MHIE 1ph. Montaj ve kullanma kılavuzu

Transkript

1 MHIE 1ph TR Montaj ve kullanma kılavuzu Ed. 01/ GRD

2 Şek. 1: Şek. 2: veya Şek. 5: veya Şek. 3: Şek. 4:

3 Şek. 6: Şek. 7: veya Şek. 8: veya

4 Şek. 9: Şek. 10:

5 TR Montaj ve kullanma kılavuzu 3

6

7 1 Genel 1.1 Uygulamalar Tarım, endüstri ve konutlarda duru akışkanların pompalanması için pompalar. Bir kuyu, kaynak, akarsudan veya bir göletten emmek için kullanılabilir...habeş kuyusunda (çakma kuyu) kullanılmaz. 1.2 Teknik Veriler Azami işletim basıncı: 10 bar Azami besleme basıncı: 6 bar Isı aralığı: - EPDM* malzemeden contalara ve elemanlara sahip model: 15 C ilâ 110 C - VITON malzemeden contalara ve elemanlara sahip model: 15 C ilâ 90 C Emme yüksekliği: Pompanın NPSH'sine göre Çevre ısısı (standart): + 40 C (daha yüksek sıcaklıklarda lütfen Wilo-Müşteri Hizmetleri'ne danışınız) *İçme suyu alanında kullanım: WRAS: İngiliz standartı, KTW : Alman standartı. 2 Güvenlik Bu kullanım kılavuzu, kurulum ve işletime alma sırasında dikkate alınması gereken temel notları içermektedir. Bu nedenle bu kullanma kılavuzu, montajdan ve işletime almadan önce mutlaka montör ve yetkili işletme sahibi tarafından okunmalıdır. Sadece bu güvenlik ana maddesi altında sunulan genel güvenlik notları değil, aynı zamanda müteakip ana maddeler altında sunulan özel güvenlik notları da dikkate alınmalıdır. 2.1 Kullanım kılavuzunda yer alan notların tanımlaması Bu kullanım kılavuzunda yer alan ve dikkate alınmadığında şahıslar için tehlikeler oluşturabilecek güvenlik notları, genel tehlike sembolü, elektrik voltajına karşı uyarı durumunda ile özellikle tanımlanmıştır. Dikkate alınmadıklarında sistem ve bunların fonksiyonu için tehlikeler oluşturabilecek güvenlik notlarında kelimesi eklenmiştir. Bunların dikkate alınmaması beraberinde örneğin aşağıdaki tehlikeleri doğurabilir: Pompanın/sistemin önemli fonksiyonlarının bozulması, Elektrik, mekanik veya bakteriyolojik etkiler nedeniyle şahısların tehlike altına girmesi, Maddi hasarlar. 2.4 İşletme sahibi için güvenlik notları Kazaların önlenmesine ilişkin mevcut yönetmeliklere uyulmalıdır. Elektrik enerjisinin yol açabileceği tehlikeler bertaraf edilmelidir. VDE (Elektroteknik, Elektronik ve Enformasyon Tekniği Derneği e.v.) ve yerel enerji tedarik şirketlerinin yönetmeliklerine uyulmalıdır. 2.5 Denetim ve montaj çalışmaları için güvenlik notları İşletme sahibi, tüm denetim ve montaj işlerinin, kullanım kılavuzu hakkında yeterli bilgi seviyesine ulaşmış, yetkili ve kalifiye uzman personel tarafından yapılmasını sağlamalıdır. Temel olarak pompa/sistem üzerindeki çalışmalar sadece kapalı durumdayken yapılmalıdır. 2.6 Yetkisiz olarak yapılan tadilat ve yedek parça imalatı Pompa/sistem üzerindeki değişikliklere, sadece üretici ile görüşüldükten sonra izin verilir. Orijinal yedek parçalar ve üreticinin izin verdiği aksesuarlar güvenliğe hizmet etmektedir. Başka parçaların kullanılması, bunların sonuçlarından doğacak herhangi bir yükümlülüğü ortadan kaldırabilir. 2.7 İzin verilmeyen işletim türleri Teslimatı yapılan pompanın/sistemin işletim güvenilirliği, yalnızca kullanım kılavuzunun 1. bölümüne uygun kurallara uygun kullanım durumunda garanti edilir. Asla katalog/veri föyünde verilen limit değerlerinin üzerine çıkılmamalı veya altına inilmemelidir. 3 Taşıma, kullanım ve depolama Pompa/sistem teslimatında hemen nakliye hasarları bakımından kontrol yapınız. Herhangi bir hasar söz konusuysa, bunları hemen öngörülen süreler dahilinde nakliyeciye bildiriniz. Ürünün ileri bir tarihte monte edilmesi isteniyorsa, ürün kuru bir mekanda depolanmalıdır. Ürün darbelere ve tüm dış etkilere karşı korunmalıdır (nem, don vs.). Pompaya dikkatlice muamele ederek, sistemin geometrisinin ve yönünün değişmesini engelleyin. 2.2 Personel eğitimi Montaj için öngörülen personel, bu çalışmalar için uygun eğitime sahip olmalıdır. 2.3 Güvenlik notlarına uyulmadığı takdirde ortaya çıkabilecek tehlikeler Güvenlik notlarının dikkate alınmaması sonucunda şahıslar ve pompa/sistemde tehlike altına atılabilir. Güvenlik notlarının dikkate alınmaması, her türlü zarar tazmini talebinin kaybolmasına neden olabilir. Pompa hiçbir şekilde frekans konvertöründen tutularak kaldırılmamalıdır. Montaj ve kullanım kılavuzu MHIE 1 ~ 3

