GAZLI MAKARNA GAS HEATED PASTA COOKER. MODEL 7MG MG KULLANIM KILAVUZU TR INSTRUCTIONS MANUAL GB

Transkript

1 GAZLI MAKARNA GAS HEATED PASTA COOKER KULLANIM KILAVUZU TR INSTRUCTIONS MANUAL GB MODEL 7MG MG

2

3 INDEX İÇİNDEKİLER TR / GAZLI MAKARNA HAŞLAMA GB / GAS HEATED PASTA COOKER

4

5 GAZLI MAKARNA HAŞLAMA GAS HEATED PASTA COOKER

6 4 700 SERİ / 700 SERIES 900 SERİ / 900 SERIES

7 5 Şekil-1 / Figure-1 Şekil-2 / Figure-2 Şekil-3 / Figure-3 Şekil-4 / Figure-4 T1 TEKNİK ÖZELLİKLER / TECHNICAL DATA MODEL 7MG120 7MG220 9MG120 9MG220 Genişlik/Width mm Derinlik/Depth mm Yükseklik/Height mm Havuz Ebatı/Well Dimension mm 295x325x x495X280 Havuz Kapasitesi/Well Capacity Lt 1x20 2x20 1x30 2x30 Max. gaz gücü/max gas power/ max gas Leistung/ макс электроэнергии Kw Gaz Girişi/Gas Inlet Inch ¾ Su Girişi / water Inlet Inch ½ Net Ağırlık/Net Weight Kg

8 6 Ülke / Country Basınç Gaz 7MG120/220 9MG120/220 Pressure Enjektör / Nozzle / Gas (mbar) mm mm AT, ES, IT, BE FI, PT, CH, FR SE, DE, GB, LU DK, IE, GR, TR G20 G20/ /25 Brülör enjektörü* Pilot enjektörü** 2,10 0,40 2,40 0,40 DE G25 20 Brülör enjektörü* 2,30 2,50 Pilot enjektörü** 0,40 0,40 NL G25 25 Brülör enjektörü* 2,10 2,40 Pilot enjektörü** 0,40 0,40 HU G Brülör enjektörü* 2,30 2,40 Pilot enjektörü** 0,40 0,40 G30/ /37 DK, IE, LU, ES IT, GR, FI, NO Brülör enjektörü* 1,40 1,55 G NL, FR, PT, GB SE, TR, HU Pilot enjektörü** 0,22 0,22 G AT, CH, DE, HU G30 50 Brülör enjektörü* 1,20 1,35 Pilot enjektörü** 0,22 0,22 * : Burner nozzle ** : Pilot burner nozzle P mbar T2 GAZ / GAS G20 G25 G25 G30 G31 G30-31 Nominal Minimum ,5 Maximum ,5 T3 Ülke / Country Kategori / Category Gaz / Gas Basınç / Pressure (mbar) BE I 2E+ G20/G25 20/25 BE I 3+ G30/G31 28/37 BE, GB I 3B G30 30 CY, IS, MT, RO I 3B/P G30 G31 30 CY, IS, MT, RO I 3B/P G30 G31 50 BE, GB I 3P G31 37

9 7 FR II 2E+3+ G20/G25 G30/G31 20/25 29/37 FR II 2E+3B/P G20/G25 G30 G31 20/ FR II 2E+3B/P G20/G25 G30 G31 20/ PL II 2E3P G20 G DE II 2ELL3B/P G20/G25 G30 G CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT, PT II 2H3+ G20 G30/G /37 PT II 2H3B G20 G DK, EE, FI, GR, IE, IT, LT, LU,LV, NO, SE, SI, SK, RO, TR II 2H3B/P G20 G30 G AT, CH, CZ, GR, LU II 2H3B/P G20 G30 G HU II 2H3B/P G25 G30 G HU II 2H3B/P G25 G30 G CZ, ES, GB, GR, IE, IT, LU, LV, PT, SI II 2H3P G20 G HU II 2HS3B/P G25.1 G30 G

10 8 HU II 2HS3B/P G25.1 G30 G NL II 2L3B/P G25 G30 G Gaz Gas Basınç Pressure (мбар) G20 20 T4 7MG120 7MG220 9MG120 9MG220 Qn kw/sa ,85 1,70 1,04 2,07 G25 (DE) 20 0,94 1,87 1,16 2,31 Gaz tüketimi m3/h G25 (NL) 25 0,94 1,87 1,12 2,24 Gas G25.1 (HU) 25 0,97 1,93 1,12 2,24 consumption G ,63 1,26 0,79 1,58 Kg/h G ,63 1,26 0,79 1,58

