Test Rapor No.: Test Report No.:

Transkript

1 Business Stream Products Hardlines Test Rapor No.: Müşteri: Client: Test numunesi: Test item: Sayfa 1/27 Page 1/27 ALEMDAR KOLTUK - OZAN GÜMÜŞTEKİN Mahmudiye Mah. İbrahim Şenbel Sok. No:10 İnegöl / Bursa / Türkiye Çınar Üç lü Koltuk / Çınar Three Seater Sofa Çınar Tek li Koltuk / Çınar One Seater Sofa Çınar Orta Sehpa / Çınar Coffee Table Tanımlama: Identification: Ev Alanında Kullanılan Koltuklar Domestic Sofas Seri No.:./. Serial No.: Mal Kabul No.: Receipt No.: Test yeri: Testing location: Test Şartları: Test specification: Test ları: Test : 13100, 13101, Giriş tarihi: Date of receipt: Fuar Merkezi - Kültür Park Alanı İnegöl - Bursa - Türkiye DIN EN 12520:2010 DIN EN 12521:2009 and with respect to the present state of engineering. Test numuneleri test şartlarına uygundur. The test items passed the test specification(s) Test Laboratuarı: Testing Laboratory: TÜVRheinland Türkiye Mobilya Test Laboratuvarı, İnegöl TÜVRheinland Turkey Furniture Testing Laboratory, İnegöl Test eden / tested by: Kontrol eden / reviewed by: Halil ÜNVER / Test Teknikeri Tarih İsim / Pozisyon İmza Date Name/Position Signature Arif GÜNEŞ / Proje Mühendisi Tarih İsim/Pozisyon İmza Date Name/Position Signature Diğer bilgiler / Other Aspects: - Uygulanabilir kullanılırlık göz önünde bulundurulmuştur. Koruma metotları ve emniyet riskleri tanımlanmamıştır. / Predictable useability was taken under consideration. Neither protection method nor safety risks are identified at the present. Ek / Attachment: Test Rapor No / Test Report No: (27 sayfa / 27 pages) Abkürzungen: P(ass) = F(ail) = Kaldı = Uygulanamadı N/T = Test edilmedi Abbreviations: P(ass) = passed F(ail) = failed = not applicable N/T = not tested Bu test raporu sadece yukarıda bahsedilen numune için geçerlidir. Test merkezinden izin alınmadan çoğaltılamaz Bu test raporu, bu ve benzeri ürünler için güvenlik işareti taşıma hakkı vermez. This test report relates to the a. m. test sample. Without permission of the test center this test report is not permitted to be duplicated in extracts. This test report does not entitle to carry any safety mark on this or similar products.

2 Sayfa 2/27 Page 2/27 Test Ekipmanları Test Equipment Ölçümleme Ekipmanları Measurement Equipment Cihaz No. Instrument No. Kalibrasyon Geçerliliği Calibration Valid Çoklu test cihazı / Unıversal test ING-H-0001-M Çoklu darbe test Cihazı / Impact test unıversal ING-H-0002-M Arkalık darbe test / Back impact test ING-H-0010-M Dınomometre / Dynamometer ING-H Şerit metre / Tape meter ING-H Ön kenar yorulma testi / Sıde to sıde ING-H-0011-M Arka yan test / Sıde back tester ING-H-0014-M Kuvvet ölçer çoklu test / Load cell Unıversal test ING-H Ön kenar yorulma testi kuvvet ölçeri / Load cell sıde to sıde Ön kenar yorulma testi kuvvet ölçeri / Load cell sıde to sıde ING-H ING-H kg yuvarlak ağırlık / Weight 20 round ING-H Kuvvet ölçer yan test / Load cell sıde 02 tester ING-H Kuvvet ölçer arka test / Load cell back 02 tester ING-H Kuvvet ölçer yan test / Load cell sıde 01 tester ING-H Kuvvet ölçer arka test / Load cell back 01 tester ING-H Elektronik terazi / Electrical scale ING-H kg ahşap ağırlık / Weight 10 kg circular wood ING-H

3 Sayfa 3/27 Page 3/27 TEST SONUÇLARI TEST RESULTS KONU / OBJECT Numune miktarı / Number of Samples: 3 Adet Test Numunesi / 3 unit of Test Samples Gönderen / Delivered by: Teslim alan / Received by: Alemdar Koltuk - Ozan Gümüştekin ID No. / ID. No: 13100, 13101, TÜVRheinland Türkiye Mobilya Test Laboratuvarı, İnegöl TÜVRheinland Turkey Furniture Testing Laboratory, İnegöl TEST KAPSAMI / SCOPE OF TEST DIN EN 12520:2010 standardına bağlı kalınarak emniyet testleri / Safety tests according to EN 12520:2010 DIN EN 12521:2009 standardına bağlı kalınarak kuvvet, dayanıklılık ve emniyet testleri / Strength, durability and safety tests according to DIN EN 12521:2009 Dinamik ve statik yükleme testleri / Dynamic and static load tests TEST MEVZUATLARI / TEST REGULATIONS Günün en son teknolojik mühendislik şartları durumundadır. The present state of the safety engineering. TEST SONUÇLARININ KULLANILABİLİRLİĞİ / APPLICABILITY OF TEST RESULTS Test sonuçları sadece test edilen numune için geçerlidir. Gösterilen fotoğraflar sadece fazladan bilgi içindir, bu raporun bir parçası değillerdir. The test results refer solely to the samples tested. The digital pictures shown in this report are for additional information only and are not part of this report. ÖLÇÜMÜ BELİRLEYİCİ ŞARTLAR / MEASUREMENT IN CERTAINTY Aksi belirtilmediği sürece belirtilen tüm boyutlar eski yapılar için DIN7168-g ye göre, yeni yapılar ise DIN ISO 2768 Kısım 1 c ye göre hassasiyetle ölçümlenmiştir. Tüm diğer fiziksel değerler için değerler kesinlikle < 5% olmalıdır. Test23 0 C/ 50 % r.h standart iklim koşullarında uygulanmıştır. Unless otherwise stated all dimensions are measured to an accuracy according to DIN 7168-g for old constructions resp. DIN ISO 2768 part 1 c for new constructions. For all other physical values the measurement incertainty is<5 %. The test has been carried out at standard climate 23 0 C/50 % r.h.

