ULUSLARARASI TÜRKÇENİN YABANCI DİL OLARAK ÖĞRETİMİ SEMPOZYUMU: Türk Dillilere Türkiye Türkçesi Öğretimi

Transkript

1 TÜRK DİL KURUMU

2

3 ULUSLARARASI TÜRKÇENİN YABANCI DİL OLARAK ÖĞRETİMİ SEMPOZYUMU: Türk Dillilere Türkiye Türkçesi Öğretimi INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON TEACHING TURKISH AS A FOREIGN LANGUAGE: TEACHING TURKEY TURKISH FOR NATIVE SPEAKERS OF TURKISH LANGUAGE Ekim 2015 Erzurum-Türkiye / October 2015 Erzurum-Turkey Sempozyum Ortakları / Symposium Co-Organizers Yunus Emre Enstitüsü - Türk Dil Kurumu - Atatürk Üniversitesi Sempozyum Düzenleme Kurulu Başkanları / Heads of Organization Committee Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN - Türk Dil Kurumu Başkanı Prof. Dr. Hayati DEVELİ - Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Prof. Dr. Hikmet KOÇAK - Atatürk Üniversitesi Rektörü Sempozyum Düzenleme Kurulu Başkan Yardımcıları / Co-Heads of Organization Committee Ali KARAÇALI - Türk Dil Kurumu Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Şeref ATEŞ - Yunus Emre Enstitüsü Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Mehmet TAKKAÇ - Atatürk Üniversitesi Rektör Yardımcısı Sempozyum Düzenleme Kurulu Üyeleri / Members of Organization Committee Prof. Dr. Cengiz ALYILMAZ - Türkçenin Eğitimi ve Öğretimi Kolu Üyesi Prof. Dr. Şeref BOYRAZ - Türkçenin Eğitimi ve Öğretimi Kolu Üyesi Doç. Dr. Mustafa BALCI - Yunus Emre Enstitüsü Merkez Koordinatörü Yrd. Doç. Dr. İbrahim GÜLTEKİN - Yunus Emre Enstitüsü Türkçe Eğitim Merkezi Müdürü Doç. Dr. Osman MERT - Atatürk Üniversitesi Dil Eğitimi Uygulama ve Araştırma Merkezi (DİLMER) Müdürü Uzm. Yaşar YILMAZ - Türk Dil Kurumu Bilimsel İşler Müdür V. Sempozyum Sekretaryası / Secretary of Symposium Emine SARIKAYA - Yunus Emre Enstitüsü Uzman Yardımcısı Şule GÜL - Türk Dil Kurumu Uzman İrem Işıl ALTUN - Türk Dil Kurumu Uzman Yardımcısı Kürşat ARAMAK - Yunus Emre Enstitüsü Uzman Yardımcısı Gül GÖNÜLTAŞ - Yunus Emre Enstitüsü Uzman Yardımcısı Selçuk DOĞAN - Yunus Emre Enstitüsü Uzman Yardımcısı Aybegüm AKSAK GÖNÜL - Yunus Emre Enstitüsü Uzman Yardımcısı Fikriye GÜNDÜZ - Yunus Emre Enstitüsü Uzman Yardımcısı Hasan NALBANT - Yunus Emre Enstitüsü Uzman Yardımcısı Özgür Can YILDIZ - Yunus Emre Enstitüsü Uzman Yardımcısı Metin IŞIKOĞLU - Atatürk Üniversitesi Eğitim Fakültesi Araştırma Görevlisi Sempozyum Yeri / Venue Atatürk Üniversitesi Nene Hatun Kültür Merkezi, Erzurum, Türkiye İrtibat / Contact Information Telefon: +90 (312) (Yunus Emre Enstitüsü) Telefon: +90 (312) (Türk Dil Kurumu) Telefon: +90 (442) (Atatürk Üniversitesi) E-Posta: sempozyum@yee.org.tr - 3 -

4 Uluslararası Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi Sempozyumu: Türk Dillilere Türkiye Türkçesi Öğretimi 07 EKİM 2015, ÇARŞAMBA 07 October 2015, Wednesday Katılımcıların Erzurum a Gelişi Arrivals Akşam Yemeği Dinner 08 EKİM 2015, PERŞEMBE (1. GÜN) 08 October 2015, Thursday (First Day) AÇIŞ TÖRENİ Opening Ceremony Katılımcıların Kayıtları Registration of the Participants Açış Konuşmaları Opening Speeches Toplu Fotoğraf Çekimi Group Photo Çay-Kahve Arası Tea Break - 4 -

