBELİ EXTREME SHOCK 1/2 0,8 0,9 1,0 1,2 2 0,9 1,0 1,2 1, ,3 1,5 1,7 24 1,3 1,5 1,7 2,0 *SÜREKLİ KULLANIM İÇİN TERMAL DEĞERLENDİRME DÜŞÜNÜLMELİDİR. GÜÇ VE DEVİR TABLOLARINA BAKINIZ. *FOR CONTINUOUS OPERATION THERMAL RATINGS MUST BE CONSIDERED. SEE POWER AND RATING TABLES. 10

13 CS Serisi Teknik Bilgiler CS Series Technical Information YÜK SINIFLANDIRMASI LOAD CLASSIFICATION U M H U M H E M M M H M KREYNLER Kaldırma Dişlileri Palanga Dişlileri Bomlu Vinç Dişlileri Yana Döndürme Dişlileri Yürütme Dişlileri POMPALAR Santrifüj Pompalar (ince sıvı) Santrifüj Pompalar (yarı sıvı) Basınçlı Pompalar Dalgıç Pompalar TAŞ VE KİL İŞLEME MAKİNALARI Çekiçli Değirmenler Döner Fırınlar Dövücü Değirmenler Kırıcılar Küreli Değirmenler Tuğla Presi Tüp Değirmenler TEKSTİL MAKİNALARI Basma ve Boyama Makinaları Dokuma Tezgâhları Hallaç Makinaları Harman Makinaları Taneleme(Debagat) Tekneleri YAĞ SANAYİ Besleme Pompaları Döner Delme Teçhizatları YİYECEK SANAYİ Kutu Bıçaklar Kutu Kaplama Mayalama Tekneleri Kenar Açma ÇAMAŞIR YIKAMA MAKİNALARI Döner Kurutucular Yıkama Makinaları U M H U M H E M M M H M CRANES Hoist Gears Lifting Gears Defrocking jib Gears Slowing Gears Travelling Gears PUMPS Centrifugal Pumps (light liquids) Centrifugal Pumps (semi liquid) Pressure Pumps Plunger Pumps STONE AND CLAY WORKING MACHINES Hammer Mills Rotary Kilns Beater Mills Breakers Ball Mills Brick Presses Tube Mills TEXTILE MACHINES Printing and Dyeing Machines Looms Willow Batchers Tanning Vats OIL INDUSTRY Pipeline Pumps Rotary Drilling Equipment FOOD INDUSTRY Cane Knives Cane Crushers Mach Tubs Cane Mills LAUNDRIES Tumblers Washing Machines M E M H M E M M E HADDE MAKİNALARI Hız Ayarlı Silindirler Sabit Silindirler Sarma Makaraları Tel Çekme Çubuk Kesme Makinaları Döner Tablalar (Büyük) Kabuk Sıyırma Makinaları Plaka Haddeleme Silindir Haddeleme Soğuk Haddeleme İNŞAAT MAKİNALARI Beton Mikserleri Ağır Yük Asansörleri KÂĞIT MAKİNALARI Islak Presler Kâğıt Hamur Makinaları Kurutma Silindirleri Perdahlama Silindirleri KAUÇUK MAKİNALARI Kalenderler Mikserler Ekstrüderler Hamur Karma Silindirler KİMYA SANAYİ Agidatörler (Yarı Sıvı) Kurutma Merdaneleri Mikserler ve Silindirleri KONVEYÖRLER Bant Cepli Konveyörler Çelik Bantlı Konveyörler Dökme Yüklü Kayışlı Konveyör Yük Asansörleri Parça Yüklü Kayışlı Konveyör M E M H M E M M E METAL ROLLING MILLS Roller Adjustment Drives Roller Straightened Winding Machines Wire Drawing Benches Billet Shears Rotary Tables (heavy) Descaling Machines, Sheet Mills Manipulators Cold Rolling Mills BUILDING MACHINES Concreate Mixers Hoist PAPER MACHINES Wet Presses Pulpers Drying Cylinders Glazing Cylinders RUBBER MACHINERY Calenders Mixers Extruders Pug Mills Rolling Mills CHEMICAL INDUSTRY Agitators (semi- liquid) Drying Drums. Mixers and Rolling Mills CONVEYORS Band Pocket Conveyors Steel Belt Conveyors Belt Conveyors Hoists Bulk Belt Conveyors Örnek 1 11kW 1400d/d motor girişi, orta darbeli yükleme ile günde 10 saat çalışma. Bu sistem için servis faktörü 1,3 alınır. Mekanik kw güç tablosundan 11 kw x 1,3 = kw değerini sağlayacak bir redüktör seçimi yapılır. Termal güç tabloda gösterilen 14,30 kw giriş için yeterli olmalıdır. Örnek 2 5,5kW 1400d/d motor girişi, düzgün ve sabit yükleme ile günde yaklaşık 2 saat çalışma. Bu sistem için servis faktörü 0,9 alınır. Mekanik kw güç tablosundan 5,5kW x 0,9 = 4,95kW değerini sağlayacak bir redüktör seçimi yapılır. Termal güç dikkate alınmaz. Example 1 11 kw 1400 RPM motor input, 10 hour per day service with moderate shock loading. This requires a 1.3 service factor. Selection of a reducer from the Mechanical HP ratings charts is based on 11 kw x 1.3 = kw. Thermal ratings shown in the ratings charts must be adequate for kw input. Example kw 1400 RPM motor input, uniform loading operating approximately 2 hour per day. This requires a 0.9 service factor. Selection of a reducer from mechanical kw ratings charts in based on 5.5 kw x 0.9 =4.95 kw. Thermal consideration is not required. 11

