Servikal Bölge Sorunlarında Egzersiz Reçeteleme. İdiyopatik Skolyozda Egzersiz Reçeteleme. El-El Bileği Ağrılarında Egzersiz

Transkript

1 ISSN E-ISSN Editör / Editor Ayşegül Ketenci Editör Yardımcıları Associate Editors Ayşe Nur Bardak Sibel Eyigör Nurettin Taştekin İlker Yağcı Derlemeler / Reviews Egzersiz Reçetesi Füsun Ardıç; Denizli, Türkiye Egzersiz ve Sağlık Füsun Ardıç; Denizli, Türkiye Servikal Bölge Sorunlarında Egzersiz Reçeteleme Bekir Durmuş; İstanbul, Türkiye Bel Ağrısı ve Egzersiz Osman Hakan Gündüz ve Tülay Erçalık; İstanbul, Türkiye İdiyopatik Skolyozda Egzersiz Reçeteleme Hürriyet Gürsel Yılmaz; İstanbul, Türkiye Tai Chi Egzersizi Pelin Yıldırım; Kocaeli, Türkiye El-El Bileği Ağrılarında Egzersiz Banu Kuran; İstanbul, Türkiye İnflamatuvar Romatizmal Hastalıklarda Egzersiz Derya Soy Buğdaycı ve Nurdan Paker; İstanbul, Türkiye Kalça Egzersizleri Ayçe Atalay ve Zeynep Güven; İstanbul, Türkiye Ayak-Ayak Bilek Ağrıları Egzersizleri Demet Ofluoğlu; İstanbul, Türkiye EXERCISE PRESCRIPTION EXERCISE AND HEALTH PRESCRIBING EXERCISE FOR NECK PROBLEMS EXERCISE AND LOW BACK PAIN EXERCISE PRESCRIPTION IN IDIOPATHIC SCOLIOSIS TAI CHI EXERCISE EXERCISES IN HAND AND WRIST PAIN EXERCISES IN INFLAMMATORY RHEUMATIC DISEASES EXERCISES FOR THE HIP FOOT AND ANKLE PAIN EXERCISES EKİM ÖZEL SAYI OCTOBER SUPPLEMENT CİLT VOLUME 60

2 TÜRK ROMATOLOJİ ve FİZİKOTERAPİ MECMUASI KURUCUSU ORD. PROFESÖR Dr. OSMAN CEVDET ÇUBUKÇU Dergimizin bu sayısında, 60. kuruluş yıl dönümümüz olması nedeniyle, 1954 yılında yayınlanan kapak görselimiz kullanılmıştır. We have used the cover image of our journal from 1954 as a celebration of the journal s 60th anniversary. VOL: 60 EKİM 2014 ÖZEL SAYI 2

3 Kurucular / Founders Osman Cevdet Çubukçu Derviş Manizade Aziz Sevüktekin Akif Şakir Şakar Sahibi ve Sorumlu Yazı İşleri Müdürü / Owner and Responsible Manager Ayşegül Ketenci İstanbul Üniversitesi İstanbul Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye Rehabilitation, İstanbul University İstanbul Faculty of Medicine, İstanbul, Turkey Editör / Editor Ayşegül Ketenci İstanbul Üniversitesi İstanbul Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye Rehabilitation, İstanbul University İstanbul Faculty of Medicine, İstanbul, Turkey Editör Yardımcıları / Associate Editors Ayşe Nur Bardak İstanbul Fizik Tedavi Rehabilitasyon Eğitim ve Araştırma Hastanesi, İstanbul, Türkiye İstanbul Physical Therapy and Rehabilitation Tranining and Research Hospital, İstanbul, Turkey Sibel Eyigör Ege Üniversitesi Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İzmir, Türkiye Rehabilitation, Ege University Faculty of Medicine, İzmir, Turkey Nurettin Taştekin Trakya Üniversitesi Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Edirne, Türkiye Rehabilitation, Trakya University Faculty of Medicine, Edirne, Turkey İlker Yağcı Marmara Üniversitesi Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye Rehabilitation, Marmara University Faculty of Medicine, İstanbul, Turkey Yazışma Adresi Correspondence Address Barbaros Bulvarı, Aktaş Hanı No:85/3 Beşiktaş-İstanbul Tel.: Faks: ftrdergisi@gmail.com İstatistik Editörleri / Statistical Editors Ahmet Dirican İstanbul Üniversitesi İstanbul Tıp Fakültesi, Biyoistatistik ve Tıp Bilişimi Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye Department of Biostatistics and Medical Informatics, İstanbul University İstanbul Faculty of Medicine, İstanbul, Turkey Nurhan İnce İstanbul Üniversitesi İstanbul Tıp Fakültesi, Halk Sağlığı Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye Department of Public Health, İstanbul University İstanbul Faculty of Medicine, İstanbul, Turkey Halim İşsever İstanbul Üniversitesi İstanbul Tıp Fakültesi, Halk Sağlığı Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye Department of Public Health, İstanbul University İstanbul Faculty of Medicine, İstanbul, Turkey Timur Köse Ege Üniversitesi Tıp Fakültesi, Biyoistatistik ve Tıp Bilişimi Anabilim Dalı, İzmir, Türkiye Department of Biostatistics and Medical Informatics, Ege University Faculty of Medicine, İzmir, Turkey Yayıncı/Publisher İbrahim KARA Yayın Yönetmeni/Publication Director Ali ŞAHİN Yayın Yönetmeni Yardımcıları/Deputy Publication Directors Gökhan ÇİMEN Ayşegül BOYALI Yayın Koordinatörleri/Publication Coordinators Merve AKDEMİR SAĞLIK Leda BAŞGÜL Esra GÖRGÜLÜ Ebru MUTLU Mali İşler Koordinatörü/Finance Coordinator Veysel KARA Proje Asistanları/Project Assistants Hakan ERTEN Zeynep YAKIŞIRER Betül ÇİMEN Muhammed SAYIN Grafik Departmanı/Graphics Department Ünal ÖZER Neslihan YAMAN Merve KURT İletişim/Contact Address/Adres: Büyükdere Cad. No: 105/ Mecidiyeköy, Şişli-İstanbul Phone/Telefon: Fax/Faks: /E-posta: info@avesyayincilik.com Yayın Türü Yerel Süreli Basım Tarihi Ekim 2014 Baskı ADA Ofset Matbaacılık Tic. Ltd. Şti., Litros Yolu 2. Matbaacılar S. E Blok No: (ZE2) 1. Kat Topkapı, İstanbul Tel : A-I