4 Sayfa 4/27 Page 4/27 Ürün tanımlaması / Product description: Genel Boyutlandırmalar (mm) General Dimensions (mm) ID No. / ID. No: Yükseklik / Height: 1090 Genişlik / Width: 2370 Derinlik / Depth: 1060 Res.1/Pic.1: Genel Görünüm / General View Res.2/Pic.2: Yan Görünüm / Side View Res.3/Pic.3: Oturak - Arkalık Dayanıklılık Testi Seat and Back Durability Test Res.4/Pic.4: Oturak - Arkalık Dayanıklılık Testi Seat and Back Durability Test

5 Test şartları: EN 12520:2010 Test specifications: Sayfa 5/27 Page 5/27 Yorumlar Remarks 5 Emniyet gerekleri / Safety requirements 5.1 Genel tasarım gerekleri / General design requirements Köşeler ve kenarlar, tutma, sıkıştırma ve makaslama Corners and edges, trapping, pinching and shearing Oturma elemanı, kullanıcıda yaralanma riskini en aza indirecek şekilde tasarlanmalıdır. Oturma elemanının, kullanımı sırasında kullanıcının temas edeceği bütün kısımları, fiziksel yaralanmalara ve hasara meydan vermeyecek şekilde tasarlanmalıdır. Bu özellikler aşağıdakiler yapıldığında yerine getirilmiş olur: - Kullanıcının doğrudan temas halinde bulunduğu oturma elemanının oturma yeri, arkalık ve kolçağın kenarları minimum 2 mm çap ile yuvarlatılmalı veya pahlandırılmalıdır. -İçi boş elemanların uçları kapatılmalı veya kapak takılmalıdır. Hareket edebilen ve ayarlanabilen kısımlar, yaralanmalara ve kazaen oluşabilecek hareketlere meydan vermeyecek şekilde tasarlanmalıdır. Oturma elemanının herhangi bir yük taşıyıcı kısmında istenmeyen herhangi bir gevşeme, açılma oluşması mümkün olmamalıdır. Kaymaya yardımcı olmak için yağlanan bütün kısımlar, kullanım sırasında kullanıcıyı yağ lekelerinden koruyacak şekilde tasarlanmalıdır. The seating shall be so designed as to minimize the risk of injury to the user. All parts of the seating with which the user comes into contact, during intended use, shall be so designed that physical injury and damage to property are avoided. These requirements are met when: - edges of the seat, back rest and arm rests which are in contact with the user when sitting in the seating are rounded with minimum 2 mm radius; - ends of hollow components are closed or capped. Moveable and adjustable parts shall be designed so that injuries and inadvertent operation are avoided. It shall not be possible for any load bearing part of the seating to come loose unintentionally. All parts that are lubricated to assist sliding shall be designed to protect users from lubricant stains when in normal use.

6 Sayfa 6/27 Page 6/ Messergebnisse Remark Makaslama ve sıkıştırma noktaları / Shear and squeeze points Kurma ve katlama esnasında oluşan makaslama ve sıkıştırma noktaları Shear and squeeze points when setting up and folding ve ün uygulanabilir olmadığı durumlarda, yalnızca kurma ve katlama sırasında oluşan, makaslama ve sıkıştırma noktaları kabul edilebilir. Çünkü kullanıcının hareketlerinin kontrollü olacağı ve acı hissettiği anda uygulanan kuvveti durdurabileceği varsayılabilir. Parçaların kenarlarının birbirine oranla hareketi, makaslama ve sıkıştırma noktalarının ortaya çıkarılması, 5.1 de belirtildiği gibi olmalıdır. Unless and are applicable, shear and squeeze points that are created only during setting up and folding, including tipping seat actions, are acceptable, because the user can be assumed to be in control of his/her movements and able to cease applying the force immediately upon experiencing pain. The edges of parts moving relative to each other and creating shear and squeeze points shall be as specified in Güçlendirilmiş mekanizmaların etkisi altında oluşan makaslama ve sıkıştırma Noktaları Shear and squeeze points under influence of powered mechanisms Mekanik yaylar, gazlı yükselticiler ve motorize sistemler gibi güçlendirilmiş mekanizmalar vasıtasıyla çalışanmasa bölümlerinin oluşturduğu makaslama ve sıkıştırma noktası bulunmamalıdır With the exception of tipping seats there shall be no shear and squeeze points created by parts of the seating operated by powered mechanisms, e.g. springs and gas lifts Kullanım esnasında oluşan makaslama ve sıkıştırma noktaları Shear and squeeze points during use Normal kullanım sırasında uygulanan kuvvetin oluşturduğu, temas edilebilen makaslama ve sıkıştırma noktaları olmamalıdır. Masayı taşıma girişimi gibi normal hareketler veya eylemler sırasında kullanıcının neden olduğu bir tehlike oluşabilecek durumlarda makaslama ve sıkıştırma noktaları bulunmamalıdır. There shall be no shear and squeeze points created by forces applied during normal use There shall be no shear and squeeze points if a hazard is created by the user during normal movements and actions, e.g. attempting to move the chair.

