Kullanım kılavuzunuz SAMSUNG VP-D385

Transkript

1 Bu kullanım kılavuzunda önerileri okuyabilir, teknik kılavuz veya için kurulum kılavuzu. Bu kılavuzdaki tüm sorularınızı (bilgi, özellikler, güvenlik danışma, boyut, aksesuarlar, vb) cevaplarını bulacaksınız. Detaylı kullanım talimatları kullanım kılavuzunun içindedir. Kullanım kılavuzu Kullanma kılavuzu Kullanma talimati Kullanıcı kılavuzu Kullanıcı el kitabı

2 Manuel özet: Fotoraf görüntüleri bir bellek kartina kaydedilebilir. ii_ Turkish 1200x Dijital Zoom Bir görüntüyü orijinal boyutunun 1200 katina kadar büyütmenize olanak salar. Ses Arttirma Gerçek Stereo ve Ses Efekti özellikleriyle daha güçlü ses salar. Renkli TFT LCD ekran Yüksek çözünürlüklü renkli TFT LCD ekran size temiz, keskin görüntülerin yaninda kaydettiklerinizi aninda seyretme firsati da verir. Güçlü Zoom Mercei Güçlü Zoom mercei kullanicilarin nesneyi 34 kata kadar net olarak büyütmesine olanak salar. Dijital Fotoraf Makinesi levi (yalnizca VP-D385( i ) modeli için)) Bellek karti kullanarak standart fotoraf görüntülerini kolaylikla kaydedebilir ve oynatabilirsiniz. Standart fotoraf görüntülerini USB arabirimini kullanarak bellek kartindan bilgisayariniza aktarabilirsiniz. Bellek Kartina Hareketli Görüntü Kaydi (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) Hareketli görüntü kaydi, bellek kartina video kaydedilmesine olanak salar. MMC/SD kart yuvasi (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) MMC/SD kart yuvasinda MMC (Çoklu Ortam Kartlari) ve SD kartlari kullanilabilir. güvenlik uyarilari UYARI DIKKAT Bu kullanici kilavuzundaki simge ve iaretlerin anlamlari: Ciddi yaralanma veya ölüm riskinin olduu anlamina gelir. Yaralanma veya maddi zarar riski olduunu gösterir. Video kameranizi kullanirken yangin, patlama, elektrik çarpmasi veya yaralanma riskini azaltmak için u temel güvenlik önlemlerini uygulayin: Video kamerayi çalitirmaya yardimci olabilecek ipuçlari ve göz atilacak sayfalar anlamina gelir. Bu uyari iaretleri sizin ve bakalarinin zarar görmesini önlemek için konulmutur. Lütfen tam olarak uygulayin. Bu bölümü okuduktan sonra, ileride bakmak üzere güvenli bir yerde saklayin. DIKKAT önlemler Bu video kamera her zaman koruyucu topraklama balantisi olan AC elektrik prizine balanmalidir. Piller, güne iii veya ate gibi airi isiveren kaynaklara maruz birakilmamalidir. Uyari! Pilin yanli takilmasi durumunda patlama tehlikesi vardir. Yalnizca ayni ya da edeer türde pille deitirin. Cihazi elektrik prizinden çikarmak için, fi elektrik prizi yuvasindan çekilmelidir; bu yüzden elektrik prizi yuvasinin çaliir durumda olmasi gerekir. Turkish _iii Dikkat notlar ve güvenlik talimatlari notlar ve güvenlik talimatlari Lütfen LCD ekranini gösterildii gibi dikkatlice döndürün. Fazla Lütfen LCD ekranini gösterildii gibi dikkatlice döndürün. Fazla döndürmek, LCD ekrani ile video kamerayi birbirine balayan döndürmek, içinde hasara yol açabilir. menteenin LCD ekrani ile video kamerayi birbirine balayan menteenin içinde hasara yol açabilir. 1. LCD ekranini parmainizla video kameradan 90 derece açin. 1. Kaydetmek ya da oynatmak için,kameradanaçiya gelecek ekilde 2. LCD ekranini parmainizla video ekrani iyi 90 derece açin. 2. Kaydetmek ya da oynatmak için, ekrani iyi açiya gelecek ekilde döndürün. döndürün. - LCD ekranini öne bakacak ekilde 180 derece döndürürseniz, - LCD ekranini önedia bakacak ekilde kapatabilirsiniz. LCD ekrani yüzü bakacak ekilde 180 derece döndürürseniz, - LCD ekrani yüzü diasirasinda ekilde kapatabilirsiniz. Bu oynatma ilemleri bakacak yapilabilir. - Bu oynatma ilemleri sirasinda yapilabilir. LCD ekraninin parlaklik ve rengini ayarlamak için bkz. sayfa 31. LCD ekraninin parlaklik ve rengini ayarlamak için bkz. sayfa 31. VDEO KAFASININ TEMZLENMESYLE LGL NOTLAR VDEO KAFASININ TEMZLENMESYLE LGL NOTLAR Normal bir kayit ve net bir resim salamak için, video kafasini düzenli olarak temizleyin. Normal bir kayit ve net bir resim oynatmayi bozuyorsa veya yalnizca olarak temizleyin. Kareler halinde bir karincalanmasalamak için, video kafasini düzenli mavi bir ekran görünüyorsa video kafasi Islak tip temizleme kaseti kullanmayin. Bu, video kafalarina zarar tip bir temizleme kasetiyle temizleyin. kirlenmi olabilir. Bu durumla karilairsaniz, video kafalarini kuruverebilir. Islak tip temizleme kaseti kullanmayin. Bu, video kafalarina zarar verebilir. LCD EKRANIN AYARLANMASI LCD EKRANIN AYARLANMASI Kareler halinde bir karincalanma oynatmayi bozuyorsa veya yalnizca bir temizleme kasetiyle temizleyin. kafasi kirlenmi olabilir. Bu durumla karilairsaniz, video kafalarini kuru tip mavi bir ekran görünüyorsa video AV DV DV MENU MENU W AV MODE W T POWER POWER MODE CHG CHG T BATT. BATT. LCD EKRANIYLA LGL NOTLAR LCD EKRANIYLA LGL NOTLAR Dorudan güne iii LCD ekraniyla Mercein iç kismina zarar verebilir. Günein görüntüsünü alacakaranlik Dorudan güne iii LCD ekraniylaçekin. gibi yalnizca düük iik koullarinda Mercein iç kismina zarar verebilir. Günein görüntüsünü alacakaranlik LCD ekrani düük hassasiyet teknolojisi kullanilarak üretilmitir. Ancak LCD ekrani üzerinde beliren minik gibi yalnizcayüksek iik koullarinda çekin. LCD ekrani yüksek hassasiyet teknolojisi kullanilarak üretilmitir. Ancak kaydedilen resmi hiçbir ekilde etkilemez. noktalar (kirmizi, mavi veya yeil renkte) olabilir. Bu noktalar normaldir ve LCD ekrani üzerinde beliren minik LCD ekranini ya da pil takimini renkte) olabilir. Bu noktalar normaldir noktalar (kirmizi, mavi veya yeiltutarak video kamerayi kaldirmayin. ve kaydedilen resmi hiçbir ekilde etkilemez. LCD ekranini ya da pil takimini tutarak video kamerayi kaldirmayin. TELF HAKKI LE LGL NOTLAR TELF HAKKI LE LGL NOTLAR Normal kayit ve net resim salamak için, video kafasini düzenli olarak temizleyin. Kareler halinde karincalanma Normal kayit ve net resim salamak mavivideo kafasini düzenli olarak temizleyin. Kareler halinde karincalanma oynatmayi bozuyorsa veya yalnizca için, bir ekran görünüyorsa, video kafasi kirlenmi olabilir. Bu durumla oynatmayi bozuyorsa kafalarini kuru mavi bir ekran görünüyorsa, video kafasi kirlenmi olabilir. Bu durumla karilairsaniz, video veya yalnizca tip bir temizleme kasetiyle temizleyin. karilairsaniz, video kafalarini kuru tip bir temizleme kasetiyle temizleyin. iv_ Turkish iv_ Turkish SERVS & YEDEK PARÇALAR Bu video kamerayi kendiniz onarmaya çalimayin.