4 Uluslararası Bilimsel Danışma Kurulu / International Sceintific Advisory Board Helena Burger Jorge Lains Rehabilitasyon Üniversitesi Enstitüsü, Rovisco Ebeveynler Tıbbi Rehabilitasyon Ljubljana, Slovenya Merkezi, Tocha, Portekiz University Rehabilitation Institute, Ljubljana, Centro de Medicina de Reabilitação da Slovenia Região Centro, Rovisco Pais, Tocha, Portugal Carl Chen Mark A. Lissens Chang Gung Memorial Üniversitesi, Fiziksel Tıp Ghent Üniversite Hastanesi, Fiziksel Tıp ve ve Rehabilitasyon Bölümü, Taipei, Tayvan Rehabilitasyon Bölümü, Ghent, Belçika Rehabilitation, Chang Gung Memorial Rehabilitation, University Hospital Ghent, Hospital, Taipei, Taiwan Belgium Alessandro Giustini Chang-II Park Ospedale Sanpancrazio Santostefano Konyang Üniversitesi, Fiziksel Tıp Bölümü, Rehabilitasyon Grubu, Rehabilitasyon Daejeon, Kore Ünitesi, Arco, Trento, İtalya Department of Rehabilitation Medicine, Rehabilitation Unit, Ospedale Sanpancrazio Konyang University, Daejeon, Korea Santostefano Rehabilitation Group, Arco, Trento, Italy Ulusal Bilimsel Danışma Kurulu / National Sceintific Advisory Board Elif Akalın Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İzmir, Türkiye Rehabilitation, Dokuz Eylül University Faculty of Medicine, İzmir, Turkey Ülkü Zeynep Akarırmak İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye Rehabilitation, İstanbul University Cerrahpaşa Faculty of Medicine, İstanbul, Turkey Kenan Akgün İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye Rehabilitation, İstanbul University Cerrahpaşa Faculty of Medicine, İstanbul, Turkey Resa Aydın, İstanbul Üniversitesi İstanbul Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye Rehabilitation, İstanbul University İstanbul Faculty of Medicine, İstanbul, Turkey Müfit Akyüz Ankara Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Eğitim ve Araştırma Hastanesi, Ankara, Türkiye Ankara Physical Medicine and Rehabilitation Training and Research Hospital, Ankara, Turkey Tansu Arasıl Özel Pınar Fizik Tedavi Merkezi, Ankara, Türkiye Private Pınar Physical Therapy Center, Ankara, Turkey Hatice Bodur Ankara Numune Eğitim Ve Araştırma Hastanesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Kliniği, Ankara, Türkiye Ankara Numune Education and Research Hospital, Clinic of Physical Medicine and Rehabilitation, Ankara, Turkey Mustafa Çalış Erciyes Üniversitesi Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Kayseri, Türkiye Rehabilitation, Erciyes University Faculty of Medicine, Kayseri, Turkey Deniz Evcik Ankara Üniversitesi Haymana Meslek Yüksekokulu, Ankara, Türkiye Ankara University Vocational School of Haymana, Ankara, Turkey Haydar Gök Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesi Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Ankara, Türkiye Department of Physical Medicine and Rehabilitation, Ankara University Faculty of Medicine, Ankara, Turkey Berrin Gündüz İstanbul Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Eğitim ve Araştırma Hastanesi, İstanbul, Türkiye İstanbul Physical Medicine and Rehabilitation Education and Research Hospital, İstanbul, Turkey Jale İrdesel Uludağ Üniversitesi Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Bursa, Türkiye Rehabilitation, Uludag University Faculty of Medicine, Bursa, Turkey Simon F.T. Tang Chang Gung Üniversitesi Chang Gung Memorial Hastanesi, Rehabilitasyon Bölümü, Taipei, Tayvan Department of Rehabilitation Medicine, Chang Gung University, Chang Gung Memorial Hospital, Taipei, Taiwan Mark A. Young Maryland Rehabilitasyon Merkezi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Bölümü, Baltimore, MD, ABD Rehabilitation, Maryland Rehabilitation Center, Baltimore, MD, USA Tunç Alp Kalyon Romatem, İstanbul, Türkiye Romatem, İstanbul, Turkey Yeşim Kirazlı Ege Üniversitesi Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İzmir, Türkiye Rehabilitation, Ege University Faculty of Medicine, İzmir, Turkey Banu Kuran Şişli Etfal Eğitim ve Araştırma Hastanesi, İstanbul, Türkiye Şişli Etfal Education and Research Hospital, İstanbul, Turkey Demet Ofluoğlu Başkent Üniversitesi İstanbul Hastanesi Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Bölümü, İstanbul, Türkiye Rehabilitation of Başkent University, İstanbul, Turkey Arzu On Ege Üniversitesi Tıp Fakültesi Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İzmir, Türkiye Rehabilitation, Ege University Faculty of Medicine, İzmir, Turkey N. Kutay Ordu Gökkaya Ankara Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Eğitim ve Araştırma Hastanesi, Ankara, Türkiye Ankara Physical Medicine and Rehabilitation Education and Research Hospital, Ankara, Turkey Sumru Özel Ankara Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Eğitim ve Araştırma Hastanesi, Ankara, Türkiye Ankara Physical Medicine and Rehabilitation Education and Research Hospital, Ankara, Turkey A-II

5 Nurdan Paker İstanbul Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Eğitim ve Araştırma Hastanesi, İstanbul, Türkiye İstanbul Physical Medicine and Rehabilitation Education and Research Hospital, İstanbul, Turkey Özlen Peker Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İzmir, Türkiye Rehabilitation, Dokuz Eylül University Faculty of Medicine, İzmir, Turkey Konçuy Sivrioğlu Uludağ Üniversitesi Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Bursa, Türkiye Rehabilitation, Uludag University Faculty of Medicine, Bursa, Turkey Ayşen Akıncı Tan Hacettepe Üniversitesi Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Ankara, Türkiye Rehabilitation, Hacettepe University Faculty of Medicine, Ankara, Turkey Berna Tander Ondokuz Mayıs Üniversitesi Tıp Fakültesi Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Samsun, Türkiye Department of Physical Medicine and Rehabilitation, Ondokuz Mayis University Faculty of Medicine, Samsun, Turkey Hakan Tuna Trakya Üniversitesi Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Edirne, Türkiye Rehabilitation, Trakya University Faculty of Medicine, Edirne, Turkey Hatice Uğurlu Necmettin Erbakan Üniversitesi Meram Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, Konya, Türkiye Rehabilitation, Necmettin Erbakakan University Faculty of Medicine, Konya, Turkey Halil Ünalan İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Ana Bilim Dalı, İstanbul, Türkiye Rehabilitation, İstanbul University Faculty of İstanbul Medicine, İstanbul, Turkey Güneş Yavuzer Haliç Üniversitesi Sağlık Bilimleri Yüksekokulu, İstanbul, Türkiye Halic University Institute of Health Sciences, İstanbul, Turkey Her hakkı saklıdır. Bu dergide yer alan yazı yazı, makale, fotograf, ve illüstrasyonların elektronik ortamlarda dahil olmak üzere kullanma ve çoğaltılma hakları Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Derneği ne aittir. Yazılı ön izin olmaksızın materyallerin tamamının ya da bir bölümünün çoğaltılması yasaktır. Dergi Basım Meslek İlkeleri ne uymaktadır. All rights are reserved. Rights to the use and reproduction, including in the electronic media, of all communications, papers, photographs and illustrations appearing in thes journal belong to the Turkish Journal of Physical medicine and Rehabilitation, Reproduction without prior written permission of part or all of and material is forbidden. The journal compiles with the Professional Principles of the Press. Bu dergide kullanılan kağıt ISO 9706: 1994 standardına uygundur (Requirements for Permanence). National Lubrary of Medicine biyomedikal yayınlarda asitsiz kağıt (acid-free paper/alkalin kağıt) kullanılmasını önermektedir. The paper used to prints this journal conforms to ISO 9706: 1994 standart (Requirements for Permanence). The National Library of medicine suggests that biomedical publications be printed on acid-free paper (alkaline paper). Dergide yayınlanan makalelerin, dergi standartlarına uygunluğunun kontrolü, dizimi, ingilizce makale ve özetlerin, kaynakların kontrolü, düzeltilmesi, kaynaklara link verilmesi, derginin yayına hazır hale getirilmesi ve baskısı AVES tarafından gerçekleştirilmiştir. Reviewing the articles conformity to the publishing standards of the journal, typesetting, reviewing and editing the manuscripts and abstracts in English, cerating links to source data, and publishing process are realized by AVES. A-III