7 Sayfa 7/27 Page 7/ Remarks Denge / Stability Yorumlar Öne devrilme denge testi; EN 1022:2005, 6.2 F 1 = 600 N, F 2 = 20 N Forward overturning stability test; EN 1022:2005, 6.2 F 1 = 600 N, F 2 = 20 N Ayak dayama yeri olan sandalyeler için öne devrilme denge testi; EN 1022:2005, 6.3 F 1 = 600 N, F 2 = 20 N Forward overturning stability test for chairs with foot rests; EN 1022:2005, 6.3 F 1 = 600 N, F 2 = 20 N Kolçaksız sandalyelerde yana devrilme testi; EN 1022:2005, 6.4 F 1 = 600 N, F 2 = 20 N Sideways overturning stability test for chairs without arm rests; EN 1022:2005, 6.4 F 1 = 600 N, F 2 = 20 N Kolçaklı sandalyelerde yana devrilme testi; EN 1022:2005, 6.5 F 1 = 250 N, F 2 = 350 N, F 3 = 20 N Sideways overturning stability test for chairs with arm rests; EN 1022:2005, 6.5 F 1 = 250 N, F 2 = 350 N, F 3 = 20 N Arkalık eğimi olmayan sandalyelerde geriye devrilme denge testi; EN 1022:2005, 6.6 F 1 = 600 N H 720 mm, F 2 = 80 N H < 720 mm, F 2 = 0,2857 (1000 H) Rearwards overturning stability test of chairs without back rest inclination; EN 1022:2005, 6.6 F 1 = 600 N H 720 mm, F 2 = 80 N H < 720 mm, F 2 = 0,2857 (1000 H)

8 Sayfa 8/27 Page 8/ Yorumlar Remarks Mukavemet ve Dayanıklılık / Strength and durability Oturma yeri ve arkalık statik yük deneyi, EN 1728:2000; 6.2.1, 6.3 Oturma yeri: 10 devir 1300 N Arkalık: 10 devir 0450 N Seat and back static load test EN 1728:2000; 6.2.1, 6.3 Seat: 10 cycles 1300 N Back: 10 cycles 450 N Oturma yeri ön kenarı statik yük deneyi, EN 1728:2000; devir 1300 N Seat front edge static load test EN 1728:2000; cycles 1300 N Ayak dayama yeri ve bacak dayama yeri statik yük deneyi a, EN 1728:2000; devir 1000 N Foot rail/foot rest and leg rest static load test a ; EN 1728:2000, cycles 1000 N Kolçaklarda yana doğru statik yük deneyi, EN 1728:2000; devir 300 N Arm sideways static load test, EN 1728:2000; cycles 300 N Kolçakta aşağıya doğru uygulanan statik yük deneyi, EN 1728:2000; devir 700 N Arm downwards static load test, EN 1728:2000; cycles 700 N

9 Sayfa 9/27 Page 9/27 Remarks Yorumlar Oturma yeri ve arkalık yorulma deneyi, EN 1728:2000; 6.7, 6.9 Oturma yeri: devir 1000 N Arkalık: devir 0300 N Seat and back fatigue test, EN 1728: 2000; 6.7, 6.9 Seat: cycles 1000 N Back: cycles 300 N Oturma yeri ön kenarı yorulma deneyi, EN 1728:2000; devir 800 N Seat front edge fatigue test, EN 1728:2000; cycles 800 N Kolçak yorulma deneyi, EN 1728:2000; devir 400 N Arm fatigue test, EN 1728:2000; cycles 400 N Ayaklara uygulanan öne doğru statik yük deneyi, EN 1728:2000; devir 400 N (max) Oturma yeri yükü: 1000 N Leg forward static load test, EN 1728:2000; cycles 400 N (max) Seat load: 1000 N

10 Sayfa 10/27 Page 10/27 Remarks Yorumlar Ayaklara uygulanan yana doğru statik yük deneyi, EN 1728:2000; devir 300 N (max) Oturma yeri yükü: 1000 N Leg sideways static load test, EN 1728:2000, cycles 300 N (max) Seat load: 1000 N Oturma yeri çarpma deneyi, EN 1728:2000; 6.15 Düşürme yüksekliği: 180 mm 10 kere, Yük: 25 kg Seat impact test; EN 1728:2000, 6.15 Drop height: 180 mm 10 times, Load: 25 kg Arkalık düşme deneyi (tekli oturma elemanı) b 5 kere Backwards fall \ test (single seating) b 5 times Arkalık çarpma deneyi c, EN 1728:2000; 6.16 Düşme yüksekliği: 120 mm / 28 o 10 kere Back impact test c ; EN 1728:2000, 6.16 Height of fall: 120 mm / 28 o 10 times a Bu test yalnızca oturma yüksekliği 600 mm den daha yüksek olan oturma grupları için kullanılır. / This test is only applicable to seating with a seat height greater than 600 mm. b Bu test sadece, arkaya doğru 30 N dan az bir kuvvet uygulandığında devrilen ve ilk olarak arkalığı yere çarpan tekli oturma elemanlarında uygulanır. / This test is only for single seating units where the back will be the first part of the structure to strike the floor and the force used to overturn the chair rearwards is less than 30 N. c Bu test, Arkalık düşme deneyine bağlı kalınarak hiçbir oturma elemanına uygulanmaz. / This test is for all seating not tested in accordance with Backwards fall \ test..

11 Sayfa 11/27 Page 11/27 Ürün tanımlaması / Product description: Genel Boyutlandırmalar (mm) General Dimensions (mm) ID No. / ID. No: Yükseklik / Height: 1070 Genişlik / Width: 1070 Derinlik / Depth: 1020 Res.1/Pic.1: Genel Görünüm / General View Res.2/Pic.2: Yan Görünüm / Side View Res.3/Pic.3: Alt Görünüm / Bottom View Res.4/Pic.4: Dayanıklılık Testi / Durability Test