3 Kapaklari açmak veya çikartmak sizi tehlikeli voltaja veya dier tehlikelere maruz birakabilir. Onarimla ilgili tüm konulari yetkili servis personeline birakin. Yedek parça gerektiinde, servis teknisyeninin üretici tarafindan belirtilen ve orijinal parçayla ayni özelliklere sahip yedek parçalar kullandiindan emin olun. zin verilmeyen ikame parçalar yangina, elektrik çarpmasina veya dier hasarlara yol açabilir. VDEO KAMERA LE LGL NOTLAR Video kamerayi yüksek isilara (60 C (140 F) üzeri) maruz birakmayin. Örnein, güne altinda park halindeki bir arabada veya dorudan güne iii altinda birakmayin. Video kamerayi islatmayin. Video kamerayi yamurdan, deniz suyundan ve dier nemli ortamlardan uzak tutun. Video kamera islanirsa zarar görebilir. Sivilara maruz kaldii için oluan bir ariza bazen onarilamayabilir. Atmosfer sicakliindaki ani bir yükselme video kameranin içinde buulanmaya neden olabilir. - Video kamerayi souk bir ortamdan ilik bir ortama götürdüünüzde (örn. kiin diardan içeriye.) - Video kamerayi souk bir ortamdan sicak bir ortama götürdüünüzde (örn. yazin içeriden diariya.) (DEW) koruma özellii etkinse, video kamerayi kaset bölmesi açik ve pil takimi çikarilmi ekilde kuru, sicak bir odada, en az iki saat bekletin. Cihazi elektrik prizinden çikarmak için, fi elektrik prizi yuvasindan çekilmelidir; bu yüzden elektrik prizi yuvasinin çaliir durumda olmasi gerekir. SADECE AVRUPA Ürünün, kutusunun ya da garantisinin üzerinde görünenbu sembol, bu ürünün ömrü tükendiinde dier çöplerlebirlikte atilmamasi gerektiini gösterir. Kontrolsüz atilmi çöpler nedeniyle çevre ve insansali ina gelebilecek zarardan sakinmak için lütfenbunu dier çöplerden ayri atin ve tekrar kullanimkaynaklari deerlendirme konusunda sorumluekilde davranin. Güvenli bir çevre için bunlarin nasil toplanaca inadair detayli bilgi için lütfen ürünü satin aldiinizyetkili firmaya ya da belediyelere bavurun. i sahipleri tedarikçileriyle temasa geçmeli ve satinalma sözlemesinin artlarini kontrol etmelidir.bu ürün dier kimyasal çöpler ve atiklarla karitirilarakatilmamalidir. Turkish _v içindekiler MINIDV VIDEO KAMERANIZI TANIYIN MiniDV video kameranizla birlikte verilenler Önden ve Soldan görünüm Sol yandan görünüm Sadan ve üstten görünüm Arkadan ve alttan görünüm Uzaktan kumandanin kullanilmasi (yalnizca VP-D382( i )/D382H/D385( i ) modelleri için) El kayii ve objektif kapainin kullanilmasi Düme tipi pili takma Pil takiminin kullanilmasi Güç kaynainin balanmasi Temel minidv video kamera iletimi Camera/Player (Kamera/Oynatici) modlarindaki ekran göstergeleri M.Cam/M.Player modlarindaki ekran göstergeleri (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) Ekran ( ) dümesinin kullanilmasi Kumanda dümesinin kullanilmasi Kumanda dümesiyle hizli menülerin kullanilmasi Saatin ayarlanmasi (Clock set (Saat Ayari)) Kablosuz uzaktan kumanda onayinin ayarlanmasi (Remote (Uzaktan)) (yalnizca VP-D382( i )/D382H/D385( i ) modelleri için) Bip sesinin ayarlanmasi (Beep Sound (Bip Sesi)) Öbtüratör sesinin ayarlanmasi (Shutter Sound (Obtüratör Sesi)) OSD dilinin seçilmesi (Language) Gösterimin izlenmesi (Demonstration (Gösterim)) HAZIRLIK BALANGIÇ AYARI : S;sünün kasetten bellek kartina kopyalanmasi (Photo Copy (Foto Baski)) Görüntülerin baski için iaretlenmesi (Print mark (Baski areti)) Pictbridgetm kullanarak resimlerinizin bastirmatm ieee1394 (I.Link)-DV standart veri balantilarinin aktarilmasi USB Arabiriminin Kullanilmasi USB cihazinin seçilmesi (usb Connect (USB Balantisi)) Yazilimin yüklenmesi (DV Media Pro programi) Bilgisayara Balama PICTBRIDGETM (YALNIZCA VP-D385( i ) MODEL ÇN) IEEE 1394 VER AKTARIMI USB ARABRM (YALNIZCA VP-D385( i ) MODEL ÇN) SORUN GDERME TEKNK ÖZELLKLER SPECIFICATIONS BAKIM Bir kaydi bitirdikten sonra Kullanilabilir kasetler Video kameranin temizlenmesi ve bakimi minidv video kameranin yurtdiinda kullanimi Sorun giderme Menü öelerini ayarlanma Turkish _05 MINIDV VIDEO KAMERANIZLA BRLKTE VERLENLER minidv video kameranizi taniyin Yeni Dijital Video kameraniz aaidaki aksesuarlarla birlikte verilir. Bunlardan herhangi biri kutuda eksikse, Samsung Müteri Hizmetleri Merkezini arayin. Her öenin ekli modele göre deiebilir. Pil takimi (IA-BP80W ) ml;mde minidv video kameranizi kullanmadan önce bilmeniz gereken, verilen aksesuarlarin nasil kullanilacai, pilin nasil arj edilecei, her bir modda iletim ve ekran göstergelerinin nasil ayarlanacai gibi bilgiler sunulmaktadir. hazirlik EL KAYII VE OBJEKTF KAPAININ KULLANILMASI Kayit yapmaya balamanizdan önce el kayiinin doru ekilde ayarlandiindan emin olmaniz çok önemlidir. El kayii unlari yapmanizi salar: Video kamerayi sabit ve rahat bir konumda tutma. elinizi Kaydi balat/durdur dümesi, PHOTO dümesi ve Zoom dümesine kolayca ulaabilecek ekilde tutma. El Kayii El Kayiinin Ayarlanmasi 1. IEl kayiini, video kameranin ön tarafindaki el kayii 1 kancasina yerletirin ve ucunu kancadan geçirerek çekin. 2. Elinizi el kayiina yerletirin ve size uygun olan uzunlua ayarlayin. 3. El kayiini kapatin. 2 3 Mercek Kapai Mercek Kapainin Takilmasi 4. Mercek kapaini, ekildeki gibi mercek kapai kayiiyla birletirin. 5. Mercek kapai kayiini, el kayiiyla birletirin ve el kayii için açiklanan adimlari takip ederek ayarlayin. 6. El kayiini kapatin Çalimadan sonra Mercek Kapainin Takilmasi Mercek kapainin her iki yanindaki dümelere basin ve sonra video kamera merceine takin. OPEN 12_ Turkish DÜME TP PL TAKMA Uzaktan kumanda için düme tipi pilin takilmasi (yalnizca VP-D382( i )/D382H/D385( i ) modelleri için) 1. Düme tipi pil yuvasini ok yönüne doru çekin. 2. Düme tipi pili, düme tipi pil yuvasina arti ( ) kutup yukari bakacak ekilde yerletirin. 3. Düme tipi pil yuvasini yeniden takin. Düme tipi pile ilikin önlemler Düme tipi pilin yanli takilmasi durumunda patlama tehlikesi vardir. Yalnizca ayni ya da edeer türde pille deitirin. Pili, cimbiz veya dier metal araçlari kullanarak çikarmayin.