14 CS Serisi Teknik Bilgiler CS Series Technical Information RADYAL YÜKLER OVERHUNG LOADS Tüm Standart TurkRED Redüktör giriş ve çıkış milleri yüksek kaliteli KONİK MAKARALI RULMANLAR ile donatılmıştır. Giriş ve çıkış mili radyal yük kapasiteleri için TurkRED Mühendislerine danışın. Redüktör boyutu (kama merkezine uygulanan yüke bağlı olarak) katı çıkış milleri için yükleme değerlerini sınırlandırır. Tablolarda gösterilen mil sınır değerlerinin birimi Newton dur. RADYAL YÜKLER Çıkış miline gelebilecek radyal ve eksenel yükler yatak ömrüne göre belirlenmiş ve tablolar halinde verilmiştir. Bu tablolarda verilen F re güvenilir radyal yükü emniyet katsayısı 1 için (f s = 1) ve yükün mil ortasını yüklediği durum için verilmiştir. Darbeli yüklerin olması (f s = 1) durumunda izin verilen radyal yük değerleri servis faktörü kadar azaltılmalıdır. Verilen radyal ve eksenel yükler kuvvetin en kötü açı şartında etkidiği durum için verilmiştir. Mil ucuna gelen kuvvetin açısına göre daha yüksek radyal yükler mümkündür. Lütfen TurkRED mühendislerine danışın. Redüktör seçiminde; F re = 2000 M f z F D r1 F re = 2000 M f z F D r2 Şartı göz önünde tutulmalı. Eğer etkiyen radyal kuvvet milin orta noktasında değil ise verilen güvenilir değerin aşağıda verilen formül ile düzeltilmesi gerekir. F re F r a b + t All standard TurkRED reducers input and output shafts are supported by bearings with TAPERED ROLLER BEARINGS. Please communicate with TurkRED engineers for input and output radial load carrying capacity. Reducer size is (with depending applied load to reducer) limited by load capacity of solid output shafts. Output shaft limitation values are shown in the tables as newton. OVERHUNG LOADS The permissible overhung loads are calculated by considering working life and are listed on the tables. The given permissible overhung loads F re are based on safety factor 1 and are valid for forces which are applied to the midpoint of the shaft. For shock loading (f s = 1) permissible radial loads must be divided with service factor. The listed permissible overhung loads are based on the worst loading direction. Higher overhung loads can be applied for different loading directions. Please, communicate with TurkRED engineers. In Selection ; F re = 2000 M f z F D r1 F re = 2000 M f z F D r2 These formulas must be taken into consideration. If the load is not applied at the midpoint of the shaft; the given permissible load must be corrected with the following formulas. F re F r a b + t SÜRÜCÜ TİPİ / TYPE OF DRIVE RADYAL YÜK FAKTÖRÜ / OVERHUNG LOAD FACTOR ZİNCİR DİŞLİ / CHAIN SPROCKET 1.00 DÜZ VEYA HELİS DİŞLİ / SPUR OR HELICAL GEARING 1.25 V KAYIŞ KASNAK / V BELT SHEAVE 1.50 DÜZ KAYIŞ KASNAK / FLAT BELT SHEAVE 2.50 SİMGE ICON F re F r f z M D TANIM DESCRIPTION Radyal yük sonucu Resulting radial load Uygulanan maksimum radyal yük değeri Value of the maximum admitted radial load Radyal yük faktörü Overhung load factor Şaft üzerindeki tork Torque on the shaft Şaft üzerine monte edilmiş güç transfer elemanın çapı Diameter of the power transmission member mounted on the shaft BİRİM UNIT N N - Nm mm 12