8 4 Ürünler ve aksesuarlar 4.1 Tanımlama (bakınız Fig. 1-9): 1 : Pislik tutuculu ayak valfi (maksimum geçirgenlik kesiti 1 mm) 2 : Kapatma vanası; emiş tarafı 3 : Kapatma vanası; basınç tarafı 4 : Çekvalf 5 : giriş/hava alma cıvatası 6 : Boşaltma cıvatası 7 : Boru tutamağı 8 : Pislik tutucu 9 : Takviye haznesi 10 : Şebeke suyu ağı 11 : Şalter, sigortalara sahip devre kesici yükselteci 12 : Musluk 13 : Kaide 14 : Basınç sensörü 15 : Diyaframlı basınç tankı 16 : Diyaframlı basınç tankı için kapatma sürgüsü 17 : kırmızı LED 18 : yeşil LED 19 : Potansiyometre 20 : Bağlantı klemensi 21 : Su eksikliği koruması HA : Maksimum emiş yüksekliği HC : Minimum besleme yüksekliği 4.2 Pompa Yatay santrifüj pompa Çok kademeli, kendinden emici değil. Vida dişli emiş/çıkış delikleri. Eksenel emiş, yukarıya doğru radyal çıkış. Standart mekanik salmastra sayesinde mil geçisinde sızdırmazlık. 4.3 Frekans konvertörlü motor Üç fazlı trifaze akım motoru, iki kutuplu, frekans konvertörlü. Koruma sınıfı: IP 54. Yalıtım sınıfı: F İşletme voltajları ve frekansları Frekans 50 Hz 60 Hz Voltajlar 1 ~ 230 V (± %10 ) 1 ~ 220 V (± %6 ) 4.4 Aksesuar (opsiyon) Emme kiti Blokaj düzeneği Diyaframlı basınç tankı Ön hazne Çek valf Pislik tutuculu ayak valfi Kompanzatör Su eksikliği koruması (içme suyu şebekesi) (bakınız fig. 5, poz. 21) Basınç sensörü ayar kiti (sensör hassasiyeti: %1; Okuma alanının % 30'u ve % 100'ü arasında kullanım). 5 Kurulum İki tür: bakınız fig. 1: Emme işletimi. bakınız fig. 2: Takviye haznesinden (poz. 9) veya içme suyu şebekesinden (poz. 10) besleme işletimi. 5.1 Kurulum Pompayı, dış etkilere karşı korunan (olağandan fazla yağmur veya güneş etkisi, don) ve mümkün olduğunca boşaltma yerine yakın olan, kolay ulaşılabilir bir yere kurun. Pompayı bir kaidenin (poz. 13) üzerine koyun veya doğrudan kaygan, düz bir zeminin üzerine yerleştirin. Pompanın sabitlenmesi, saplama Ø M8 için 2 delik üzerinden. 5.2 Boru Bağlantıları Kurulum yerinin yüksekliğinin ve basılan akışkanın sıcaklığının, pompanın emme davranışını azaltacağını dikkate alın. Yükseklikler- Yükseklik Sıcaklık Yükseklik metre kaybı kaybı 0,00 m 0,00 mcl 20 C 0,20 mcl 500 m 0,60 mcl 30 C 0,40 mcl 1000 m 1,15 mcl 40 C 0,70 mcl 50 C 1,20 mcl 60 C 1,90 mcl 70 C 3,10 mcl 80 C 4,70 mcl 90 C 7,10 mcl 100 C 10,30 mcl 110 C 14,70 mcl 120 C 20,50 mcl Boru Bağlantıları 80 C'nin üzerinde besleme işletiminde bir kurulum gerçekleştirilmelidir. Montaj, pompanın maksimum frekans ve sıfır aktarma miktarında üretmiş olduğu basınç için yeterli olmalıdır. Pompa MHIE tipi Emme- 1"1/4-1"1/2 - deliği 1" - (26-34) (33-42) (40-49) Çıkış- 1" - 1"1/4 - deliği 1" - (26-34) (26-34) (33-42) - Spiral ile güçlendirilmiş esnek hortumlarla veya sabit boru hattıyla bağlantı. - Uygun ürünlerle boru bağlantılarının iyice sızdırmazlığını sağlayın. Emme hattına hiçbir hava girişi gerçekleşmemelidir; Emme hattı sürekli yükselecek şekilde (% 2) döşenmelidir (bakınız fig. 1). - Sabit boru hatlarında hatların ağırlığını sadece pompanın taşımamasına dikkat edin. Destekler veya boru tutamakları yerleştirin (bakınız fig , poz. 7). 4 WILO SE 05/2008