4 Bu kisa devreye neden olur. Patlama riskinden kaçinmak için pili tekrar arj etmeyin, pilin içini sökmeyin, pili isitmayin veya suda birakmayin. UYARI Düme tipi pili çocuklarin ulaamayacai yerlerde saklayin. Pilin yutulmasi halinde, derhal tibbi yardim isteyin. Turkish _13 hazirlik arj edin. PL TAKIMININ KULLANILMASI Yalnizca IA-BP80W pil takimi kullanin. Pil takimi satin alindii zaman kisa bir süre arj edilebilir. MiniDV video kameranizi kullanmaya balamadan önce pil takimini mutlaka 1. LCD ekranini ekilde gösterildii gibi açin. 2. Pil takimini, hafif bir tik sesi duyuncaya kadar pil takimi yuvasina itin. Video kameraniz ekilde gösterilen pozisyondayken, (SAMSUNG) logosunun diari doru baktiindanemin olun. 3. BATT.dümesini yana kaydirin ve pil takimini çikarin. BATT.dümesini ekilde gösterildii yöne doru hafifçe kaydirin. Tak Pil takiminin takilmasi / çikarilmasi ER POW BAT T. ER POW lave pil takimlari yerel Samsung saticisinda bulunur. MiniDV video kamera bir süre boyunca kullanilmayacaksa, pili minidv video kameradan çikartin. BAT T. CH Pil Takiminin arj Edilmesi Çikar Gücü kapatmak için POWER dümesini aaiya kaydirin. Video kameraya pil takimini takin. Jaki kapaini açin ve AC güç adaptörünü DC IN jakina balayin. AC güç adaptörünü bir duvar prizine takin. arj tamamlandiinda AC güç adaptörünü video kameranizdaki DC IN jakindan çikarin. Güç kapali olsa bile, pil takimi video kameraya takili kalirsa boalmaya devam edecektir. MiniDV video kameranizin sürekli kullanimini mümkün kilmak için bir veya daha fazla yedek pil takimi almaniz tavsiye edilir. ER POW BAT T. BATT. ER POW BAT T. CH Yalnizca Samsung tarafindan onaylanmi pil takimlarini kullanin. Dier üreticilerin pillerini kullanmayin. Aksi takdirde airi isinma, yangin ve patlama tehlikesi vardir. Samsung onaylanmami pillerin kullanimindan kaynaklanan problemlerden sorumlu deildir. 14_ Turkish arj göstergesi LED'in rengi, güç veya arj durumunu gösterir. Pil takimi tam olarak arj edildiyse, arj göstergesi yeildir. Pili arj etmekteyseniz, arj göstergesinin rengi turuncudur. Pil takimi arj edilirken bir hata oluursa, arj göstergesi turuncu renkte yanar. POWER AV DV CHG MODE POWER CHG DC IN <arj göstergesi> Tam dolu pil takimiyla arj Etme, Kayit Süreleri (zoom kullanilmadan, LCD kapaliyken vs. ) Tabloda gösterilen ölçüm süreleri VP-D385( i ) modelini Zaman arjzaman KayitZaman temel almaktadir. Pil (VP-D381( i )/D382( i )/D382H/D384/D385( i ) modelleri için süreler neredeyse aynidir.) Yaklaik. Yaklaik. IA-BP80W Süreler sadece bilgi amaçlidir. Tabloda belirtilen deerler 1sa. 20dk. 1sa. 20dk. Samsung'un test ortaminda ölçülmütür; kullaniciya göre deiebilir. Kayit süresi souk bir ortamda önemli ölçüde kisalir. Çalitirma talimatlarinda belirtilen sürekli kayit süreleri, tam olarak arj edilmi bir pil paketi kullanilarak 25 C (77 F ) sicaklikta ölçülmütür. Ortam sicaklii ve koullari deitikçe kalan pil süresi talimatlarda verilen yaklaik sürekli kayit sürelerinden farkli olabilir. Turkish _15 hazirlik Kullanilabilen sürekli kayit süresinin miktari unlara balidir: Kullandiiniz pil takiminin tipi ve kapasitesi. Ortam sicaklii. Zoom ilevinin ne kadar siklikla kullanildii. Kullanim türü (video kamera/kamera/lcd ekran ile vs.) Birden fazla kullanilabilir pilinizin olmasi önerilir. Kalan pil arjini kontrol etmek için, Ekran ( ) dümesine basin ve dümeyi basili tutun. sayfa 21 arj etme süresi, pilin kalan arj düzeyine göre deiir. Pil Seviyesi Göstergesi Pil seviye göstergesi, pil takiminda kalan pil gücü miktarini gösterir. a. Tam dolu b. %20~40 kullanilmi c. %40~80 kullanilmi d. %80~95 kullanilmi e. Tamamen kullanilmi (Yanip sönüyor) (Video kamera kisa süre içinde kapanacaktir, en kisa sürede pili deitirin.) (Yanip sönüyor) Pil Takimi Yönetimi Pil takimi 0 C (32 F) ila 40 C (104 F)arasindaki bir ortamda arj edilmelidir. Pil takiminin ömrü ve kapasitesi, tam olarak arj edildiinde bile, 0 C'nin (32 F) altindaki sicakliklarda kullanilmasi veya 40 C'nin (104 F) üzerindeki sicakliklarda uzun süre bekletilmesi halinde azalacaktir. Pil takimini herhangi bir isi kaynai yakinina (örn. ate veya isitici) koymayin. Pil takimini sökmeyin, isitmayin veya takima basinç uygulamayin. Pil takiminin + veya kutuplarina kisa devre yaptirmayin Bu, akmaya, isi oluumuna, airi isinmaya veya yangina neden olabilir. 16_ Turkish Pil Takimi ile ilgili Notlar Yaklaik sürekli kayit süresi için lütfen sayfa 15'teki tabloya bakin. Kayit süresi sicaklik ve ortam koullari tarafindan etkilenir. Ortam sicaklii ve koullari farklilatiinda olduu gibi, souk bir ortamda, kayit süresi önemli ölçüde kisalir. Çalitirma talimatlarinda belirtilen sürekli kayit süreleri, tam olarak arj edilmi bir pil paketi kullanilarak 25 C (77 F ) sicaklikta ölçülmütür. Kalan pil süresi, talimatlarda verilen yaklaik sürekli kayit sürelerinden farkli olabilir. Yeni bir pil takimi alirken, bu video kamera ile verilenle ayni pil takimini almaniz önerilir. Pil takimi SAMSUNG sati bayilerinde bulunmaktadir. Pil ömrü tükendiinde lütfen yerel sati temsilcinizle temasa geçin. Pillere, kimyasal atik olarak muamele edilmelidir. Kayda balamadan önce pil takiminin tam olarak arj edildiinden emin olun. Yeni pil takimi arj edilmemitir. Pil takimini kullanmadan önce tam olarak arj etmeniz gerekmektedir. Pil takimi tamamen boaldiinda sizinti yapabilir. Pil takiminin arjinin tamamen boalmasi, iç hücrelere zarar verir. Pil gücünü korumak için video kameranizi kullanmadiiniz zamanlarda kapali tutun. Video kameraniz Camera (Kamera) modundaysa ve STBY (BKLME) modunda 5 dakikadan fazla çalitirilmadan birakilirsa, gereksiz pil boalmasini önlemek için otomatik olarak kapanacaktir. Pil Takimini düürmeyin.

