Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Hakemli bir dergidir ve bahar ve sonbahar sayıları olmak üzere yılda en az iki kez yayımlanır.

Transkript

1 Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Hakemli bir dergidir ve bahar ve sonbahar sayıları olmak üzere yılda en az iki kez yayımlanır. Yayın Türkçe ve Ġngilizcedir. Dergiye gönderilen yazılar daha önce hiçbir yerde yayımlanmamıģ olmalıdır. Kongrelerde sunulan bildiriler ve konferans metinleri, bildiri kitaplarında daha önce yayımlanmamıģ olmak kaydıyla gönderilebilir. Özgün makalelerin ve araģtırmaya dayanan raporların konunun uzmanlarına gösterilerek görüģ alınması (kabul, değiģiklikler yapıldıktan sonra kabul ya da ret) yaklaģık 6-8 hafta almaktadır. Yazının yayımlanıp yayımlanmaması hakkındaki son karar yazarlara bildirilir. Yayın Kurulu, gerekli hallerde yayımlanacak yazı üzerinde uzmanların görüģleri doğrultusunda bazı değiģiklikler yapılmasını ya da yazının tamamen gözden geçirilmesini yazar(lar)ından isteyebilir. Yazılar, üzerinde gerekli değiģikliklerin yapılması ve makalenin yeniden düzenlenmesi yazarların sorumluluğundadır. Yazılar, yayımlanmadan önce editoryal değiģikliklerin onaylanması ve metnin son bir kez gözden geçirilmesi için yazarlara gönderilir. Olumsuz hakem görüģü bulunan yazılar dıģındaki yayımlanmayan yazılar istendiği takdirde yazarlarına geri gönderilir.

2 KAFKAS ÜVĠVERSĠTESĠ SOSYAL BĠLĠMLER ENSTĠTÜSÜ DERGĠSĠ/KAÜSBED Kafkas University Journal of the Institute of Social Sciences/KAUJISS Sahibi Owner Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Adına In the name Kafkas University Institute of Social Sciences Doç. Dr. Mustafa ÖZDEMĠR Yayın Kurulu Editoral Board Prof. Dr. Selçuk URAL Doç. Dr. Mustafa ÖZDEMĠR Yrd. Doç. Dr. Ahmet ÖZMEN Yrd. Doç. Dr. Adem BALKAYA Yrd. Doç. Dr. SavaĢ DURMUġ Editör Editor Yrd. Doç. Dr. Akın BĠNGÖL Genel Koordinatör General Coordinator ArĢ. Gör. Ersin DOĞANTEKĠN Düzenleme Design ArĢ. Gör. Süleyman TEKĠR ArĢ. Gör. Mustafa KARAGEÇĠ Dizgi ve Baskı Printed and IBM Typeset Kafkas Üniversitesi Ofset Tesisleri, Kars Kafkas University, Kars YazıĢma Adresi Corresponding Address Kafkas Üniversitesi Tel : Sosyal Bilimler Enstitüsü Fax : Müdürlüğü Kars sbedergi@kafkas.edu.tr sosbil@kafkas.edu.tr 2014 Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü. Her Hakkı Saklıdır. Dergide yayınlanan yazıların içeriğinden yazarlar sorumludur Kafkas University Institute of Social Sciences, All rights reserved The viewes expressed in the journal are the responsibility of the individual authors ISSN DERGĠMĠZ TÜBĠTAK-ULAKBĠM SOSYAL VE BEġERĠ BĠLĠMLER VERĠ TABANINDA DĠZĠNLENMEKTEDĠR.