9 - Emme hattının çapı asla pompanın emme/aktarma deliğinden daha küçük olmamalıdır. - Emme hattının yatay uzunluğunu sınırlayın ve basınç kayıplarına neden olan bütün nedenleri engelleyin (dirsekler, valfler, daralmalar vs.). Pompada hasar olasılığı! Pompayı basınç darbelerine karşı korumak için çekvalfi basınç tarafına monte edin. Frekans konvertöründe test akım devreleri güç akım devrelerinden basit bir izolasyon (CEI664-1) yardımıyla perdelenmiştir. Tesisatçı, harici test akımı devrelerinin (örn.: basınç sensörü, hedef değerin harici kontrol ünitesi ) insanlar tarafından her türlü temasa karşı perdelenmiş olmasını sağlamalıdır. Eğer test akım devreleri, SELV (TBTS)'nin güvenlik hükümlerine uygun akım devrelerine bağlanacaksa, SELV (TBTS)-Sınıflandırmasını karşılayabilmek için ilave bir izolasyonun kullanılması gerekmektedir. 5.3 Elektrik bağlantıları Elektrik bağlantıları ve testleri, onaylı bir elektrikçi tarafından ve yerel geçerli standartlara uygun şekilde gerçekleştirilmelidir. Motor frekans konvertörünün elektriksel özellikleri (frekans, gerilim, nominal akım), motorun/pompanın tip plakası üzerinde belirtilmiştir. Motor frekans konvertörünün bağlanacağı elektrik besleme şebekesine uygun olup olmadığı kontrol edilmelidir. Frekans konvertörü bir motor korumasıyla donatılmıştır. Güncel ve kaydedilmiş verilerin sürekli olarak hedef/hakiki karşılaştırması sayesinde, motorun ve pompanın sürekli korunması sağlanmıştır. Nötr iletkenin çok yüksek direncinin olması halinde, motor frekans konvertörünün önüne uygun bir koruma düzeneğinin takılması gerekmektedir. Prensip olarak şebekenin korunması için sigortalara sahip devre kesici yükselteci (tip GF) öngörülmelidir (bakınız fig , poz. 11). Eğer insanların korunması için bir hatalı akım koruma şalterinin takılması gerekiyorsa, VDE onayına sahip seçicili, çoklu akımlara duyarlı bir hatalı akım koruma şalteri kullanılmalıdır! Koruma şalterini frekans konvertörünün tip plakasının üzerinde verilen bilgilere göre ayarlayın. Standartlara uygun bağlantı kablosu kullanın. Pompayı/sistemi kurallara uygun bir şekilde topraklayın. Montaj ve kullanım kılavuzu MHIE 1 ~ 5

10 Frekans konvertörünün elektrik bağlantısı, aşağıdaki tablonun şemalarına uygun olmalıdır: Bir bağlantı hatası yüzünden frekans konvertörü hasar görebilir. Elektrik kablosu asla hatla veya pompayla temas etmemelidir. Ayrıca neme karşı tamamen korunmuş olmalıdır. Elektrik bağlantıları - cıvatalar ile ilgili detayları sökün ve frekans konvertörünün üst kapağını çıkartın. Elektrik şebekesi bağlantısı Kablonun üç iletkenini, devre kartının 3 bağlantı klemensine bağlayın. (Faz + nötr + toprak). Giriş/çıkışların bağlantısı 3 işletim tipi söz konusudur: (bakınız bölüm 6: İşletmeye alma) manuel işletim: Mod 1 basınç ayarlaması: Mod 2 harici kumanda üzerinden işletim: Mod 3 (bakınız fig. 3, poz. 20) (bakınız fig. 3) +10 V 0 V Bağlantı klemensi Ana sigorta 20 A Bağlantı klemensleri girişler/çıkışlar L N PE Damarlar Ø 2,5 mm 2 Not: Teslimat durumundaki konfigürasyon ya mod 1-3 veya mod 2'dir, istenen pompa kumandası türüne göre. Mod 1-3'ten mod 2'ye (veya tersi) geçiş, bir programlama anahtarı üzerinden gerçekleşmektedir; bir müşteri hizmetleri çalışanının müdahalesi gereklidir. +10 V DC maks. 30 ma Sıfır volt DC maks. 30 ma Harici AÇ/KAPAT Hata rölesi gerilimsiz kontak: 250 V 1 A Maddi hasarlar mümkün! İşletme ayarları nedeniyle bağlantı bölgesinde yanlış ayrılmış bir damar, frekans konvertörüne hasar verebilir. Damarı her iki uç noktasından akımsız hale getirin Çekin 6 WILO SE 05/2008

11 1 -Basınç sensörünün bağlanması Girişlerin/çıkışların bağlantısı Basınç sensörü 4-20 ma (*) 2 damar (4-20 ma / ) 3 damar (0 V / 4-20 ma / ) veya Frekans konvertörünün bağlantı klemensleri girişler/çıkışlar Şema 1 10 V 1 0 V Basınç sensörü 0-10 V (**) 3 damar (0 V / 0-10 V / ) 0 V 4-20 ma 0 V 0-10 V * ** 2 - Potansiyometrenin bağlanması Potansiyometre yardımıyla hedef değerin ayarlanması Frekans konvertörü girişleri/çıkışları bağlantı klemensleri Şema 2 10 V 1 0 V Harici kumanda üzerinden hedef değerin ayarlanması 0-20 ma (*) veya 0-10 V (**) 3 10 V 1 0 V ma 0 V 0-10 V 0 V * ** Montaj ve kullanım kılavuzu MHIE 1 ~ 7