11 TR 9 MONTAJ TALİMATLARI AÇIKLAMA Bu kılavuzdaki talimatlar makinanın emniyetli montajı, kullanımı, temizliği ve bakımı hakkında önemli bilgiler içerir. Bu nedenle kılavuzu, makinayı kullanacak kişi ve teknisyenin rahatlıkla ulaşabileceği bir yerde saklayınız. Ürünün ömrü 10 yıl olup, yedek parça temini garantisi mevcuttur. Makinanın montajı, farklı gaz grupları için dönüşümlerin yapılması ve bakım işlemleri bu konuda yetkili uzman bir kişi tarafından üretici firmanın talimatlarına uygun bir şekilde yapılmalıdır. Makinanın gaz bağlantısı T1 tablosunda verilen değerlere uygun olarak yapılmalıdır. Üretici firma; kullanım kılavuzuna uymadan yapılan herhangi bir işlemden, yetkili teknisyenler tarafından yapılmayan bakım veya teknik müdahalelerden dolayı insanlara veya eşyalara karşı meydana gelen nihai zararlardan sorumluluk kabül etmez. MONTAJ Yerleştirme Cihazı, koku ve duman oluşumunu önlemek için yeterli havalandırmanın yapılabildiği bir davlumbaz altına yerleştiriniz. Cihazı, aşırı ısı artışlarını önlemek için yan ve arka duvarlardan min. 10cm uzağa yerleştiriniz. Cihaz üzerindeki koruyucu naylonu sıyırarak çıkarınız. Yüzey üzerinde yapışkan madde artıkları kalırsa uygun bir çözücü ile temizleyiniz (örneğin Henkel-Helios). Düzgün bir zemin üzerinde 4 adet ayarlanabilir ayakları ayarlayarak cihazı teraziye alınız. Cihaz eğer diğer cihazlarla yan yana monte edilecekse aşağıdaki talimatları takip ediniz. Cihazların hat şeklinde birbirine bağlanması (Şekil-1) : Cihazı diğer bir cihazın yanına yerleştirin ve yüksekliğini aynı seviyede olacak şekilde ayarlayınız. Cihazları, üst yan tarafında bulunan bağlantı deliklerini kullanarak birbirine bağlayınız. Gaz bağlantısı Cihazın gaz bağlantısını yetkili servis elemanına yaptırınız. Acil durumlarda hızlı bir şekilde gazı kesebilmek için kolay ulaşılabilir bir yere gaz vanası monte edilmelidir. Tüm bağlantılar yapıldıktan sonra, bağlantı noktalarında gaz kaçak kontrolu yapınız. Cihazın bağlanan gaz tipine uygun olup olmadığını kontrol ediniz. Eğer değilse Farklı Gazlara Çevrim bölümüne bakınız. Montaj için gerekli tüm parçalar imalatçı firma tarafından sağlanacaktır. Gaz flexi veya gaz hortum bağlantıları TS EN standardına uygun şekilde yapılmalı. Su Bağlantısı Su girişine uygun kesitteki boru ile bağlantı yapınız. Su girişi 1,5-2,5 bar arasında olmalıdır. Cihazda kullanılacak su içilebilir olmalıdır. Bakım yada cihazın çalışmadığı durumlarda suyu kesebilmek için kolay ulaşılabilir bir yere su vanası monte edilmelidir. Cihaz su girişine mekanik filtre monte edilmeli ve cihaz içine girebilecek pislik veya metal parçacıklar filtre vasıtasıyla önlenmelidir. Son boru parçasını makinaya bağlanmadan önce bir miktar su dışarı atılarak biriken pislikler temizlenmeli ve sonra bağlantı yapılmalıdır. Suyun boşaltılması

12 10 Havuz altında bulunan küresel vana açılarak içindeki su boşaltılır. UYARI : Havuz gider bağlantısı yapılırken gider borusunun en az C ye dayanıklı olmasına dikkat ediniz. FARKLI GAZLARA ÇEVRİM Cihaz 20mbar NG(G20) gazıyla çalışacak şekilde ayarlanmıştır. Eğer farklı bir gazla çalışacaksa, aşağıdaki işlemler yapılır : Brülör enjektörünün değiştirilmesi ve hava ayarının yapılması (Şekil-2) Cihazın kontrol panelini çıkarın. E enjektörünü, A enjektör bağlama parçasından söküp çıkarın. T2 tablosu na bakarak kullanılacak gaza uygun enjektörü seçin. Yeni enjektörü A enjektör bağlama parçasına sıkın. H hava ayar sacını gazın cinsine göre ileri geri hareket ettirerek gaz alevinin ideal yanmasını sağlayın. Pilot brülör enjektörünün değiştirilmesi (Şekil-3) Cihazın kontrol panelini çıkarın. A vidasını sökünüz. B enjektörünü çıkarın ve kullanılacak gaza uygun enjektörü T2 tablosuna göre seçiniz ve yerine takınız. A vidasını tekrar sıkınız. Gaz musluğu minimum alev ayarı (Şekil-4) Cihazın kontrol panelini çıkarın. Ana brülörü yakın ve kontrol düğmesini max. a alın. Birkaç dakika sonra kontrol düğmesini max. dan min. a çeviriniz. Brülör bu ani değişmede sabit yanmada kalmalıdır. Eğer brülör alevi sönerse veya çok yüksekse, bu durumda gaz musluğu üzerindeki VM minimum alev ayar vidası ile uygun alev ayarı yapılmalıdır. Ayar yapıldıktan sonra, brülör yanarken alevden kopma olmamalı veya brülör soğuk veya sıcakken kısık konumda alev kopma yapmamalıdır. UYARI : Eğer cihazda farklı bir gaza dönüşüm yapıldı ise mutlaka kullanılan gaza uygun yapışkanlı etiketi cihazın görülebilir bir yerine yapıştırınız. KULLANIM ÖNCESİ Çalışma Kontrolü Cihazı kullanma talimatına uygun olarak çalıştırınız, brülör ateşlemeyi ve alev uygunluğunu kontrol ediniz. Gaz kaçaklarını ve baca sisteminin düzgün çalıştığından emin olunuz. Eğer gerekirse aşağıdaki Olası Problemler ve Çözümleri kısmına bakınız. Isıl Güç Kontrolü Montaj yapıldıktan sonra, farklı gazlara çevrim yapıldığında yada herhangi bir bakım operasyonu sonrası, cihazın ısıl gücü kontrol edilmelidir. Cihazın ısıl gücü T5 tablosunda verilmiştir. Cihazda farklı gazlarda çalışmak için enjektör değişikliği yapıldığında cihazın ısıl gücü ve giriş basıncı T5 tablosundaki değerlere uygun olmalıdır. Giriş basıncının kontrolü için Giriş basıncı kontrolü kısmına bakınız. Giriş Basıncı Kontrolü (Şekil-4) Gaz giriş basıncını ölçmek için minimum 0,2 mbar hassaslıktaki manometre kullanılmalıdır. Ön kontrol panelini çıkarın ve gaz deposundaki PP civatasını yerinden çıkarın. Manometreyi buraya takınız. Brülörü çalıştırın ve giriş basıncını ölçün. Ölçülen değer T3 tablosundaki değerler içinde olmalıdır. Eğer değilse yetkili servise haber veriniz. Manometreyi yerinden sökün ve B civatasını tekrar yerine takınız. OLASI PROBLEMLER - ÇÖZÜMLERİ

