English. Türkçe. minitek remote control - uzaktan kumanda

Transkript

1 English Türkçe minitek remote control - uzaktan kumanda

2 English 3 Türkçe 139 2

3 Content minitek 4 Transmitter 6 Included in delivery 7 EN TR Intended use 8 General notes on safety 9 Basic functions 14 Bluetooth 18 Bluetooth compatible phones 20 Other Bluetooth compatible devices 22 Using the transmitter 23 Stereo socket 27 Using a loop system 28 Accessories 29 minitek Remote App 30 Maintenance and care 32 Disposal information 33 Technical information 34 Technical Data - power supply 36 3

4 minitek 4

5 EN minitek is an automatic streamer, sending sound from audio devices wirelessly to your hearing instruments. It is a remote control that can be used to control your hearing instruments and high tech gadgets and allows you to enjoy sound in true stereo form. TR PT Telephone button Stand-by for hearing instruments; mute minitek on/off Audio source button Volume up / volume down 6 P Program change button mm stereo socket DAI port for FM receiver Socket for power plug 10 Microphone openings 11 Slots for fixing the clip 12 Lanyard attachment 13 Power LED 5

6 Transmitter 1 On/off switch 2 Sound level 3 USB-socket for power plug mm stereo socket 5 LED 6

7 Included in delivery EN minitek with lanyard and clip Transmitter with adhesive tape for affixing TR PT EL 2 USB-power plugs with country specific adapters (one for the remote control, one for the transmitter) TR Cables: 1.8 m audio cable with 3.5 mm stereo plug and a 2.5 mm stereo plug 0.3 m audio cable with 3.5 mm stereo plug and a 2.5 mm stereo plug Adapter set: 2.5 mm stereo plug to 3.5 mm stereo socket 6.3 mm stereo plug to 3.5 mm stereo socket RCA (cinch) to 3.5 mm stereo socket RCA (cinch) to SCART 7

8 Intended use This remote control is intended to operate hearing instruments. Read and follow the instructions of this user guide to avoid injuries and to protect the remote control from damage. Symbols: Be aware of information marked with the warning symbol WARNING, CAUTION or NOTICE! WARNING points out a situation that could lead to serious injuries, CAUTION indicates a situation that could lead to minor and moderate injuries. NOTICE indicates possible property damage. Advice and tips on how to handle your device better. Instruction. Indicates that something has to be done. Indicates an option that not every device has. Ask your Hearing Care Professional to check off the relevant information. Read and follow the instructions in the user guide. 8

9 General notes on safety EN NOTICE Your device is sensitive to extreme heat, high humidity, strong magnetic fields (> 0.1T), X-rays and mechanical stress. XXDo not expose your device to extreme temperature or high humidity. XXDo not leave it in direct sunlight. XXDo not immerse it in water. XXDo not place your device in a microwave oven. TR PT EL NOTICE Operating temperature: charge min. 0 C to max. 45 C; discharge min. -20 C to max. 60 C Storage conditions: min. -20 C to max. 60 C; low humidity WARNING Choking hazard! Your device contains small parts which can be swallowed. XXKeep hearing instruments, batteries and accessories out of reach of children and mentally disabled persons. XXIf parts have been swallowed consult a physician or hospital immediately. 9

10 WARNING Wireless systems may interfere with measuring devices and electronic equipment. XXTurn your device off when in hospitals or airplanes. XXPrior to use in conjunction with an electronic implant or life supporting system, have the electromagnetic compatibility verified. WARNING Risk of interference with active implants e.g. pacemakers. XXConsult a cardiologist before using accessories with audio streaming functions together with active implants. The performance of the wireless function may be affected by electromagnetic interference e.g. from a computer monitor or fluorescent lamp system. XXMove away from the source of interference if you experience difficulty. 10

11 EN In some countries restrictions for the usage of wireless equipment exist. XXRefer to local authorities for further information. XXIn the event your hearing instruments can be controlled by another person's remote control, return hearing instruments and remote control to your Hearing Care Professional. TR PT EL WARNING Risk of explosion! XXDo not use your remote control in explosive atmospheres (e. g. in mining areas). WARNING Risk of strangulation! XXEnsure that the lanyard does not get entangled, e. g. in moving mechanical parts of machines. XXUse only the delivered breakaway lanyard. It will automatically detach when entangled. XXDo not use the lanyard for children under the age of twelve. 11

12 NOTICE Please make sure that the power plug is easily accessible to remove it from power supply if necessary. WARNING Risk of electrical shock! XXDo not use obviously damaged devices and return them to point of sale. WARNING Risk of affecting electronic equipment! XXIn areas where the use of electronics or wireless devices are restricted, verify if your device has to be turned off. 12

13 EN WARNING Risk of explosion when the rechargeable battery is handled wrong. XXDo not short circuit, pierce, crush or disassemble the rechargeable battery. XXPrior to return the battery for recycling, tape the electrodes to prevent short circuit, which may cause the battery to explode. XXDo not place it in oven or fire. XXDo not immerse it in water. XXCharge the rechargeable battery between 0ºC and 45ºC. TR PT WARNING Note that any unauthorized changes to the product may cause damage to the product or cause injury. XXUse only approved parts and accessories. Ask your Hearing Care Professional for support. 13