15 CS Serisi Teknik Bilgiler CS Series Technical Information TERMİK GÜÇ THERMAL POWER Nominal termik güç P t değerleri, 70 C yağ sıcaklığını aşmayacak şekilde 20 C maksimum çevre sıcaklığında sürekli çalışma durumu için redüktör girişine uygulanabilir maksimum güç değeridir. Gerçek termik güç P tg değeri, yukarıda bahsedilen P t değerinden yüksek olabilir. P tg = P t k t Burada k t değeri çevre sıcaklığı ve yükleme durumuna bağlı termik faktördür. Aşağıdaki tablodan k t seçilebilir. Redüktöre uygulanan giriş gücü P g değeri verilen P tg değerinden daha düşük olmalıdır. Nominal thermal power P t can be applied at the gear reducer input when operating in continuous duty at a maximum ambient temperature of 20 C without exceeding 70 C oil temperature. Thermal power P tg, can be higher than the nominal P t, described above, as per the following formula, P tg = P t k t Where, k t is the thermal factor depending on ambient temperature and type of duty as indicated in the table below. Applied power P g, should be less than or equal to the P tg value. P g < P tg = P t k t Eğer P g > P tg ise özel imkânlar araştırılmalıdır. Lütfen TurkRED mühendislerine danışın. Termik güç değeri sürekli çalışma süresi 1 3 saati geçmiyorsa ve bu sürekli çalışmadan sonra redüktör çevre sıcaklığına düşene kadar çalışmıyorsa ihmal edilebilir. (yaklaşık 1-3 saat). P g < P tg = P t k t If P g > P tg, explore the possibilities. Please, communicate with TurkRED engineers. Thermal power need not be taken into account when maximum duration of continuous running time is 1-3 h followed by shutdown periods long enough to restore the gear reducer to near ambient temperature (approx. 1-3 h). MAKSİMUM ÇEVRE SICAKLIĞI MAXIMUM AMBIENT TEMPRATURE k t = Termik Faktör Tablosu / Thermal Factor Table SÜREKLİ CONTINUOUSLY DURAKSAMALI ÇALIŞMA ŞEKLİ (S3...S6) 60 DAKİKADA ÇALIŞMA YÜZDESİ DUTY ON INTERMITTENT LOAD (S3...S6) INTERMITTENCE RATIO FOR 60 MINUTES RUNNING [⁰C] S1 %60 %40 %25 % ,8 0,9 1 1,2 1,3 30 0,9 1,1 1,2 1,4 1, ,2 1,4 1,5 1,7 10 1,2 1,4 1,5 1,7 1,9 13

16 CS Serisi Teknik Bilgiler CS Series Technical Information OTOBLOKAJ IRREVERSIBILITY Dinamik Otoblokaj Dinamik otoblokajlı bir sonsuz vida redüktörünün tahrik tarafında motor momenti ile sonsuz vida, pervane, kaplin gibi bağlantı elemanlarının atalet momentleri ortadan kalktıktan sonra vidanın ani olarak kilitlenmesi olayıdır. Dinamik otoblokaj η < 0,5 olduğunda gerçekleşir. Fren yardımı olmadan yükü durdurmak ve tutmak istendiğinde gerekli olur. Sürekli vibrasyonlu durumlarda dinamik otoblokaj elde edilemeyebilir. Statik Otoblokaj Statik otoblokaj çıkış mili tarafından hiç bir hareketin iletilemediği durumda olan otoblokajdır. Statik otoblokaj ηs < 0,5 aralığı içindir. Fakat verimin zaman içinde yükselebileceği göz önünde tutularak ηs 0,4 (γm < 5 30) olarak kabul edilmesi tavsiye edilir. Sürekli vibrasyonlu durumlarda statik otoblokajlılık elde edilemeyebilir. Eğer ηs statik verimi 0,5 ηs < 0,55 (7 < γm 11 ) aralığında olursa düşük statik geri dönebilirlik (çıkış şaftı tarafına vibrasyon ve/veya yüksek moment uygulandığında döndürmek mümkün) oluşur. Eğer ηs 0.55(γm 11 ) olursa tam statik geri dönebilirlik (çıkış şaftı tarafından döndürmek mümkün) oluşur. Bu durum çıkış mili tarafından gelen yükleri otoblokaj etmesi gerekmeyen yumuşak kalkışlı durumlar için geçerlidir. Dynamic Irreversibility Dynamic irreversibility is a self-blocking event on the driving side, directly after the moment of inertia of driving motor and moment of the driving side elements (like coupling, rotor shaft, cooling fan etc.) Settles down to zero. There is dynamic irreversibility if η < 0,5. This