13 11 Pilot brülör ateşlemiyor yada zor ateşliyor Gaz giriş basıncı yetersizdir. Gaz borusu yada enjektör tıkalıdır. Gaz musluğu arızalıdır. Piezoelektrik ateşleme sistemi arızalıdır. Pilot brülör çalışma sırasında sönüyor Termokupl arızalıdır yada doğru olmayan bağlantı yapılmıştır. Gaz musluğu arızalıdır. Ana brülör ateşlemiyor yada zor ateşliyor Gaz basıncı yetersizdir. Enjektör tıkalıdır. Gaz musluğu arızalıdır. YEDEK PARÇALARIN DEĞİŞTİRİLMESİ Cihaz üzerinde yapılan her bakım/onarım faaliyeti sonrası mutlaka gaz kaçak kontrolü yapınız. Ana brülör, pilot brülör, termokupl, buji, gaz musluğu, piezoelektrik ateşleme butonu Dolap kapağını açın. Bağlantı parçalarını sökerek parçayı yenisi ile değiştirin. KULLANIM ve BAKIM TALİMATLARI UYARILAR Cihazın sıcak yüzeylerine temas etmemeye dikkat ediniz! Bu cihaz, sadece bu konuda eğitim almış yetkili bir personel tarafından kullanılmalıdır. Cihaz özellikle makarna haşlama amacına yönelik olarak tasarlanmıştır. Cihazı bunun dışında herhangi bir amaç için kullanmayınız. ÖNEMLİ: Su tankı boşken asla brülörleri ateşlemeyiniz. Cihazda herhangi bir arıza meydana gelirse gaz giriş vanasını kapatınız. Sadece üretici firma onaylı yetkili servis elemanı ile kontak kurunuz ve sadece orijinal yedek parça kullanınız. Cihazı ilk kullanımdan önce yiyecekle temas edebilecek tüm yüzeyler iyice temizlenmelidir. Temizleme işlemi için havuz üst tablaya kadar su ve detarjanla doldurulur. Suyu birkaç dakika kaynattıktan sonra havuz temizlenir ve son olarak temiz suyla iyice durulanır. Cihazdaki termokupul suyun aşırı ısınmasında gaz devresini keserek kullanım güvenliği sağlar. KULLANIM Havuza Su Doldurulması Havuz altındaki boşaltma vanasının kapalı olduğundan emin olunuz. Ön paneldeki su doldurma musluk düğmesini açınız ve havuza referans çizgisini aşmayacak şekilde su doldurunuz. Cihazın çalıştırılması Gaz kontrol düğmesinin 4 farklı konumu vardır : 0 - Kapalı - Pilot brülörü ateşleme S - Minimum alev SS - Maksimum alev Gaz kontrol düğmesine tamamen basın ve Pilot brülörü ateşleme konumuna çevirin. Düğmeyi basılı olarak 20 saniye süreyle tutun. Aynı zamanda pilot brülörü tutuşana kadar iki-üç kıvılcım silsilesi için ateşleme düğmesine basın. Ateşleme düğmesi serbest bırakıldığında pilot alevi yanar kalacaktır. Eğer olmazsa, bütün işlemler dizisini tekrarlayın. Ateşleme işlemi ve alevleri gözetleme deliğinden kontrol edebilirsiniz. Brülörün ateşlenmesi için kontrol düğmesini pilot brülörü yakma konumundan istediğiniz alev konumuna (min. yada max. alev) çevirin.