14 Basic functions Before first use XXCharge minitek before first use. Charging XXConnect minitek with the supplied USB-power plug to a power supply. Charging is complete when the power LED shines green. Power LED state Battery full Battery nearly empty minitek off off off minitek on flashes green flashes red minitek off / green constantly red constantly charging minitek on / charging pulses green pulses red Turning off minitek Turning on minitek green / turns off slowly green for 3 seconds, then flashes green red / turns off slowly red for 3 seconds, then flashes red If you turn on minitek and the battery is empty, the LED rapidly flashes red for 3 seconds, then turns off. 14

15 EN Wearing minitek XXWear minitek no further than 60 cm (24 inches) away from the hearing instruments. XXUse lanyard or clip to wear minitek. TR PT EL Turning the minitek on/off XXPress for about 3 seconds to turn minitek on. All LEDs shine for 3 seconds, then only the power LED shines. XXPress for about 3 seconds to turn minitek off. All LEDs shine for 3 seconds, then turn off slowly. Turning the hearing instruments on/off XXPress for about 3 seconds to turn your hearing instruments off (stand-by). XXPress for about 3 seconds to turn the hearing instruments back on. 15

16 Changing the hearing program of your hearing instruments XXPress P to change the hearing program. Each time you press the program button, your hearing instruments switch to the next program. Each program change is confirmed by an acoustic signal. Changing the audio source (if connected) Each time you press, your minitek switches to the next available audio source according to the following overview: FM transmitter (DAI) Line-in (2.5 mm stereo socket) First transmitter Second transmitter (optional) T-coil Your Hearing Care Professional has to configure your minitek for your audio sources. 16

17 EN Changing the volume XXPress XXPress Key lock to increase the volume. to decrease the volume. XXTo activate the key lock function, press for 3 seconds. and TR PT EL and shine for 2 seconds. All buttons except are locked. With activated key lock the on/off button flashes red if you press any of the locked buttons. XXTo deactivate the key lock function, press for 3 seconds. and and shine for 2 seconds. The key lock function is deactivated. Fade out ambient noises (mute) XXPress shortly to switch off the microphones of your hearing instruments. XXPress shortly to switch on again the microphones of your hearing instruments. With this function you can fade out distracting noise from environment (e.g. while watching TV). 17

18 Bluetooth Bluetooth * is a wireless standard that provides a way to connect wireless devices like cell phones, TV, headsets and others. The Bluetooth connection has a range of about 10 m (32 ft). Walls or objects between the devices can shorten the distance. The minitek can be paired via Bluetooth with up to two phones, two transmitters and a further Bluetooth device (e.g. mp3 player or laptop) at the same time. Once a bluetooth device with control panel (e.g. iphone, ipod, BlackBerry, mp3 player, laptop) is paired with minitek, the connection to the minitek will be established automatically. Pairing XXPress for about 3 seconds to turn minitek on. XXActivate the Bluetooth function in your device. XXPress on your minitek for about 5 seconds to prepare your minitek for pairing. XXSearch in the menu of your device for other Bluetooth devices. * The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Siemens AG is under licenses. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. 18

19 EN XXChoose "RCU Connect" to pair minitek and your device. XXEnter the PIN "0000" if requested. When pairing mode has been activated, all 3 buttons (on/off button, telephone button and audio source button) shine for 3 seconds, then flashes while the minitek is searching for a connection to an audio source. This can take several seconds. Once a connection is established, shines constantly for 3 seconds. TR PT X X Refer to the user guide of your connected device for more detailed information on how to link devices via Bluetooth. 19

20 Bluetooth compatible phones When you are making a call with a Bluetooth compatible phone or cell phone, the minitek allows you to use your hearing instruments as a wireless headset. Instead of using the telephone microphone, you speak into minitek and listen through your hearing instruments. If paired with two phones, minitek uses different ring tones to distinguish incoming calls. XXPair the Bluetooth compatible phone with your minitek (refer to Pairing in chapter Bluetooth ). Accepting an incoming call Your hearing instruments change automatically to the telephone program if your phone rings. XXPress to accept the incoming call. XXSpeak into minitek's microphone to talk. XXPress to terminate the call. Your hearing instruments switch back to the hearing program you used before taking the call. Rejecting an incoming call XXPress for about 3 seconds to reject the incoming call if supported by the phone. 20

21 EN Making a call XXDial the desired number on your phone. XXIf your phone does not transfer the connection to the minitek automatically, press once or twice(*) to transfer the connection from your phone to the minitek. XXPress once or twice(*) to transfer the connection from the minitek back to the phone. (*) Test to see how your phone works with the minitek. TR PT EL 21

22 Other Bluetooth compatible devices XXRefer to the user guide of your connected device for more detailed information on how to link devices via Bluetooth. XXPair the Bluetooth compatible device (e.g. mp3 player, laptop) with your minitek (refer to "Pairing" in chapter "Bluetooth"). XXStart the audio transmission on your Bluetooth compatible device. You can now hear sound from your device through your hearing instruments via Bluetooth. 22