12 3 -Kontrol klemenslerinin ayarlanması klemensler 7 ila 14) Frekans konvertörü girişleri/çıkışları bağlantı klemensleri Şema 4 10 V 1 0 V V 1 0 V V 1 0 V V 1 0 V Olası bağlantılar Harici kumanda(*) üzerinden pompayı başlatma veya durdurma mümkündür (gerilimsiz kontak), bu fonksiyon, diğer fonksiyonlara göre önceliklidir. Bu harici kumanda, klemenslerin (11 ve 12) köprülenmesi sayesinde çıkartılabilmektedir. Örnekler: Şamandıra şalter, Su eksikliği-basınç şalteri, vs. Frekans konvertörü, kapatıcılı(**) bir hata rölesiyle donatılmıştır: Kontak açık = frekans konvertörü voltaj almıyor veya arızalı 10 V 1 10 V 1 0 V V * ** WILO SE 05/2008

13 İşletim türleri ve şemalar İşletim Türleri Mod 1 Mod ma Mod V Mod 2 PI-Ayarı Sensör: 4-20 ma; Mod 2 PI-Ayarı Sensör: 0-10 V Mod 2 PI-Ayarı Sensör: 4-20 ma hedef değerin harici kumandası: 0-20 ma Mod 2 PI-Ayarı Sensör: 4-20 ma hedef değerin harici kumandası: 0-10 V Mod 2 PI-Ayarı Sensör: 0-10 V hedef değerin harici kumandası: 0-20 ma Mod 2 PI-Ayarı Sensör: 0-10 V hedef değerin harici kumandası: 0-10 V Şemalar Maddi hasarlar mümkün! Frekans konvertörünün kapağı kolayca kapatılabilmelidir. Geçme bağlantıları kapatmadan önce dikkatlice frekans konvertörünün içine yerleştirin. Montaj ve kullanım kılavuzu MHIE 1 ~ 9

14 Mod 2'de kumanda kuralları Sensör 4-20 ma Sensör 0-10 V % ile 4 ma arasında, kablonun ayrılmış olduğu düşünülmektedir. % 100 Sensörün maksimum basınç aralığının % olarak değeri Sensörün maksimum basınç aralığının % olarak değeri 0 4 Giriş akım şiddeti (ma) 20 0 Giriş voltajı (V) 10 Mod 2'de hedef değerin harici kumandası Hedef değer 0-20 ma Hedef değer 0-10 V % 100 Sensör ölçüm aralığının % olarak basıncı Frekans konvertörünün durduğu aralık. % 100 Sensör ölçüm aralığının % olarak basıncı 10 % 10 % Frekans konvertörünün durduğu aralık. 0 2 Giriş akım şiddeti (ma) Giriş voltajı (V) 10 Mod 3'de hedef değerin harici kumandası Harici sinyal 0-20 ma Harici sinyal 0-10 V % 100 Frekans konvertörünün durduğu aralık. % 100 Frekans konvertörünün durduğu aralık. Frekans konvertörünün frekansı % 40 Frekans konvertörünün frekansı % Giriş akım şiddeti (ma) Giriş voltajı (V) WILO SE 05/2008