14 12 Kapatma Gaz kontrol düğmesini Pilot brülörü ateşleme konumuna çevirin. Düğmeye yavaşça basın ve onu pilot brülörünü kapatmak için Kapalı durumuna çevirin. Suyun Boşaltılması Havuz altındaki boşaltma vanasını açınız. Boşaltma vanasının altında suyun akacağı gider bulunmalıdır. TEMİZLİK ve BAKIM Cihazı yüksek basınçlı su ile yıkamayınız. Temizlik yada bakım faaliyetine başlamadan önce cihazın gaz bağlantısını mutlaka kesiniz. Cihazı, her çalışma günü sonunda ılık sabunlu suya batırılmış bez ile tam soğumadın siliniz. Cihaz yüzeyi temizlenirken aşındırıcı içeriği olan deterjanlar, tel fırçalar gibi yüzeylerde çizik yanabilecek malzemeler kullanmayınız. Yukarıda saydığınız yöntemlerle temizlenmeyen yüzeyleri kimyasal çözücülerle temizleyiniz. Eğer cihaz uzun müddet kullanılmayacaksa, yüzeyler ince bir tabaka vazelinle kaplanmalıdır. Cihazda olağan dışı bir durum görülmesi halinde yetkili servise haber veriniz. Ehliyetsiz kişilerin cihaza müdahale etmesine asla izin vermeyiniz.

15 GB 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNINGS Installation, modifications and maintenance of the appliance must be carried out by authorised personnel in compliance with current safety standarts. The manufacturer declines all responsibility for failure to comply with these obligations. The instructions contained in this manual give important regarding security for installing and maintaining the appliance. The manufacturer recommends that this manual be carefully stored in the work zone where it can be consulted by technicians and workers. Electric connection of the appliance must be according to the instructions given on the technical data table and electric scheme. Disrespect of the instruction given by producer with the appliance (Use, maintenance, electric connectin, technical data table and data plate) may compromise the appliance safety and will result in immediate loss of the warranty. The manufacturer declines all responsibility for injury or damage to persons or things, due to disrespect of the instructions. INSTALLATION Positioning The appliance should be placed under an exhaust hood to remove smoke and smell which may occur during the cooking process. Position the appliance at least 10 cm from surrounding walls. This distance may be reduced if the walls are flameproof or protected by insulating material. Assembly The appliance should be placed on a flat surface by balancing it due to its four adjustable feet. Remove the protective nylon on the appliance. If sticky particles left on the appliance, clean them with a suitable solvent. In the case of cantilever installations, refer to the corresponding instructions. Joining appliances together in line (Fig. 1) Place the appliances side by side and level to the same height. Join the appliances by use of the special fixing holes on the side of the appliance. Gas connection Before installing the appliance, contact the local Gas Supply Authority to cheek the compatibility of the gas supply. A rapid-action gas shut-off valve must be fitted upstream of the appliance in an easily accessible position. Make sure the appliance corresponds with the gas supply to which it is connected. If it does not, convert as instructed in the section Adaptation to different type of gas. Once the appliance has been installed, cheek for gas leaks at the connection points. All pieces needed for montage will be supplied by manufacturing company. Gas flex and gas hose connections must be carried out in accordance with TS EN standard. Water connection The water inlet pressure must be set between 1,5 2,5 bar. The unit be supplied with drinkable water. The water inlet hose be connected with the water main by means of stop cock to be shut off when the unit is not operating or during servicing. A mechanic filter should be placed between the appliance and the taps (Cold-hot). That filter will

16 14 hold the dirt and the metal particles which cause oxidation at the interior surface of the appliance. Before the connnection of the last pipe to the appliance, the dirt should be removed by discharging some water. Water drain Open the global valve in the bottom of the tank and discharge the water in the tank. Important : The tank drain must be connected to the drainage system using a pipe resistant to high temperatures (100 0 C). CONVERSION TO DIFFERENT TYPE OF GAS The appliance has been adjusted to operate with 20mbar NG(G20). To convert the appliance to a different gas supply, scrupulously follow the instructions indicated below. Use the injectors and adhesive labels in the bag supplied with the appliance. Replacement of main burner injector and adjustment of primary air (Fig.2) Remove the control panel from the appliance. Unscrew the injector E from injector connection part A. Choose a suitable injector indicated in table T2. Screw the new injector to injector connection part A. Move H air regulator back and front according to gas type to obtain ideal gas flame. Replacement of pilot burner injector (Fig.3) Remove the control panel from the appliance. Remove the A screw. Take out B injector and choose a suitable injector indicated in table T2. Screw the injector by A screw. Gas cock min. flame adjustment (Fig.4) Remove the control panel from the appliance. Ignite the main burner and turn the control knob to maximum. Turn the control knob from max. to min. a few minutes later. The burner should remain in the stable position during this sudden change. If the burner flame goes out when turned down or burns too high, it should be adjusted through the turn down screw VM on the gas cock. WARNING : If the appliance is converted to a different gas supply, affix the correct adhesive tag indicating the new gas used. START UP Operation check Switch on the appliance in accordance with the instructions for use, cheek burner ignition and flame uniformity, cheek the appliance for gas leaks and make sure the gas exhaust system functions correctly. If necessary, consult the Troubleshooting guide below. Checking the nominal heat input The appliance s nominal heat input must always be checked following installation and conversion to a different gas supply, and also after servicing. The appliance s nominal heat input is indicated in Table T5. The nominal heat input is correct when the appliance is fitted with the appropriate injectors for the type of gas used and the inlet pressure is as specified in Table T5. To check the inlet pressure, follow the instructions indicated in the section Checking the inlet pressure. Checking the inlet pressure (Fig. 4) The inlet pressure is measured using a manometer with minimum resolution of 0.2 mbar. Detach the control panel from the appliance, remove the screw PP from pressure point and connect the