23 Using the transmitter EN The transmitter is intended to make devices without Bluetooth-function compatible to Bluetooth. Before first use The transmitter is equipped with a rechargeable battery. XXCharge the transmitter if necessary using the supplied USB-power plug. While charging the LED shines red. Charging time is about 3 hours depending on the status of the rechargeable battery. Turning the transmitter on/off XXUse the on/off switch to turn the transmitter on. XXUse the on/off switch to turn the transmitter off. Sound level XXPress the sound level button to change the volume of the audio signal. The sound level can be adjusted in 5 levels. The LED flashes blue. The number of times the LED flashes indicates the volume level. TR PT EL 23

24 Receiving audio stream via transmitter 24

25 EN XXConnect the transmitter with the power plug to a power supply or charge it regularly. XXUse one of the supplied cables to connect the transmitter to an external device (refer to graphic on previous page). XXPress on/off switch to turn the transmitter on. The LED on the transmitter flashes blue while searching a connection to your minitek. XXUse the supplied adhesive tape to affix the transmitter at a suitable place. XXPress on. for about 3 seconds to turn the minitek TR PT EL XXPress on minitek to change to the audio source manually (refer to table Changing the audio source in chapter "Basic function"). flashes while your minitek is searching for a connection and it shines constantly if a connection is established. The LED on the transmitter shines blue if a connection is established. Each time you press, your minitek switches to the next available audio source according to table Changing the audio source in chapter Basic functions. 25

26 XXStart the audio transmission on your device. You can now hear the sound from your external device through your hearing instruments. XXPress P on your minitek to stop listening to the external audio source. Your hearing instruments switch back to the hearing program you used before. Your Hearing Care Professional has to configure your minitek for external devices. XXRefer to the user guide of your connected device for more detailed information. You can use a second transmitter, which is available as an accessory. This way the first transmitter can always remain connected to your preferred device while the second transmitter is connected with another device (e.g. a second TV in your bedroom). 26

27 Stereo socket EN WARNING Risk of electric shock! XXConnect audio input only to a device conforming to IEC 60065, the IEC-Norm for audio, video and other electronic devices. XXWhile charging do not use the stereo socket with devices that are connected to the power supply. XXPress for about 3 seconds to turn minitek on. XXUse the supplied cables and adapters to connect minitek with an audio device. TR PT EL XXPress to change to the audio program (refer to table Changing the audio source in chapter "Basic functions"). If you press without an audio device connected to it, minitek will search for a connection to other audio sources. 27

28 Using a loop system Your minitek is equipped with a telecoil. This is intended for using induction loops, e. g. in churches, theaters or in a lecture room. XXPress on. for about 3 seconds to turn the minitek XXPress to change to the loop receiver (refer to table "Changing the audio source" in chapter "Basic functions"). You can now hear the sound from the loop system through your hearing instruments. 28

29 Accessories EN FM transmitter (DAI) Your minitek can be connected to any standard FM receiver. This enables you to use FM systems even with hearing instruments which are not equipped with an audio shoe. FM systems help to improve speech understanding in difficult listening situations and are frequently used in schools. XXPress for about 3 seconds to turn the minitek on. XXTurn the FM transmitter on. XXConnect the FM receiver with the DAI port of the minitek. TR PT XXPress once on minitek to change to the FM transmitter. Now you can hear sound from the FM transmitter through your hearing instruments. The hearing instruments switch automatically to the telephone program when your phone rings and change back to the FM transmitter after terminating the call. 29

30 minitek Remote App With the minitek Remote App you conveniently operate your minitek right from your Android * smartphone. You can control your hearing instruments and how they interact with all of your favorite electronic devices. Whether it is watching TV, listening to your favorite song, or talking to a friend on your mobile phone - control is right at your finger tips. Because the app's interface has the same look as the minitek, it is easy to understand. Prerequisites for using the app You must have a minitek. Wear it as usual and turn it on. Your Android smartphone must be within Bluetooth operating distance (about 10 m or 32 ft). * Android and Google Play are trademarks of Google Inc. 30

31 EN Prerequisites for download and installation Your smartphone must have access to the internet. You must have or create an account for the Google Play * Store. TR PT Download and installation XXSearch for "minitek" in the Google Play Store and install the app on your smartphone. XXTo start the app, it is listed under the name "minitek" on your smartphone. Alternatively, if you have a QR code reader installed on your smartphone, you can scan the QR code to jump directly to the download page in the Google Play Store and start the installation. EL 31

32 Maintenance and care NOTICE XXDo not put your device in water! XXDo not clean your device with alcohol or benzine. XXClean the remote control as necessary with a soft tissue. XXAvoid abrasive cleaning liquids with additives such as citric acids, ammonia, etc. 32

33 Disposal information EN Within the European Union, the marked equipment is covered by "Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronical equipment." Amended by "Directive 2003/108/EC" (WEEE). XXRecycle devices, batteries and accessories according to national regulations. TR PT EL With the CE marking Siemens confirms compliance with the European Directive 93/42/EEC concerning medical devices and the European Directive 99/5/EC (R&TTE) concerning radio and telecommunications terminal equipment. 33