3 KAÜ SOSYAL BĠLĠMLER ENSTĠTÜSÜ DERGĠSĠ YAZIM KURALLARI Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi nde yayımlanmak üzere gönderilen yazılar sayfanın tek yüzüne yazılmalıdır. Eserler IBM uyumlu bilgisayarda, MS-Word yazılımı altında hazırlanarak CD medyaya kaydedilmelidir. Bu CD ile birlikte makalenin iki kopyası da gönderilmelidir. Yazılar, aģağıda belirtilen yazım kurallarına uyularak hazırlanmalı ve 20 sayfayı geçmemelidir (fotoğraf ve çizimler hariç). Eserlerin baģlangıç sayfasında bulunması gereken bilgiler Yazar ad(lar)ı, Yazarın Adres(ler)i, E-Posta adres(ler)i, Makalenin Ġngilizce adı, Makalenin Ġngilizce özeti, Anahtar kelimeler (Ġngilizce ve Türkçe 3-5 adet) Eserin kaydedildiği CD Üzerinde bulunması gereken bilgiler Yazar Adı ve Unvanı, Makale Adı, Yazar Adresi, E-Posta Adresi, Bağlantı Telefonu Yazı karakteri * Makale baģlığı, tamamı büyük harflerle, sayfaya ortalanmıģ olarak Times New Roman 11 punto-kalın normal * Ġngilizce baģlık, kelime baģ harfleri büyük, sayfaya ortalanmıģ olarak Times New Roman 10 punto-kalın normal * Yazar Adı, unvan belirtilmeden, sayfaya ortalanmıģ olarak Times New Roman 10 punto-bold * Yazar unvanı, Adresi ve E-Posta, sayfaya ortalanmıģ olarak Times New Roman 9 punto * Özet ve Abstract, sayfaya ortalanmıģ olarak Times New Roman 9 punto-italik (en çok 100 kelime) * Bölüm baģlıkları ve alt baģlıklar, 1 cm boģluk kullanılarak Times New Roman 11 punto-bold * Metin, Times New Roman 11 punto * Alıntılar, sonnot Ģeklinde Times New Roman 10 punto *Tablo, Fotoğraf, Harita, Grafik baģlıkları, Times New Roman 10 punto *Tablo içi, Times New Roman 7-9 punto *Tablo, Fotoğraf, Harita, Grafik kaynağı, Times New Roman 9 punto Sayfa Düzeni *Kenar boģlukları Üst:6,5 cm, Alt:5 cm, Sağ:4,5, Sol:4,5 *Girinti sol:0, sağ:0, Paragraf baģıboģluğu:1 cm, Aralık Önce:3 nk, Sonra:3 nk, Satır Aralığı: tek, Üst bilgi: 5 cm, Alt Bilgi:1,25 cm Fotoğraf, Harita, ġekil *Metin içerisinde yer alan fotoğraf, harita ve Ģekiller 300 dpi çözünürlükte taranmıģ ve ilgili bölüme yerleģtirilmiģ olmalıdır *Grafikler hazırlanırken, iç bölümlerde yer alan yazıların okunabilirliğine dikkat edilmeli ve grafik içi taramalarda gri tonlama uygulanmalıdır Alıntılar * Alıntılar SAYI BĠÇĠMĠNDE Ģeklinde sıralanmalıdır * Alıntılar DĠPNOT Ģeklinde düzenlenmeli ve sayfanın sonunda yer almalıdır * Kaynaklar makalenin son bölümünde KAYNAKLAR adı altında verilmelidir Süreli Yayınlar YAZARIN SOYADI, ADININ BAġ HARFĠ, Yayınladığı Yıl: Yayının Adı, Yayınlandığı Yer, Cilt