6 AMAÇ VE KAPSAM Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi (TFTRD), Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Derneği nin fiziksel tıp, romatoloji ve rehabilitasyon alanlarında hazırlanmış yazıları yayınlayan bağımsız, önyargısız, açık erişimli ve çift-kör hakemlik ilkeleri çerçevesinde yayın yapan süreli yayın organıdır. Derginin yayın dili Türkçe ve İngilizcedir. TFTRD Mart, Haziran, Eylül ve Aralık aylarında olmak üzere yılda 4 sayı yayınlanmakta, Nisan ve Ekim aylarında ise iki özel sayı yayınlanmaktadır. Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi nin hedefi uluslararası düzeyde, nitelikli, fiziksel tıp ve rehabilitasyon konusunda orijinal araştırmaları yayınlamaktır. Bununla birlikte eğitim ile ilgili temel yenilikleri kapsayan derlemeler, kısa yazılar, olgu sunumları, orijinal görüntüler ve fiziksel tıp, romatoloji ve rehabilitasyon kesimlerinin konular hakkındaki deneyimlerini ve eleştirilerini içeren mektuplar ile sosyal fiziksel tıp ve rehabilitasyon konulu yazılar da yayınlar. Fizik tedavi, romatoloji ve rehabilitasyon alanında çalışan hekimler ve bu konulara ilgi duyan diğer tüm sağlık profesyonelleri derginin hedef kitlesini oluşturmaktadır. Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi, Science Citation Index Expanded, EMBASE, Scopus, CINAHL, Gale/ Cengage Learning, EBSCO, Index Copernicus, DOAJ, TÜBİTAK/ULAKBİM Türk Tıp Dizini ve Türkiye Atıf Dizini tarafından indekslenmektedir. Dergi editöryel işleyişi, International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), World Association of Medical Editors (WAME), Council of Science Editors (CSE), European Association of Science Editors (EASE) ve Committee on Publication Ethics (COPE) rehberlerine uygun olarak şekillendirilmiştir. Dergide yayınlanacak olan yazılar web sayfası üzerinden gönderilmelidir. Yazım kuralları, teknik bilgiler ve diğer gerekli formlara bu sayfadan erişilebilir. Gönderilen yazılardaki tüm içerikler yazarların sorumluluğundadır. Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi nin mali giderleri Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Derneği tarafından karşılanmaktadır. Derginin web sayfasına reklam verilebilecek olup bu konuyla ilgili başvurular derneğe yapılmalıdır. Derginin isim hakkı ve yayınlanan tüm içeriklerin ulusal ve uluslararası telif hakları Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Derneği ne aittir. Bilimsel eserlerde kaynak göstermek dışında herhangi bir elektronik veya fiziksel ortamda tekrar kullanımı, elektronik gönderim, basım, dağıtım ve benzeri yöntemlerle çoğaltımı için Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Derneği nden izin alınmalıdır. Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi, derneğe üye olan fiziksel tıp ve rehabilitasyon uzmanlarına, akademisyenlerine ve ilgili öğretim elemenlarına ücretsiz olarak dağıtılmaktadır. Derginin tüm sayılarına ücretsiz adresinden, ios ve Android sistemli telefonlardan tam metin ulaşılabilir. Editör: Prof. Dr. Ayşegül KETENCİ Adres: Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Derneği Barbaros Bulvarı Aktaş İşhanı No: 85 Kat: 3 Daire: 3 Beşiktaş, İstanbul Telefon: Faks: E-posta: ftrdergisi@gmail.com Web Sayfası: Yayıncı: AVES - İbrahim KARA Adres: Büyükdere Cad. 105/ Mecidiyeköy, Şişli, İstanbul Tel: Faks: E-posta: info@avesyayincilik.com Web sayfası: A-IV

7 AIMS AND SCOPE The Turkish Journal of Physical Medicine and Rehabilitation (TJPMR) is the official open access publication organ of the Turkish Society of Physical Medicine and Rehabilitation that covers subjects on physical medicine, rheumatology and rehabilitation. The journal is an international open access periodical and publishes in accordance with independent, unbiased, double blind peer review principles. The Turkish Journal of Physical Medicine and Rehabilitation s publication languages are both Turkish and English. TJPMR is a quarterly periodical which is published on March, June, September and December. Two special issues are published every year on April and October. The aim of The Turkish Journal of Physical Medicine and Rehabilitation (TJPMR) is to publish high quality original articles on physical medicine and rehabilitation at the international level. Additionally, reviews on basic innovations in education, short notes, case reports, original visual materials, letters from specialists in physical medicine, rheumatology and rehabilitation covering their experience and comments, as well as papers on the social aspects of physical medicine and rehabilitation, are released. The target audience of the journal includes physicians working in the fields of physical medicine, rheumatology and rehabilitation and all other health professionals who are interested in these topics. The Turkish Journal of Physical Medicine and Rehabilitation is indexed by Science Citation Index Expanded, EMBASE, Scopus, CINAHL, Gale/Cengage Learning, EBSCO, Index Copernicus, DOAJ, TÜBİTAK/ULAKBİM Turkish Medical Index and Türkiye Citation Index. The editorial processes of the journal are shaped in accordance with the guidelines of the international organizations such as the International Council of Medical Journal Editors (ICMJE), the World Association of Medical Editors (WAME), the Council of Science Editors (CSE), the Committee on Publication Ethics (COPE) and the European Association of Science Editors (EASE). All manuscripts should be submitted through the journal s web page at Instructions for authors, technical information, and other necessary forms can be accessed over this web page. Authors are responsible for all content of the manuscripts. All expenses of the journal are covered by the Turkish Society of Physical Medicine and Rehabilitation. Advertisements are welcomed for publication on the web page and all applications in this respect should be made to the owner society. Turkish Society of Physical Medicine and Rehabilitation owns the royalty and national and international copyright of all content published in the journal. Other than providing reference to scientific material, permission should be obtained from Turkish Society of Physical Medicine and Rehabilitation for electronic submission, printing, distribution, any kind of reproduction and reutilization of the materials in electronic format or as printed media. Turkish Journal of Physical Medicine and Rehabilitation is distributed free of charge among physical medicine and rehabilitation specialists, academicians and education personnel who are also members of the owner society. Archive of the journal is available online at free of charge and accessible using ios and Android OS devices. Editor: Prof. Dr. Ayşegül KETENCİ Address: Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Derneği Barbaros Bulvarı Aktaş İşhanı No: 85 Kat: 3 Daire: 3 Beşiktaş, İstanbul, Turkey Phone: Fax: ftrdergisi@gmail.com Web page: Publisher: AVES - İbrahim KARA Address: Büyükdere Cad. 105/ Mecidiyeköy, Şişli, İstanbul, Turkey Phone: Fax: info@avesyayincilik.com Web page: A-V