34 Technical information minitek remote control FCC: SGI-WL500 IC: 267AB-WL500 Operating frequencies: Fc=3.28 MHz Max. field 10m: 48,5 dbμv/m Max. field 30m: 28,5 dbμv/m CE, FCC and IC compliance information can be found on the back of the instrument. N14203 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SAT GmbH for compliance may void the FCC authorization to operate this equipment. FCC compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following conditions: this device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 34

35 EN This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. Siemens Transmitter IMPORTANT NOTE: IC Radiation Exposure Statement This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. 35 TR PT EL

36 İçindekiler minitek 140 Transmiter 142 Teslimata dahil 143 Kullanım amacı 144 Güvenlikle ilgili genel notlar 145 Temel işlevler 150 Bluetooth 154 Bluetooth uyumlu telefonlar 156 EN ES PT EL TR Kullanılabilir diğer Bluetooth cihazları 158 Transmiterin kullanılması 159 Stereo soket 163 Bir döngü sisteminin kullanılması 164 Aksesuarlar 165 minitek Remote App 166 Bakım ve koruma 168 İmha bilgileri 169 Teknik Veriler - güç beslemesi

37 minitek 140

38 EN minitek otomatik bir yayıcıdır ve ses cihazlarından kablosuz olarak işitme cihazlarına ses gönderir. İşitme cihazlarınızı ve ileri teknoloji cihazları kontrol etmek için kullanabileceğiniz bir uzaktan kumandadır ve gerçek stereo formatında ses verir. ES PT Telefon tuşu İşitme cihazları için bekleme; sessiz minitek açma/kapatma Ses kaynağı tuşu Sesi yükselt / sesi azalt EL TR 6 P Program değiştirme tuşu ,5 mm stereo soket FM alıcı için DAI portu Elektrik prizi soketi 10 Mikrofon delikleri 11 Klips tespit yuvaları 12 Askı ipi 13 Güç Işığı 141

39 Transmiter 1 Açma/kapama düğmesi 2 Ses seviyesi 3 USB elektrik prizi soketi 4 2,5 mm stereo soket 5 LED 142

40 Teslimata dahil EN kordonlu ve klipsli minitek Transmiter (sabitleme için yapışkan bant) ES PT EL Ülkeye özgü adaptörlere sahip 2 USB elektrik prizi (biri uzaktan kumanda için diğeri transmiter için) TR Kablolar: 3,5 mm stereo soketli ve 2,5 mm stereo soketli 1,8 m ses kablosu 3,5 mm stereo soketli ve 2,5 mm stereo soketli 0,3 m ses kablosu Adaptör seti: 2,5 mm stereo prizden 3,5 mm stereo sokete 6,3 mm stereo prizden 3,5 mm stereo sokete RCA'dan (kavrama) 3,5 mm stereo sokete RCA'dan (kavrama) SCART'a 143

41 Kullanım amacı Bu uzaktan kumanda işitme cihazlarını çalıştırmak üzere hazırlanmıştır. Yaralanmaları önlemek ve uzaktan kumandaya zarar vermemek için bu kullanım kılavuzunun talimatını okuyup uygulayınız. Semboller: UYARI, İKAZ veya DİKKAT uyarı sembollerini taşıyan bilgilere dikkat edin! UYARI ciddi yaralanmalara neden olabilecek durumlara, İKAZ küçük veya orta şiddetteki yaralanmalara neden olabilecek durumlara işaret eder. DİKKAT mala gelebilecek olası zararlara işaret eder. Cihazınızı daha iyi kullanabilmeniz için tavsiye ve ipuçları. Talimat. Bir şey yapılması gerektiğini gösterir. Her cihazın sahip olması bir opsiyonu belirtir. İşitme Cihazı Uzmanınızdan ilgili bilgileri kontrol etmesini isteyin. Kullanıcı kılavuzundaki talimatları okuyun ve bu talimatlara uyun. 144

42 Güvenlikle ilgili genel notlar EN BILGI Cihaz aşırı sıcaklıklara, yüksek neme, güçlü manyetik alanlara (> 0,1T), X ışınlarına ve mekanik basınca karşı hassastır. XXCihazınızı aşırı sıcağa veya yüksek neme maruz bırakmayın. XXDoğrudan güneş ışığı altında bırakmayın. XXSuya sokmayın. XXCihazınızı mikrodalga fırına koymayın. BILGI Çalışma sıcaklığı: şarj minimum 0 C'den maksimum 45 C'ye; deşarj minimum -20 C'den maksimum 60 C'ye Depolama koşulları: minimum -20 C'den maksimum 60 C'ye; düşük nem ES PT EL TR DİKKAT Boğulma tehlikesi! Cihazınız yutulabilecek küçük parçalar içerir. XXİşitme cihazlarını, pillerini ve aksesuarlarını çocukların ve zihinsel engelli kişilerin ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin. XXParçaların yutulması halinde derhal bir hekime veya hastaneye başvurun. 145