5 International Symposium On Teaching Turkish As A Foreign Language: Teaching Turkey Turkish For Native Speakers Of Turkish Language 08 EKİM 2015, PERŞEMBE (1. GÜN) 08 October 2015, Thursday (First Day) OTURUMLAR Sessions BİRİNCİ OTURUM First Session Oturum Başkanı/Moderator: Doç. Dr. Osman MERT Türk Dillilere Türkiye Türkçesi Öğretiminde Karşılaşılan Başlıca Sorunlar ve Çözüm Önerileri Erol ERDOĞAN Türk Soylulara Türkiye Türkçesi Öğretiminde Yaşanılan Sorunlara Çözüm Önerileri Zeliha TUĞUZ How Socio-cultural Problems of Turkish Language s Student, Influences in Learning the Language and Their Effects on Turkish Language Teaching Brunilda GJURA Türk Soylulara Türkçe Öğretiminde Karşılaşılan Sorunlar: Hoca Ahmet Yesevi Üniversitesi Örneği Yrd. Doç. Dr. Halil ADIYAMAN Tartışmalar Discussions Öğle Yemeği Lunch - 5 -

6 Uluslararası Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi Sempozyumu: Türk Dillilere Türkiye Türkçesi Öğretimi 08 EKİM 2015, PERŞEMBE (1. GÜN) 08 October 2015, Thursday (First Day) İKİNCİ OTURUM Second Session Oturum Başkanı/Moderator: Prof. Dr. Cengiz ALYILMAZ Kazaklara Türkçe Öğretiminde Karşılaşılan Sesletim Sorunları İbrahim YILDIRIM Türk Dillilere Türkiye Türkçesi Öğretiminde Karşılaşılan Olumlu ve Olumsuz Transferler Mustafa KURT Türkçenin Lehçelerine Yönelik Hazırlanan Ders Programları ve Materyallerinde Temel Dil Becerilerinin Öncelik Durumları ve Uygulamaları Doç. Dr. Nezir TEMUR Kazak Dillilere Türkçe Öğretiminde Okuma ve Konuşma Becerilerinde Karşılaşılan Sorunlar ve Çözüm Önerileri Furkan KURT Tartışmalar Discussions Çay-Kahve Arası Tea Break - 6 -

7 International Symposium On Teaching Turkish As A Foreign Language: Teaching Turkey Turkish For Native Speakers Of Turkish Language 08 EKİM 2015, PERŞEMBE (1. GÜN) 08 October 2015, Thursday (First Day) ÜÇÜNCÜ OTURUM Third Session Oturum Başkanı/Moderator: Doç. Dr. Funda KARA Kazak Türkçesi ve Türkiye Türkçesinde Tuzak Kelimeler Dr. Bağdagül MUSA Türkiye Türkçesi Öğrenen Özbek Türklerinin Karşılaştıkları Yalancı Eşdeğer Kelime Sorunlarına Dil Öğrenme Stratejilerinin Etkisi: Bir Eylem Araştırması Kübra ŞENGÜL Moğolistan da Türkiye Türkçesi Öğreten Kurumlar ve Moğolistan Kazakları Ariyajav BATCHULUUN, Azaya BADAM, Fatma ALBAYRAK, Nilüfer SERİN Türk Dillilere Yabancı Dil Olarak Türkçenin Öğretiminde Dil Yapıları: Kırgız Öğrenicilerde Gelecek ve Geniş Zaman Kiplerine Yönelik Olumsuz Aktarım Derya YELİS Tartışmalar Discussions Çay-Kahve Arası Tea Break Akşam Yemeği Dinner - 7 -

8 Uluslararası Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi Sempozyumu: Türk Dillilere Türkiye Türkçesi Öğretimi 09 EKİM 2015, CUMA (2. GÜN) 09 October 2015, Friday (Second Day) DÖRDÜNCÜ OTURUM Fourth Session Oturum Başkanı/Moderator: Prof. Dr. Osman GÜNDÜZ Türk ve Rus Dillerindeki Yardımcı Sözlerin Sistemleri Prof. Dr.Alexander TSOI Kazaklara Türkiye Türkçesinin Öğretiminde Görülen Dil Girişimi Olayı Doç. Dr.Ainur MAYEMEROVA Dünya da Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminin Yeri ve Önemi Prof. Dr. M. Ertan GÖKMEN Türk Dilli Gruplara Türkiye Türkçesinin Öğretiminde Dikkat Edilecek Noktalar Doç. Dr. Gülsün MEHMET Tartışmalar Discussions Çay-Kahve Arası Tea Break - 8 -

9 International Symposium On Teaching Turkish As A Foreign Language: Teaching Turkey Turkish For Native Speakers Of Turkish Language 09 EKİM 2015, CUMA (2. GÜN) 09 October 2015, Friday (Second Day) BEŞİNCİ OTURUM Fifth Session Oturum Başkanı/Moderator: Doç. Dr. Mustafa KURT Türkçe Ders Kitaplarında Değerler Eğitimi Aizad KALİYEVA, Doç. Dr. Feryal ÇUBUKÇU Yabancı Dil Olarak Türkçe Ders Kitaplarında Kültürel Öğelerin İncelenmesi Gökhan SOYŞEKERCİ, Doç. Dr. Feryal ÇUBUKÇU İran da Türkiye Türkçesi Öğretimi İçin Geçmişten Günümüze Oluşturulmuş Kitaplar ve Diğer Materyaller Omid HAGHİGHAT Yabancılara Türkçe Öğretiminde Ders Araç Gereci Geliştirme ve Mesaj Tasarımı Dr. Mehmet ÜLKER Tartışmalar Discussions Öğle Yemeği Lunch - 9 -