8 YAZARLARA BİLGİ Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi (TFTRD), Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Derneği nin fiziksel tıp, romatoloji ve rehabilitasyon alanlarında hazırlanmış yazıları yayınlayan bağımsız, önyargısız ve çift-kör hakemlik ilkeleri çerçevesinde yayın yapan süreli yayın organıdır. TFTRD orijinal makalelerin dışında derleme yazıları, olgu sunumları, editöre mektuplar, bilimsel mektuplar, eğitim yazıları, literatür özetleri ve kongre/toplantı duyurularını da yayınlar. Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi nin yayın dili Türkçe ve İngilizce dir. Yazılar hazırlanırken Türk Dil Kurumu nun Türkçe Sözlüğü ve Yazım Kılavuzu temel alınmalıdır. Türkiye dışındaki ülkelerden yazı gönderen yazarlar için Başlık, Özet, Anahtar kelimeler ve yazıyla ilgili diğer bazı temel bölümlerin Türkçe olarak gönderilmesi zorunlu değildir. Bu bölümler için Türkçe çeviri hizmetleri, yazarlar tarafından gönderilen özgün İngilizce metinler dikkate alınarak dergi editörlüğü tarafından sağlanacaktır. Yazı kabulü adresi üzerinden elektronik ortamda yapılmaktadır. Online makale gönderim ve değerlendirme sistemi dışından dergiye iletilen yazılar değerlendirmeye alınmayacaktır. Gönderilen yazıların daha önce başka bir elektronik ya da basılı mecrada sunulmamış ya da yayınlanmamış olması gerekir. Daha önce başka bir dergiye gönderilen ancak yayına kabul edilmeyen yazılar hakkında yayın kuruluna yazının gönderim aşamasında bilgi verilmelidir. Bu yazıların eski hakem raporlarının tarafımıza iletilmesi değerlendirme süresinin hızlanmasını sağlayacaktır. Toplantılarda sunulan yazılar için, organizasyonun tam adı, tarihi, şehri ve ülkesi belirtilmelidir. Yazıların yayınlanmak üzere kabul edilmesi için öncelikli koşullar; özgün olması, bilimsel düzeyinin yüksek olması ve atıf alma olasılığının bulunmasıdır. Yayınlanan yazılardaki kullanılan kaynakların, görüşlerin, bulguların ve sonuçların sorumluluğu yazar veya yazarlarına aittir. Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Derneği, Editörler ve derginin yayıncısı olan AVES yayınlanan yazıların içeriği ile ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir. Yazarlar, yazının değerlendirmesinden başlayarak, ulusal ve uluslararası yasalar çerçevesindeki her türlü telif haklarını dergiye devrederler. Bunun için tüm yazarlar tarafından imzalanan Yayın Hakkı Devir Formu yazının sisteme yüklenmesi aşamasında yapılmalı ve dernek merkezine ayrıca gönderilmelidir. Yazılarda kullanılan metin, tablo, şekil, resim ve her türlü içeriğin ulusal ve uluslararası telif haklarına konu olabilecek mali ve hukuki sorumluluğu yazarlara aittir. Yazarlık haklarına riayet etmek, hayalet ve lütuf yazarlığa imkan tanımamak için Yazar Katkı Formu sorumlu yazar tarafından doldurulmalıdır ve makale yükleme aşamasında sisteme bu form da yüklenmelidir. Araştırmalara yapılan her türlü yardım ve diğer desteklerin alındığı kişi ve kuruluşlar beyan edilmeli ve çıkar çatışmasıyla ilgili durumları açıklamak amacıyla ICMJE Potansiyel Çıkar Çatışmaları Bildirim Formu doldurulmalıdır. Yazıların formatı dergi kurallarına ve International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) tarafından hazırlanan ICMJE-Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing and Publication of Scholarly Work in Medical Journals (updated in December kurallarına göre düzenlenmeli, sunumu ise uluslararası kılavuzlara uygun olmalıdır. Randomize çalışmalar CONSORT, gözlemsel çalışmalar STROBE, tanısal değerli çalışmalar STARD, sistematik derleme ve meta-analizler PRISMA, hayvan deneyli çalışmalar ARRIVE ve randomize olmayan davranış ve halk sağlığıyla ilgili çalışmalar TREND kılavuzlarına uyumlu olmalıdır. Deneysel ve klinik çalışmalar, ilaç araştırmaları ve bazı olgu sunumları için WMA Declaration of Helsinki-Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects ve Guide for the Care and Use of Laboratory Animals çerçevesinde hazırlanmış etik komisyon raporu gerekmektedir. Gerekli görülmesi halinde etik komisyon raporu veya eşdeğeri olan resmi bir yazı da yazarlardan talep edilebilir. Deneysel çalışmaların sonuçlarını bildiren yazılarda, çalışmanın yapıldığı kişilere uygulanan prosedürlerin niteliği tümüyle açıklandıktan sonra, onaylarının alındığına ilişkin bir açıklamaya metin içinde yer verilmelidir. Hayvanlar üzerinde yapılan çalışmalarda ağrı, acı ve rahatsızlık verilmemesi için yapılanlar açık bir şekilde belirtilmelidir. Hasta onamları, etik kurulun adı, onay belgesinin numarası ve tarihi, özette ve tam metin dosyasında yer alan Gereç ve Yöntemler başlığı altına yazılmalıdır. Yayınlanmak üzere değerlendirilmesi amacıyla Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Dergisi ne gönderilen yazıların ön değerlendirmeleri dergi yayın kurulu tarafından yürütülür. İntihal, kopya ve duplicate yayın denetimleri de bu aşamada yapılır. Bu türden etik sorunların tespiti halinde Committee on Publication Ethics (COPE) kılavuzları çerçevesinde işlem yapılacaktır. Ön değerlendirme sürecinden geçen inceleme için çift-kör yöntemle en az 3 hakeme gönderilir. Hakemler, yazının konusuyla ilgili uluslararası literatürde yayınları ve atıfları olan bağımsız uzmanlar arasından seçilmektedir. Araştırmalar, sistematik derlemeler ve meta-analiz yazıları ayrıca istatistik kontrolünden geçirilmektedir. Yazarlar, metinde büyük bir değişiklik yapılmaması şartıyla, Editörler tarafından gerekli görülen düzeltmelerin yapılmasını kabul ederler. Hastalar mahremiyet hakkına sahiptirler. Belirleyici bilgiler, hasta isimleri ve fotoğraflar, bilimsel olarak gerekli olmayan durumlarda ve hasta (ebeveyn veya koruyucu) tarafından yayınlanmasına yazılı olarak bilgilendirilmiş bir onay verilmediği sürece yayınlanmamalıdır. Bu amaçla, bilgilendirilmiş onay, hastanın yayınlanacak belirli bir taslağı görmesini gerektirir. Eğer gerekli değilse hastanın belirleyici detayları yayınlanmayabilir. Tam bir gizliliği yakalamak oldukça zordur ancak eğer bir şüphe varsa, bilgilendirilmiş onay alınmalıdır. Yazılar basıma kabul edildikten sonra yazar listesine ekleme, çıkarma veya isim sırasında değişiklik yapılamaz. Yazı dosyaları Microsoft Office Word programı kullanarak hazırlanmalı ve türlerine göre aşağıdaki yapıda düzenlenmelidir. Özgün Araştırma: Özet sayfası, Türkçe ve İngilizce dillerinde, Amaç, Gereç ve Yöntemler, Bulgular, Sonuç alt başlıklarını içerecek şekilde, 250 kelimeden uzun olmamalıdır. Anahtar sözcükler, National Library of Medicine (NLM) tarafından hazırlanan Medical Subject Headings (MeSH) terimleri arasından şeçilmeli, en az 3 en fazla 6 adet ile sınırlandırılmalı, Türkçe ve İngilizce olarak özetin hemen altına yazılmalıdır. Ana metin; Giriş, Gereç ve Yöntemler, Bulgular, Tartışma, Sonuç alt başlıklarını içermeli, 5000 kelime ile sınırlı tutulmalıdır. Kaynak listesi ve Tablolara ana dosyanın sonunda yer verilmeli, Şekil ve Resimler JPEG veya TIFF formatında sisteme yüklenmelidir. Kaynakların 50 adet ile sınırlı olması kabul edilebilirlik açısından genellikle yeterlidir. İstatistiksel analiz, tıbbi dergilerdeki istatistik verilerini bildirme kurallarına göre yapılmalıdır (Altman DG, Gore SM, Gardner MJ, Pocock SJ. Statistical guidelines for contributors to medical journals. Br Med J 1983: 7; ). İstatistiksel analizin sunumu Gereç ve Yöntemler bölümü içerisinde ayrı bir alt başlık altında yapılmalı ve kullanılan yazılım kesinlikle tanımlanmalıdır. Sürekli değişkenlerin karşılaştırılmasında parametrik testler kullanıldığı zaman, verilerin ortalama±standart sapmalarıyla bildirilmesi gerekir. Parametrik olmayan testler için de Medyan (Minimum-Maksimum) veya Medyan (25. ve 75. persantil) değerleri olarak bildirilmesi gerekir. İleri ve karmaşık istatistiksel analizlerde, göreceli risk (RR-Relative Risk), olasılık (OR-Odds Ratio) ve tehlike (HR-Hazard Ratio) oranları, güven aralıkları (Confidence Intervals) ve p değerleri ile desteklenmelidir. Editöryel Yorum: Dergide yayınlanan bir araştırmanın, o konunun bir uzmanı olan veya üst düzeyde değerlendirme yapan hakemi tarafından kısaca yorumlandığı yazılardır. Yazarları, dergi tarafından seçilip davet edilir. Özet, Anahtar kelimeler, Tablo, Şekil, Resim ve diğer görseller kullanılmaz. Tam metin, alt başlıksız, en fazla 1500 sözcük, kaynaklar ise 15 adet ile sınırlandırılmıştır. Derleme: Yazının konusunda birikimi olan ve bu birikimleri uluslararası literatüre yayın ve atıf sayısı olarak yansımış uzmanlar tarafından hazırlanmış yazılar değerlendirmeye alınır. Yazarlar, dergi tarafından davet edilir. Bir bilgi ya da konunun klinikte kullanılması için vardığı son düzeyi anlatan, tartışan, değerlendiren ve gelecekte yapılacak olan çalışmalara yön veren bir formatta hazırlanmalıdır. Özet Türkçe ve İngilizce dillerinde, alt başlıklara ayrılmamış olarak en fazla 250 kelime olacak şekilde yazılır. Anahtar kelimeler National Library of Medicine (NLM) tarafından hazır- A-VI