43 DİKKAT Kablosuz sistemleri ölçüm cihazları ve elektronik ekipmanla karışabilir. XXHastanelerde veya uçaklarda cihazınızı kapatın. XXElektronik implantasyon veya yaşam destek sistemiyle bağlantılı olarak kullanmadan önce elektromanyetik uygunluğunu doğrulatın. DİKKAT Aktif implantlar ile parazit riski örn. geçici kalp pilleri (pacemaker). XXAktif implantlarla birlikte ses yayınlama fonksiyonları bulunan aksesuarları kullanmadan önce bir kardiyoloğa danışın. Kablosuz fonksiyon performansı elektromanyetik girişim sebebiyle düşebilir örneğin bilgisayar monitörü veya floresan lamba sistemi. XXBöyle bir problem yaşarsanız parazit kaynağından uzaklaşınız. 146

44 EN Bazı ülkelerde kablosuz cihaz kullanılması gerekmektedir. XXDaha fazla bilgi için yerel yetkililere danışınız. XXİşitme cihazının başka bir kişinin uzaktan kumandası tarafından kontrol edilmesi durumunda lütfen uzaktan kumandayı ve işitme cihazlarını İşitme Cihazı Uzmanınıza iade edin. DİKKAT Patlama riski! XXUzaktan kumandanızı patlayıcı ortamlarda kullanmayın (örn. maden çıkarma alanları). ES PT EL TR DİKKAT Strangülasyon (boğulma) riski! XXKordonun dolaşmadığından emin olun, örn. makinenin mekanik parçalarını taşırken. XXSadece size verilen ayrılabilen kordonu kullanın. Dolandığında otomatik olarak ayrılacaktır. XXOn iki yaşın altındaki çocuklar için kordon kullanmayın. 147

45 BILGI Lütfen gerekirse güç beslemesinden çıkarmak için elektrik fişinin kolay erişilebilir olduğundan emin olun. DİKKAT Elektrik çarpması riski! XXKesinlikle hasarlı ürün kullanmayın ve bunları satış noktasına geri gönderin. DİKKAT Elektronik ekipmanları etkileme riski! XXElektronik veya kablosuz cihazların kullanıldığı alanlarda, cihazınızın kapalı olduğunu kontrol edin. 148

46 EN DİKKAT Yeniden şarj edilebilir piller yanlış kullanıldığında patlama riski. XXYeniden şarj edilebilir pillere kısa devre yaptırmayın, delmeyin, ezmeyin veya parçalarına ayırmayın. XXPili geri dönüşüme göndermeden önce pilin patlamasına neden olabilecek kısa devre oluşumunu önlemek için elektrod uçlarını bantlayın. XXFırına veya ateşe koymayın. XXSuya sokmayın. XXŞarj edilebilir pili 0ºC ila 45ºC arasında şarj edin. ES PT EL TR DİKKAT Üründe yapılacak izinsiz değişiklikler ürüne zarar verebileceği gibi yaralanmalara da yol açabilir. XXYalnızca onaylı parça ve aksesuarları kullanın. Yardım için İşitme Cihazı Uzmanınızla görüşün. 149

47 Temel işlevler İlk kullanımdan önce XXİlk kullanımdan önce minitek'i şarj edin. Şarj edilmesi XXMiniTek'yi verilen USB kablosuyla güç beslemesine bağlayın. Güç LED'i yeşil renkte yandığında şarj tamamlanmıştır. Güç LED'inin durumu Pil dolu Pil neredeyse boş minitek kapalı kapalı kapalı minitek açık yeşil renkte yanıp söner kırmızı renkte yanıp söner minitek kapalı / şarj oluyor sürekli yeşil sürekli kırmızı minitek açık / şarj oluyor minitek'in kapatılması minitek'in açılması 150 yeşil renkte atıyor yeşil / yavaş bir şekilde kapanır 3 saniye boyunca yeşil renkte, sonrasında yeşil renkte yanıp söner kırmızı renkte atıyor kırmızı / yavaş bir şekilde kapanır 3 saniye boyunca kırmızı renkte, sonrasında kırmızı renkte yanıp söner Eğer minitek'i açarsanız ve pil boşsa LED hemen 3 saniye boyunca kırmızı renkte yanıp söner, sonrasında kapanır.

48 EN minitek'nin takılması XXminiTek'yi işitme cihazlarından en fazla 60 cm (24 inç) uzaklıkta takın. XXMiniTek'yi takmak için kordon veya klips kullanın. ES PT EL TR minitek açılması/kapatılması X X MiniTek'i açmak için yaklaşık 3 saniye basın. Tüm LED'ler 3 boyuna yanar, sonrasında sadece LED'i yanar. X X minitek'i kapatmak için yaklaşık 3 saniye basın. Tüm LED'ler 3 saniye boyunca yanar, sonrasında yavaşça kapanır. İşitme cihazının açılması/kapatılması XXİşitme cihazlarınızı kapatmak için yaklaşık 3 saniye basın (bekleme). XXİşitme cihazlarını tekrar açmak için yaklaşık 3 saniye basın. üzerine üzerine 151

49 İşitme cihazlarınızın işitme programının değiştirilmesi XXİşitme programını değiştirmek için P üzerine basın. Program tuşuna her bastığınızda işitme cihazlarınız, sonraki programa geçer. Her program değişikliği, bir ses sinyali ile teyit edilir. Ses kaynağının (bağlı olması durumunda) değiştirilmesi üzerine her bastığınızda minitek'niz, aşağıdaki genel duruma göre kullanılabilir sonraki ses kaynağına geçer: FM transmiteri (DAI) Giriş hattı (2,5 mm stereo soket) İlk transmiter İkinci transmiter (opsiyonel) T-coil İşitme Cihazı Uzmanınız'ın ses kaynaklarınız için minitek'nizi yapılandırması gerekir. 152