15 6 İşletmeye alma Eğer pompa tek başına teslim ediliyorsa, yani bizim tarafımızdan monte edilmiş bir sisteme entegre edilmemişse, teslimat sırasındaki konfigürasyon türü, istenilen pompa türü kumandasına göre ya mod 1-3 veya mod 2'dir. Hatırlatma: Mod 1-3'ten mod 2'ye (veya tersi) geçiş bir programlama anahtarı üzerinden gerçekleşmektedir; bir müşteri hizmetleri çalışanının müdahalesi gereklidir. 6.1 Ayarlar - Manuel işletimde: Mod 1 (bakınız şek 1, 2). Potansiyometrenin (bakınız fig. 9, poz. 19) yardımıyla motor devir hızının, azami devir hızının %100'ü ve %40'ı arasında ayarlanması sayesinde, pompanın çalışma noktasına ulaşılır. İşletmeye alma sırasında motor devir hızını % 70'e getirmenizi öneriyoruz. - Uzaktan kumanda (şalter) üzerinden pompa durdurulabilir (frekans konvertöründe voltaj yükü vardır). - Basınç ayarlaması işletim türünde: Mod 2 (bakınız fig. 6, 7, 8). Bir basınç sensörünün ve bir diyaframlı basınç tankının ilave edilmesi sayesinde pompa basıncının bir ayarlaması mümkün olmaktadır. Sensör, < %1'lik bir hassasiyete sahip olmalı ve kendi ölçüm aralığının %30 ve %100'ü aralığında kullanılmalıdır; Hazne, en az 8 litrelik bir faydalı hacme sahip olmalıdır. Diyaframlı basınç tankında su yok. Diyaframlı basınç tankını, pompanın ayar basıncından 0,3 bar düşük olan bir basınca kadar pompalayın (diyaframlı basınç tankı ve sensör kiti aksesuar olarak birlikte teslim edilir). Basınç ayarlaması için hedef değer iki türde verilmektedir: Potansiyometre ayarı, hedef değeri sensör ölçüm aralığının %0 ve %100 arasındaki bir değer için vermektedir. İşletmeye alma için potansiyometreyi %100'e getirmenizi öneriyoruz. Hedef değerin uzaktan kumanda edilebilmesi için harici bir sinyal (0-10 V veya 0-20 ma) bağlanabilir (bakınız bölüm Elektrik bağlantıları). Not: "Hacim tespiti akım sıfır" tespiti pompanın durdurulmasına olanak tanır. - Harici kumanda üzerinden frekans vasıtasıyla: Mod 3 (bakınız fig. 10). Potansiyometre mod 3'te fonksiyona sahip değil, ancak %100'e ayarlanmalıdır. Pompa harici bir sinyal üzerinden kumanda edilir. İşletmeye alma ile ilgili bilgiler: Bakınız basınç yükseltme sistemı ile ilgili kılavuz. Normal işletimde LED'lerin durumu şu şekildedir: (bakınız fig. 9, poz ) 6.2 Hazırlık amaçlı çalkalama Pompalarımız fabrikada hidrolik bakımdan test edilmektedir, bu nedenle iç kısımlarında hâlâ su bulunması mümkündür. Bu nedenle hijyen ile ilgili nedenlerden dolayı, pompanın bir içme suyu şebekesinde kullanılmasından önce bir çalkalama önerilmektedir. 6.3 Doldurma - havasını alma Pompayı, kısa bir süre için de olsa, kesinlikle kuru çalıştırmayınız. Pompa besleme işletiminde (bakınız fig. 2) - Basınç tarafındaki kapatma vanasını kapatın (poz. 3), giriş/hava alma cıvatasını açın (poz. 5). - Pompanın girişindeki borulamada bulunan valfi yavaş yavaş açın (poz. 2) ve pompanın tamamen doldurulmasını sağlayın. Cıvatayı ancak su çıktıktan ve hava tamamen alındıktan sonra iyice sıkın. İnsanların zarar görme tehlikesi! Sıcak su durumunda, hava alma deliğinden bir su huzmesi fışkırabilir. Kişileri ve motoru/frekans konvertörünü korumak için tüm gerekli tedbirleri alın! Pompa emme işletiminde (bakınız fig. 1) İki durum mümkündür. 1. Durum (bakınız fig. 4.1) - Basınç tarafındaki kapatma vanasının kapatılması (bakınız fig. 1, poz. 3). - Emme tarafındaki kapatma vanasının açılması (bakınız fig. 1, poz. 2). - Giriş/hava alma cıvatasını (bakınız fig. 1, poz. 5), öyle ki bu pompa gövdesinin üzerinde bulunur, sökün. - Deliğe konulan bir huni yardımıyla pompa ve emme hattını tamamen doldurun. - Su çıkışından ve havanın tamamen alınmasından sonra doldurma işlemi sona ermiştir. - Giriş/hava alma cıvatasını tekrar takın. 2. Durum (bakınız fig. 4.2) Pompanın emme hattına bir musluk (poz. 12) Ø 1/2" ve bir huni ile donatılmış bir borunun diklemesine takılması sayesinde doldurma işlemi kolaylaştırılabilir. - Basınç tarafındaki kapatma vanasının kapatılması (bakınız fig. 1, poz. 3). - Emme tarafındaki kapatma vanasının açılması (bakınız fig. 1, poz. 2). - Musluğu (bakınız fig. 4, poz. 12) ve giriş/hava alma cıvatasını (bakınız fig. 1, poz. 5) açın. - Doldurma deliğinden kabarcıksız su çıkana kadar pompa ve emme hattını tamamen doldurun. - Musluğu (bakınız fig. 4, poz. 12) kapatın (bu boruda kalabilir), boruyu çıkartın ve giriş/hava alma cıvatasını tekrar vidalayın. LED'lerin durumu yeşil kırmızı LED LED Frekans konvertörü gerilimsiz - açık kapalı yük/pompa işletimde Frekans konvertörü gerilimsiz - açık kapalı yük/pompa duruyor Montaj ve kullanım kılavuzu MHIE 1 ~ 11

16 6.4 Çalıştırma Basılan akışkanın sıcaklığına ve pompanın çalışma döngülerine bağlı olarak yüzey sıcaklığı (pompa, motor) 68 C'yi aşabilir: gerekiyorsa uygun bir kişileri koruma düzeneği öngörülmelidir. Sıfır debide pompa basınç tarafında kapalı sürgüyle on dakikadan daha uzun bir süre işletilmemelidir. Pompanın üst kısmında gaz birikmesi oluşumunu engellemek için, pompanın yaklaşık %10'luk akışı hızı hedefine uyulmasını öneriyoruz. - Basınç tarafındaki kapatma vanasını açın ve pompayı çalıştırın. - Bir manometre yardımıyla basınç tarafındaki basıncın sabitliğini kontrol edin; Dalgalanma olması durumunda pompanın havasını tekrar alın veya pompayı yeniden doldurun. - Giren akımı kontrol edin. Akım girişi, azami pompa etiketi üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. 7 Bakım Her müdahaleden önce pompaların gerilimi kesilmeli ve her türlü yetki dışı yeniden çalıştırma engellenmelidir. Bakım çalışmaları asla pompa çalışırken yapılmamalıdır. Pompa ve motor/frekans konvertörü daima temiz durumda tutulmalıdır. Donmaya karşı emniyetli yerde pompa uzun süre devre dışı bırakıldığında da boşaltılmamalıdır. Milin ve hidrolik düzeneğinin bloke olmasının önlenmesi için, donma tehlikesinin bulunduğu zamanlarda boşaltma ve giriş/hava alma cıvatasının (fig. 1+2, poz. 5+6) sökülmesi suretiyle pompa boşaltılmalıdır. Her iki cıvatayı tekrar yerine takın ancak sıkmayın. Değiştirme sıklıkları Not: Değiştirme sıklığı grubun işletme koşullarına bağlı olduğundan, burada sadece tavsiyeler söz konusu olabilir, şöyle ki: Mekanik salmastra için basılan akışkanın sıcaklığı, basıncı ve kalitesi. Motor ve diğer komponentler için basınç ve çevre sıcaklığı. Çalıştırma sıklığı: Sürekli ve ara sıra işletim. 12 WILO SE 05/2008