no, Sayı no, Sayfa no, ġehir. URAL, S. 2008: Tevfik PaĢa Hükümeti nin Programı ve Mebusan Meclisi ndeki Yankıları, Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Der., Sa: 1, s , Kars. Aynı eser tekrar kullanılırsa: URAL, S. 2008: 230. Kitaplar YAZARIN SOYADI, ADININ BAġ HARFĠ., Yayınlandığı Yıl: Yayının Adı, Sayfa no, ġehir. URAL, S. 2005: Batı Anadolu da Yunan ĠĢgali ve Sonrası, 13, Erzurum. Aynı eser tekrar kullanılırsa: URAL, S. 2005: 23. Yayın kurallarına uymayan ve büyük değiģiklik gerektiren yazılar, uyarılarla birlikte yazarlarına geri gönderilecektir. Yazım kuralları, eserlerin toplanma aģamasında görsel düzenliliği sağlamak amacıyla uygulanmaktadır. Yayınlanan yazıların sorumluluğu tümüyle yazarlarına aittir. Dergiye mail adresleri, hakem değiģiklikleri yapılmıģ makalelerin gönderimine ve bilgi edinme amaçlı kullanıma açıktır. sbedergi@kafkas.edu.tr

4 KAÜ SOSYAL BĠLĠMLER ENSTĠTÜSÜ DERGĠSĠ KAU Journal of the Institute of Social Sciences Sayı 13 Bahar Number 13 Spring 2014 ĠÇĠNDEKĠLER Contents DĠL VE EDEBĠYAT Tahsin AKTAġ-Derya OĞUZ (DOI: /kausbed ) Film Çevirisinde Altyazı Translation in Movie Subtitles ġenay KAYĞIN (DOI: /kausbed ) Stefan Zweig ın Acı Duygular Adlı Romanında ÖzyaĢamöyküsünden Ġzler The Traces His Own Life Story in Stefan Zweig s NovelCalled Bitter Feelings EĞĠTĠM BĠLĠMLERĠ Ali O. ENGĠN- R. TÖSTEN- M. D. KAYA-Y. S. KÖSELĠOĞLU (DOI: /kausbed ) Ġlköğretim Öğretmenlerinin KaynaĢtırma Uygulamasıyla Ġlgili Tutum ve GörüĢlerinin Değerlendirilmesi (Kars Ġli Örneği) The Evaluation of Manners and Point of Views Related to Mainstreaming Education Having Responsibilities of Students Who are in Needs of Special Education for Primary Education (Example of Kars) Bahar ĠġĠGÜZEL-Bülent KIRMIZI (DOI: /kausbed ) Lise Öğrencilerinin Almanca Öğrenme Sürecinde BaĢarısızlık Nedenlerinin Değerlendirilmesi Assessment about Failure Reasons in German Language Learning Achievement of High School Students Hamza KÜÇÜK-Erol DOĞAN-M. Yalçın TAġMEKTEPLĠGĠL (DOI: /kausbed ) Basketbolcuların Pozisyonlara Göre Performansla Ġlgili Fiziksel Uygunluklarının KarĢılaĢtırılması The Comparision of Selected Physiological of Basketball Players According to Their Playing Positions ĠLAHĠYAT Ayhan HĠRA (DOI: /kausbed ) Özel Hayatın Korunması: Türk Ceza Kanununda Özel Hayata ve Hayatın Gizli Alanına KarĢı ĠĢlenen Suçlarla Ġlgili Düzenlemenin Ġslam Hukuku ile Mukayesesi Protection of Privacy: Comparison of Regulation Related Crimes Committed Against Private Life and