state becomes necessary wherever there is a need for stopping and holding the load, even without the aid of a brake. Where continuous vibration occurs, dynamic irreversibility may not be obtainable. Static Irreversibility A gear unit or geared motor is statically irreversible (that is, rotation cannot be imparted by way of the low speed shaft) when ηs < 0,5. This is a state necessary to keeping the load standstill; taking into account, however, that efficiency can increase with time spent in operation, it would be advisable to assume ηs 0,4 (γm < 5 30). Where continuous vibration occurs, static irreversibility may not be obtainable. A gear reducer or geared motor has low static reversibility (i.e. rotation may be imparted by way of the low speed shaft with high torque and / or vibration) when 0,5 < ηs < 0,55(7 < γm < 11 ). A gear reducer or geared motor has complete static reversibility (i.e. rotation may be imparted by way of the low speed shaft) when ηs 0,55 (γm 11 ). This state is advisable where there is a need for easy startup of the gear reducer by way of the low speed shaft. 14

17 CS Serisi Teknik Bilgiler CS Series Technical Information BOŞLUK BACKLASH Dişlilerdeki boşluk genellikle dişler arasındaki çiftleşme oyunu olarak tanımlanır. Ölçü ve hesaplama için boşluk, sonsuz vida ile dişli dişi arasındaki boşluktur. Çift sarmal sonsuz dişlileme diğer silindirik sonsuz dişlilemeye nazaran çok düşük boşluğa sahiptir. Dolayısıyla klasik silindirik sonsuz dişlilemeye nazaran çevirme oranında son derece yüksek doğruluk verir. İşte bu da hassas olduğu paketleme makinaları, baskı makinaları, metal kesme ve form verme makinaları gibi uygulamalarda çok önemlidir. EKSTRA HASSASLIK TurkRED hassas sürücü gereksinimlerini geniş bir yelpazede sunmaya olanak sağlar. Daha fazla hassasiyet gerektiren uygulamalar için ihtiyaçlarınıza uygun tasarımlar yapılabilmektedir. TurkRED size üç farklı boşluk çeşidi sunar. Backlash between gears is usually called as mating games. Backlash for measurement and calculations is backlash of worm and gear. Globoidal worm gearing (double enveloping worm gearing) mating has very less backlash according to other gear set systems. So that this facility gives best accuracy transmission ratio to worm gear set according to cylindrical gear set and other type gearsets. This case is most important for printing, metal cutter and forming machines and similar applications. EXTRA PRECISION TurkRED gives the solutions to customers about precision reducer requirements in very wide ranges. For additional precision request please communicate with TurkRED for convenient design to your special requests. GERÇEK SIFIR BOŞLUKLU REAL ZERO BACKLASH DÜŞÜK BOŞLUKLU LOW BACKLASH STANDART BOŞLUKLU STANDARD BACHLASH BOŞLUK ÖLÇME Boşluk, giriş milini sabit tutularak çıkış milinin bölüm Dairesindeki hareket miktarı ölçülmek suretiyle bulunur. Yataklar ölçme süresince sıfır olarak ayarlanır daha sonra yükleme, hız ve görev süresine göre düzeltme yapılır. MEASUREMENT OF BACKLASH Backlash measurement is performed while the input shaft hold as stable measuring the movement amount on output shaft. Sleeves are adjustment as zero during the measurement after that according to loading, speed and loading time parameters new arrangement is performed. GERÇEK SIFIR BOŞLUKLU DİŞLİ SETİ REAL ZERO BACKLASH GEARSET DÜŞÜK BOŞLUKLU DİŞLİ SETİ LOW BACKLASH GEARSET DÜŞÜK BOŞLUKLU DİŞLİ SETİ LOW BACKLASH GEARSET MONTAJLANMIŞ REDÜKTÖR MOUNTING GEARBOX 0,000mm 0,000-0,080mm* 0,000-0,160mm** *Dişlinin bölüm dairesinde / On pitch circle of gear **Rulmanlar kilitli halde değilken / The bearings unlocked conditions 15