17 8 İşletim arızaları Her müdahaleden önce pompanın voltajını kesin ve yetki dışı yeniden çalıştırmaya karşı emniyet altına alın! Aşağıda sunulan bütün olaylar, arıza rölesi üzerinden kapatmaya neden olmaktadır. Gösterge Frekans konvertörü davranışı Arıza/muhtemel nedenleri Ortadan kaldırma Yeşil LED Kırmızı LED Frekans konvertörü durana kadar reaksiyon süresi Yeniden çalışmaya kadar bekleme süresi Röle durumu Kontak Kapalı Açık Durma yok / Açık a) Frekans konvertörü beslemesinin voltajı düşük. Kapalı Şuraya Hemen Yeniden çalıştırma yok Kapalı Şuraya Hemen Yeniden çalıştırma yok Kapalı Açık <10 s Yeniden çalıştırma yok Kapalı Açık <60 s Yeniden çalıştırma yok Açık b) Frekans konvertörü beslemesinin voltajı yüksek. - Frekans konvertörünün klemenslerindeki voltajı kontrol edin. - Frekans konvertörünün klemenslerindeki voltajı kontrol edin. Açık c) Motorda bir kısa devre var. - Pompanın motor/ frekans konvertörünü sökün ve kontrol ettirin veya değiştirin. Açık d) Pompaya aşırı yük biniyor. - Aktarılan akışkanın yoğunluğu ve/veya viskozitesi çok yüksek. Açık e) Sensörün kablosu (4-20 ma) ayrılmış (sadece mod 2). - Sensörde düzgün akım beslemesi ve kablolarda kontrol yapın. Eğer pompa tamamen duruyorsa ve bir müdahale gerekiyorsa, elektrik beslemesini ayırın, LED'ler tamamen sönene kadar bekleyin, arızayı ortadan kaldırın ve elektrik beslemesini tekrar sağlayın. Eğer ağır bir arıza söz konusuysa, bir müşteri hizmetleri çalışanının devreye girmesi gereklidir. Her müdahaleden önce pompanın voltajını kesin. Eğer akışkan toksik, korozif veya insanlar için tehlikeliyse, WILO veya yetkili tamirat işletmesi bunun hakkında bilgilendirilmelidir. Bu durumda, tamiratı yapan usta için mutlak güvenliğin sağlanması için pompayı temizleyin Eğer işletim arızası ortadan kaldırılamıyorsa, lütfen uzman servisinize veya yakınınızdaki WILO-Müşteri hizmetlerine başvurun. Montaj ve kullanım kılavuzu MHIE 1 ~ 13

18 Pompaya ait, frekans konvertörü tarafından fark edilemeyen diğer arızalar. Arızalar Nedenleri Giderilmesi 8.1 Pompa çalışıyor ama bir şey aktarmıyor 8.2 Pompada vibrasyon var 8.3 Pompa yeteri kadar basınç sağlamıyor 8.4 Akış hızı düzensiz a) Pompa yeterince hızlı çalışmıyor: b) İç kısımlar yabancı cisimler yüzünden bloke olmuş: c) Emme hattı bloke olmuş: d) Emme hattı üzerinden hava girişi: e) Pompa çalışarak boşalmış: f) Emme basıncı çok düşük, genel itibariyle kavitasyon gürültüleri ortaya çıkıyor: a) Kaide üzerine kötü sabitlenmiş: b) Yabancı cisimler pompayı bloke ediyor: c) Pompa ağır dönüyor: a) Motorun hızı yetersiz: b) Motor arızalı: c) Pompanın dolumu yetersiz: d) Boşaltma cıvatası yerine tamamen vidalanmamış: a) Emme yüksekliğine (Ha) uyulmamış: b) Emme hattının çapı, pompanınkine göre daha düşük: c) Pislik tutucu ve emme hattı kısmen bloke olmuş: a) Hedef değerin doğru ayarlanmış olmasını kontrol edin (hedef değer noktalarının uyuşması). b) Pompayı dağıtın, arızalı parçaları değiştirin, temizlik yapın. c) Tüm borulamayı temizleyin. d) Tüm boru tesisatının pompaya kadar sızdırmazlığını kontrol edin ve sızdırmazlığı sağlayın. e) Pompayı tekrar doldurun. Ayak valfinin sızdırmazlığını kontrol edin. f) Çok büyük emme basınç kayıpları veya çok büyük emme yüksekliği. (takılmış pompanın ve sistemın NPSH'sini kontrol edin). a) Kaide saplamalarının somunlarını kontrol edin ve sıkın. b) Pompayı sökün ve temizleyin. c) Pompanın, normal olmayan dirence maruz kalmadan serbest dönüp dönmediğini kontrol edin. a) Hedef değerin doğru ayarlanmış olmasını kontrol edin (hedef değer noktalarının uyuşması). b) Motor/frekans konvertörünü değiştirtin. c) Pompanın boşaltma vanasını açın ve hiç kabarcık kalmayana kadar havasını alın. d) Boşaltma cıvatasını kontrol edin ve gerekiyorsa yerine vidalayın. a) Bu kullanma kılavuzunda sözü edilen montaj koşullarını ve önerilerini okuyun. b) Emme hattı, pompanın emme deliği ile aynı çapa sahip olmalıdır. c) Sökün ve temizleyin. 9 Yedek parçalar Yedek parçalar yerel sözleşmeli partner ve/veya Wilo-Müşteri hizmetleri üzerinden sipariş edilmelidir. Gereksiz soruların veya hatalı siparişlerin önlenmesini engellemek için, siparişiniz sırasında tip plakasındaki bütün bilgileri verin. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! 14 WILO SE 05/2008