Secret Areas of Life in Turkish Penal Code with the Islamic Law Bilal GÖK (DOI: /kausbed ) Ebu l-hasan Harakânî nin Menkıbevi ve Tarihi ġahsiyeti Epic and Historical Personality of Abu l-hasan Harakani TARĠH Hazar HÜSEYĠNOV (DOI: /kausbed ) Nahçıvan Özerk Cumhuriyetinde Ġpekçiliğin GeliĢimi Tarihi The History of the Development of Sericulture in the Nakhchivan Autonomous Republic Hürü SAĞLAM TEKĠR (DOI: /kausbed ) Devlet Salnamesinde Sinop Vilayeti Sinop Province in State Annuals

5 HAKEM KURULU Prof. Dr. Abdulkadir GÜRER Prof. Dr. Abdullah KAHRAMAN (Cumhuriyet Üniversitesi) Prof. Dr. Abide DOĞAN Prof. Dr. Adnan ÖMERUSTAOGLU (Sakarya Üniversitesi) Prof. Dr. Ahat ÜSTÜNER (Fırat Üniversitesi) Prof. Dr. Ahmet BURAN (Fırat Üniversitesi) Prof. Dr. Ahmet MERMER Prof. Dr. Ahmet ġġmġġrgġl (Marmara Üniversitesi) Prof. Dr. Ahmet UZUN (Cumhuriyet Üniversitesi) Prof. Dr. Ahmet TAġAĞIL (Mimar Sinan Üniversitesi) Prof. Dr. Ali ACAR (Selçuk Üniversitesi) Prof. Dr. Ali ARSLAN (Ġstanbul Üniversitesi) Prof. Dr. Ali DUYMAZ (Balıkesir Üniversitesi) Prof. Dr. Ali Sinan BĠLGĠLĠ Prof. Dr. Ali YILDIRIM (Fırat Üniversitesi) Prof. Dr. Alpaslan CEYLAN Prof. Dr. Altan ALPEREN Prof. Dr. Arif ÜNAL (Sakarya Üniversitesi) Prof. Dr. Atılhan NAKTĠYOK Prof. Dr. AyĢe Melek ÖZYETKĠN Prof. Dr. Ayten ER Prof. Dr. Besim ÖZCAN Prof. Dr. Betül ARSLAN Prof. Dr. Bilge SEYĠDOĞLU Prof. Dr. Celal TÜRER Prof. Dr. Cengiz ALYILMAZ Prof. Dr. Cevat BAġARAN Prof. Dr. Cevdet BOZKUġ Prof. Dr. Cihat GÖKTEPE (TOBB Üniversitesi) Prof. Dr. Dilaver DÜZGÜN Prof. Dr. Dursun Ali AKBULUT (Ondokuz Mayıs Üniversitesi) Prof. Dr. Ekrem YILDIZ (Kırıkkale Üniversitesi) Prof. Dr. Emel KOÇ Prof. Dr. Enis ġahġn (Sakarya Üniversitesi) Prof. Dr. Enver ALPER GÜVEL (Çukurova Üniversitesi) Prof. Dr. Ercan TATLIDĠL (Ege Üniversitesi) Prof. Dr. Erdoğan ERBAY Prof. Dr. Erol KÜRKÇÜOĞLU Prof. Dr. Esra MELĠKOĞLU (Ġstanbul Üniversitesi) Prof. Dr. F. Sema Barutçu ÖZÖNDER Prof. Dr. Fatih TEPEBAġILI (Selçuk Üniversitesi) Prof. Dr. Gülay ÖĞÜN BEZER (Marmara Üniversitesi) Prof. Dr. Günay KUT (Boğaziçi Üniversitesi) Prof. Dr. Gürer GÜRSEVĠN (Ege Üniversitesi) Prof. Dr. Gürsel UYANIK Prof. Dr. Hasan BAHAR (Selçuk Üniversitesi) Prof. Dr. H.Ömer KARPUZ Prof. Dr. Haldun ÖZKAN Prof. Dr. Halil Ġbrahim USTA Prof. Dr. Haluk SELVĠ (Sakarya Üniversitesi) Prof. Dr. Hamza KELEġ