9 lanan Medical Subject Headings (MeSH) terimleri arasından şeçilmeli ve en az 3, en fazla 6 adet ile sınırlandırılmalıdır. Ana metin, en fazla 5000 kelimeden oluşmalı, kaynaklar ise 100 adet ile sınırlandırılmalıdır. Derleme yazılarında yer alan görsellerin özgünlükleri yazarlar tarafından dergiye gönderilecek olan ek bir mektup ile teyit edilmelidir. Yayınlanmış bir kaynaktan alınarak yeniden kullanılacak olan görsellerin özgün versiyonlarının basılı veya elektronik kopyasına uygun atıflar yapılmalı ve telif hakkı sahibinden (yayıncı, dergi veya yazarlar) alınan izin dergiye gönderilmelidir. Olgu Sunumu: Olgu sunumu türünde yazılar için sınırlı sayıda yer ayrılmakta ve sadece ender görülen, tanı ve tedavide güçlük gösteren hastalıklarla ilgili olan, yeni bir yöntem öneren, kitaplarda yer verilmeyen bilgileri yansıtan, ilgi çekici ve öğretici özelliği olan olgular yayına kabul edilmektedir. Özet alt başlıklara ayrılmamalı ve 150 kelimeyi geçmemelidir. Anahtar kelimeler National Library of Medicine (NLM) tarafından hazırlanan Medical Subject Headings (MeSH) terimleri arasından şeçilmeli ve en az 3, en fazla 6 adet ile sınırlandırılmalıdır. Ana metin; Giriş, Olgu ve Tartışma alt başlıklarını içermeli, Kaynaklar ve Tablolar ana dosyada sunulmalı, Şekiller ve Resimler JPEG veya TIFF formatında sisteme yüklenmelidir. Olgu sunumu türündeki yazıların ana metinleri 1500 kelimeden uzun olmamalı, kaynaklar en fazla 20 adet ile sınırlandırılmalıdır. Hasta onamının alındığına dair bilginin Olgu Sunumu başlığı altında yazılması gerekmektedir. Editöre Mektup: Dergide daha önce yayınlanan bir yazının önemini, gözden kaçan bir ayrıntısını ya da eksik kısımlarını tartışan yazı türüdür. Ayrıca derginin kapsamına giren alanlarda okurların ilgisini çekebilecek konular ve özellikle eğitici olgular hakkında da Editöre Mektup formatında yazılar yayınlanabilir. Okuyucular da yayınlanan yazılar hakkında yorum içeren Editöre Mektup formatında yazılarını sunabilirler. Özet, Anahtar kelime, Tablo, Şekil, Resim ve diğer görseller kullanılmaz. Tam metin; alt başlıksız en fazla 500 sözcük, kaynaklar ise 5 adet olarak sınırlandırılmıştır Hakkında mektup yazılan yayına ait cilt, yıl, sayı, sayfa numaraları, yazı başlığı ve yazarların adları açık bir şekilde belirtilmeli, kaynak listesinde yazılmalı ve metin içinde atıfta bulunulmalıdır. Bilimsel Mektuplar: Bu tip yazılar klinik açıdan önemli veri ve buluşları duyurmayı amaçlayan ön bildirilerdir. Metnin bölümleri yoktur; maksimum 1000 kelime, bir adet tablo veya şekil ve en fazla 10 kaynaktan oluşur. Mektuplar Editörler Kurulu nun kararı ile yayınlanır. Yazarlar mektuplarını göndermeden önce TFTR Dergisi Editörler Ofisi ( ftr@journalagent. com) ile temasa geçmelidir. Özel Kurallar Çift-kör hakem değerlendirmesinin yapılabilmesi için dergiye gönderilen yazı dosyaları ve görseller kör olmalı, bir kurum veya kişiyi işaret edecek bilgileri içermemelidir. Tüm tablo, şekil, grafik ve diğer görseller ana metnin içinde geçiş sıralarına uygun şekilde, ardışık olarak numaralandırılmalı, hasta, doktor ve kurum adları görülmeyecek şekilde hazırlanmalıdır. Tablolar Microsoft Office Word dosyası içinde Tablo Ekle komutu kullanılarak hazırlanmalı ve ana metin içinde kaynak listesinin sonrasında sunulmalıdır. Tablolar JPEG, TIFF veya diğer görsel formatlarda gönderilmemelidir. Mikroskopik şekillerde açıklayıcı bilgilere ek olarak, büyütme oranı ve kullanılan boyama tekniği de belirtilmelidir. Görseller sisteme minimum 300DPI çözünürlükte yüklenmelidir. Grafiklerde kullanılan çizgiler yayın hazırlığı aşamasında yeniden boyutlandırma sırasında meydana gelecek bozulmaları engellemek amacıyla yeterli kalınlıkta olmalıdır. Tablo genişlikleri 9 veya 18 cm olmalıdır. Çizimlerin profesyonellerce yapılması daha uygundur. Gri renkler kullanılmamalıdır. Tablolarda kullanılan kısaltmalar tablo altlarında tanımlanmalıdır. Tablo ve şekil başlıklarında ve tablonun yazı içinde anılmasında Roma rakamları kullanılmamalıdır. Metin, tablo ve şekillerde kullanılan ondalık sayılar, Türkçe bölümlerde virgül ile İngilizce bölümlerde ise nokta ile ayrılmalıdır. Özellikle tablolar, metni açıklayıcı ve kolay anlaşılır hale getirecek biçimde hazırlanmalı ve metnin tekrarı niteliğinde olmamalıdır. Farmasötik ürünler jenerik adlarıyla yazılmalı, yazılım, tıbbi malzeme ve aygıt isimlerinde marka ve firma adı ile, şehir ve ülke bilgisi ana metin içerisinde sağlanmalıdır. Kaynaklar Kaynaklar metin içindeki geçiş sırasına göre numaralandırılmalıdır. Yalnızca yayınlanmış ya da yayınlanmak üzere kabul edilmiş ve güncel çalışmalar kullanılmalıdır. Ulaşılması mümkün olmayan ve veritabanlarında indekslenmeyen kaynaklar kullanılmamalıdır. Dergi adları National Library of Medicine formatına olarak kısaltılmalıdır (Patrias K. Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers [Internet]. 2nd ed. Wendling DL, technical editor. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); [updated 2011 Sep 15; cited Year Month Day]. Available from: Altı ya da daha az yazarlı kaynaklarda tüm isimler yazılmalı, yazar sayısı altıyı aştığında ise, ilk altı yazarın adı yazılarak arkasından Türkçe kaynaklarda ve ark., İngilizce kaynaklarda et al. ifadesi eklenmelidir. Kaynakların yazım şekli ve noktalamalar aşağıdaki örneklere uygun olmalıdır. Dergi: Benseler SM, Bargman JM, Feldman BM, Tyrrell PN, Harvey E, Hebert D, et al. Acute renal failure in paediatric systemic lupus erythematosus: treatment and outcome. Rheumatology (Oxford) 2009;48: Kitap bölümü: Sherry S. Detection of thrombi. In: Strauss HE, Pitt B, James AE, editors. Cardiovascular Medicine.St Louis: Mosby; p Tek yazarlı kitap: Cohn PF. Silent myocardial ischemia and infarction. 3rd ed. New York: Marcel Dekker; Yazar olarak editör(ler): Norman IJ, Redfern SJ, editors. Mental health care for elderly people. New York: Churchill Livingstone; Toplantıda sunulan yazı: Bengisson S. Sothemin BG. Enforcement of data protection, privacy and security in medical informatics. In: Lun KC, Degoulet P, Piemme TE, Rienhoff O, editors. MEDINFO 92.Proceedings of the 7th World Congress on Medical Informatics; 1992 Sept 6-10; Geneva, Switzerland. Amsterdam: North-Holland; 1992.p Bilimsel veya teknik rapor: Smith P. Golladay K. Payment for durable medical equipment billed during skilled nursing facility stays. Final report. Dallas (TX) Dept. of Health and Human Services (US). Office of Evaluation and Inspections: 1994 Oct. Report No: HHSIGOE Tez: Kaplan SI. Post-hospital home health care: the elderly access and utilization (dissertation). St. Louis (MO): Washington Univ Yayına kabul edilmiş ancak henüz basılmamış yazılar: Leshner AI. Molecular mechanisms of cocaine addiction. N Engl J Med In press Erken Çevrimici Yayın: Aksu HU, Ertürk M, Gül M, Uslu N. Successful treatment of a patient with pulmonary embolism and biatrial thrombus. Anadolu Kardiyol Derg 2012 Dec 26. doi: /akd [Epub ahead of print] Elektronik formatta yayınlanan yazı: Morse SS. Factors in the emergence of infectious diseases. Emerg Infect Dis (serial online) l995 Jan-Mar (cited 1996 June 5): 1(1): (24 screens). Available from: URL: ncidodleld/cid.htm. Değerlendirme aşamasındaki yazıların güncel durumuna ve dergiyle ilgili diğer bilgilere adresinden ulaşılabilir. Ayrıca her türlü konuda aşağıdaki iletişim bilgileri kullanılarak dergiyle bağlantı kurulabilir. Editör: Prof. Dr. Ayşegül KETENCİ Adres: Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Derneği Barbaros Bulvarı Aktaş İşhanı No: 85 Kat: 3 Daire: 3 Beşiktaş, İstanbul Telefon: Faks: E-posta: ftrdergisi@gmail.com Web Sayfası: Yayıncı: AVES - İbrahim KARA Adres: Büyükdere Cad. 105/ Mecidiyeköy, Şişli, İstanbul Tel: Faks: E-posta: info@avesyayincilik.com Web sayfası: A-VII