17 15 pressure gauge pipe. Ignite the burners and measure the inlet pressure. The pressure reading must correspond with the ratings shown in table T3. If not, switch off the appliance and contact your local Gas Supply Authority immediately. Disconnect the manometer pipe and retighten the screw PP in pressure point. TROUBLESHOOTING GUIDE The pilot burner does not ignite or ignites with difficulty Insufficient gas pressure. The gas line or injector is clogged. The gas cock is faulty. The piezoelectric ignition is faulty. The pilot burner goes out during use The thermocouple is faulty, insufficiently heated or incorrectly connected to the valve. The gas cock is faulty. The main burner does not ignite or ignites with difficulty Insufficient gas pressure. The injector is clogged. The gas cock is faulty. REPLACEMENT OF SPARE PARTS Always cheek for gas leaks after carrying out maintenance work or repairs on the appliance. Main burner, Pilot burner, Thermocouple and Pilot burner ignition electrode, Gas cock and Piezoelectric ignition Open the appliance doors and replace the component. INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE WARNINGS Beware of the appliance s hot surfaces! This appliance is intended for professional use and must only be used by trained staff. This appliance is exclusively designed to cook spaghetti. Any other use shall be deemed improper. IMPORTANT : Do not ignite the burners when the tank is empty. If the appliance breaks down, close the gas shutoff valve upstream of the appliance. Only contact the technical service centre authorised by the manufacturer and only use original spare parts. Before using the appliance for the first time, thoroughly clean all the food contact surfaces. For the cleaning, fill the tank up to the upper table with water and detergent. Boil the water for a few minutes, clean it and in the end rinse with clean water. The thermocouple stops the gas circuit in cases of overheating of the water, so it provides the operation security. USE Filling the tank Close the global valve in the bottom of the tank Open the water filler tap knobs on control panel and fill the pan to the reference mark indicated. IMPORTANT : Never heat the boiling pan when it is empty. Water softness in the jacket must be max. 70F. Burner Ignition The control knob indicates the following :

18 16 - Off - Pilot Ignition S - Minimum flame SS - Maximum flame Press and turn the knob to the position. Press the knob down fully and light the pilot (by means of the piezoelectric lighter if fitted). Maintain the knob pressed down for about 20 seconds, before releasing it. If the pilot goes out repeat the operation. Turn the knob to any position between S and SS. Burner Extinction To turn off the burner, turn the knob to position. To turn off the pilot, press and turn the knob to position. Emptying the tank Open the tank discharge tap. Ensure that a screened sump with a trap is available on the floor. If the appliance will not be operated for a long time, apply a thin layer of vaseline on the stainless steel surfaces of the appliance. In case of noticing any failure at the appliance, call the authorized technical service. Do not allow any unexperienced person to control the appliance. CLEANING AND MAINTENANCE Do not wash the appliance with jets of water. Before carrying out any cleaning operation close the gas valve. Make sure the water circuit is free of ferrous particles. Any such particles deposited in the bottom of the well may cause it to rust. Do not use corrosive substances to clean the floor underneath the appliance. The appliance should be cleaned with a cloth wetted with warm soapy water when it s still warm. Do not use any abrasive detergents or materials such as wire brushes that may scrape the stainless steel surface of the appliance. If the appliance can not be cleaned by above mentioned methods apply chemical solvents.

19 17 SATIŞ SONRASI HİZMETLER MÜDÜRLÜĞÜ YETKİLİ SERVİS LİSTESİ Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cadde No: BURSA Tel Fax servis@ inoksan.com.tr MARMARA BÖLGESİ ADAPAZARI BALIKESİR BURSA SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS Osman ALTINTAŞ Güney Mobilyacılar Tel ALP TEKNİK San.Sitesi 294 Sk. Fax Uluyol No: Erenler, SAKARYA Erol ERDOĞAN Tel Yıldırım Fax ER TEKNİK Mah. Akar Sokak Birol No: Erol BALIKESİR Fuat GAZ TEKNİK Tel Necdet ATICI Fax Kurtuluş Cad. No:27 Necmi Bey, Yıldırım, BURSA GÜLEÇYÜZ TEKNİK Tel Seydi GÜLEÇYÜZ Fax Sakarya Mah. Düz Sokak No:17 Seydi Güleçyüz BURSA Mesut Tayır Tel MET TEKNİK LTD. Yeni Yalova Yolu Faks ŞTİ. Küplüpınar Mh No:91/B Bursa PİR TEKNİK Mustafa PİR Tel Hacivat Mh.145 Faks Sk.No: Yıldırım, BURSA