12 Test şartları: EN 12520:2010 Test specifications: Sayfa 12/27 Page 12/27 Yorumlar Remarks 5 Emniyet gerekleri / Safety requirements 5.1 Genel tasarım gerekleri / General design requirements Köşeler ve kenarlar, tutma, sıkıştırma ve makaslama Corners and edges, trapping, pinching and shearing Oturma elemanı, kullanıcıda yaralanma riskini en aza indirecek şekilde tasarlanmalıdır. Oturma elemanının, kullanımı sırasında kullanıcının temas edeceği bütün kısımları, fiziksel yaralanmalara ve hasara meydan vermeyecek şekilde tasarlanmalıdır. Bu özellikler aşağıdakiler yapıldığında yerine getirilmiş olur: - Kullanıcının doğrudan temas halinde bulunduğu oturma elemanının oturma yeri, arkalık ve kolçağın kenarları minimum 2 mm çap ile yuvarlatılmalı veya pahlandırılmalıdır. -İçi boş elemanların uçları kapatılmalı veya kapak takılmalıdır. Hareket edebilen ve ayarlanabilen kısımlar, yaralanmalara ve kazaen oluşabilecek hareketlere meydan vermeyecek şekilde tasarlanmalıdır. Oturma elemanının herhangi bir yük taşıyıcı kısmında istenmeyen herhangi bir gevşeme, açılma oluşması mümkün olmamalıdır. Kaymaya yardımcı olmak için yağlanan bütün kısımlar, kullanım sırasında kullanıcıyı yağ lekelerinden koruyacak şekilde tasarlanmalıdır. The seating shall be so designed as to minimize the risk of injury to the user. All parts of the seating with which the user comes into contact, during intended use, shall be so designed that physical injury and damage to property are avoided. These requirements are met when: - edges of the seat, back rest and arm rests which are in contact with the user when sitting in the seating are rounded with minimum 2 mm radius; - ends of hollow components are closed or capped. Moveable and adjustable parts shall be designed so that injuries and inadvertent operation are avoided. It shall not be possible for any load bearing part of the seating to come loose unintentionally. All parts that are lubricated to assist sliding shall be designed to protect users from lubricant stains when in normal use.

13 Sayfa 13/27 Page 13/ Messergebnisse Remark Makaslama ve sıkıştırma noktaları / Shear and squeeze points Kurma ve katlama esnasında oluşan makaslama ve sıkıştırma noktaları Shear and squeeze points when setting up and folding ve ün uygulanabilir olmadığı durumlarda, yalnızca kurma ve katlama sırasında oluşan, makaslama ve sıkıştırma noktaları kabul edilebilir. Çünkü kullanıcının hareketlerinin kontrollü olacağı ve acı hissettiği anda uygulanan kuvveti durdurabileceği varsayılabilir. Parçaların kenarlarının birbirine oranla hareketi, makaslama ve sıkıştırma noktalarının ortaya çıkarılması, 5.1 de belirtildiği gibi olmalıdır. Unless and are applicable, shear and squeeze points that are created only during setting up and folding, including tipping seat actions, are acceptable, because the user can be assumed to be in control of his/her movements and able to cease applying the force immediately upon experiencing pain. The edges of parts moving relative to each other and creating shear and squeeze points shall be as specified in Güçlendirilmiş mekanizmaların etkisi altında oluşan makaslama ve sıkıştırma Noktaları Shear and squeeze points under influence of powered mechanisms Mekanik yaylar, gazlı yükselticiler ve motorize sistemler gibi güçlendirilmiş mekanizmalar vasıtasıyla çalışanmasa bölümlerinin oluşturduğu makaslama ve sıkıştırma noktası bulunmamalıdır With the exception of tipping seats there shall be no shear and squeeze points created by parts of the seating operated by powered mechanisms, e.g. springs and gas lifts Kullanım esnasında oluşan makaslama ve sıkıştırma noktaları Shear and squeeze points during use Normal kullanım sırasında uygulanan kuvvetin oluşturduğu, temas edilebilen makaslama ve sıkıştırma noktaları olmamalıdır. Masayı taşıma girişimi gibi normal hareketler veya eylemler sırasında kullanıcının neden olduğu bir tehlike oluşabilecek durumlarda makaslama ve sıkıştırma noktaları bulunmamalıdır. There shall be no shear and squeeze points created by forces applied during normal use There shall be no shear and squeeze points if a hazard is created by the user during normal movements and actions, e.g. attempting to move the chair.

14 Sayfa 14/27 Page 14/ Remarks Denge / Stability Yorumlar Öne devrilme denge testi; EN 1022:2005, 6.2 F 1 = 600 N, F 2 = 20 N Forward overturning stability test; EN 1022:2005, 6.2 F 1 = 600 N, F 2 = 20 N Ayak dayama yeri olan sandalyeler için öne devrilme denge testi; EN 1022:2005, 6.3 F 1 = 600 N, F 2 = 20 N Forward overturning stability test for chairs with foot rests; EN 1022:2005, 6.3 F 1 = 600 N, F 2 = 20 N Kolçaksız sandalyelerde yana devrilme testi; EN 1022:2005, 6.4 F 1 = 600 N, F 2 = 20 N Sideways overturning stability test for chairs without arm rests; EN 1022:2005, 6.4 F 1 = 600 N, F 2 = 20 N Kolçaklı sandalyelerde yana devrilme testi; EN 1022:2005, 6.5 F 1 = 250 N, F 2 = 350 N, F 3 = 20 N Sideways overturning stability test for chairs with arm rests; EN 1022:2005, 6.5 F 1 = 250 N, F 2 = 350 N, F 3 = 20 N Arkalık eğimi olmayan sandalyelerde geriye devrilme denge testi; EN 1022:2005, 6.6 F 1 = 600 N H 720 mm, F 2 = 80 N H < 720 mm, F 2 = 0,2857 (1000 H) Rearwards overturning stability test of chairs without back rest inclination; EN 1022:2005, 6.6 F 1 = 600 N H 720 mm, F 2 = 80 N H < 720 mm, F 2 = 0,2857 (1000 H)