6 Prof. Dr. Hamza ZÜLFĠKAR Prof. Dr. Hasan BAHAR Prof. Dr. Hikmet ÖKSÜZ Prof. Dr. Himmet UMUNÇ Prof. Dr. Hülya ARGUNġAH Prof. Dr. Hüseyin SALĠHOĞLU Prof. Dr. Hüseyin YURTTAġ Prof. Dr. Ġbrahim Ethem ATNUR Prof. Dr. Ġlhami DURMUġ Prof. Dr. Ġlyas ÖZTÜRK Prof. Dr. Ġsmail ÇETĠġLĠ Prof. Dr. Ġsmail GÖRKEM Prof. Dr. Ġsmail PARLATIR Prof. Dr. Jale DEMĠRCĠ Prof. Dr. Jülide AKYÜZ ORAT Prof. Dr. Kasım ĠNCE Prof. Dr. Leyla HARPUTLU Prof. Dr. M. Öcal OĞUZ Prof. Dr. Mehmet DEMĠREZEN Prof. Dr. Mehmet Emin ÖZCAN Prof. Dr. Mehmet GÜNAY Prof. Dr. Mehmet ĠNBAġI Prof. Dr. Mehmet ĠPÇĠOĞLU Prof. Dr. Mehmet OKUR Prof. Dr. Mehmet ÖZ Prof. Dr. Mehmet ġahġngöz Prof. Dr. Mehmet TAKKAÇ Prof. Dr. Mehmet TÖRENEK Prof. Dr. Muammer DEMĠREL Prof. Dr. Muharrem DAġDEMĠR Prof. Dr. Muhsin MACĠT Prof. Dr. Mukadder ERKAN Prof. Dr. Musa BAĞCI Prof. Dr. Mustafa ALICI Prof. Dr. Mustafa ARGUNġAH Prof. Dr. Necdet HAYTA Prof. Dr. Nevzat TARTI Prof. Dr. Nurullah ÇETĠN Prof. Dr. Nükhet ESEN Prof. Dr. Orhan Kemal TAVUKÇU Prof. Dr. Osman DEMĠR Prof. Dr. Ömer TORLAK Prof. Dr. Önal KAYA Prof. Dr. Önder GÖÇGÜN Prof. Dr. Özer ERGENÇ Prof. Dr. Özkul ÇOBANOĞLU Prof. Dr. Ramazan KAPLAN Prof. Dr. Ramazan KORKMAZ Prof. Dr. Ruhattin YAZOĞLU Prof. Dr. Sakıp Selçuk GÜNAY Prof. Dr. Salih ÇEÇEN Prof. Dr. Salih Zeki BAYRAM (Selçuk Üniversitesi) (Karadeniz Teknik Üniversitesi) (BaĢkent Üniversitesi) (Erciyes Üniversitesi) (Sakarya Üniversitesi) (Erciyes Üniversitesi) (Emekli Öğretim Üyesi) (Dokuz Eylül Üniversitesi) (Erciyes Üniversitesi) (Selçuk Üniversitesi) (Karadeniz Teknik Üniversitesi) (Uludağ Üniversitesi) (Anadolu Üniversitesi) (Dicle Üniversitesi) (Erzincan Üniversitesi) (Erciyes Üniversitesi) (Yüzüncü Yıl Üniversitesi) (Boğaziçi Üniversitesi) (RTE Üniversitesi) (Gazi Osman PaĢa Üniversitesi) (KTO Karatay Üniversitesi) (ODTÜ) (Fırat Üniversitesi)

7 Prof. Dr. Saliha KODAY Prof. Dr. Sebahattin BAYRAM Prof. Dr. Sedat ADIGÜZEL Prof. Dr. Selami KILIÇ Prof. Dr. Selçuk URAL Prof. Dr. Selim BAġAR Prof. Dr. Serap YILMAZ Prof. Dr. Sergül VURAL KARA Prof. Dr. Serpil OPPERMANN Prof. Dr. Sevim AKTAN Prof. Dr. Sinever Esin DAYI Prof. Dr. Sırrı AKBABA Prof. Dr. Süleyman BEYOĞLU Prof. Dr. Süleyman ÇĠĞDEM Prof. Dr. ġerif AKTAġ Prof. Dr. Tahsin AKTAġ Prof. Dr. Turhan KAÇAR Prof. Dr. Tufan GÜNDÜZ Prof. Dr. Turgut GÖĞEBAKAN Prof. Dr. Turgut YĠĞĠT Prof. Dr. Yakup ÇELĠK Prof. Dr. Yavuz AKPINAR Prof. Dr. Yavuz ARSLAN Prof. Dr. Yılmaz KURT Prof. Dr. Yılmaz ÖZBEK Prof. Dr. Zekeriya KURġUN Prof. Dr. Zeki KAYMAZ Doç. Dr. Adem ÜZÜMCÜ Doç. Dr. Ahmet GÖKÇĠMEN Doç. Dr. Ahmet SARI Doç. Dr. Ahmet Uğur NALCIOĞLU Doç. Dr. Ali ĠPEK Doç. Dr. Cengiz ġengül Doç. Dr. Erdoğan ALTINKAYNAK Doç. Dr. Erdoğan BADA