19 D GB F EG - Konformitätserklärung EC Declaration of conformity Déclaration de conformité CEE Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : MVIE 1ph MHIE 1ph in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state comply with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: EG-Maschinenrichtlinie EC-Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive 98/37/EG 2004/1008/EG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Direction basse-tension 2006/95/EG Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 809 Applied harmonized standards, in particular: EN Normes harmonisées, notamment: EN Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Dortmund, Document: Erwin Prieß Quality Manager WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund

20 NL EG-verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: EG-richtlijnen betreffende machines 98/37/EG I Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: Direttiva macchine 98/37/CE E Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: Directiva sobre máquinas 98/37/CE Elektromagnetische compatibiliteit 2004/1008/EG EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: 1) Compatibilità elettromagnetica 2004/1008/EG Direttiva bassa tensione 2006/95/EG Norme armonizzate applicate, in particolare: 1) Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/1008/EG Directiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EG Normas armonizadas adoptadas, especialmente: 1) P Declaração de Conformidade CE Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos: Directivas CEE relativas a máquinas 98/37/CE S CE- försäkran Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: EG Maskindirektiv 98/37/EG N EU-Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser: EG Maskindirektiv 98/37/EG Compatibilidade electromagnética 2004/1008/EG Directiva de baixa voltagem 2006/95/EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/1008/EG EG Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/1008/EG EG Lavspenningsdirektiv 2006/95/EG Normas harmonizadas aplicadas, especialmente: 1) Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: 1) Anvendte harmoniserte standarder, særlig: 1) FIN CE-standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: EU konedirektiivit: 98/37/EG DK EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser: EU maskindirektiver 98/37/EG H EK. Azonossági nyilatkozat Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbiaknak megfelel: EK Irányelvek gépekhez: 98/37/EG Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/1008/EG Matalajännite direktiivit: 2006/95/EG Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: 1) CZ Prohlášení o shodě EU Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím příslušným ustanovením: Směrnicím EU strojní zařízení 98/37/EG Směrnicím EU EMV 2004/1008/EG Směrnicím EU nízké napětí 2006/95/EG Použité harmonizační normy, zejména: 1) Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/1008/EG Lavvolts-direktiv 2006/95/EG Anvendte harmoniserede standarder, særligt: 1) PL Deklaracja Zgodności CE Niniejszym deklarujemy z pełną odpowiedzialnoscią że dostarczony wyrób jest zgdony z następującymi dokumentami: EC dyrektywa dla przemysłu maszynowego 98/37/EG Odpowiedniość elektromagnetyczna 2004/1008/EG Normie niskich napięć 2006/95/EG Elektromágneses zavarás/türés: 2004/1008/EG Kisfeszültségü berendezések irány-elve: 2006/95/EG Felhasznált harmonizált szabványok, különösen: 1) RUS Деклация о соответствии Европейским нормам Настоящим документом заявляем, что данный агрегат в его объеме поставки соответствует следующим нормативным документам: Директивы EC в отношении машин 98/37/EG Электромагнитная устойчивость 2004/1008/EG Директивы по низковольтному напряжению 2006/95/EG Wyroby są zgodne ze szczegółowymi normami zharmonizowanymi: 1) Используемые согласованные стандарты и нормы, в частности : 1) GR ήλωση προσαρ ογής της Ε.Ε. ηλώνου ε ότι το προϊόν αυτό σ αυτή την κατάσταση παράδοσης ικανοποιεί τις ακόλουθες διατάξεις : Οδηγίες EG για ηχανή ατα 98/37/EG Ηλεκτρο αγνητική συ βατότητα -2004/1008/EG Οδηγία χα ηλής τάσης 2006/95/EG TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazın teslim edildiği ºekliyle aºağıdaki standartlara uygun olduğunu teyid ederiz: AB-Makina Standartları 98/37/EG Elektromanyetik Uyumluluk 2004/1008/EG Alçak gerilim direktifi 2006/95/EG 1) EN 809 EN EN Εναρ ονισ ένα χρησι οποιού ενα πρότυπα, ιδιαίτερα: 1) Kısmen kullanılan standartlar: 1) WILO SE Erwin Prieß Quality Manager Nortkirchenstraße Dortmund