15 Sayfa 15/27 Page 15/ Yorumlar Remarks Mukavemet ve Dayanıklılık / Strength and durability Oturma yeri ve arkalık statik yük deneyi, EN 1728:2000; 6.2.1, 6.3 Oturma yeri: 10 devir 1300 N Arkalık: 10 devir 0450 N Seat and back static load test EN 1728:2000; 6.2.1, 6.3 Seat: 10 cycles 1300 N Back: 10 cycles 450 N Oturma yeri ön kenarı statik yük deneyi, EN 1728:2000; devir 1300 N Seat front edge static load test EN 1728:2000; cycles 1300 N Ayak dayama yeri ve bacak dayama yeri statik yük deneyi a, EN 1728:2000; devir 1000 N Foot rail/foot rest and leg rest static load test a ; EN 1728:2000, cycles 1000 N Kolçaklarda yana doğru statik yük deneyi, EN 1728:2000; devir 300 N Arm sideways static load test, EN 1728:2000; cycles 300 N Kolçakta aşağıya doğru uygulanan statik yük deneyi, EN 1728:2000; devir 700 N Arm downwards static load test, EN 1728:2000; cycles 700 N

16 Sayfa 16/27 Page 16/27 Remarks Yorumlar Oturma yeri ve arkalık yorulma deneyi, EN 1728:2000; 6.7, 6.9 Oturma yeri: devir 1000 N Arkalık: devir 0300 N Seat and back fatigue test, EN 1728: 2000; 6.7, 6.9 Seat: cycles 1000 N Back: cycles 300 N Oturma yeri ön kenarı yorulma deneyi, EN 1728:2000; devir 800 N Seat front edge fatigue test, EN 1728:2000; cycles 800 N Kolçak yorulma deneyi, EN 1728:2000; devir 400 N Arm fatigue test, EN 1728:2000; cycles 400 N Ayaklara uygulanan öne doğru statik yük deneyi, EN 1728:2000; devir 400 N (max) Oturma yeri yükü: 1000 N Leg forward static load test, EN 1728:2000; cycles 400 N (max) Seat load: 1000 N

17 Sayfa 17/27 Page 17/27 Remarks Yorumlar Ayaklara uygulanan yana doğru statik yük deneyi, EN 1728:2000; devir 300 N (max) Oturma yeri yükü: 1000 N Leg sideways static load test, EN 1728:2000, cycles 300 N (max) Seat load: 1000 N Oturma yeri çarpma deneyi, EN 1728:2000; 6.15 Düşürme yüksekliği: 180 mm 10 kere, Yük: 25 kg Seat impact test; EN 1728:2000, 6.15 Drop height: 180 mm 10 times, Load: 25 kg Arkalık düşme deneyi (tekli oturma elemanı) b 5 kere Backwards fall \ test (single seating) b 5 times Arkalık çarpma deneyi c, EN 1728:2000; 6.16 Düşme yüksekliği: 120 mm / 28 o 10 kere Back impact test c ; EN 1728:2000, 6.16 Height of fall: 120 mm / 28 o 10 times a Bu test yalnızca oturma yüksekliği 600 mm den daha yüksek olan oturma grupları için kullanılır. / This test is only applicable to seating with a seat height greater than 600 mm. b Bu test sadece, arkaya doğru 30 N dan az bir kuvvet uygulandığında devrilen ve ilk olarak arkalığı yere çarpan tekli oturma elemanlarında uygulanır. / This test is only for single seating units where the back will be the first part of the structure to strike the floor and the force used to overturn the chair rearwards is less than 30 N. c Bu test, Arkalık düşme deneyine bağlı kalınarak hiçbir oturma elemanına uygulanmaz. / This test is for all seating not tested in accordance with Backwards fall \ test..

18 Sayfa 18/27 Page 18/27 Ürün tanımlaması / Product description: Genel Boyutlandırmalar (mm) General Dimensions (mm) ID No. / ID. No: Yükseklik / Height: 390 Genişlik / Width: 900 Derinlik / Depth: 900 Res.1/Pic.1: Önden Görünüm / Front View Res.2/Pic.2: Yan Görünüm / Side View Res.3/Pic.3: Alttan Görünüm / Bottom View Res.4/Pic.4: Dayanıklılık Testi / Durability Test

19 Test şartları: EN 12521:2009 Test specifications: Yorumlar Remarks Emniyet gerekleri / Safety requirements Genel / General Sayfa 19/27 Page 19/27 Masa, kullanıcıda yaralanma riskini en aza indirecek şekilde tasarlanmalıdır. Masanın, kullanımı sırasında kullanıcının temas edeceği bütün kısımları, fiziksel yaralanmalara ve hasara meydan vermeyecek şekilde tasarlanmalıdır. Bu özellikler aşağıdakiler yapıldığında yerine getirilmiş olur: - Masanın, direk temasta bulunulabilecek üst yüzey kenarları yuvarlatılmalı ya da pahlanmalıdır. Kullanım esnasında ulaşılabilen diğer köşelerde ise çapaklar ve/veya keskin köşeler olmamalıdır; -İçi boş elemanların uçları kapatılmalı veya kapak takılmalıdır. Hareket edebilen ve ayarlanabilen kısımlar, yaralanmalara ve kazaen oluşabilecek hareketlere meydan vermeyecek şekilde tasarlanmalıdır. Masanın herhangi bir yük taşıyıcı kısmında istenmeyen herhangi bir gevşeme, açılma oluşması mümkün olmamalıdır. Kaymaya yardımcı olmak için yağlanan bütün kısımlar, kullanım sırasında kullanıcıyı yağ lekelerinden koruyacak şekilde tasarlanmalıdır. The table shall be so designed as to minimize the risk of injury to the user. All parts of the table with which the user comes into contact, during intended use, shall be so designed that physical injury and damage to property are avoided. These requirements are met when: - the edges of table tops which are directly in contact with the user shall be rounded or chamfered. All other edges accessible during use shall be free from burrs and/or sharp edges; - the ends of hollow components are closed or capped. Moveable and adjustable parts shall be designed so that injuries and inadvertent operation are avoided. It shall not be possible for any load bearing part of the table to come loose unintentionally. All parts that are lubricated to assist sliding shall be designed to protect users from lubricant stains when in normal use.