18 CS Serisi Teknik Bilgiler CS Series Technical Information BOŞLUK BACKLASH Aşağıdaki tablolarda boşluk, tam merkezler arası uzaklıkta kilitli Globoid vida ve karşılık dişlisi bir redüktör içine monte edildiğinde dişlinin bölüm dairesi üzerindeki hareket miktarı olarak tanımlanır. Montaj boşlukları bu tabloya dâhil edilmemiştir. Backlash at tables in below, movement amount of the pitch diameter of gear which is mounting into reducer with globoidal worm in correct center to center distance position and locking condition. Mounting backlash is not included to these tables. STANDART BOŞLUKLU STANDARD BACHLASH EBAT SIZE Mikron Micron İnç Inch Derece Degree Mikron Micron İnç Inch Derece Degree Mikron Micron İnç Inch Derece Degree Mikron Micron İnç Inch Derece Degree , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , *Redüktörler için nominal boşluk değerleri mikron, inç ve derece cinsinden gösterilmektedir. *Nominal backlash is shown for reducer as micron, inch, and degree. DÜŞÜK BOŞLUKLU LOW BACKLASH EBAT SIZE Mikron Micron İnç Inch Derece Degree Mikron Micron İnç Inch Derece Degree Mikron Micron İnç Inch Derece Degree Mikron Micron İnç Inch Derece Degree , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , *Redüktörler için nominal boşluk değerleri mikron, inç ve derece cinsinden gösterilmektedir. *Nominal backlash is shown for reducer as micron, inch, and degree. 16

19 CS Serisi Teknik Bilgiler CS Series Technical Information VERİM EFFICIENCY Aşağıdaki tabloda gösterilen değerler ortalama değerlerdir. Verilen değerler yağın sirkülasyonu, yağ keçeleri ve rulmanlar gibi tüm kayıpları içermektedir. Gösterilen verim değeri normal çalışma sıcaklığında ve onaylanmış bir yağ ile katalog değerlendirmesine dayanmaktadır. Aşırı soğuk veya sıcak ortam sıcaklıkları ve aşırı yüksek veya düşük yükleme gibi durumlar redüktörün verimliliğini etkiler. Redüktörün şayet yük altında başlatılması gerekiyorsa, verim verilen bu ortalama değerlerden daha az olacaktır. Anormal sıcaklık ve yük altında ve başlangıç verimleri verimliliği hakkında ek bilgi için, TurkRED ile irtibata geçin. Values shown table in below are the average values. Given values are shown the losses which included all losses are like lubrication oil circulation, lubrication seals and bearing etc. Efficiency is depending on catalogue consideration with approved lubrication oil and normal working ambient temperature. Very low and very high or called as abnormal ambient temperatures and very low loading or very high loading conditions will effect on to reducer efficiency. If reducer will be run in heavy or over load condition efficiency will be less than average value in the table. Please communicate with TurkRED for very abnormal ambient temperature and over or huge starting loads how will effect to the efficiency. VERİM % - TEK KADEME EFFICIENCY % - SINGLE STATE EBADI SIZE DEVİR RPM İLETİM ORANI / RATIO Toplam verimi hesaplarken, her bir kademenin giriş hızına göre tablodan verim değerleri alınarak hesaplama yapılmalıdır. For calculation of total efficiency is calculated according to input speed as reference selected efficiency values which are taken by table. ÇİFT KADEMEDE TOPLAM VERİM = İLK VERİM x İKİNCİ VERİM DOUBLE STATE TOTAL EFFICIENCY = PRIMARY EFFICIENCY x SECONDARY EFFICIENCY ÜÇ KADEMEDE TOPLAM VERİM = İLK VERİM x İKİNCİ VERİM x ÜÇÜNCÜ VERİM TRIPLE STATE TOTAL EFFICIENCY = PRIMARY EFFICIENCY x SECONDARY EFFICIENCY x TERTIARY EFFICIENCY 17