50 EN Ses seviyesini değiştirme XXSesi yükseltmek XXSesi azaltmak Tuş kilidi için basın. için basın. XXTuş kilidi fonksiyonunu devreye almak için 3 saniye boyunca ve üzerine basın. ve 2 saniye boyunca yanar. Hariç tüm tuşlar kilitlidir. Tuş kilidi devredeyken kilitli herhangi bir tuşa basarsanız on/off (aç/kapat) tuşu yanıp söner. XXTuş kilidi fonksiyonunu devre dışına almak için 3 saniye boyunca ve üzerine basın. ES PT EL TR ve 2 saniye boyunca yanar. Tuş kilidi fonksiyonu devre dışıdır. Ortam seslerinin yok edilmesi (sessiz) XXİşitme cihazlarınızın mikrofonlarını kapatmak için üzerine kısa süreli basın. XXİşitme cihazlarınızın mikrofonlarını tekrar açmak için üzerine kısa süreli basın. Bu fonksiyonla dikkat dağıtan ortam seslerini yok edebilirsiniz (örn. TV seyrederken). 153

51 Bluetooth Bluetooth * cep telefonu, TV, kulaklık gibi kablosuz cihazları bağlama yöntemi sağlayan bir kablosuz standarttır. Bluetooth bağlantısı yaklaşık 10 m (32 ft) menzile sahiptir. Cihazlar arasındaki duvarlar veya nesneler mesafeyi kısaltabilir. MiniTek aynı anda en fazla iki telefon, iki transmiter ve başka bir Bluetooth cihazı ile eşleştirilebilir (örn. mp3 çalar veya dizüstü bilgisayar). Kontrol panelli bir bluetooth cihazı (örn. iphone, ipod, BlackBerry, mp3 çalar, dizüstü bilgisayar) minitek ile eşleştirildiğinde minitek ile bağlantı otomatik olarak kurulacaktır. Eşleştirme XXminiTek'yi açmak için yaklaşık 3 saniye üzerine basın. XXTelefonunuzdaki Bluetooth işlevini etkinleştirin. XXEşleştirme amacıyla minitek'nizi hazırlamak için minitek üstünde yer alan üzerine yaklaşık 5 saniye basın. * Bluetooth kelime işareti ve logolar Bluetooth SIG, Inc. mülkiyetindedir ve bu işaretlerin Siemens AG tarafından kullanılması lisans altındadır. Diğer ticari markalar ve ticari isimler kendi sahiplerine aittir. 154

52 EN XXDiğer Bluetooth cihazları için cihazınızın menüsünde arama yapın. XXMiniTek ve cihazınızı eşleştirmek için "RCU Connect" (RCU Bağlantı) opsiyonunu seçin. XXİstenirse PIN olarak "0000" girin. Eşleştirme modu etkinleştirildiğinde 3 tuşun tümü (aç/kapat tuşu, telefon tuşu ve ses kaynağı tuşu) 3 saniye boyunca yanar ve sonra minitek bir ses kaynağına bağlantı ararken yanıp söner. Bu, birkaç saniye alabilir. Bir bağlantı kurulduğunda, sabit olarak 3 saniye boyunca yanar. XXCihazları Bluetooth ile nasıl bağlayabileceğiniz hakkında detaylı bilgiler için bağlı olan cihazın kullanıcı kılavuzuna bakınız. ES PT EL TR 155

53 Bluetooth uyumlu telefonlar Bluetooth uyumlu bir telefon veya cep telefonu ile bir arama yaptığınızda, minitek işitme cihazlarını kablosuz bir kulaklık gibi kullanmanıza imkan tanır. Telefon mikrofonunu kullanmak yerine, minitek'ye konuşabilirsiniz ve işitme cihazlarınız ile duyabilirsiniz. Eğer iki telefon ile eşleşmişse, minitek gelen aramaları ayırmak için farklı çalma tonları kullanır. XXBluetooth uyumlu telefonu minitek'niz ile eşleştirin ( Bluetooth bölümü altındaki Eşleştirme kısmına bakınız). Gelen bir aramanın kabul edilmesi Telefonunuz çaldığında işitme cihazlarınız otomatik olarak telefon programına geçer. XXGelen aramayı kabul etmek için üzerine basın. XXKonuşmak için minitek'nin mikrofonunu kullanın. XXÇağrıyı sonlandırmak için üzerine basın. İşitme cihazlarınız aramayı almadan önce kullandığınız işitme programına döner. Gelen bir aramanın reddedilmesi X X Gelen aramayı reddetmek için yaklaşık 3 saniye basın. 156

54 EN Arama yapma XXTelefonunuzdan istenen numarayı çevirin. XXTelefonunuz bağlantıyı otomatik olarak minitek'ye aktarmazsa bağlantıyı, telefonunuzdan minitek'ye aktarmak için bir veya iki defa(*) üzerine basın. XXBağlantıyı, minitek'den telefona geri aktarmak için bir veya iki defa(*) üzerine basın. (*) Telefonunuzun minitek ile nasıl çalıştığını görmek için test edin. ES PT EL TR 157