20 18 Tel İNOKSTEKNİK İbrahim GÖYÖZ Kırcaali mah. Anafartalar sok.no:1/a OSMANGAZİ BURSA Faks İBRAHİM UMUT Esin Ulunç/Fatih BANDIRMA BAŞARI TEKNİK Kırmızıgül 500 Evler Atatürk Cd.No:15/ A Tel ÇANAKKALE GÜÇ-KAY ELEKTRİK Uğur KAYA İsmetpaşa Mah. Aynalı Çeşme Sok. No:25 ÇANAKKALE Tel Fax AK TEKNİK Muhammet ALTINAY Bahriye Cd. Yağ Hanesi Sk..No:50 Kasımpaşa, İSTANBUL Tel Fax İsmail İSTANBUL BATI YAKASI BUZ-PAN MÜH. LTD.ŞTİ. NUR-MAN KLİMA KÜÇÜKMEHMETOĞLU Bahriye Cad.No:105/A (Akbank Yanı) Kasımpaşa, İSTANBUL Halil ŞEN Çobançeşme Mah.Fatih Cad. Halitpaşa Sok. No:47 Yenibosna, İSTANBUL Tel Fax Tel Fax UMUTSER LTD. ŞTİ. Bayram YÜKSEL Eski Bayramyeri Sokak, No:5/A Kasımpaşa, İSTANBUL Tel Fax

21 AVSER TEKNİK HİZ. TİC.LTD.ŞTİ. Üniversite Mh.Uran Cd.Köşk Sk.No:23 Avcılar/İstanbul ERSİN KEMAL EFES TEK END. MUTF. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Fatih KIRMIZIGÜL Altay Çeşme Mh. Papatya Çıkmazı Büke Apt. Dükkan:34 Maltepe / İSTANBUL faks Fatih Gastrosan End. Mutfak Çamaşırhane Ekip. San.Tic.Ltd.Şti Yahya Kütükçü Göztepe Mahallesi Sadırvan Sokak Hasanoglu Apt. No 7/A- Bagcılar - İstanbul Tel Fax ÖZDEMİR TEKNİK Tuna ÖZDEMİR Bağlar Başı Mah.Şehit Turhan Selvi Sok.No:3 C Maltepe/İstanbul Tel Fax İST. ANADOLU YAKASI MNM MAKİNE METAL YÖNSER LTD.ŞTİ. Mehmet USLU Mustafapaşa Mah. ŞehiŞehit Ömür Ergül Cad. No: 7 GeGebze, Kocaeli İsmet BAĞLAMA Örnek Mah. 4.Sokak, No:4 Üsküdar, İSTANBUL Tel Fax Tel /95 Fax Cihat Bey:

22 20 TUNER KLİMA Yavuz TUNER Nevzat Bulut Sk. Adalet Apt.No.14 Dükkan:1 Kozyatağı / İSTANBUL Tel Fax Yavuz Tuner BERİL TEKNİK Tel Mecit DİLBER Fax İnönü Cad. Kozluk Mah No:7/D İZMİT Mecit bey İZMİT Cihan ÖZTÜRK ÖZTÜRK TEKNİK Kadıköy Mah. Bağdat Cad. Reşitpaşa Sokak No:28 İZMİT / KOCAELİ Tel Fax CEP: Ziya ÖZYER Tel TRAKYA Kazımiye Mah. Cahit Fax ÇORLU EMİN TEKNİK BÖLÜMÜ Sıtkı Tarancı Cd.Sema Ziya bey Apt. NO:4 ÇORLU Enver ERDOĞAN Tel ER TEKNİK Reşadiye Mh. Atatürk Fax Cd. Fatma Özkan Apt No:40 ÇORLU Enver Bey EGE BÖLGESİ SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS AFYON BUZ TEKNİK Hüseyin KUMRU Tel Cumhuriyet Mah. Ömer Fax Fevzi Cad. Gök Apt AFYON AYBER TİCARET Mevlüt AYBER Tel Cumhuriyet Mah. Fax C. Ahmetpaşa Cad No:9/A AFYON

23 21 BODRUM DENEYİM TEKNİK Mevlüt AYBER Cumhuriyet Mah. C. Ahmetpaşa Cad. No:9/A AFYON ASLAN TEKNİK Metin Bayram Arslan Umurça Mah. Yaka Sk.No:1/A BODRUM DENİZLİ KAR-SAN Muammer KURU SOĞUTMA Hürriyet Cad. Baysal Apt.No:14 DENİZLİ FETHİYE STAR TEKNİK Tancur KOCAMAN Sanayi Sitesi Doğu Blok İnanç Ekmek Fab. Yanı FETHİYE MARMARİS MARMARİS TEK. SER. HİZ.TUR.TİC. LTD.ŞTİ. Hüseyin AKTUĞ Çıldır Mh. 128 Sokak No:19 MARMARİS MAKSER ORHAN DABAN Tepe Mah Yeniyol Cad NO:53/D MARMARİS İZMİR İBERKO LTD.ŞTİ. Erkan TAŞÇAKAR 4326 Sokak Akçay Cd.No:2/1 İzmir İnoksan Mağaza Üstü Karabağlar, İZMİR Tel Fax Tel Faks Metin Aslan Tel Fax Muammer / Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax

24 22 İÇ ANADOLU BÖLGESİ KUŞADASI KÜTAHYA NAZİLLİ DETAY TEKNİK Tel Kasım YILMAZ Sok. No:17 Fax Karabağlar Konak, İZMİR AKSER LTD.ŞTİ. Arif TAVŞANCI 4328 Sokak No:40/A Karabağlar/İzmir AS TEKNİK Murat GARİP Akdoğan Cad: No:8A Şirinyer / İzmir Tel Fax Atilla KUZU Cumhuriyet Mah. Tel DELTA TEKNİK Süleyman Demirel Fax Bulvarı 12-B-C Kuşadası, AYDIN LİDER TEKNİK Sema İşsiz Meydan Mh. M.Paşa Cd. Yakut Sit. No:94/A Kütahya Ferhat Şeyhan ÇINAR ISITMA YunusemreMh SOĞUTMA Yunusemre Cd.No:53 Kütahya EFE SOĞUTMA Levent Terzioğlu Yeni Mahalle Ordu Fax Cd.No:78/A Levent Bey. Nazilli / Aydın SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS

25 23 HİSAR TİCARET Yaşar Uğurlu Harbiye Mah. Nadir Sok. No:12/A Dikmen, Ankara Tel/Fax Şükrü Uğurlu TEKNOSER LTD. ŞTİ. Cafer ÇAKAR İlkadım Mh.Dayanışma Sk.N:12/C Dikmen, ANKARA Tel Fax ANKARA ARMADA MUT. SAN.TİC.LTD.ŞTİ Sadık ÇINAR Gençlik Caddesi No:19/B Tandoğan-Ankara Tel Fax SEVİNOKS MUT. SAN.TİC.LTD.ŞTİ. Sadık AKGÜN Akıncılar K.19/10-11 Maltepe /ANKARA Tel Fax Tel AR-TEKS TEKNİK Rüstem GÜNDOĞDU Tuzluçayır Mh.597 Sk.1/A Mamak / ANKARA Fax Aydın Bey Rüstem Bey İbrahim GAŞ ANADOLU TEKNİK Hayriye Mh. Zübeyde Hanım Cd. No:38/C Eskişehir Tel Fax ESKİŞEHİR YILDIZ TEKNİK Davut KURT Mamure Mahallesi Hasan Polatkan Caddesi Yücelen Sokok No:11/A Tepebaşı / ESKİŞEHİR Tel. 0 (222) Fax. 0 (222) Davut

26 24 AKDENİZ BÖLGESİ ISPARTA KAYSERİ KONYA AKSARAY SİVAS Mustafa KIRALGAZ Tel FRİGON TERMM İskender Mh. 121 Cad. Fax SOĞT. No:40/2 ISPARTA Yılmaz KOÇLAR Tel KOÇLAR TİCARET Mimar Sinan Mh. Tuna Fax Cd. Tuna 2 Apt.No:43/A Kocasinan, KAYSERİ Celil TEMİZKAN Tel VERKAN Fatih Mh. Nil Cd. Fax SOĞUTMA No:2/ C Kocasinan, KAYSERİ Sefer ÖZEL ÖZEL BOBİNAJ Sultan Veled Cad. Tel Saray Apt. Altı, No:26/B KONYA Toptancılar Sitesi Tel Blok (Kule Site) Faks. FOREV DAYANIKLI Arkası Selçuklu / Konya SAN.TİC.LTD.ŞTİ. Zafer Bey. Hasan Bey Mikail KOYUNCU Tel GÜVEN SOĞUTMA Muhsin Çelebi Mh. Fax Nolu Sk. AKSARAY YEŞİL KİMYA SAĞ. Murat DOĞANÇAY Tel ÜRÜN. SAN. TİC. Toptancılar Sitesi Fax LTD. ŞTİ. 19.Blk..NO.58 SİVAS Mustafa KARTAL Tel ENDÜSTRİ Hikmet Işık Cd.Erdoğan Fax TEMİZLİK Apt.Altı No:11 SİVAS SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS

27 25 ADANA MAHMUT NİHAT ÖZTÜRK - KROMSAN TEKNİK SERV. Yurt Mah. A. Türkeş Blv. No:78/B ADANA Tel BARAN MUTFAK Fevzi Paşa Mh.Turhan Cemal Beriçer Blv. No:280 Seyhan, ADANA Tel Cenk Sondur Turgay DOĞANTEKİN ANTİNOKS LTD. ŞTİ. Sedir Mh. Gazi Blv. No:122/A Kepez Belediyesi Yanı ANTALYA Tel Fax ANTALYA YILDIZLAR LTD. ŞTİ. Murat YILDIZ Akdeniz Yeni Sanayi Sitesi 5007 Sk. No: 25 ANTALYA Tel Fax Tel ANTSER END. MUT. ISIT. SOĞUTMA SİS. Selim BAYER Ulus Mh. Orhan Veli Cd. Hayfa Barut Apt. No:25 D:2 ANTALYA Fax Yücel BAYER Selim BAYER İbrahim ÇALIŞ ALANYA ALANYA MUTFAK SEKTÖR MUTFAK Sugözü Mah. Develiler Sk, Şen Apt.No:2/A Tedaş Yanı ALANYA Bahçelievler mahallesi 5002 sokak no: 16 / A Burhan Öz Apartmanı MANAVGAT Tel Fax Tel Faks iş : Veli DOLU :