5 Pil takiminin düürülmesi zarar görmesine neden olabilir. GÜÇ KAYNAININ BALANMASI Video kameraniza balanabilen iki tip güç kaynai vardir. - AC Güç Adaptörü: iç mekanda kayit yapmak için kullanilir. Pil Takimi: di mekanda kayit yapmak için kullanilir. AV VOL 3 Video kamerayi, pil gücü hakkinda kaygilanmadan kullanmak için bir ev içi güç kaynaina balayin. Pil takimini takili birakabilirsiniz; bil gücü kullanilmayacaktir. 1. Gücü kapatmak için POWER dümesini aaiya kaydirin. 2. Jaki kapaini açin ve AC güç adaptörünü DC IN jakina balayin. 3. AC güç adaptörünü bir duvar prizine takin. Akim ve duvar prizi tipi, bulunduunuz ülkeye göre farkli olabilir. 4. Gücü açmak için POWER sdümesini aaiya doru kaydirin ve Camera (Kamera) ( Player (Oynatici) ( ) öesini seçmek için MODE dümesine basin. Ev Güç Kaynainin Kullanilmasi 1 DV POWER POW ER MODE CHG 2 ) veya Turkish _17 hazirlik MiniDV video kameranin açilmasi ve kapanmasi Çalitirma modlarinin ayarlanmasi MINIDV VDEO KAMERA TEMEL ÇALIMA BLGLER Modu göstergesi Video kamerayi POWER dümesini aaiya kaydirarak açip kapatabilirsiniz. Gücü kapatip açmak için POWER dümesine arka arkaya basin. Herhangi bir ilevi çalitirmadan önce, çalima modunu MODE ve Seçim dümeleriyle (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) ayarlayin. 1. MODE dümesine basarak Camera (Kamera)( ) veya Player (Oynatici) ( ) moduna ayarlayin. MODE dümesine her basma, Camera (Kamera) ( ) modu ile Player (Oynatici) ( ) modu arasinda geçi yapar. 2. Seçim dümesini CARD veya TAPE öesine ayarlayin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) - Camera (Kamera) modu ( ): Kasete hareketli veya fotoraf görüntüsü kaydetmek için. sayfa 19 ): Kasetten hareketli veya fotoraf görüntüsü - Player (Oynatici) modu ( oynatmak için. sayfa 19 MODE dümesi ): Bellek kartina hareketli veya fotoraf görüntüsü kaydetmek - M.Cam modu ( için. sayfa 20 POWER dümesi - M.Player modu ( ): Bellek kartindan hareketli veya fotoraf görüntüsü oynatmak için. sayfa 20 Çalima modlari, MODE ve Seçim dümelerinin (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) konumlarina göre belirlenir. AV DV MODE POWER CHG DC IN Mode Name (Modu Adi) MODE dümesi Seçim dümesi (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) Camera Mode (Kamera Modu) Player Mode (Oynatici Modu) M.Cam Mode (M.Cam Modu) M.Player Mode (M.Player Modu) M. Cam Modu: Bellek Camera (Kamera) Modu M.Player Modu: Bellek Player (Oynatma) Modu The M.Cam Modu and ve M.Player Modu yalnizca, (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) modellerinde bulunmaktadir. 18_ Turkish CAMERA/PLAYE (KAMERA/OYNATMA) MODLARINDA EKRAN GÖSTERGELER Camera(Kamera) Modunda OSD Pil Seviyesi sayfa 16 2 Tele Makro * sayfa Rüzgar Kesme * sayfa Art STBY SP 0:00:00 60min S 3 Kaset fotoraf kaydetme sayfa 60 / 14 Kararma sayfa 41/ Uzaktan 16Bit M 1/50 No Tape! W T :00 1. JAN C.Nite 1/ :9 Wide 3 1/ Sec Otomatik zamanlayici * sayfa 39 (yalnizca VP-D382( i )/D382H/ D385( i ) modelleri için) lem Modu Kayit Hizi Modu sayfa 44 Sifir Bellek sayfa 38 (yalnizca VP-D382( i )/D382H/ D385( i ) modelleri için) Zaman sayaci (video kayit süresi) Kaset göstergesi Kalan kaset (dakika olarakölçülür) Ses Modu sayfa 44 Iik * sayfa 59 (yalnizca VP-D382( i )/D382H/ D384/D385( i ) modelleri için) BLC (Arka Plan Iik Telafisi)* sayfa sayfa 25 (yalnizca VP-D382( i ) /D382H/D385( i ) modelleri için) usb *sayfa 98 (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) C.Nite *sayfa 58 Gerçek Stereo sayfa 46 Zoom Konumu *sayfa 37 Tarih/Zaman sayfa 32 Manuel Odak *sayfa 42 Manuel Pozlama *sayfa 43 Obtüratör Hizi *sayfa 43 Beyaz Ayari *sayfa 49 Program AE *sayfa 47 Dis *sayfa 55 Görsel Efekt Modu *sayfa 51 EASY.Q *sayfa 36 16:9 Geni sayfa 53 1 Player(Oynatici) Modunda OSD Sound[2] STOP SP 0:00:46:06 60min V 2 2 S 16Bit Sesli Dublaj sayfa 65 (yalnizca VP-D382( i )/D382H/D385( i ) modelleri için) Ses Efekti sayfa 67 AV IN *sayfa 68 (yalnizca VP-D381i/D382i/D385i modelleri için)/ DV IN (DV veri aktarimi modu) sayfa 93 VOICE+ Gösterge sayfa 72 Uyari Göstergesi sayfa 103 Mesaj Satiri sayfa 103 Ses Kontrolü *sayfa 62 Dew sayfa 104 Dublajli Ses Oynatma sayfa 66 Uzaktan sayfa 25 (yalnizca VP-D382( i )/D382H/D385( i ) modelleri için) No Tape! AV In [11] 00:00 1.JAN.2008 Turkish _19 hazirlik 1 2 M.CAM / M.PLAYER MODLARINDA EKRAN GÖSTERGELER (YALNIZCA VP-D385( i ) MODEL ÇN) M.Cam Modunda OSD 3 1 Art 10Sec min No Memory Card! No Tape! 19 W T :00 1. JAN.2008 Görüntü Kayit ve Yükleme Göstergesi Görüntü Sayaci (Kaydedilebilir fotoraf görüntülerinin toplam sayisi) CARD (Memory Card) Indicator Iik sayfa 59 (yalnizca VP-D382( i )/D382H/ D384/D385( i )modeli için) M.Player Modunda OSD Burada gösterilen OSD göstergeleri VP-D385( i ) modelini temel almitir. Yukaridaki ekran bir örnektir; gerçek ekrandan farklidir. OSD göstergeleri 2GB (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) bellek kapasitesine göre ayarlanmitir. Daha fazla performans elde etmek için ekran göstergeleri ve sirasi, önceden yazili bir bildirimde bulunmaksizin deitirilebilir. * ile belirtilmi ilevler, minidv video kamera kapatilip yeniden açildiinda korunmaz STOP 4 0:00:00 Slide 2/30 800X No Memory Card! 3 No Memory Card! 9 [10] 00:00 1.JAN :00 1. JAN SMOV Zaman sayaci (video kayit süresi) Hareketli görüntünün dosya numarasi Ses Kontrolü * sayfa 86 Silmeye Kari Koruma Göstergesi sayfa 80 Slayt sayfa 79 Görüntü Sayaci (Mevcut fotoraf görüntüsü/kaydedilebilir fotoraf görüntülerinin toplam sayisi) Fotoraf görüntüsü boyutu sayfa 75 Klasör Numarasi - Dosya Numarasi sayfa 77 Baski areti sayfa 89 20_ Turkish EKRAN ( ) DÜMESNN KULLANILMASI ) dümesine basin.

6 Ekran bilgisinin görüntüleme modunu deitirebilirsiniz: Ekran ( Bilgi görüntüleme modunun deitirilmesi Ekran bilgisinin görüntüleme modunu deitirebilirsiniz: Ekran ( ) dümesine basin. Tam ve minimum görüntüleme modlari sirayla deiecektir. Tüm bilgiler görünür. Minimum görüntü modu: Yalnizca çalima durumu göstergeleri görünecektir. AV DV MENU W MOD T E POWE R CHG BATT. Kalan pilin kontrol edilmesi ) dümesini basili tutun. Güç kapaliyken, Ekran ( Battery Info Battery charged Bir süre sonra, arj durumu LCD ekranda 7 saniye süreyle görüntülenir. Pil arj durumu referans olarak verilmitir ve bir tahmindir. Bu deer, pil kapasitesine ve sicaklia bali olarak deiebilir. 0% 50% 100% Turkish _21 hazirlik KUMANDA DÜMESNN KULLANILMASI Oynatma, durdurma, hizli ileri sarma ve geri sarma için kullanilir. Ayrica yön dümeleri (yukari, aai, sol, sa) olarak ve video, fotoraf görüntüleri ve menüleri seçmek için kullanilir. 1. Kumanda dümesini ( / ) yukari veya aai hareket ettirin. 2. Kumanda dümesini ( / ) sola veya saa hareket ettirin. Kumanda dümesine basarak seçiminizi onaylayin. AV DV MENU W E MOD POWE T R CHG BAT T. Kumanda dümesini (///) kullanarak görüntülenen OSD menüleri hakkinda daha fazla bilgi için, bkz. sayfa 23. KUMANDA DÜMESYLE HIZLI MENÜLERN KULLANIMI Kumanda dümesini kullanarak MENU dümesini kullanmadan sik kullanilan menülere kolayca eriebilirsiniz. Bu sayfadan sonra listelenen menü öelerinin her birini kullanmak için aaidaki talimati uygulayin. Örnein: Camera (Kamera)( ) modunda pozlamanin ayarlanmasi. 1. Kumanda dümesine basin. Hizli menü görüntülenir. 2. Ayari kontrol etmek için Kumanda dümesine (///) basin. Kumanda Dümesi yukari hareket ettirildiinde "Auto Exposure (Oto. Pozlama)" ile "Manual Exposure (Manuel Pozlama)" arasinda geçi yapilir. 3. Seçiminizi dorulamak için Kumanda dümesine basin. Seçilen moda göre hizli menüden çikmak için Kumanda dümesine basin. Kumanda dümesini kullanirken ayni anda etkinletiremeyeceiniz bazi ilevler vardir. Ekranda soluk gri renkte görüntülenen menü maddelerini seçemezsiniz. Menü ve hizli menüdeki eriilebilir öeler, ilem moduna göre deiir. 22_ Turkish STBY SP 10Sec 0:00:00 60min S 16Bit STBY SP 10Sec 0:00:05 60min S 16Bit Auto Exposure STBY SP 10Sec 0:00:10 60min S 16Bit Manual Exposure 19 KUMANDA DÜMESYLE HIZLI MENÜLERN KULLANIMI Camera/Player (Kamera/Oynatici) modlarindaki Çabuk Menü Kumanda Dümesi Giri Durum Camera ( (Kamera ( ) Mode ) Modu) - Player ( (Oynatici ( DURDUR GER SAR LER SAR OYNAT ) Mode ) Modu) DURAKLAT LER SAR GER SAR OK Pozlama Odaklama Obtüratör Açilma Menüye Dön / Seç / Çik OYNAT DURDUR GER SAR LER SAR DURAKLAT DURDUR GER SAR LER SAR OYNAT DURDUR DURDUR GER SAR GER SAR LER SAR LER SAR OYNAT OYNAT M.Cam/M.Player modlarindaki Çabuk Menü (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) Kumanda Dümesi Giri Durum M. Cam ( (M.Cam ( ) Mode ) Modu) Pozlama Odaklama - M.Player ( DURDUR - ) Mode (M.Player ( (Video görüntüleri) YNAT - ) Modu) M. Player ( ) Mode (M. Player ( ) Modu) (Fotoraf görüntüleri) GER SAR LER SAR DURAKLAT LER SAR GER SAR OK GER SAR LER SAR OYNAT Küçük resim DURDUR DURDUR DURDUR DURDUR sil Küçük resim Öncekine Atla Sonrakine Atla Slayt Gösterisi Öncekine GER SAR GER SAR Atla Sonrakine LER SAR LER SAR Atla OYNAT PAUSE OYNAT Menüye Dön / Seç / Çik OYNAT Turkish _23 balangiç ayari: sistem menüsü ayari SAATN AYARLANMASI (CLOCK SET (SAAT AYARI)) Saat ayari, Camera(Kamera)/ Player(Oynatici)/ M.Cam / M.Player modes. page 18 Bu video kamerayi ilk defa kullanirken tarih ve saati ayarlayin. CARD TAPE 1. Seçim dümesini CARD veya TAPE olarak ayarlayin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) 2. MODE dümesine basarak Camera (Kamera)( ) veya Player (Oynatici)( ) moduna ayarlayin. 3. MENU dümesine basin. Menü listesi görüntülenir. 4. "System (Sistem)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin, ardindan Kumanda dümesine basin veya Kumanda dümesini () saa hareket ettirin. 5. "Clock Set (Saat Ayari)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) aai veya yukari hareket ettirin, sonra Kumanda dümesine basin. lk önce yil vurgulanacaktir. 6. Geçerli yili ayarlamak için Kumanda dümesini (/) aai veya yukari hareket ettirin, sonra Kumanda dümesine basin. Ay vurgulanacaktir. 7. Yili ayarladiktan sonra ayni prosedürü izleyerek ayi, günü, saati ve dakikayi ayarlayabilirsiniz. 8. Dakikalari ayarladiktan sonra Kumanda dümesine basin. bir "Complete! (Tamamlandi!)" mesaji ekrana gelir. 9. Çikmak için MENU dümesine basin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) MODE CHG BATT. AV DV MENU W MODE POWER T CHG BAT T. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Adjust Select 1 JAN : 00 Yili en fazla 2037'a kadar ayarlayabilirsiniz. Tarih ve saat ekraninin açilip kapanmasi Tarih ve saat ekranini açmak ve kapamak için menüye ulaip tarih/saat ekran modunu deitirin. sayfa 32 MENU Exit Bu kilavuzdaki ekran çizimleri - Bu kilavuzda VP-D385( i )'nin OSD çizimleri kullanilmitir. - Bu kilavuzda gösterilen OSD öelerinin bir kismi, video kameranizdaki asil öelerden biraz farkli olabilir. 24_ Turkish Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Move Select 1 JAN : 00 Complete! MENU Exit Adjust KABLOSUZ UZAKTAN KUMANDA ONAYININ AYARLANMASI (REMOTE (UZAKTAN)) (YALNIZCA VP-D382( i )/D382H/D385( i ) MODEL ÇN) Uzaktan kumanda ilevi, Camera(Kamera)/ Player(Oynatici)/ M.Cam / M.Player modlarinda çaliir. page 18 Uzaktan kumanda ilevi video kameranin uzaktan kumanda edilebilmesini salar ya da engeller. CARD TAPE (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) MODE 1.

7 Seçim dümesini CARD veya TAPE olarak ayarlayin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) BATT. CHG 2. MODE dümesine basarak Camera (Kamera) ( moduna ayarlayin. 3. MENU dümesine basin. Menü listesi görüntülenir. ) veya Player (Oynatici) ( ) AV DV 4. "System (Sistem)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin, ardindan Kumanda dümesine basin veya Kumanda dümesini () saa hareket ettirin. 5. "Remote (Uzaktan)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) aai veya yukari hareket ettirin, sonra Kumanda dümesine basin. 6. "On (Açik)" veya "Off (Kapali)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin ve sonra Kumanda dümesine basin. 7. Çikmak için MENU dümesine basin. MENU W MODE POWER T CHG BAT T. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Move Select On On On English On MENU Exit "Remote (Uzaktan)" öesini menüdeki "Off (Kapali)" konumuna ayarlar ve kullanmaya çaliirsaniz uzaktan kumanda göstergesi ( ) LCD ekrani üzerinde 3 saniye boyunca yanip söner ve ardindan yok olur. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Move Select Off On MENU Exit Turkish _25 balangiç ayari: sistem menüsü ayari BP SESNN AYARLANMASI (BEEP SOUND (BP SES)) Bip sesi ilevi, Camera(Kamera)/ Player(Oynatici)/ M. Cam / M.Player modlarinda çaliir. sayfa 18 Beep sound (Bip sesi) ilevini açip kapatabilirsiniz, açik olduunda, dümeye her basiinizda bir bip sesi duyulur. CARD TAPE MODE (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) CHG 1. Seçim dümesini CARD veya TAPE olarak ayarlayin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) 2. MODE dümesine basarak Camera (Kamera) ( moduna ayarlayin. 3. MENU dümesine basin. Menü listesi görüntülenir. 4. "System (Sistem)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin, ardindan Kumanda dümesine basin veya Kumanda dümesini () saa hareket ettirin. 5. "Beep Sound (Bip Sesi)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) aai veya yukari hareket ettirin, sonra Kumanda dümesine basin. 6. "On (Açik)" veya "Off (Kapali)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin ve sonra Kumanda dümesine basin. 7. Çikmak için MENU dümesine basin. ) veya Player (Oynatici) ( ) BATT. AV DV MENU W MODE POWER T CHG BAT T. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Move Select On On On English On MENU Exit Bip sesi kapali olarak ayarlandiinda güç açma/kapama sesi de kapali konumdadir. 26_ Turkish Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Move Select Off On MENU Exit ÖBTÜRATÖR SESNN AYARLANMASI (SHUTTER SOUND (OBTÜRATÖR SES)) Obtüratör sesi ilevi, Camera(Kamera)/ Player(Oynatici)/ M.Cam modlarinda çaliir. sayfa 18 Shutter sound (Obtüratör sesi) ilevini açip kapatabilirsiniz, açildiinda, PHOTO dümesine her basita obtüratör sesi duyulacaktir. CARD TAPE (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) MODE 1. Camera (Kamera) moduna ( ), ayarlamak için MODE dümesine bastiinizda, Seçim dümesini CARD veya TAPE olarak ayarlayin. Player (Oynatici) moduna( ), ayarlamak için MODE dümesine bastiinizda, Seçim dümesini TAPE olarak ayarlayin. 2. MENU dümesine basin. Menü listesi görüntülenir. CHG BATT. AV DV 3. "System (Sistem)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin, ardindan Kumanda dümesine basin veya Kumanda dümesini () saa hareket ettirin. 4. "Shutter Sound (Obtüratör Sesi)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) aai veya yukari hareket ettirin, sonra Kumanda dümesine basin. 5. "On (Açik)" veya "Off (Kapali)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin ve sonra Kumanda dümesine basin. 6. Çikmak için MENU dümesine basin. MENU W MODE POWER T CHG BAT T. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Move Select On On On English On MENU Exit Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Move Select Off On MENU Exit Turkish _27 balangiç ayari: sistem menüsü ayari OSD DLNN SEÇLMES (LANGUAGE) Dil ilevi, Camera(Kamera)/ Player(Oynatici)/ M.Cam / M.Player modlarinda çaliir. sayfa 18 Menü ekrani ve mesajlari görüntülemek istediiniz dili seçebilirsiniz. CARD TAPE MODE (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) 1. Seçim dümesini CARD veya TAPE olarak ayarlayin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) 2. MODE dümesine basarak Camera (Kamera)( moduna ayarlayin. 3. MENU dümesine basin. Menü listesi görüntülenir. 4. "System (Sistem)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin, ardindan Kumanda dümesine basin veya Kumanda dümesini () saa hareket ettirin. 5. "Language" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) aai veya yukari hareket ettirin, sonra Kumanda dümesine basin. Mevcut dil seçenekleri listelenir. English / Français / Español / Deutsch / Italiano / Português / Polski / Nederlands / Magyar / Svenska / / / / Iran / / / / Suomi / Türkçe / Norwegian / Danish / Czech / Slovakia 6. stenen OSD dilini seçmek için Kumanda dümesini (/) aai yukari hareket ettirin, ardindan Kumanda dümesine basin. OSD dili seçilen dilde yenilenir. 7. Çikmak için MENU dümesine basin. Dil seçenekleri ön uyari olmadan deitirilebilir. AV DV ) veya Player (Oynatici) ( ) CHG BATT. MENU W MODE POWER T CHG BAT T. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Move Select On On On English On MENU Exit Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Move Select English Français Español Deutsch Italiano Português MENU Exit 28_ Turkish GÖSTERMN ZLENMES (DEMONSTRATION (GÖSTERM)) Gösterim ilevi, daha kolay kullanim için size video kameranizda bulunan önemli ilevleri otomatik olarak gösterir.

8 Gösterim ilevi, yalnizca video kameraya kaset yerletirilmeden Camera (Kamera) modunda kullanilabilir. sayfa 18 Balamadan önce: Video kamerasina kaset takilmadiindan emin olun. sayfa 34 Gösterim, gösterim modu kapatilincaya kadar tekrar tekrar çaliir. CARD TAPE (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) MODE CHG BATT. 1. Seçim dümesini TAPE öesine ayarlayin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) 2. MODE dümesine basarak Camera (Kamera) moduna( ) ayarlayin. 3. MENU dümesine basin. Menü listesi görüntülenir. 4. "System (Sistem)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin, ardindan Kumanda dümesine basin veya Kumanda dümesini () saa hareket ettirin. 5. "Demonstration (Gösterim)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) aai veya yukari hareket ettirin, sonra Kumanda dümesine basin. MENU dümesine basin. Gösterim balayacaktir. 8. Gösterimden çikmak için MENU dümesine basin. Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Move Select On On On English On MENU Exit Camera Mode System Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Move Select Off On MENU Exit SAMSUNG Camcorder is... 34x Optical Zoom 1200x Digital Zoom Multi-Visual Effect Gösterim ilevi, Camera (Kamera) moduna geçtikten sonra 10 dakikadan daha uzun süre atil birakildiinda otomatik olarak etkinletirilir (video kameraya kaset takili deilse). Gösterim modunda dier dümelere (MENU, Kumanda dümesi, EASY.Q...) basarsaniz gösterim geçici olarak durur ve baka bir ilevi çalitirmazsaniz 10 dakika sonra yeniden balar. Gösterim modu, LCD ekranda 4:3 durum orani gösterir. Demonstration Turkish _29 balangiç ayari: ekran menüsü ayari KILAVUZUN AYARLANMASI (GUIDELINE (YÖNERGE)) LCD ayari Camera (Kamera) / M.Cam modlarinda çaliir. sayfa 18 Kilavuz LCD ekrani üzerinde belirli bir ablon görüntüler, böylece video ya da fotoraf kaydi sirasinda görüntü kompozisyonunu kolayca ayarlayabilirsiniz. minidv video kamerasinda 3 tip kilavuz bulunmaktadir. CARD TAPE MODE (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) 1. Seçim dümesini CARD veya TAPE olarak ayarlayin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) 2. MODE dümesine basarak Camera (Kamera) moduna( ) ayarlayin. 3. MENU dümesine basin. Menü listesi görüntülenir. 4. "Display (Ekran)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin, ardindan Kumanda dümesine basin veya Kumanda dümesini () saa hareket ettirin. 5. "Guideline (Yönerge)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) aai veya yukari hareket ettirin, sonra Kumanda dümesine basin. 6. Yönerge görüntüleme türünü seçmek için Kumanda dümesini (/) aai veya yukari hareket ettirin, sonra Kumanda dümesine basin. Ayarlar çindekiler Off levi devre dii birakir. (Kapali) Cross Ortaya yerletirilen nesneyi en genel kayit kompozisyonu olarak (Çaprz) kaydeder. Grid (Klvz) Safety Zone (Güv. Bölgesi) Nesneyi yatay veya dikey kompozisyona veya yakin olarak kaydeder. Sa ve sol için 4:3 veya üst ve alt için 2.35:1 olarak düzenlerken nesnenin kesilmesini önleyerek nesneyi bir güvenlik bölgesi içinde kaydeder. Çeitli nesnelerinizin doru bir boyutta tek bir sahnede olmalarini istiyorsaniz "Safety Zone (Güv. Bölgesi)" öesini ayarlayin. Görüntüleme ekrani Yok CHG BATT. AV DV MENU W MODE POWER T CHG BAT T. Camera Mode Display Guideline LCD Bright LCD Colour Date/Time TV Display Move Select Off Off On MENU Exit Camera Mode Display 7. Çikmak için MENU dümesine basin. Guideline LCD Bright LCD Colour Date/Time TV Display Move Select Off Cross Grid Safety Zone 30_ Turkish Hedefin kilavuzun kesiim noktasinda konumlandirilmasi dengeli bir kompozisyon salar. Kilavuz, kaydedilen görüntülerin üzerine kaydedilemez. MENU Exit LCD EKRANININ AYARLANMASI (LCD BRIGHT/LCD COLOUR (LCD PARLAKLIK/LCD RENK)) LCD ayari Camera(Kamera)/ Player(Oynatici)/ M.Cam / M.Player modlarinda çaliir. sayfa 18 Video kameranizda, kaydetmekte ya da oynatmakta olduunuz görüntüyü dorudan görebilmenizi salayan 2,7 inçlik renkli geni Likit Kristal Ekran (LCD) bulunmaktadir. Video kamerayi kullandiiniz ortam koullarina (açik hava ya da iç mekan gibi) göre aaidaki özellikleri ayarlayabilirsiniz: - "LCD Bright (LCD Parlaklik)" - "LCD Colour (LCD Renk)" CARD TAPE (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) MODE CHG BATT. 1. Seçim dümesini CARD veya TAPE olarak ayarlayin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) 2. MODE dümesine basarak Camera (Kamera) ( moduna ayarlayin. 3. MENU dümesine basin. Menü listesi görüntülenir. 4. "Display (Ekran)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin, ardindan Kumanda dümesine basin veya Kumanda dümesini () saa hareket ettirin. 5. Ayarlamak istediiniz "LCD Bright (LCD Parlaklik)" veya "LCD Colour (LCD Renk)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) aai yukari hareket ettirin, ardindan Kumanda dümesine basin. 6. Seçilen "LCD Bright (LCD Parlaklik)" veya "LCD Colour (LCD Renk)" öesinin deerini ayarlamak için Kumanda dümesini (/) aai yukari hareket ettirin, ardindan Kumanda dümesine basin. "LCD Bright (LCD Parlaklik)" ve "LCD Colour (LCD Renk)" deerlerini "0" ve "35" arasinda ayarlayabilirsiniz. 7. Çikmak için MENU dümesine basin. LCD ekranin ayarlanmasi, kaydedilecek görüntünün parlaklik ve rengini etkilemez. Camera Mode Display ) veya Player (Oynatici)( ). MENU W T AV DV MODE POWER CHG BAT T. Guideline LCD Bright LCD Colour Date/Time TV Display Adjust Select [18] MENU Exit Camera Mode Display Guideline LCD Bright LCD Colour Date/Time TV Display Adjust Select [18] MENU Exit Turkish _31 balangiç ayari: ekran menüsü ayari TARH/ZAMAN GÖRÜNTÜLENMES (DATE/TIME (TARH/ZAMAN)) Tarih/zaman ilevi, Camera(Kamera)/ Player(Oynatici)/ M.