10 INSTRUCTIONS TO AUTHORS The Turkish Journal of Physical Medicine and Rehabilitation (TJPMR) is the official publication organ of the Turkish Society of Physical Medicine and Rehabilitation that covers subjects on physical medicine, rheumatology and rehabilitation. The journal is an international open access periodical and publishes in accordance with independent, unbiased, double blind peer review principles. In addition to original articles TJPMR also publishes review articles, case reports, letters to the editor, scientific letters, education articles, literature reviews and congress/meeting announcements. The Turkish Journal of Physical Medicine and Rehabilitation s publication languages are both Turkish and English. Submission of a Turkish title, abstract or keywords is not compulsory for submissions from abroad Turkey. For these sections, translation services will be provided by the journal if the submission is accepted for publication. Manuscripts can only be submitted through the journal s online manuscript submission and evaluation system, available at Manuscripts submitted via any other medium will not be evaluated. Manuscripts submitted for evaluation should not be previously presented or published in an electronic or printed medium. Editorial board should be informed of manuscripts that have been submitted to another journal for evaluation and rejected for publication. Submission of previous reviewer reports will expedite the evaluation process. Manuscripts that have been presented in a meeting should be submitted with detailed information on the organization including the name, date and location of the organization. Originality, high scientific quality and citation potential are the most important criteria for a manuscript to be accepted for publication. Statements or opinions expressed in the published content reflect the views of the author(s) and not the opinions of the editors. Turkish Society of Physical Medicine and Rehabilitation, the editorial board, and the publisher disclaim any responsibility or liability for such materials. The authors transfer all copyrights of their manuscripts within the scope of local and international laws to the journal as of submission. For this purpose, a copyright transfer form should be signed by all contributing authors and a scanned version of the form should be submitted with the manuscript. The wet signed version of the form should be posted to the Editorial Office. The financial and legal responsibilities of a manuscript, including the text, tables, images and any other content that may be subject to international or local copyrights belong to the authors. Authorship contribution form should be filled in the corresponding author and a signed and scanned version should be submitted during manuscript submission process in order to act appropriately to authorship rights and prevent ghost or honorary authorship. Any financial grants or other support received for the study from individuals or institutions should be disclosed to the Editorial Board and to disclose potential conflicts of interest ICMJE Potential Conflict of Interest Disclosure From should be filled in and submitted. The manuscripts should be prepared in accordance with ICMJE-Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing and Publication of Scholarly Work in Medical Journals (updated in December org/icmje-recommendations.pdf). Authors are required to prepare manuscripts in accordance with CONSORT guidelines for randomized research studies, STROBE guidelines for observational original research studies, STARD guidelines for studies on diagnostic accuracy, PRISMA guidelines for systematic reviews and meta-analysis, ARRIVE guidelines for experimental animal studies and TREND guidelines for non-randomized public behavior. An approval of research protocols by Ethics Committee in accordance with international agreements (Helsinki Declaration of 1975, revised 2008, Guide for the care and use of laboratory animals - catalog/5140. html/) is required for experimental, clinical and drug studies and some case reports. If required ethics committee reports or an equivalent official document may be requested from the authors. In manuscripts reporting the results of an experimental study, it should be stated within the main text that the patients were informed in detail about the treatment technique and that the patient s consent was obtained. For studies carried out on animals, the measures taken to prevent pain and suffering of the animals should be stated clearly. Information on patient consent, name of the ethics committee and the ethics committee approval number should also be stated in the materials and methods section of the manuscript. Pre-evaluation checks of each submission are carried out by the Editorial Board. Manuscripts are scanned for plagiarism and duplication at this stage. If an ethical problem detected regarding plagiarism and duplication the Editorial Board will act in accordance with the Committee on Publication Ethics (COPE). Manuscript that pass this stage are assigned to at least three double blind peer-reviewers. Reviewers are selected among independent experts who has published publications in the international literature on the submission subject and received considerable amount of citations. Research articles, systematic reviews and meta-analysis manuscripts are also reviewed by a biostatistician. By submitting a manuscript to the journal authors accept that editor may implement changes on their manuscripts as long as the main idea of the manuscript is not interfered with. Patients have their right of privacy. Indicative information, patient names or pictures should not be published unless it is scientifically necessary or the patient s (or the parent or the guardian of the patient) written informed consent to publish this material was obtained. For this purpose, informed consent requires the patient to review a draft version of the study. If unnecessary, indicative details of the patient may not published. Achieving a complete anonymity is can be difficult, however if doubt is present informed consent must be obtained. Once a manuscript is accepted for publication, the author list of the manuscript can t be altered with. Manuscripts should be prepared using Microsoft Word software and should be structured in accordance with the rules below depending on their type. Original Article: The abstract page should be submitted in both English and Turkish; should be structured with Objective, Material and Methods, Results and Conclusion subheadings and should not be longer that 250 words. Key words should be concordant with National Library of Medicine (NLM) Medical Subject Headings (MeSH) vocabulary terms and there should be at least 3 and the number should be limited with 6. Key words should be listed below the abstract both in Turkish and English. The main text should be structured with Introduction, Materials and Methods, Results and Conclusion subheadings and should be limited to 5000 words. Reference list and tables should be located at the end of the main document, images should be submitted in.jpg and.tiff formats. Number of cited references should be limited with 50. Statistical analysis should be performed in accordance with guidelines on reporting statistics in medical journals (Altman DG, Gore SM, Gardner MJ, Pocock SJ. Statistical guidelines for contributors to medical journals. Br Med J 1983: 7; ). Describe software used for analysis. For parametric tests represent continuous variables as Mean±Standard Deviation, while for nonparametric tests represent data as Median and range (Minimum- Maximum) or Median and interquartile range (25 th and 75 th percentiles). Whenever complex analyses are used support the relative risk (RR), odds (OR) or hazard ratios (HR) values by providing confidence intervals (CI) and p values. Editorial Comment: These are short manuscripts that are prepared by experts in their area in order to comment on an article which is published in the journal s current or previous issues. This type of manuscripts are solicited. An abstract, key words, tables and/or figures are not required for Editorial Comments. The main text should not be structured with subheadings and should not be longer than 1500 words. Number of references should be limited to 15. Review: Reviews which are prepared by authors who have extensive knowledge on a particular field and whose scientific background has been translated into high volume of publication and higher citation potential are taken under review. The authors may be invited by the journal. Reviews should be describing, discussing and evaluating the current level of knowledge or topic used in the clinical practice and shoul guide future studies. The manuscript contains unstructured abstract not exceeding 250 words. The manuscript should include minimum 3 and maximum 6 keywords which conform to Medical Subject Headings (MeSH) terms prepared by National Library of Medicine (NLM). Main text should contain Introduction, Clinical and Research Consequences and Conclusion sections. Main text should not exceed 5000 words and the references should be limited to 100. A-VIII