21 WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund Germany T F wilo@wilo.de Wilo International (Subsidiaries) Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1270ABE Ciudad Autónoma de Buenos Aires T info@salmon.com.ar Austria WILO Handelsges. m.b.h Wien T office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T info@wilo.az Belarus WILO Bel OOO Minsk T wilobel@wilo.by Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T info@wilo.be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd Sofia T info@wilo.bg Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T bill.lowe@wilo-na.com China WILO China Ltd Beijing T wilobj@wilo.com.cn Croatia WILO Hrvatska d.o.o Zagreb T wilo-hrvatska@wilo.hr Czech Republic WILO Praha s.r.o Cestlice T info@wilo.cz Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T wilo@wilo.dk Estonia WILO Eesti OÜ Tallinn T info@wilo.ee Finland WILO Finland OY Espoo T wilo@wilo.fi France WILO S.A.S Bois d'arcy T info@wilo.fr Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ Burton- Upon-Trent T sales@wilo.co.uk Greece WILO Hellas AG Anixi (Attika) T wilo.info@wilo.gr Hungary WILO Magyarország Kft 2045 Törökbálint (Budapest) T wilo@wilo.hu Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T sales@wilo.ie Italy WILO Italia s.r.l Peschiera Borromeo (Milano) T wilo.italia@wilo.it Kazakhstan WILO Central Asia Almaty T in.pak@wilo.kz Korea WILO Pumps Ltd Gimhae Gyeongnam T wilo@wilo.co.kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T mail@wilo.lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon El Metn T wsl@cyberia.net.lb Lithuania WILO Lietuva UAB Vilnius T mail@wilo.lt The Netherlands WILO Nederland b.v RC Beverwijk T info@wilo.nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T wilo@wilo.no Poland WILO Polska Sp. z.o.o Raszyn T wilo@wilo.pl Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda Porto T bombas@wilo.pt Romania WILO Romania s.r.l Com. Chiajna Jud. Ilfov T wilo@wilo.ro Russia WILO Rus ooo Moscow T wilo@orc.ru Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh T wshoula@wataniaind.com Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o Beograd T office@wilo.co.yu Slovakia WILO Slovakia s.r.o Bratislava 28 T wilo@wilo.sk Slovenia WILO Adriatic d.o.o Ljubljana T wilo.adriatic@wilo.si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibérica S.A Alcalá de Henares (Madrid) T wilo.iberica@wilo.es Sweden WILO Sverige AB Växjö T wilo@wilo.se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T info@emb-pumpen.ch Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.Ş Istanbul T wilo@wilo.com.tr Ukraina WILO Ukraina t.o.w Kiew T wilo@wilo.ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh-Ville Vietnam T nkm@salmson.com.vn United Arab Emirates WILO ME - Dubai Dubai T info@wilo.com.sa USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia T info@wilo-emu.com USA WILO USA LLC Melrose Park, Illinois T mike.easterley@ wilo-na.com Wilo International (Representation offices) Algeria Bad Ezzouar, Dar El Beida T chabane.hamdad@salmson.fr Bosnia and Herzegovina Sarajevo T zeljko.cvjetkovic@wilo.ba Macedonia 1000 Skopje T valerij.vojneski@wilo.com.mk Rep. Mongolia Ulaanbaatar T wilo@magicnet.mn Turkmenistan Ashgabad T wilo@wilo-tm.info August 2008 Armenia Yerevan T info@wilo.am Georgia 0177 Tbilisi T info@wilo.ge Moldova 2012 Chisinau T sergiu.zagurean@wilo.md Tajikistan Dushanbe T farhod.rahimov@wilo.tj Uzbekistan Taschkent sergej.arakelov@wilo.uz

22 WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund Germany T F wilo@wilo.de Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland G1 Nord WILO SE Vertriebsbüro Hamburg Beim Strohhause Hamburg T F hamburg.anfragen@wilo.de G3 Sachsen/Thüringen WILO SE Vertriebsbüro Dresden Frankenring Kesselsdorf T F dresden.anfragen@wilo.de G5 Südwest WILO SE Vertriebsbüro Stuttgart Hertichstraße Leonberg T F stuttgart.anfragen@wilo.de G7 West WILO SE Vertriebsbüro Düsseldorf Westring Hilden T F duesseldorf.anfragen@wilo.de G2 Ost WILO SE Vertriebsbüro Berlin Juliusstraße Berlin-Neukölln T F berlin.anfragen@wilo.de G4 Südost WILO SE Vertriebsbüro München Landshuter Straße Unterschleißheim T F muenchen.anfragen@wilo.de G6 Rhein-Main WILO SE Vertriebsbüro Frankfurt An den drei Hasen Oberursel/Ts. T F frankfurt.anfragen@wilo.de Kompetenz-Team Gebäudetechnik WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund T T R U F W I L O* F Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr. Kompetenz-Team Kommune Bau + Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstraße Hof T F Antworten auf Produkt- und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen über Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen * 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T-Com. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen möglich. Werkskundendienst Gebäudetechnik Kommune Bau + Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund T T W I L O K D* F Erreichbar Mo Fr von 7 17 Uhr. Wochenende und feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit Rückruf-Garantie! Kundendienst-Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service-Beratung Qualitätsanalyse Wilo-International Österreich Zentrale Wien: WILO Handelsgesellschaft mbh Eitnergasse Wien T F Vertriebsbüro Salzburg: Gnigler Straße Salzburg T F Vertriebsbüro Oberösterreich: Trattnachtalstraße Grieskirchen T F Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg Rheinfelden T F Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien, Aserbaidschan, Belarus, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien, Kanada, Kasachstan, Korea, Kroatien, Lettland, Libanon, Litauen, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Saudi-Arabien, Schweden, Serbien und Montenegro, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Taiwan, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam, USA Die Adressen finden Sie unter oder Stand August 2008