55 Kullanılabilir diğer Bluetooth cihazları XXCihazları Bluetooth ile nasıl bağlayabileceğiniz hakkında detaylı bilgiler için bağlı olan cihazın kullanıcı kılavuzuna bakınız. XXBluetooth uyumlu cihazı (örn. mp3 çalar, dizüstü bilgisayar), minitek'niz ile eşleştirin ( Bluetooth bölümü altındaki Eşleştirme kısmına bakınız). XXBluetooth uyumlu cihazınızdaki ses geçirgenliğini başlatın. Şimdi işitme cihazınızı kullanarak cihazınızdan gelen sesleri Bluetooth aracılığıyla duyabilirsiniz. 158

56 Transmiterin kullanılması EN Transmiter, Bluetooth fonksiyonu olmayan cihazları Bluetooth'a uyumlu hale getirmek için tasarlanmıştır. İlk kullanımdan önce Transmiterde şarj edilebilir bir batarya bulunmaktadır. XXVerilen USB güç prizini kullanarak transmiteri gerektiğinde şarj edin. Şarj etme sırasında LED kırmızı renkte yanar. Şarj süresi yeniden şarj edilebilir pilin durumuna bağlı olarak yaklaşık 3 saattir. Transmiterin açılması/kapanması XXTransmiteri açmak için açma/kapama tuşunu kullanın. XXTransmiteri kapatmak için açma/kapama tuşunu kullanın. Ses seviyesi XXSes sinyalinin sesini değiştirmek için ses seviyesi tuşuna basın. Ses düzeyi, 5 düzeyde ayarlanabilir. LED mavi renkte yanıp söner. LED'in yanıp sönme sayısı, ses düzeyini belirtir. ES PT EL TR 159

57 Transmiter ile ses yayınının alınması 160

58 EN XXTransmiteri, elektrik prizi ile bir güç beslemesine bağlayın veya düzenli olarak şarj edin. XXTransmiteri harici bir cihaza bağlamak için verilen kablolardan birini kullanın (önceki sayfadaki resme bakınız). XXTransmiteri açmak için aç/kapat tuşuna basın. MiniTek'niz için bir bağlantı aranırken transmiterin üzerindeki LED yanıp söner. XXTransmiteri uygun bir yere sabitlemek için verilen yapışkan bandı kullanın. XXMiniTek'yi açmak için yaklaşık 3 saniye üzerine basın. XXSes kaynağını manuel olarak değiştirmek için minitek üstünde yer alan üzerine basın ( Temel fonksiyonlar bölümü altındaki "Ses kaynağının değiştirilmesi" tablosuna bakınız). ES PT EL TR MiniTek'niz bir bağlantı ararken yanıp söner ve bir bağlantı kurulduğunda sabit şekilde yanar. Bir bağlantı kurulmuşsa transmiter üzerindeki LED mavi olarak yanar. üzerine her bastığınızda minitek'niz, "Temel fonksiyonlar" bölümü altındaki "Ses kaynağının değiştirilmesi" tablosuna göre kullanılabilir sonraki ses kaynağına geçer. 161

59 XXCihazınızdaki ses iletimini başlatın. Şimdi işitme cihazınızı kullanarak harici cihazlardan gelen sesleri duyabilirsiniz. XXHarici ses kaynağını dinlemeyi durdurmak için minitek'niz üstünde yer alan P üzerine basın. İşitme cihazlarınız, önceden kullandığınız işitme programına döner. İşitme Cihazı Uzmanınız'ın ses kaynaklarınız için minitek'nizi yapılandırması gerekir. XXDaha detaylı bilgi için bağlı cihazınızın kullanıcı kılavuzuna bakınız. Aksesuar olarak mevcut olan ikinci bir transmiter kullanabilirsiniz. Bu yöntemle ilk transmiter her zaman tercih ettiğiniz cihaza bağlı kalır ve ikinci transmiter başka bir cihaza bağlanabilir (örn. yatak odanızdaki ikinci TV). 162

60 Stereo soket EN DİKKAT Elektrik çarpması riski! XXSes girişini sadece IEC (ses, video ve diğer elektronik cihazlar için IEC Normu) uyumlu bir cihaza bağlayın. XXŞarj ederken güç beslemesine takılı cihazlarla stereo soket kullanmayın. XXminiTek'yi açmak için yaklaşık 3 saniye üzerine basın. XXMiniTek'yi bir ses kaynağı ile bağlamak için verilen kabloları ve adaptörleri kullanın. ES PT EL TR XXSes programını değiştirmek için üzerine basın ( Temel fonksiyonlar bölümü altındaki "Ses kaynağının değiştirilmesi" tablosuna bakınız). Bir ses cihazı buna bağlı değilken üzerine basarsanız, minitek diğer ses kaynaklarına bağlantı kurmak için arama yapacaktır. 163