11 The originality of the visual media contained in the reviews should be confirmed by submitting a letter to the journal. The original versions of the printed or electronic copies of the images adapted from a published source should be cited properly and the written permission obtained from the copyright holder (publisher, journal or authors) should be forwarded to the journal. Case Report: There is limited space for case reports in the journal and reports on rare cases or conditions that constitute challenges in the diagnosis and treatment, those offering new therapies or revealing knowledge not included in the books, and interesting and educative case reports are accepted for publication. The abstract should be unstructured and should not exceed 150 words. The manuscript should include minimum 3 and maximum 6 keywords which conform to Medical Subject Headings (MeSH) terms prepared by National Library of Medicine (NLM). The main text should include Introduction, Case Report, Discussion, Conclusion subheadings, Figures and Images should be submitted separately in JPEG of TIFF formats. The main text of case reports should be limited to 1500 words. References should be limited to 20. Information on patient s consent should be provided within the Case Report section. Letter to the Editor: Includes manuscripts discussing important parts, overlooked aspects or lacking parts of a previously published article. Articles on the subjects within the scope of the journal that might attract the readers attention, particularly educative cases can also be submitted in the form of Letter to the Editor. Readers can also present their comments on the published manuscripts in the form of Letter to the Editor. Abstract, Keywords, Tables, Figures, Images and other media are not included. The text should be unstructured and should not exceed 500 words; references are limited to 5. Volume, year, issue, page numbers, and title of the manuscript being commented on, as well as the name of the authors should be clearly specified, should be listed in the references and cited within the text. Scientific Letter: The articles in form of preliminary report aimed to announce the new scientific thoughts and data are accepted for publication as scientific letters. The manuscript should not be structured with sections and should be limited with 1000 words, a table and 10 references. Scientific Letters are evaluated only by the editorial board. Submitting authors should get in contact with the Editorial Board ( ftr@journalagent.com) before submission. Special Considerations Submitted manuscript files should be blind in order to ensure a double blind review process. Information that may indicate an individual or institution should be excluded from the manuscript files. All tables, figures, graphs and other visual media must be numbered in order of citation within the text and must not disclose the names of the patients, doctors or institutions. Tables must be prepared in a Microsoft Office Word document using Insert Table command and be placed at the end of the references section in the main document. Tables should not be submitted in JPEG, TIFF or other visual formats. In microscopic images, magnification and staining techniques must be specified in addition to figure captions. All images should be in high resolution with minimum 300 DPI. Lines in the graphs must be in adequate thickness. Therefore, loss of details would be minimal if reduction is needed during press. Width must be 9 cm or 18 cm. It would be more appropriate if the drawings are prepared by the professionals. Gray color should be avoided. Abbreviations used in tables must be defined in alphabetical order at the bottom of the tables. Roman numerals should be avoided while numbering the Tables and Figures, or while citing the tables in the text. Decimal points in the text, tables and figures should be separated by comma in Turkish sections and by dots in English sections. Particularly, tables should be explanatory for the text and should not duplicate the data given in the text. Pharmaceuticals should be specified with their generic names, and medical products and devices should be identified with brand name and company name, city and country. References References should be numbered in the order they are cited. Only published data or manuscripts accepted for publication and recent data should be included. Inaccessible data sources and those not indexed in any database should be omitted. Titles of journals should be abbreviated in accordance with Index Medicus-NLM Style (Patrias K. Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers [Internet]. 2nd ed. Wendling DL, technical editor. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); [updated 2011 Sep 15; cited Year Month Day] ( All authors should be listed if an article has six or less authors; if an article has more than six authors, first six authors are listed and the rest is represented by ve ark. in Turkish articles and by et al. in English articles. Reference format and punctuation should be as in the following examples. Journal: Benseler SM, Bargman JM, Feldman BM, Tyrrell PN, Harvey E, Hebert D, et al. Acute renal failure in paediatric systemic lupus erythematosus: treatment and outcome. Rheumatology (Oxford) 2009;48: Book Section: Sherry S. Detection of thrombi. In: Strauss HE, Pitt B, James AE, editors. Cardiovascular Medicine.St Louis: Mosby; p Books with Single Author: Cohn PF. Silent myocardial ischemia and infarction. 3rd ed. New York: Marcel Dekker; Editor(s) as author: Norman IJ, Redfern SJ, editors. Mental health care for elderly people. New York: Churchill Livingstone; Conference Proceedings: Bengisson S. Sothemin BG. Enforcement of data protection, privacy and security in medical informatics. In: Lun KC, Degoulet P, Piemme TE, Rienhoff O, editors. MEDINFO 92. Proceedings of the 7th World Congress on Medical Informatics; 1992 Sept 6-10; Geneva, Switzerland. Amsterdam: North-Holland; 1992.p Scientific or Technical Report: Smith P. Golladay K. Payment for durable medical equipment billed during skilled nursing facility stays. Final report. Dallas (TX) Dept. of Health and Human Services (US). Office of Evaluation and Inspections: 1994 Oct. Report No: HHSIGOE Thesis: Kaplan SI. Post-hospital home health care: the elderly access and utilization (dissertation). St. Louis (MO): Washington Univ Manuscripts accepted for publication, not published yet: Leshner AI. Molecular mechanisms of cocaine addiction. N Engl J Med In press Epub Ahead of Print Articles: Aksu HU, Ertürk M, Gül M, Uslu N. Successful treatment of a patient with pulmonary embolism and biatrial thrombus. Anadolu Kardiyol Derg 2012 Dec 26. doi: /akd [Epub ahead of print] Manuscripts published in electronic format: Morse SS. Factors in the emergence of infectious diseases. Emerg Infect Dis (serial online) l995 Jan-Mar (cited 1996 June 5): 1(1): (24 screens). Available from: URL: gov/ncidodleld/cid.htm. The latest status of the submitted manuscripts and other information about the journal can be accessed at Furthermore, contact details of the Editorial Office and Publisher are provided below for correspondence with the journal in every respect. Editor: Prof. Dr. Ayşegül KETENCİ Address: Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Derneği Barbaros Bulvarı Aktaş İşhanı No: 85 Kat: 3 Daire: 3 Beşiktaş, İstanbul, Turkey Phone: Fax: ftrdergisi@gmail.com Web page: Publisher: AVES - İbrahim KARA Address: Büyükdere Cad. 105/ Mecidiyeköy, Şişli, İstanbul Phone: Fax: info@avesyayincilik.com Web page: A-IX

12 İÇİNDEKİLER S1 S9 S15 S25 S31 S36 S43 S50 S58 S65 Derlemeler Egzersiz Reçetesi Füsun Ardıç; Denizli, Türkiye Egzersizin Sağlık Yararları Füsun Ardıç; Denizli, Türkiye Servikal Bölge Sorunlarında Egzersiz Reçeteleme Bekir Durmuş; İstanbul, Türkiye Kronik Bel Ağrısında Egzersiz Reçeteleme Osman Hakan Gündüz, Tülay Erçalık; İstanbul, Türkiye İdiyopatik Skolyozda Egzersiz Reçeteleme Hürriyet Gürsel Yılmaz; İstanbul, Türkiye Tai Chi Egzersizinin Etkileri ve Klinik Uygulamaları Pelin Yıldırım; Kocaeli, Türkiye Ön Kol, El-El Bileği Ağrılarında Egzersiz Reçeteleme Banu Kuran; İstanbul, Türkiye İnflamatuvar Romatizmal Hastalıklarda Egzersiz Derya Soy Buğdaycı, Nurdan Paker; İstanbul, Türkiye Kalça Ağrılarında Egzersiz Reçeteleme Ayçe Atalay, Zeynep Güven; İstanbul, Türkiye Ayak ve Ayak Bileği Ağrılı Problemlerinde Egzersiz ve Rehabilitasyon Prensipleri Demet Ofluoğlu; İstanbul, Türkiye A-X

13 CONTENTS S1 S9 S15 S25 S31 S36 S43 S50 S58 S65 Reviews Exercise Prescription Füsun Ardıç; Denizli, Turkey Health Benefits of Exercise Füsun Ardıç; Denizli, Turkey Prescribing Exercise for Neck Problems Bekir Durmuş; İstanbul, Turkey Exercise Prescription in Chronic Low Back Pain Osman Hakan Gündüz, Tülay Erçalık; İstanbul, Türkiye Exercise Prescription in Idiopathic Scoliosis Hürriyet Gürsel Yılmaz; İstanbul, Turkey The Effects and Clinical Implementations of Tai Chi Exercise Pelin Yıldırım; Kocaeli, Turkey Exercise Prescription in Forearm, Wrist, and Hand Pain Banu Kuran; İstanbul, Türkiye Exercises in Inflammatory Rheumatic Diseases Derya Soy Buğdaycı, Nurdan Paker; İstanbul, Turkey Exercise Prescription for Painful Hip Disorders Ayçe Atalay, Zeynep Güven; İstanbul, Turkey Exercise and Rehabilitation Principles in Painful Foot and Ankle Problems Demet Ofluoğlu; İstanbul, Turkey A-XI

14 EDİTÖRDEN Değerli meslektaşlarım, Dergimizin yayın hayatına başlamasının 60. Yılında, branşımıza çok büyük hizmetlerde bulunan, Türkiye de Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon branşının kurulmasında öncülük eden Ord. Prof. Dr. Osman Cevdet Çubukçu nun ölüm yıldönümünde yayınlanan bu sayıda editör yazısı yazmak gerçekten büyük bir onur. Altmış yılda ülkemizde Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon, tıp fakültelerini bitiren meslektaşlarımızın uzmanlık alanı olarak en fazla seçtikleri, en yüksek puanlarla girilen branş oldu. Rehabilitasyon konusundaki çalışmalarımız, hastalarımızın uluslararası standartlarda tedavi almasını ve şifa bulmasını sağladı. Konusunda aktif olarak çalışan öğretim üyelerimiz uluslararası toplantılarda çalışmaları ile önemli yerler aldılar. Dergimiz SCI-Expanded kapsamında yer aldı ve yurtdışındaki araştırmacıların çalışmalarını giderek artan sayıda gönderdikleri bir yayın dergi oldu. Gelişen teknoloji ile beraber dergimiz web sitemizden online ulaşılabilir, akıllı telefonlardan okunabilir duruma geldi. Giderek gençleşen, dinamikleşen bir hekim grubu ile bizler, bizleri yetiştiren hocalarımıza, bize bu ülkeyi ve kadınlara eğitim ve gelişme, kendini ifade etme hakkını veren atalarımıza layık olmaya çalışacağız. Hedefimiz; ülkemizde branşımızın giderek etkinliğinin artması, uluslararası bilim camiasında gücümüzü yükseltmek, dergimizi PubMed e sokmak ve bizden sonraki nesillere, hocalarımız gibi yeni yollar açmak, örnek olmaktır. Bu hedefe hep beraber ulaşacağız. Branşımıza ve dergimize inancınıza ve desteğinize güveniyor, nice 60 yıllar diliyorum. Dr. Ayşegül Ketenci A-XII

15 EDITORIAL Dear colleagues, In the 60th anniversary of our journal s broadcast life, it is an honor to write the editorial for this issue that is published on the death anniversary of Ord. Prof. Dr. Osman Cevdet Çubukçu who provided great services to our field of study and pioneered the establishment of the branch of physical medicine and rehabilitation in Turkey. For sixty years, the field of physical medicine and rehabilitation has become the most frequently chosen area of specialization by our colleagues graduated from the faculties of medicine, with the highest scores. Our studies on rehabilitation have helped the patients to be treated in international standards and to have full recovery. Our academicians who are active in their fields have had important places in international meetings with their studies. Our journal has been included in SCI-Expanded and has become a journal to which researchers from other countries submit their articles increasingly. With developing technology, our journal can be accessed online through our website and can be read on smart phones. We, with younger and more dynamic group of physicians, will try to be worthy of our valuable instructors who raised us and of our ancestors who gave us this country and gained women right to education, development and self-expression. We aim to increase the efficiency of our field in our country, to enhance our power in international scientific community, to have our journal been indexed in PubMed, to expand horizons and set an example for the following generations like our pioneers. We will all reach these targets together. We trust your belief and support to our field and journal and wish to have many more 60 years. Ayşegül Ketenci, MD A-XIII