9 Cam / M.Player modlarinda çaliir. sayfa18 Tarih ve zaman otomatik olarak kasetin özel bir veri alaninda kaydedilir. Seçim dümesini CARD veya TAPE olarak ayarlayin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) MODE dümesine basarak Camera (Kamera) ( ) veya Player (Oynatici)( ) moduna ayarlayin. MENU dümesine basin. Menü listesi görüntülenir. "Display (Ekran)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin, ardindan Kumanda dümesine basin veya Kumanda dümesini () saa hareket ettirin. "Date/Time (Tarih/Zaman)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin ve sonra Kumanda dümesine basin. Tarih/zaman görüntüleme türünü seçmek için Kumanda dümesini (/) aai veya yukari hareket ettirin, sonra Kumanda dümesine basin. Tarih/Zaman görüntüleme türü: "Off (Kapali)", "Date (Tarih)", "Time (Zaman)", "Date&Time (Tarih&Zaman)". Çikmak için MENU dümesine basin. CARD TAPE (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) MODE CHG BATT. AV DV MENU W MODE POWER T CHG BAT T. Camera Mode Display Dahili arj edilebilir pili arj ederken Video kameranizda video kameranizi kapattiinizda dahi tarihin, saatin ve dier ayarlarin korumasini salayan dahili arj edilebilir bir pil vardir.dahili arj edilebilir pil video kameraniz AC adaptörle elektrik prizine takiliyken ya da pil takimi takiliyken sürekli arj olur. arj edilebilir piliniz video kameranin hiç kullanilmamasi durumunda 3 ay içinde tamamen boalir.video kameranizi dahili arj edilebilir pil arj olduktan sonra kullanin.dahili ar edilebilir pilin arj edilmemi olmasi durumunda girilen veriler yedeklenecek ve saat/tarih bilgileri "00:00 1. JAN (00:00 1. OCK.2008)" eklinde ekranda görüntülenecektir ("Date/Time (Tarih/Zaman)" görünümü "On (Açik)" iken). Tarih/saat aaida belirtilen koullarda "00:00 1. JAN (00:00 1.OCK.2008)" eklinde okunacaktir. - Dahili arj edilebilir pil zayifladiinda ya da bittiinde. - minidv video kameranin tarih/zaman ayari yapilirsa bir video ya da fotoraf kaydi yapilmisa. Ayni ilevsel düme, uzaktan kumandada da vardir. Ekranda "1. JAN (1.OCK.2008)" tarihini görüntülemek için bir kere basin, zamani görüntülemek için iki kere basin ve hem zamani hem tarihi görüntülemek için tekrar basin. Guideline LCD Bright LCD Colour Date/Time TV Display Move Select Off Off On MENU Exit Camera Mode Display Guideline LCD Bright LCD Colour Date/Time TV Display Move Select Off Date Time Date&Time MENU Exit 32_ Turkish TV EKRANININ AYARLANMASI (TV DISPLAY (TV EKRANI)) TV ekrani ilevi, Camera(Kamera)/ Player(Oynatici)/ M.Cam / M.Player modlarinda çaliir. sayfa 18 OSD'den (Ekranda Görüntüleme) çiki yolunu seçebilirsiniz. - "Off (Kapali)": OSD yalnizca LCD ekranda görüntülenir. - "On (Açik)": OSD, LCD ekranda ve TV'de görüntülenir. (Bir TV'ye balama sayfa 69 ~ 70) - LCD Ekran ve TV'de OSD'yi açmak/kapatmak için Ekran( kullanin. sayfa 21 CARD TAPE (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) MODE ) bdümesini CHG BATT. 1. Seçim dümesini CARD veya TAPE olarak ayarlayin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) 2. MODE dümesine basarak Camera (Kamera) ( moduna ayarlayin. 3. MENU dümesine basin. Menü listesi görüntülenir. 4. "Display (Ekran)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin, ardindan Kumanda dümesine basin veya Kumanda dümesini () saa hareket ettirin. 5. "TV Display (TV Ekrani)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin ve sonra Kumanda dümesine basin. 6. TV Ekrani ilevini etkinletirmek için "On (Açik)" veya "Off (Kapali)" öesini seçmek için Kumanda dümesini (/) yukari veya aai hareket ettirin ve sonra Kumanda dümesine basin. 7. Çikmak için MENU dümesine basin. Camera Mode Display ) veya Player (Oynatici) ( ) AV DV MENU W MODE POWER T CHG BAT T. Guideline LCD Bright LCD Colour Date/Time TV Display Move Select Off Off On MENU Exit Camera Mode Display Guideline LCD Bright LCD Colour Date/Time TV Display Off On MENU Exit Move Select Turkish _33 temel kayit BR KASETN TAKILMASI/ÇIKARILMASI Bir kaset takarken veya kaset bölmesi kapatirken fazla güç uygulamayin, yoksa ariza oluabilir. DV kasetleri diinda kaset kullanmayin. 1. Bir güç kaynaini balayin ve OPEN dümesini kaydirin. Kaset bölmesi kapai otomatik olarak açiliyor. 2. Bir kasetin takilmasi: Kaset bölmesine kaset penceresi diari ve koruma kulakçii yukari bakacak biçimde bir kaset yerletirin. Bir kasetin çikarilmasi: Çektiinizde otomatik olarak çikan kaseti çikarin. 3. Yerine tiklayarak oturuncaya kadar kaset bölmesindeki PUSH ile iaretli alana basin. The cassette is loaded automatically. 4. Kaset bölmesi kapaini kapatin. 1 OPEN ÇETL KAYIT TEKNKLER Bazi durumlarda farkli kayit teknikleri gerekli olabilir. 1. Genel kayit. 2. Aai kayit. LCD ekraninin üstten görünümüyle kayit yapmak. 3. Yukari kayit. LCD ekranina alttan bakarak kayit yapmak. 4. Kendi kendine kayit. LCD ekranina önden bakarak kayit yapmak. LCD ekranini lütfen dikkatlice döndürün çünkü airi döndürme LCD ekranini video kamerasina balayan menteenin iç bölümüne zarar verebilir. 34_ Turkish LK KAYDINIZI YAPMAK 1. Video kameraya bir güç kaynai balayin. sayfa 17 (Bir pil takimi veya AC güç adaptörü) sayfa 14, 17 Bir kaset takin. page 34 Bir bellek kartina kayit yapmak isterseniz, bellek kartini yerletirin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) sayfa Objektif kapaini açin. 3. Gücü açmak için POWER dümesini aaiya kaydirin. LCD Ekrani açin. Seçim dümesini CARD veya TAPE olarak ayarlayin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) MODE dümesine basarak Camera (Kamera) moduna( ) ayarlayin.