20 CS Serisi Teknik Bilgiler CS Series Technical Information YAĞLAMA LUBRICATION TurkRED in kullandığı yağlar ANSI/AGMA 9005-D94 standardına ve DIN standardına uygundur. Sonsuz vidayla temas halinde olan dişli dişi sayısının artırılması her bir dişli dişindeki herhangi bir noktadaki yükü azaltır ve yağlamayı iyileştirir. Ayrıca her bir dişli dişindeki iki temas çizgisi yükü yayar ve yağlamayı iyileştirir. Ve bu yük çizgilerinin dik oluşu dişli dişi ve sonsuz vida oranındaki yüzeye daha iyi nüfuz eder. Bu girişin dik oluşu yüzünden yağlayıcı çok kısa bir süre temas çizgisinin genişliği kadarıyla seyahat eder. Diğer taraftan konvansiyonel silindirik sonsuz dişlilerde temas çizgileri aksiyon yönü ile paraleldir. Bu paralellik metal-metal temasına izin verir ve arzu edilmez. Yağın seçiminde devir, çevre sıcaklığı, redüktör yağ sıcaklığı, çalışma koşulları ve yağ ömrü önem taşımaktadır. Redüktörler yağı doldurulmuş olarak sevk edilmektedir. Redüktörler uzun süre depolanacakları zaman veya çalışmaya başlanacağı zaman çalışma konumuna göre üstte kalan tapa sökülmeli ve redüktörün beraberinde verilen havalandırma tapası kullanılmalıdır. Bu redüktörün iç basıncından dolayı oluşacak yağ sızmalarını önleyecektir. Eğer Siparişte belirtilmezse CS serisi Redüktörler WUSL pozisyonuna göre yağ ile doldurulmuştur. Bu pozisyonlar dışındaki çalışma durumlarında tablolarda verilen yağ miktarlarına göre ilave veya eksiltme yapılmalıdır. Özel çalışma koşullarında firmamıza danışmanız tavsiye edilir. Redüktörlerin uzun ömürlü olması ve iyi performansla çalışabilmesi için, kullanılan yağın seçimi doğru olmalı ve belirtilen zamanlarda değişimleri yapılmalıdır. Mineral yağlar her çalışma saatinde, sentetik yağlar ise her çalışma saatinde değiştirilmelidir. Ağır çevre koşullarında (ani ısı değişiklikleri, yüksek nemlilik vb.) yağ değiştirme aralıklarının kısaltılması tavsiye edilir. Mineral yağlar ile sentetik yağlar birbirine kesinlikle karıştırılmamalıdır. Değiştirme işlemi bir çalışma periyodunun hemen peşinden ve yağ sıcakken yapılmalıdır. Bu şekilde bir değiştirme, redüktör içindeki istenmeyen parçacıkların yağa karışmış olarak bulunmasından dolayı iyi bir temizleme ve yağın rahat boşalması neticesini verecektir. Redüktörlerde kullanılan yağ tipi için etiketine bakınız. Lubrication oils which are used by TurkRED convenient to ANSI-AGMA 9005-D94 standard and DIN Increasing of teeth number which is contact with gear will give load decreasing on each teeth and perfect lubrication in globoidal wormgearing systems. Otherwise two contact lines on each tooth distribute the load and improve the lubrication. This case cause of the input is vertical will be continue to travel of lubricator as width of the contact lines. Otherwise in classic cylindrical worm gearing systems contact lines parallel with action direction. This case gives the permit metal to metal contact and non-requested. In selection of oil it is important to consider speed, ambient temperature, gear box oil temperature, working conditions and the life required from the lubricant. All units are filled with lubricant before shipping. Before the gearbox is stored for a long time or before starting up, the top plug (according to the working position) must be removed and the extra given vent plug must be replaced. This prevents excessive pressure which causes oil leakages. If the mounting position not indicated on order CS series gearboxes are filled with mounting position of WUSL. For other mounting positions please filling oil or draining oil refer to the table given on the next pages. For special working conditions please contact