10 Uluslararası Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi Sempozyumu: Türk Dillilere Türkiye Türkçesi Öğretimi 09 EKİM 2015, CUMA (2. GÜN) 09 October 2015, Friday (Second Day) ALTINCI OTURUM Sixth Session Oturum Başkanı/Moderator: Prof. Dr. M. Ertan GÖKMEN Makedonya Türklerinin Türkiye Türkçesi ile İlişkileri Şenay SARAÇ Yurt Dışında Türkiye Türkçesi Öğrenen Türk Dillilerin Yazılı Anlatım Hataları: İran Örneği Emrah BOYLU, Umut BAŞAR Irak Türkmenlerinin Türkiye Türkçesini Dinleme/İzleme Becerisinde Anlama Düzeyleri Hüsnü ÖZALTUN, Doç. Dr. İlhan ERDEM Türk Soylulara Türkiye Türkçesi Öğretiminde Efsanelerin Önemi: Özbek Devkale Efsanesi Örneği Kübra MUTLU Tartışmalar Discussions Çay-Kahve Arası Tea Break

11 International Symposium On Teaching Turkish As A Foreign Language: Teaching Turkey Turkish For Native Speakers Of Turkish Language 09 EKİM 2015, CUMA (2. GÜN) 09 October 2015, Friday (Second Day) KAPANIŞ PROGRAMI Closing Programme Değerlendirme Oturumu Roundtable Discussion Konuşmacılar: Prof. Dr. Cengiz ALYILMAZ, Doç. Dr. Nezir TEMUR, Doç. Dr. Mustafa BALCI, Doç. Dr. Osman MERT Kapanış Konuşmaları Closing Speeches Toplu Fotoğraf Çekimi Group Photo Akşam Yemeği Dinner 10 EKİM 2015, CUMARTESİ (3. GÜN) 10 October 2015, Saturday (Third Day) Erzurum Şehir Gezisi

12 Uluslararası Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi Sempozyumu: Türk Dillilere Türkiye Türkçesi Öğretimi KATILIMCILARIN İLETİŞİM BİLGİLERİ Ad Soyad Kurum E-Posta Aizat KALİYEVA Dokuz Eylül Üniversitesi Arş.Gör. Fatma ALBAYRAK Atatürk Üniversitesi Arş.Gör. Kübra ŞENGÜL Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi Arş.Gör. Nilüfer SERİN Atatürk Üniversitesi Brunilda GJURA Victory Kolej-Arnavutluk Doç. Dr. Ainur MAYEMEROVA L.N.Gumiilyov Avrasya Ulusal Üniversitesi-Kazakistan Doç. Dr. Feryal ÇUBUKÇU Dokuz Eylül Üniversitesi Doç. Dr. Gülsün MEHMET Gazi Üniversitesi Doç. Dr. İlhan ERDEM İnönü Üniversitesi Erbil Selahattin Üniversitesi Doç. Dr. Mustafa KURT Gazi Üniversitesi Doç. Dr. Nezir TEMUR Gazi Üniversitesi Dr. Azzaya BADAM Moğolistan Devlet Üniversitesi Dr. Mehmet ÜLKER Yunus Emre Enstitüsü Erol ERDOĞAN Antalya Muratpaşa Güzeloluk AL. Furkan KURT Üsküp Yunus Emre Enstitüsü Gökhan SOYŞEKERCİ Dokuz Eylül Üniversitesi Hüsnü ÖZALTUN İnönü Üniversitesi İbrahim YILDIRIM Astana Yunus Emre Enstitüsü Kübra MUTLU Roma Yunus Emre Enstitüsü Omid HAGHİGHAT DEHSORKHİ Sadr Yabancı Dil Öğretim Enstitüsü Öğr.Gör. Arıyajav BATCHULUUN Moğolistan Savunma Üniversitesi Öğr. Gör. Derya YELİS Kırgızistan Türkiye Manas Üniversitesi Öğr. Gör. Emrah BOYLU İstanbul Aydın Üniversitesi Prof. Dr. Sc. Aleksandr Tsoi Lodz Universitesi, Polonya Şenay SARAÇ Hacettepe Üniversitesi Umut BAŞAR Tahran Yunus Emre Enstitüsü Yrd. Doç. Dr. Bağdagül MUSA Ürdün Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Halil ADIYAMAN Ahmet Yesevi Uluslararası Türk Kazak Üniversitesi Zeliha TUĞUZ Erciyes Üniversitesi