20 Sayfa 20/27 Page 20/ Messergebnisse Remark Makaslama ve sıkıştırma noktaları / Shear and squeeze points Kurma ve katlama esnasında oluşan makaslama ve sıkıştırma noktaları Shear and squeeze points when setting up and folding ve ün uygulanabilir olmadığı durumlarda, yalnızca kurma ve katlama sırasında oluşan, makaslama ve sıkıştırma noktaları, masa yüzeyinin kurulumundaki genişleme bölümleri de dahil kabul edilebilir. Çünkü kullanıcının hareketlerinin kontrollü olacağı ve acı hissettiği anda uygulanan kuvveti durdurabileceği varsayılabilir. Parçaların kenarlarının birbirine oranla hareketi, makaslama ve sıkıştırma noktalarının ortaya çıkarılması, 5.1 de belirtildiği gibi olmalıdır. Unless and are applicable, shear and squeeze points that are created only during setting up and folding, including the installation of extensions to the main table surface are acceptable, because the user can be assumed to be in control of his/her movements and to be able to cease applying the force immediately upon experiencing pain. The edges of parts moving relative to each other and creating shear and squeeze points shall be as specified in Güçlendirilmiş mekanizmaların etkisi altında oluşan makaslama ve sıkıştırma noktaları Shear and squeeze points under influence of powered mechanisms Mekanik yaylar, gazlı yükselticiler ve motorize sistemler gibi güçlendirilmiş mekanizmalar vasıtasıyla çalışan masa bölümlerinin oluşturduğu makaslama ve sıkıştırma noktası bulunmamalıdır There shall be no shear and squeeze points created by parts of the table operated by powered mechanisms, i.e. springs, gas lifts and motorised systems Kullanım esnasında oluşan makaslama ve sıkıştırma noktaları Shear and squeeze points during use Normal kullanım sırasında uygulanan kuvvetin oluşturduğu, temas edilebilen makaslama ve sıkıştırma noktaları olmamalıdır. Masayı taşıma girişimi gibi normal hareketler veya eylemler sırasında kullanıcının neden olduğu bir tehlike oluşabilecek durumlarda makaslama ve sıkıştırma noktaları bulunmamalıdır. There shall be no shear and squeeze points created by forces applied during normal use. There shall be no shear and squeeze points if a hazard is created by the user during normal movements and actions, e.g. attempting to move the table.

21 Sayfa 21/27 Page 21/ Yorumlar Remarks Düşey yük altında denge / Stability under vertical load 950 mm veya daha az yüksekliklere ayarlanabilen masalar için deney Test for tables that are or can be set to a height of 950 mm or less Ana yüzey V 1 = 200 N, V 2 = 400 N (EN 1730:2000; 6.7) Yardımcı yüzey V1 = 100 N, V 2 = 200 N (EN 1730:2000; 6.7) Main surface V1 = 200 N, V 2 = 400 N (EN 1730:2000; 6.7) Auxiliary surface V 1 = 100 N, V 2 = 200 N (EN 1730:2000; 6.7) Düşey yük altında denge / Stability under vertical load 950 mm den daha yüksek olan ve daha yukarı yüksekliğe ayarlanabilen masalar için deney Test for tables that are or can be set to a height greater than 950 mm Ana yüzey V 1 = 100 N, V 2 = 200 N (EN 1730:2000; 6.7) Yardımcı yüzey V1 = 50 N, V 2 = 100 N (EN 1730:2000; 6.7) Main surface V1 = 100 N, V 2 = 200 N (EN 1730:2000; 6.7) Auxiliary surface V 1 = 50 N, V 2 = 100 N (EN 1730:2000; 6.7) Uzatma elemanları olan masaların dengesi / Stability for tables with extension elements Uzatma elemanının her biri, Çizelge 1 de belirtilen yükle yüklenir. Kilitleme sistemi ile donatılmamış uzatma elemanlı masalar için, uzatma elemanlarının tamamı en gayri müsait konumunda açılır. Kilitleme sistemi ile donatılmış uzatma elemanlı masalar için, kilitleme sistemi iptal edilmeyecek şekilde azamî yükleme ile iki uzatma elemanı açılır. Kilitleme cihazı, herhangi iki uzatma elemanının eş zamanlı olarak açılmasını önlerse, uzatma elamanı azamî yükle açılır. Yandan 50 mm içerde olacak şekilde, masanın ön kısmının merkezine yükleme yastığı (EN ) vasıtasıyla Çizelge 1 de belirtilen düşey kuvvet uygulandığında masa devrilmemelidir. Load each extension element with the load specified in Table 1. For tables with extension elements not fitted with interlocks, open all extension elements in the least favourable combination. For tables with extension elements fitted with interlocks, open the two extension elements with the largest loads without overriding the interlock. If an interlock device prevents any two of the extension elements from being opened simultaneously, open the extension element with the largest load. The table shall not overturn when the vertical force specified in Table 2 is applied to the centre of the front of the table, through a loading pad (EN 1730:2000, 5.6), 50 mm from the edge.