us. To work in perfect condition and to have long life for the gearbox the lubricant must be chosen correctly and changed in time. The mineral lubricant should be changed after every service hours and the synthetic lubricant should be changed after every working hours. If the operation conditions are very heavy (e.g. high temperature differences, high humidity) shorter intervals between changes are recommended. Mineral and synthetic oils must not be mixed up. By changing the lubricant complete cleaning is advised. The oil change should be done after a working period. Because oil is hot in this condition and impurities are mixed with it the changing of oil will be done in best result and the oil will drain easily. Please look at the label of your gear unit to check the filled oil type of gear unit. 18

21 CS Serisi Teknik Bilgiler CS Series Technical Information YAĞLAMA LUBRICATION CS SERİSİ YAĞ KAPASİTELERİ CS SERIES OIL CAPACITIES VİDA DİŞLİNİN ALTINDA WORM UNDER GEAR CS15 CS20 CS25 CS30 CS35 CS40 CS50 CS60 CS70 CS80 WU 0,3lt 0,5lt 1lt 1,5lt 3,5lt 5,5lt 8,5lt 12,5lt 20lt 28lt VİDA DİŞLİNİN ÜSTÜNDE WORM OVER GEAR WO Standart Yağ Seviyesi Standard Oil Level Alt Yağ Seviyesi Alt Oil Level 0,5lt 1lt 1,5lt 2,5lt 4lt 6lt 9,5lt 14,5lt 25lt 40lt 0,5lt 1lt 1lt 1,5lt 2,5lt 4lt 7lt 9,5lt 15lt 25lt ÇIKIŞ ŞAFTI DİK OUTPUT SHAFT VERTICAL GİRİŞ ŞAFTI DİK INPUT SHAFT VERTICAL VL - VR 0,7lt 1lt 1lt 1,5lt 2,5lt 4lt 7lt 12,5lt 20lt 25lt VU - VD 0,7lt 1lt 1lt 1,5lt 2,5lt 4lt 7lt 12,5lt 20lt 25lt Sıçrama Yağlama İçin Hız Limitleri Sıçrama yağlama için maksimum kayma hızı 10m/s dir. Çift sarmal dişli takımının kayma hızı bu değeri aşarsa özel yağlama seçimleri gereklidir. Uygulamaya göre özel çözümler için TurkRED Mühendislerine danışın. Aşağıdaki bölümde değerlendirme çizelgeleri standart redüktör ve dişli takımları için sıçrama yağlama ile kabul edilebilir çalışma hızlarını göstermek için engellenir. Standart redüktörler ya da dişli takımları için kayma hızı (m/s) çift sarmal vidanın hızı (d/d) ile tablodan faktörü çarpılarak belirlenir. Limiting for Splash Type Lubrication The maximum sliding velocity for splash lubrication is 10 meter per second. If the double enveloping gearset sliding velocity exceeds this value special lubrication provisions are required. Special solutions for special request please communicate with TurkRED engineers. The ratings charts in the following section are blocked to indicate acceptable operating speeds with splash lubrication for standard reducers and gear sets. The sliding velocity (m/s) for standard reducers or gear sets is determined by multiplying the factor from the table by the speed of the worm in RPM. KAYMA HIZI FAKTÖRÜ - V/ SLIDING VELOCITY FACTOR - V V İLETİM ORANI / RATIO EBAT SIZE CS15 0,218 0,208 0,206 0,205 0,204 0,203 0,201 0,198 0,198 CS20 0,261 0,253 0,250 0,249 0,248 0,247 0,247 0,246 0,246 CS25 0,334 0,324 0,249 0,320 0,319 0,318 0,318 0,317 0,316 CS30 0,382 0,369 0,363 0,362 0,361 0,360 0,359 0,359 0,359 CS35 0,453 0,439 0,433 0,431 0,430 0,429 0,428 0,428 0,428 CS40 0,512 0,495 0,489 0,486 0,485 0,484 0,483 0,483 0,482 CS50 0,632 0,612 0,605 0,600 0,598 0,597 0,596 0,595 0,595 CS60 0,763 0,740 0,731 0,726 0,724 0,723 0,722 0,722 0,722 CS70 0,860 0,827 0,818 0,812 0,809 0,807 0,806 0,805 0,805 CS80 0,920 0,882 0,870 0,863 0,860 0,857 0,856 0,855 0,855 ÖRNEK Ebadı CS30, İletim oranı 15:1, 2800d/d için; V = Kayma hızı faktörü (m/s) 0,369 x 2800 V = 197 V = 5,225 m/s < 10 m/s Example Size CS30, Ratio 15:1, 2800rpm; V = Kayma hızı faktörü (m/s) 0,369 x 2800 V = 197 V = 5,225 m/s < 10 m/s 19