Doç. Dr. Erdoğan KAYGIN Doç. Dr. Fatma DAĞABAKAN Doç. Dr. Fatma Sabiha KUTLAR Doç. Dr. Fethi AÇIKEL Doç. Dr. Faruk GÜRBÜZ Doç. Dr. Funda KARA Doç. Dr. Gencer ELKILIÇ Doç. Dr. Gülhan ATNUR Doç. Dr. Gülten GÜLER Doç. Dr. Haydar EFE Doç. Dr. Hikmet ASUTAY Doç. Dr. Hüseyin Ali KUTLU Doç. Dr. Hüseyin BAYDEMĠR Doç. Dr. Hüsnü KAPU Doç. Dr. Ġhsan Sabri BALKAYA Doç. Dr. Ġsmail EYYÜPOĞLU Doç. Dr. KürĢat ÖNCÜL (A.Menderes Üniversitesi) (Mersin Üniversitesi) (Uludağ Üniversitesi) (Marmara Üniversitesi) (NevĢehir Üniversitesi) (Anakara Üniversitesi) (TOBB Üniversitesi) (Ege Üniversitesi) (Marmara Üniversitesi) (Ege Üniversitesi) (Ardahan Üniversitesi) (Çukurova Üniversitesi) (Erzincan Üniversitesi) (Uludağ Üniversitesi) (Trakya Üniversitesi)

8 Doç. Dr. KürĢat YILMAZ (Dumlupınar Üniversitesi) Doç. Dr. Merih Tekin BENDER (Ege Üniversitesi) Doç. Dr. Metin AKĠS (Kilis 7 Aralık Üniversitesi) Doç. Dr. Murat TAġDAN Doç. Dr. Mustafa BUDAK (Devlet ArĢivleri Gen. Müd.) Doç. Dr. Mustafa ALICI (Erzincan Üniversitesi) Doç. Dr. Mustafa ÖZDEMĠR Doç. Dr. Nimet KESER (Dicle Üniversitesi) Doç. Dr. Nurettin ÖZTÜRK Doç. Dr. Nizamettin PARLAK (Erzincan Üniversitesi) Doç. Dr. S.Dilek YALÇIN ÇELĠK Doç. Dr. Sahip BEROJE (Yüzüncü Yıl Üniversitesi) Doç. Dr. Selçuk ÇIKLA (Erzincan Üniversitesi) Doç. Dr. Suna KAYMAK ÖZMEN Doç. Dr. Selahattin BEKKĠ (Ahi Evren Üniversitesi) Doç. Dr. Süleyman EFENDĠOĞLU Doç. Dr. Tuncay ÖĞÜN (Muğla Üniversitesi) Doç. Dr. Tülay ĠLHAN NAS (Karadeniz Teknik Üniversitesi) Doç. Dr. Ümit KILIÇ Doç. Dr. Veli ÜNSAL (Ahi Evren Üniversitesi) Doç. Dr. Volodımır PĠDVOYNIY (Kiev-Taras ġevçenko Ulusal Üniversitesi) Doç. Dr. Yusuf KILIÇ Doç. Dr. Zeki KODAY Yrd. Doç. Dr. Cemil KUTLU Yrd. Doç. Dr. Zerrin KARAKUZULU (Sakarya Üniversitesi)

9 TeĢekkür Dergimizin bu sayısında yer alan makalelerin değerlendirilmesinde hakemliklerine baģvurduğumuz, aģağıda isimleri yer alan öğretim üyelerine teģekkür ederiz. Yayın Kurulu Acknowledgement We convey our deepest gratitude s and thanks to below mentioned scholars who graciously offered their invaluable assistance in reviewing. Editorial Board Prof. Dr. Sergül VURAL KARA Prof. Dr. Jülide AKYÜZ ORAT Doç. Dr. Hikmet ASUTAY Doç. Dr. ġ. Serdar BALCI Doç. Dr. Sahip BEROJE Doç. Dr. Ġsmail EYÜPOĞLU Doç. Dr. Osman SAMANCI Doç. Dr. Mustafa ÖZDEMĠR Doç. Dr. Nizamettin PARLAK Mersin Üniversitesi Kafkas Üniversitesi Trakya Üniversitesi Selçuk Üniversitesi Yüzüncü Üniversitesi Atatürk Üniversitesi Atatürk Üniversitesi Kafkas Üniversitesi Erzincan Üniversitesi