22 Sayfa 22/27 Page 22/ Yorumlar Remarks Mukavemet ve Dayanıklılık / Strength and durability 6.3 Yatay statik yük deneyi, EN 1730:2000; devir 200 N (Yükseklik 600 mm ye eşit veya küçükse veya masa yüzeyi 0,25 m 2 ye eşit veya küçükse) 10 devir 400 N (Diğer masalar) Horizontal static load test, EN 1730:2000; cycles 200 N (Height is equal to 600 mm or lower or tables with tops with a surface area less than or equal to 0,25 m 2 ) 10 cycles 400 N (Other tables) 10 devir 400 N (Diğer masalar) / 10 cycles 400 N (Other tables) Dikey statik yük deneyi a, EN 1730:2000; 6.3 a) Masanın ana yüzeyi 600 mm ye eşit ya da daha düşük ise: 10 devir 1000 N (Yükseklik 600 mm ye eşit veya küçükse veya masa yüzeyi 0,25 m 2 ye eşit veya küçükse) Diğer masalar için uygulanamaz. b) Masanın ana yüzeyi 600 mm den daha yüksek ise: 10 devir 250 N (Yükseklik 600 mm ye eşit veya küçükse veya masa yüzeyi 0,25 m 2 ye eşit veya küçükse) 10 devir 1000 N (Diğer masalar) c) Yardımcı yüzey: Yüksekliği 600 mm ye eşit veya küçük ya da masa yüzeyi 0,25 m 2 ye eşit veya küçük masalara uygulanamaz. 10 devir 200 N (Diğer masalar) Vertical static load test a, EN 1730:2000; 6.3 a) Main surface for tables with a height less than or equal to 600 mm: 10 cycles 1000 N (Height is equal to 600 mm or lower or tables with tops with a surface area less than or equal to 0,25 m 2 ) Not applicable for other tables. b) Main surface for tables with a height greater than 600 mm: 10 cycles 250 N (Height is equal to 600 mm or lower or tables with tops with a surface area less than or equal to 0,25 m 2 ) 10 cycles 1000 N (Other tables) c) Ancillary surface: Not applicable for height is equal to 600 mm or lower or tables with tops with a surface area less than or equal to 0,25 m 2 10 cycles 200 N (Other tables) Masanın ana yüzeyi 600 mm den daha yüksek ise: 10 devir 250 N (Yükseklik 600 mm ye eşit veya küçükse veya masa yüzeyi 0,25 m 2 ye eşit veya küçükse) 10 devir 1000 N (Diğer masalar) Main surface for tables with a height greater than 600 mm: 10 cycles 250 N (Height is equal to 600 mm or lower or tables with tops with a surface area less than or equal to 0,25 m 2 ) 10 cycles 1000 N (Other tables)

23 Sayfa 23/27 Page 23/ Remarks Yorumlar Yatay yorulma deneyi, EN 1730:2000; 6.4 a) 5000 devir 150 N (Yükseklik 600 mm ye eşit veya küçükse veya masa yüzeyi 0,25 m 2 ye eşit veya küçükse) b) devir 300 N (Diğer masalar) Horizontal fatigue test, EN 1730:2000; 6.4 a) 5000 cycles 150 N (Height is equal to 600 mm or lower or tables with tops with a surface area less than or equal to 0,25 m 2 ) b) cycles 300 N (Other tables) 6.5 Konsollu veya sütun tabanlı masalar için düşey yorulma deneyi, EN 1730:2000; 6.5 Yükseklik 600 mm ye eşit veya küçük veya masa yüzeyi 0,25 m 2 ye eşit veya küçük masalar için uygulanamaz devir 300 N (Diğer masalar) Vertical fatigue for cantilever or pedestal tables, EN 1730:2000; 6.5 Not applicable for height is equal to 600 mm or lower or tables with tops with a surface area less than or equal to 0,25 m cycles 300 N (Other tables) 6.6 Tasarımında cam içermeyen masalar için dik darbe deneyi, EN 1730:2000; 6.6 Düşürme yüksekliği: 10 devir 140 mm (Yükseklik 600 mm ye eşit veya küçükse veya masa yüzeyi 0,25 m 2 ye eşit veya küçükse) Düşürme yüksekliği: 10 devir 180 mm (Diğer masalar) Vertical impact for tables without glass in their construction; EN 1730:200; 6.6 Drop height: 10 cycles 140 mm (Height is equal to 600 mm or lower or tables with tops with a surface area less than or equal to 0,25 m 2 ) Drop height: 10 cycles 180 mm (Other tables)

24 Sayfa 24/27 Page 24/ Remarks Yorumlar Tasarımında cam içeren masalar için dik darbe deneyi, EN 1730:2000; 6.6 Düşürme yüksekliği (Emniyet camı b ): 10 devir 140 mm (Yükseklik 600 mm ye eşit veya küçükse veya masa yüzeyi 0,25 m 2 ye eşit veya küçükse) Düşürme yüksekliği (Emniyet camı b ): 10 devir 180 mm (Diğer masalar) Tasarımında cam içeren masalar için dik darbe deneyi, EN 14072:2003; 6 c Düşürme yüksekliği (Diğer cam): 10 devir 180 mm (Yükseklik 600 mm ye eşit veya küçükse veya masa yüzeyi 0,25 m 2 ye eşit veya küçükse) Düşürme yüksekliği (Diğer cam): 10 devir 240 mm (Diğer masalar) Vertical impact for tables with glass in their construction; EN 1730:200; 6.6 Drop height (Safety glass b ): 10 cycles 140 mm (Height is equal to 600 mm or lower or tables with tops with a surface area less than or equal to 0,25 m 2 ) Drop height (Safety glass b ): 10 cycles 180 mm (Other tables) Vertical impact for tables with glass in their construction; EN 14072:2003; 6 c Drop height (Other glass): 10 cycles 180 mm (Height is equal to 600 mm or lower or tables with tops with a surface area less than or equal to 0,25 m 2 ) Drop height (Other glass): 10 cycles 240 mm (Other tables) 6.7 Dikey yük altında denge deneyi a,d, EN 1730:2000; 6.7 Ana yüzey V 1= 200 N, V 2= 400 N (Yükseklik 600 mm ye eşit veya küçükse veya masa yüzeyi 0,25 m 2 ye eşit veya küçükse) Yardımcı yüzey V 1= Uygulanamaz, V 2= Uygulanamaz (Yükseklik 600 mm ye eşit veya küçükse veya masa yüzeyi 0,25 m 2 ye eşit veya küçükse) Ana yüzey V 1= 200 N, V 2= 400 N (Diğer masalar) Yardımcı yüzey V 1= 100, V 2= 200 (Diğer masalar) Stability under vertical load a,d, EN 1730:2000, 6.7 Main surface V 1= 200 N, V 2= 400 N (Height is equal to 600 mm or lower or tables with tops with a surface area less than or equal to 0,25 m 2 ) Ancilliary surface V 1= Not applicable, V 2= Not applicable (Height is equal to 600 mm or lower or tables with tops with a surface area less than or equal to 0,25 m 2 ) Main surface V 1= 200 N, V 2=400 N (Other tables) Ancilliary surface V 1= 100 N, V 2= 200 N (Other tables)