10 Powered by TCPDF ( - STBY (BKLME) öesinin görüntülendiinden emin olun. Kasetin yazmaya kari korumasi açiksa (kaydetmek için ayarlanmisa) STOP (Dur) ve "Protection! (Koruma!)" öesi görüntülenecektir. Kaydetmek için bellek kartinin yazma koruma tirnaini açin. Kaydetmek istediiniz görüntünün LCD ekranda göründüünden emin olun. Pil seviyesinin beklenen kayit süreniz için yeterince güç kaldiini gösterdiinden emin olun. stediiniz bir kayit modunu seçebilirsiniz. sayfa 44 POW ER OPEN VO L MENU OPEN MODE CHG 16:9 Wide SP REC 10Sec 0:00:00 60min S 16Bit M 1/50 No Tape! W T Kayda balamak için Kaydi balat/durdur dümesine basin. LCD ekranda "REC"görüntülenir. Kaydi durdurmak için Kaydi balat/durdur dümesine yeniden basin. LCD ekranda "STBY (BKLME)" görüntülenir. Gereksiz pil tüketimini önlemek için kaydi bitirdiinizde pil takimini çikartin. minidv video kamerasinda iki Kaydi balat/durdur dümesi vardir. Bir tanesi video kameranin arkasinda, dieri ise LCD panelindedir. Kaydi balat/durdur dümesini kullanima göre seçin. Turkish _35 temel kayit yapmaniza gerek kalmaz. YEN BALAYANLAR ÇN KOLAY KAYIT (EASY Q MODE (EASY Q MODU)) EASY Q ilevi yalnizca Camera (Kamera) modunda çaliir. sayfa 18 EASY Q ilevinde minidv video ayarlarinin çou otomatik olarak yapilir, böylece ayrintili ayarlar yapmak 1. Seçim dümesini TAPE öesine ayarlayin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) 2. MODE dümesine basarak Camera (Kamera) moduna( ) ayarlayin. 3. EASYQ dümesine basin. EASYQ dümesine bastiinizda çou ilev kapanir ve u ilevler "Auto (Otomatik)" olarak ayarlanir (DIS, Focus (Odak), White Balance (Beyaz Dengesi), Exposure (Pozlama), Program AE, Shutter (Obtüratör). EASY Q ve DIS( ) göstergeleri ekranda ayni anda görünür. 4. Kaydi balatmak için Kaydi balat/durdur dümesine basin. Kayit ilemi, temel otomatik ayarlarini kullanarak balayacaktir. EASY Q modundan çikmak için EASYQ dümesine yeniden basin. The EASY Q ve DIS ( ) göstergeleri ekrandan kaybolur. Ayarlarin hemen hepsi EASY Q modunu aktif hale getirmeden önceki duruma gelir. Kayit sirasinda EASY.Q modunu iptal edemezsiniz. OPEN CARD TAPE (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) MODE CHG BATT. STBY SP 10Sec 0:00:00 60min S EASY.Q çaliirken kullanilamayan dümeler Aaidaki düme ve kontroller, öeler otomatik olarak ayarlandii için etkin deildir.etkin olmayan ilevler kullanilmaya çaliilirsa "Release the Easy.Q! (Easy.Q'yu birakin!)" mesaji belirebilir. - MENU dümesi EASY.Q ayarlanmiken PHOTO dümesini kullanarak fotoraf çekmek DIS ilevini serbest birakir. 16Bit M 1/50 No Tape! W T 29 36_ Turkish YAKINLATIRMA VE UZAKLATIRMA Zoom ilevi hem Camera (Kamera) hem M.Cam modlarinda çaliir. sayfa 18 Büyütme veya geni açili kayit için zoom ilevini kullanin. Bu minidv video kamera, optik 34x gücünde zoom ve 1200x dijital zoom kullanarak kayit yapmanizi salar. Yakinlatirmak için Zoom kolunu T (telefoto) yönünde kaydirin. (Veya LCD panelindeki Kumanda dümesini ( T ) aai itin.) Uzaklatirmak için Zoom kolunu W (geni açi) yönünde kaydirin. (Veya LCD panelindeki Kumanda dümesini ( W ) yukari itin.) VO L MENU POW ER MOD E CHG Zoom kolunu ne kadar kaydirirsaniz, zoom ilemi o kadar hizli gerçekleir. Parmainizi Zoom kolunda tuttuunuzdan emin olun. Parmainizi Zoom kolundan kaldirirsaniz, Zoom kolunun çalima sesi de kaydedilebilir. Zoom ilemi sirasinda odaklanma kararsizlaabilir.bu durumda, zoom kayittan önce ayarlanir ve odak manuel odak kullanilarak kilitlendikten sonra kayit sirasinda yakinlatirma ya da uzaklatirma gerçekletirilir. sayfa 42 Video kamera ve nesne arasindaki keskin odak sürdürülürken minimum muhtemel mesafe, geni açi için yaklaik 1 cm (yaklaik 0,39 inç) ve telefoto için 50 cm'dir (yaklaik 19,68 inç.) Optik zoom, video kalitesini korur ancak dijital zoom sirasinda görüntü kalitesi düebilir. Mercee yakin olan bir nesneye yaklatiinizda minidv video kamerasi nesnenin mesafesine bali olarak otomatik olarak uzaklaacaktir. Bu durumda "Macro ( Makro)" seçeneini "On (Açik)" olarak ayarlayin. sayfa 54 TELE WIDE W T Turkish _37 STENEN BR SAHNENN HIZLA BULUNMASI ((ZERO MEMORY (SIFIR BELLEK)) LEVNN AYARLANMASI) (YALNIZCA VP-D382( i )/D382H/D385( i ) MODEL ÇN) Sifir bellek ilevi hem Camera (Kamera)hem Player (Oynatici) modlarinda çaliir sayfa 18 Yeniden oynatmak için dönmek istediiniz bir noktayi bir kaset üzerinde iaretleyebilirsiniz. Seçim dümesini TAPE öesine ayarlayin. (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) MODE dümesine basarak Camera (Kamera) ( ) veya Player (Oynatici) ( ) moduna ayarlayin. Kayittan önce veya yeniden oynatim sirasinda dönmek istediiniz noktada uzaktan kumandadaki ZERO MEMORY dümesine basin. Zaman kodu, zero memory (sifir bellek) ( 0:00:00 ) göstergesinin görüntülendii zero memory (sifir bellek) ilevine ayarlanan bir kaset sayacina dönüür. Sifir bellek ilevini iptal etmek istiyorsaniz ZERO MEMORY dümesine tekrar basin. Sifir konumunun bulunmasi. Yeniden oynatmayi tamamladiinizda kaseti durma modunda hizla ileri sarin veya geri sarin. Kaset, sifir konumuna ulatiinda otomatik olarak durur. Kaydi tamamladiinizda Player (Oynatici) moduna( ) ayarlamak için MODE dümesine basin ve (GER SARMA) dümesine basin. Kaset, sifir konumuna ulatiinda otomatik olarak durur. Zero memory (Sifir bellek) ( ) göstergeli kaset sayaci, ekrandan yok olur ve kaset sayaci zaman koduna dönüür. temel kayit CARD TAPE (yalnizca VP-D385( i ) modeli için) MODE CHG BATT Aaidaki durumlarda zero memory (sifir bellek) modu otomatik olarak iptal edilebilir: - Sifir bellek ileviyle iaretlenmi bölümün sonunda. - Kaset çikarildiinda. - Pil takimini veya güç kaynaini çikardiinizda. Sifir bellek, kaset üzerindeki kayitlar arasinda bir boluk varsa doru çalimayabilir.