61 Bir döngü sisteminin kullanılması minitek'nizde bir tele-halka (telecoil) bulunmaktadır. Bu, endüksiyon döngülerinin kullanılması için tasarlanmıştır, örn. kiliselerde, tiyatrolarda veya bir okuma odasında. XXMiniTek'yi açmak için yaklaşık 3 saniye basın. üzerine XXDöngü alıcıya geçmek için üzerine basın ("Temel fonksiyonlar" bölümü altındaki "Ses kaynağının değiştirilmesi" tablosuna bakınız). Şimdi işitme cihazlarınız ile döngü sisteminden sesleri duyabilirsiniz. 164

62 Aksesuarlar EN FM transmiteri (DAI) minitek'niz herhangi bir standart FM alıcısına bağlanabilir. Bu FM sistemlerini bir audio pabucuna sahip olmayan FM sistemleri ile birlikte kullanabilmenize imkan tanır. FM sistemleri, zorlu dinleme koşullarında konuşmanın anlaşılmasının iyileştirilmesine yardımcı olur ve genellikle okullarda kullanılır. XXMiniTek'yi açmak için yaklaşık 3 saniye üzerine basın. XXFM transmiterini açın. XXminiTek'nin DAI portunu ile FM alıcısını bağlayın. XXFM transmiterine geçiş yapmak için minitek üstünde yer alan üzerine bir defa basın. Şimdi işitme cihazınızı kullanarak FM transmiterinden sesleri duyabilirsiniz. Telefonunuz çaldığında işitme cihazlarınız otomatik olarak telefon programına geçer ve çağrı sonlandırıldıktan sonra FM transmiterine döner. ES PT EL TR 165

63 minitek Remote App minitek Remote App ile minitek'inizi Android'inizden direkt olarak rahatça çalıştırırsınız * akıllı telefon. İşitme cihazlarınızı ve onların tüm favori elektronik cihazlarınızla nasıl etkileştiğini kontrol edebilirsiniz. Televizyon seyretmek, favori şarkınızı dinlemek veya mobil telefonunuzdan bir arkadaşınızla konuşmak - kontrol parmaklarınızın ucunda. Çünkü uygulamanın arayüzü minitek ile aynı görünüşe sahip, anlaşılması kolay. Uygulamanın kullanılmasında ön koşullar Bir minitek'iniz olmalıdır. Her zamanki gibi takın ve açın. Android akıllı telefonunuz Bluetooth çalıştırma mesafesi içerisinde olmalıdır (10 m veya 32 ft civarı). * Android ve Google Play, Google Inc.'in ticari markalarıdır. 166

64 EN Yükleme ve kurulum için ön koşullar Akıllı telefonunuzun internete erişimi olmalıdır. Google Play Mağazası için bir hesabınız olmalı veya bir hesap * yaratmalısınız. ES PT Yükleme ve kurma XXGoogle Play Mağazası'nda "minitek"i aratın ve uygulamayı akıllı telefonunuza yükleyin. XXUygulamayı başlatmak için akıllı telefonunuzda "minitek" adı altında listelenmiştir. Alternatif olarak, eğer akıllı telefonunuza yüklü bir QR kod okuyucunuz varsa, direkt olarak Google Play Mağazasındaki yükleme sayfasına atlamak için QR kodunu tarayabilir ve kurulumu başlatabilirisiniz. EL TR 167

65 Bakım ve koruma BILGI XXCihazınızı suya koymayın veya su ile temas ettirmeyin! XXCihazınızı alkol veya benzin ile temizlemeyin. XXUzaktan kumandayı yumuşak bir bezle gerektiği şekilde temizleyin. XXSitrin yardımcılar, amonyak gibi katkı maddeleri olan aşındırıcı temizleme sıvılarından kaçınınız. 168

66 İmha bilgileri EN Avrupa Birliği içinde, işaretli cihaz "Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 27 Ocak 2003 tarihli elektrikli ve elektronik cihaz atıkları ile ilgili Yönergesi 2002/96/EC kapsamındadır." "2003/108/EC no'lu Direktif" (WEEE) ile tadil edilmiştir. XXCihazları, pilleri ve aksesuarları ulusal yönetmeliklere göre geri dönüştürün. CE işareti ile Siemens medikal cihazlar ile ilgili Avrupa Yönergesi 93/42/EEC e ve radyo ve telekomünikasyon terminal ekipmanları ile ilgili Avrupa Yönergesi 99/5/EC (R&TTE) ye uygunluğu onaylamaktadır. ES PT EL TR 169

67 Teknik Veriler - güç beslemesi Kuantech Modeli: KSAA050080W1UV-1 Kuantech Modeli: KSAS D5D Giriş gerilimi: V AC Giriş akımı: 180 ma Giriş frekansı: Hz Çıkış gerilimi: 5 VDC Çıkış akımı: 0,8 A Fuhua Model: UE10W SPC Giriş gerilimi: V AC Giriş akımı: 150 ma Giriş frekansı: Hz Çıkış gerilimi: 5 VDC Çıkış akımı: 0,8 A 170

68

69 Document No. A91SAT T05-76V3 Order/Item No Master Rev04, Siemens AG, Legal Manufacturer Siemens Audiologische Technik GmbH Gebbertstrasse Erlangen Germany Phone /hearing