25 Sayfa 25/27 Page 25/ Remarks Yorumlar Genişletme elemanları olan masalar için denge deneyi d ; Yükseklik 600 mm ye eşit veya küçük veya masa yüzeyi 0,25 m 2 ye eşit veya küçük masalar için uygulanamaz devir 200 N (Diğer masalar) Stability for tables with extension elements d, Not applicable for height is equal to 600 mm or lower or tables with tops with a surface area less than or equal to 0,25 m cycles 200 N (other tables) a) Genişletme parçaları olan masalar genişletilmiş ve genişletilmemiş şekillerde test edilmelidir. Masanın orta kısmına eklenmiş genişletme elemanları, ana yüzey olarak test edilmelidir. Genişletilmemiş şekilde olan ana yüzeyin bir parçası, genişletilmiş şekildeyken yardımcı yüzey olabilir. / Tables with extension pieces shall be tested both in the extended and unextended configurations. A table extension added in the centre of the table shall be tested as the main surface. A part of the main surface in the unextended configuration may become an ancillary surface in the extended configuration. b) Cam, EN , 8 deki parçalanma deneyi gereklerini karşılıyorsa veya EN 12600:2002 e göre veya kırılma modu (β) Tip B veya Tip C olduğu durumlarda dayanıklı cam olarak nitelendirilir. / Glass is considered to be safety glass if the glass fulfils the requirements in EN :2000, 8, fragmentation test; or where the mode of breakage (β) according to EN 12600, is Type B or Type C. c) Masa tablası için çarpma (şok) konumları, EN da tarif edilmiştir. / Impact for the table top in accordance with the positions defined within EN 1730:2000, 6.6. d) Tablodaki denge gereksinimlerinin testler yapıldıktan sonra karşılanamaması durumunda, uygulanabilir denge testleri tabloda verilen test sıralamasına başlamadan önce uygulanabilir. / For tables that might not fulfill the stability requirements before carrying out any tests, the applicable stability tests shall be carried out before starting the sequence of tests specified in this table.

26 Sayfa 26/27 Page 26/27 Gönderilmiş olan örneklerin testleri aşağıdaki bütün modelleri temsil etmektedir. The samples submitted for testing represent all following models. Koltuk Takımları Model Seri İsimleri: Sofa Sets Model Series Name: No. Model Seri İsimleri Model Series Name Ürün Tanımlama Product Description 1 GRANDE 2 SALTANAT 3 LİON 4 SEDEF 5 ROYAL 6 VİCTORİA 7 VEZİR 8 PETRO 9 KRAL 10 VENEDİK 11 SULTAN 12 ÇINAR 13 SAVO Oturaklı Ev Alanında Kullanılan Sabit Koltuk Takımı+Orta Sehpa+Puf Seater Domestic Fixed Sofa Sets + Coffee Table + Puf Oturaklı Ev Alanında Kullanılan Sabit Koltuk Takımı+Orta Sehpa+Puf Seater Domestic Fixed Sofa Sets + Coffee Table + Puf Oturaklı Ev Alanında Kullanılan Sabit Koltuk Takımı+Orta Sehpa+Puf Seater Domestic Fixed Sofa Sets + Coffee Table + Puf Oturaklı Ev Alanında Kullanılan Sabit Koltuk Takımı+Orta Sehpa+Puf Seater Domestic Fixed Sofa Sets + Coffee Table + Puf Oturaklı Ev Alanında Kullanılan Sabit Koltuk Takımı+Orta Sehpa+Puf Seater Domestic Fixed Sofa Sets + Coffee Table + Puf Oturaklı Ev Alanında Kullanılan Sabit Koltuk Takımı+Orta Sehpa+Puf Seater Domestic Fixed Sofa Sets + Coffee Table + Puf Oturaklı Ev Alanında Kullanılan Sabit Koltuk Takımı+Orta Sehpa+Puf Seater Domestic Fixed Sofa Sets + Coffee Table + Puf Oturaklı Ev Alanında Kullanılan Sabit Koltuk Takımı+Orta Sehpa+Puf Seater Domestic Fixed Sofa Sets + Coffee Table + Puf Oturaklı Ev Alanında Kullanılan Sabit Koltuk Takımı+Orta Sehpa+Puf Seater Domestic Fixed Sofa Sets + Coffee Table + Puf Oturaklı Ev Alanında Kullanılan Sabit Koltuk Takımı+Orta Sehpa+Puf Seater Domestic Fixed Sofa Sets + Coffee Table + Puf Oturaklı Ev Alanında Kullanılan Sabit Koltuk Takımı+Orta Sehpa+Puf Seater Domestic Fixed Sofa Sets + Coffee Table + Puf Oturaklı Ev Alanında Kullanılan Sabit Koltuk Takımı+Orta Sehpa+Puf Seater Domestic Fixed Sofa Sets + Coffee Table + Puf Oturaklı Ev Alanında Kullanılan Sabit Koltuk Takımı+Orta Sehpa+Puf Seater Domestic Fixed Sofa Sets + Coffee Table + Puf

27 Sayfa 27/27 Page 27/27 FOTOĞRAF DÖKÜMANTASYONU / PHOTO DOCUMENTATION Res.1/Pic.1: Ön Kenar Yorulma Testi Side to Side Fatigue Test Res.2/Pic.2: Ön Kenar Yorulma Testi Side to Side Fatigue Test Res.3/Pic.3: Kolçak Baskı Testi Arm Press Test Res.4/Pic.4: Düşey Şok Testi / Vertical Impact Test Res.5/Pic.5: Dikey Dayanıklılık Testi Vertical Durability Test Res.6/Pic.6: Yatay Dayanıklılık Testi Horizontal Durability Test - Test Raporu Sonu - - End of Test Report -