28 26 BATI-ORTA KARADENİZ BÖLÜMÜ DOĞU KARADENİZ BÖLÜMÜ MERSİN ANTAKYA SAMSUN KASTAMONU TRABZON KAPEL LTD.ŞTİ. Ali Kaplan Tel Kiremithane Mh. Fax Cengiztopel Cd No:54/B Mersin GLOBAL Rüstem Tümerpaşa İKLİMLENDİRME Cad. Tel TİC. LTD. ŞTİ.- Sözer Apt. Altı No:29/ Fax SERVİS A-B ANTAKYA SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS MAKİNE TEKNİK Cemil LAKOT Tel Fevzi Çakmak Mah. Faks Tayfun Sok. No : SAMSUN Davut UYGUN Tel ÇAĞDAŞ BEYAZ Cebrail Mh.Simsar Sk. Fax EŞYA Kastamonu Gazt.Yanı No:1/A KASTAMONU SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS MERKEZ SERVİS H.Turan Alemdağ Tel Gülbahar Hatun Mah. Fax Yavuz Selim Bulvarı No:54/B Trabzon ÇAĞLAR TEKNİK Osman LAKOT Fatih Mh Ayasofya Cd.No: TRABZON

29 27 DOĞU ANADOLU BÖLGESİ ORDU RİZE ELAZIĞ ERZURUM MALATYA NR LTD.ŞTİ. İskenderpaşa Mah. İdeal Sok.No:13/A TRABZON Mustafa ÇİÇEK ORTEK END.MKN. Karşıyaka Mh Fax LTD.ŞTİ. Atatürk Blv..No: ORDU Davut AKMAN Tel AKMANLAR Cumhuriyet Cad Fax TEKNİK No/286 RİZE SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS AKTİF SERVİS Veysel KARAKAYA Tel. Fax. İzzetpaşa Mh.Hacı Tevfik Efendi Sok No:25/B ELAZIĞ Necdet YAŞAR Tel Gez Mahallesi Kazım ÇAĞDAŞ YAŞAR Karabekir Cd. Eski Sgk TEK. Fax İl Müdürlüğü Karşısı No:12 ERZURUM Tel KAFKAS TİCARET bayi Suat Burak Midilliç Kongre Cd.Demirciler Çarşısı No.2 Erzurum servis Fax PETEKSER TEKNİK Mustafa POLAT Tel Niyazi Mh.3.Sokak Fax Topçuoğlu Apt.Altı MALATYA

30 28 GÜNEYDOĞU ANADOLU BÖLGESİ VAN IĞDIR HAKKARİ YÜKSEKOVA ŞANLIURFA ÖREN ELK.YAPI İNŞ.SU ÜRÜN.LTD. ŞTİ. Muhammed ÖREN İlyas Mh.Sanayi Cd.No:51 MALATYA Tel Fax Alipaşa Mah. ÖMER FARUK Urartu Cad.No:46/A ALPAY VAN Ömer Bey Tel Feyzullah GÜREL Fax GÜVEN TEKNİK Topçular Mh.Topçular Cd.Umur Apt.No:46/ Vahit Bey IĞDIR Feyzullah Bey Süleyman YAŞAR Tel EL-PA İNŞ.ELK. Cumhuriyet Cd BOBİNAJ Halkbank Karşısı No:26 HAKKARİ Fax Tel ÖZLEM ISIT.SOĞ. Şemdinli Yolu Üzeri SAN.VE TİC.LTD. Gençlik Cd. No:245 Fax ŞTİ. YÜKSEKOVA Nihat GEÇİRGEN SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS ÇULLU TEKNİK Hasan ÇULLU Tel Yusufpaşa Mh. Fax Vatan Sk. No:25/D (542) ŞANLIURFA Yenişehir Mahallesi DETAY TEKNİK 230. Sk Kardelen Apt Altı No :25/E ŞANLIURFA

31 29 GAZİANTEP BARAN END.MUT. EKİP.LTD.ŞTİ Baran ÖLÇER Sarıgüllük Mah.Fevzi Çakmak Bulv.No:65/A Şehrikamil GAZİANTEP Tel Fax Seydi DEMİR Fatih UYKULU ADIYAMAN FATİH SOĞUTMA T.Reis Mh. Fevzi Çakmak Cd.No:16/D ADIYAMAN Tel: DİYARBAKIR ARIZ SOĞ.-ISITMA TURZ. GIDA SAN. TİC.LTD. ŞTİ. Urfa Yolu 1.Km Men-Ka Apt Altı Huzurevleri DİYARBAKIR Sait SAYIN Peyas Mh.206 AHMET MUMCU Sk.Fazilet Apt.Altı No:12/E DİYARBAKIR Tel SİİRT EKO SOĞUT. SAN. TİC Hamit AVCI Aydınlar Cd. Özel İdare İş Hanı No:13 SİİRT Fax Serdar Bey Tüm İstek ve Şikayetleriniz İçin Aşağıdaki Fax ve Telefon Numaralarından, Adresinden Bize Ulaşabilirsiniz. Tel: Fax: servis@ inoksan.com.tr

32 .INOKSAN KITCHEN INDUSTRY AND TRADE CO FABRİKA FACTORY Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cad. No: Nilüfer / BURSA / TURKEY T: F: inoksan@inoksan.com.tr SATIŞ - PAZARLAMA SALES - MARKETING Yeni Yalova Yolu 6. Km No: Osmangazi / BURSA / TURKEY T: (6 Hat) F: satis@inoksan.com.tr İHRACAT EXPORT DEPARTMENT Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cad. No: Nilüfer / BURSA / TURKEY Tel: (Pbx) Fax: impex@inoksan.com.tr SATIŞ SONRASI HİZMETLER MÜDÜRLÜĞÜ AFTER SALES DEPARTMENT HEAD OFFICE Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cadde No: Nilüfer / BURSA / TURKEY T: F: