düktil demir boru ve ek parçalarý ductile iron pipes and fittings

Transkript

1

2 düktil demir boru ve ek parçalarý ductile iron pipes and fittings SAMSUN MAKÝNA SANAYÝ A.Þ.

3 DÜKTÝ DEMÝR BORUAR / DUCTIE IRON PIPES ÜRÜN ÖZEÝKERÝ / PRODUCT PROPERTIES Standartlar / Standards Malzeme Özellikleri / Material Properties Et Kalýnlýðý / Wall Thickness Toleranslar / Tolerances Ýç ve Dýþ Kaplama / Internal inings and External Coatings BAÐANTI ÞEKÝERÝ / CONNECTION TYPES Muflu Baðlantý / Socket Type Connection T-ok Sistemi / T-ock System NAKÝYE VE DEPOAMA / HANDING AND STORAGE Ýstif Yükseklikleri / Stacking Heights STANDART TÝP MUFU BORU (K=9) / STANDARD TYPE (K=9) T TÝP MUFU BORU (K=9) / T TYPE (K=9) DEPREME DAYANIKI TÝP BAÐANTII DÜKTÝ DEMÝR BORUAR / DUCTIE IRON PIPES WITH EARTHQUAKE RESISTANT TYPE CONNECTIONS FANÞI BORU / FANGED TYPE POÝETÝEN KIIF / POYETHYENE SEEVING TESPÝT HAKAI BAÐANTI / ANCHORED JOINTS EKSPRES (MEKANÝK) BAÐANTI / EXPRESS CONNECTION EK PARÇAARI / FITTINGS Flanþlý Spigotlar Flanged Spigots Flanþlý Soketler Flanged Sockets Kayar Manþonlar Collars Çift Soketli Dirsekler 11 ¼ Double Socket Bends 11 ¼ Çift Soketli Dirsekler 22 ½ Double Socket Bends 22 ½ Çift Soketli Dirsekler 5 Double Socket Bends 5 Çift Soketli Dirsekler 90 Double Socket Bends 90 Tek Soketli Dirsekler 11 ¼ Single Socket Bends 11 ¼ Tek Soketli Dirsekler 22 ½ Single Socket Bends 22 ½ Tek Soketli Dirsekler 5 Single Socket Bends 5 Tek Soketli Dirsekler 90 Single Socket Bends 90 Tümü Soketli T ler All Socket T Flanþ Branþmanlý Çift Soketli T ler Double Socket T With Flanged Branch Çift Soketli Redüksiyonlar Double Socket Tapers Çift Flanþlý Dirsekler 11 ¼ Double Flanged Bends 11 ¼ /5 /7 /7 /7 /7 /7 /7 10/11 10/11 10/11 12/ / /33 3/35 3/37 38

4 ÝÇÝNDEKÝER CONTENTS Çift Flanþlý Dirsekler 22 ½ Double Flanged Bends 22 ½ Çift Flanþlý Dirsekler 5 Double Flanged Bends 5 Çift Flanþlý Dirsekler 90 Double Flanged Bends 90 Çift Flanþlý Ayaklý Dirsekler 90 Duckfoot Bends 90 Tümü Flanþlý T ler All Flanged T Tümü Flanþlý T ler(kýsa) All Flanged T (Short Pattern) Soketli T Tahliye Branþmanlý Double Socket T With Flanged Discharge Flanþlý T Tahliye Branþmanlý All Flanged Discharge T Çift Flanþlý Redüksiyonlar Double Flanged Tapers Çift Flanþlý Eksantrik Redüksiyonlar Double Flanged Eccentric Tapers Redüksiyon Flanþlarý Reducing Flanges Flanþlý Kýsa Borular Double Flanged Short Pipes Duvar Geçiþ Borularý Anchoring Pipes Flanþ Emme Çanlarý Flanged Bell Mouths Kör Flanþlar Blank Flanges Son Kapama Cap Flanþ Boyut Detaylarý Flange Dimensions Cývata Ve Somunlar Bolts & Nuts Flanþ Contalarý Flange Gaskets T Tip Contalar T Type Gaskets Standard Tip Contalar Standard Type Gaskets BAÐANTI VE MONTAJ / JOINT AND ASSEMBY Muflu Baðlantýlý Boru ve Fitingler için Jointing Instructions for Socket-Spigot Pipe Baðlantý Talimatlarý and Fittings (Push-On Type) Contanýn Takýlmasý Gasket Insertion Kayganlaþtýrýcý Sývý ubricant Borunun Hizalanmasý Pipe Alignment Komple Monte Edilmiþ Baðlantý Completely Assembled Joint Sapma Deflection MUFU BAÐANTII BORU VE FÝTÝNGER ÝÇÝN MONTAJ METOTARI / ASSEMBY METHODS FOR SOCKET-SPIGOT PIPE AND FITTINGS (PUSH-ON TYPE) Manivela Metodu Crowbar Method Çatal Alet Metodu Fork Tool Method Tirfor veya Gel-Beri Metodu Tirfor or Come-Along Method Ekskavatör Metodu Excavator Method Ekskavatör veya Beko ile Çekme Metodu Excavator or Backhoe Slewing Method Fitingler Fittings T-OK TÝP BAÐANTII BORU VE FÝTÝNGER ÝÇÝN BAÐANTI TAÝMATARI / JOINTING INSTRUCTIONS FOR T- OCK TYPE PIPE AND FITTINGS Tanýmlama Identification Contanýn Yerleþtirilmesi Gasket Insertion Kayganlaþtýrýcý Sývýnýn Uygulanmasý Application of ubricant - T-ok Conta Sisteminin Demontajý Dismantling of - T-ock Gasket System / /

5 DÜKTÝ DEMÝR BORUAR Ýçme suyu þebekelerinde görülebilecek problemlerin baþýnda doðal ve yapay yer hareketleri gelmektedir. Bu hareketlerin þebekelerde yol açabileceði etkinin en aza indirilebilmesi için, borularýn ve baðlantý parçalarýnýn üretiminde kullanýlan malzemelerin deforme olmadan esneyebilmesi, eðilebilmesi ve darbelere karþý dirençli olmasý gerekmektedir. Ýsale ve daðýtým hatlarý büyük maliyetler gerektiren yatýrýmlardýr. Bu nedenle projelendirme ve fizibilite aþamasýnda, malzeme birim fiyatýnýn yanýnda ömür boyu maliyet, uzun ömürlü kullaným, düþük iþletme masraflarý, montaj kolaylýðý, bakým ve onarým maliyetleri gibi özellikler de dikkate alýnmalýdýr. Düktil döküm, dökme demirlerin korozyona dayaným, aþýnma direnci, iþlenebilirlik ve yorulma mukavemeti gibi üstün özelliklerine, çekme dayanýmý, darbe direnci ve uzama kabiliyetini de eklemektedir. Bu nedenle düktil döküm, boru baþta olmak üzere bütün altyapý ekipmanlarý için en uygun seçenektir. Düktil Demir Borular Neden En Uygun Çözümdür? Yüksek Çekme Mukavemeti Düktil demir borular, içten pozitif/negatif basýnç ve su darbesi, dýþtan yer hareketleri nedeniyle oluþan aþýrý yüklere karþý koyabilme özelliðine sahip olan tek üründür. Yüklere Dayaným Aðýr trafik yükü, yer hareketleri nedeniyle oluþan kaymalar ve gömülü boru üzerindeki toprak yükü gibi etkenler yeraltýnda döþenmiþ olan borular üzerinde aþýrý aðýrlýk etkisi oluþturmaktadýr. Farklý malzemelerden üretilen borularla yapýlan testler, düktil döküm borularýn yaygýn ve noktasal yüklere karþý çok daha dirençli olduðunu göstermiþtir. Deforme Olmaksýzýn Esneme Kabiliyeti Düktil demir borular, deforme olmadan esneyebilme özellikleri açýsýndan, aðýr yük etkisi karþýsýnda çelik profillere benzemektedir. Bu özelliði, düktil demir borularýn olaðandýþý yükler ve etkiler karþýsýnda isale ve daðýtým hatlarýnýn saðlýklý olarak hizmet vermesini saðlamaktadýr. Korozyon Direnci Düktil demir borularýn korozyon dayaným özelliði, laboratuvarda ve sahada yapýlan testlerle de ortaya çýkmýþtýr. Bu testlerin sonuçlarý düktil demir borularýn, herhangi bir koruma önlemi alýnmadan yýldan uzun süre toprak altýnda kullanýlan gri dökme demir borulardan daha üstün korozyon dayanýmýna sahip olduklarýný göstermektedir. Birçok toprak cinsinde, düktil demir borularýn korozyona karþý korunmasýna gerek yoktur. Ancak nadir olarak karþýlaþýlan korozif özellikli topraklarda ise, borularýn dýþ yüzeyinde polietilen kýlýflarýn kullanýlmasý gibi ekonomik çözümler de geliþtirilebilir. Üstün Darbe Dayanýmý Düktil dökümün üstün fiziksel özellikleri ve yüksek dayanýmý, taþýma ve montaj aþamalarýnda olabilecek darbelere karþý borularý korur. Düktil demir borularýn deprem bölgelerinde ve hareketli zeminlerde, diðer malzemelerden üretilen borularýn büyük zaaflarýnýn ortaya çýkmasý nedeniyle, baþka bir alternatifleri yoktur. Kolay, Hýzlý ve Ekonomik Montaj Çok çeþitli ek ve baðlantý parçalarýnýn olmasý, düktil demir borularýn saha montajlarýnýn, diðer borulara göre daha pratik yapýlmasýný saðlamaktadýr. Düktil demir borularýn döþenmesi için karmaþýk projeler hazýrlanmasýna gerek yoktur. Çünkü bu borularýn sahada kolaylýkla kesilebilme ve delinebilme özellikleri bulunmaktadýr. Muflu-geçmeli baðlantýlarý olan düktil demir borular, az sayýda personel ve makine ile hýzlý ve ekonomik montaj olanaðý saðlamaktadýr. Düþük Bakým Gereksinimi Farklý malzemelerden üretilen borularla karþýlaþtýrýldýðýnda; düktil demir borularýn kullanýldýðý hatlarýn bakým ihtiyacýnýn ihmal edilebilecek düzeyde olduðu görülmektedir. Enerji Tasarrufu ve Ömür Boyu Maliyet Düktil demir borularýn sürtünme kayýplarý, yüksek akýþ katsayýsý ve diðer malzemelerden üretilen borulara göre daha geniþ olan iç çaplarý nedeniyle en aza inmektedir. Bu özellikleri de pompaj maliyetlerini düþürür ve ömür boyu maliyet kriterleri doðrultusunda en ekonomik çözümleri saðlar.

6 DÜKTÝ DEMÝR BORUAR DUCTIE IRON PIPES DUCTIE IRON PIPES The natural and artificial ground motions are one of the main problems that could be faced at potable water networks. In order to minimize the effect of those movements, the material of the pipes and the fittings should be able to resist the bending forces and impacts without deforming. The distribution networks and water mains are very important and costly investment. Therefore during design and feasibility phases, long life and life cycle cost, low operation and maintenance expenses, ease of erection and repair costs should be taken into consideration. Ductile casting or nodularity of iron, adds tensile strength, impact resistance and elongation abilities to the superior properties of cast iron, which are known as resistances to corrosion, abrasion and fatigue, as well as machining. Therefore ductile iron is the best choice for all infrastructure elements, mainly for the pipes. Why Ductile Iron Pipe is the Most Appropriate Solution? High Tensile Strength Ductile iron pipes are the unique products, which have very high resistance property against the excessive loads caused by inner positive and/or negative (vacuum) pressures due to water hammer effects and exterior ground movements. oad Resistance Heavy traffic load, slides because of ground motions and earth load over embedded pipe, form excessive forces on the pipes laid under the ground. Tests performed on the pipes made of various materials showed that, the ductile iron pipes are the most resistant pipes against the distributed and concentrated loads. Elasticity and Resistance to Deformation Ductile iron pipes behave like steel profiles under heavy load effects because of their ductility. They are elastic like steel. This property provides ductile iron pipes to serve efficiently and effectively at the distribution networks and pipe lines under extraordinary loads and effects. Corrosion Resistance Site and laboratory tests prove the corrosion resistance of the ductile iron pipes. The results of those tests show that the ductile iron pipes manufactured according to ISO 2531, without any additional protection measure, have more superior corrosion resistance than the gray cast iron pipes which are being used under the ground for more than years. In many ground types, the ductile iron pipes do not have to be protected against the corrosion by special means. Moreover, for the rare grounds having extreme corrosive properties, economical solutions like polyethylene lining on the exterior surfaces of the pipes were developed. Superior Impact Resistance The superior physical properties and high load resistance of the ductile cast iron prevents the pipes from the impacts during transport and installation phases. Especially for earthquake zones and unstable grounds, ductile iron pipes have no other alternatives. Easy, Fast and Economical Installation Having various types of joint and connection pieces makes the site installation of ductile iron pipes very practical compared to the other kind of pipes. There is no need to prepare complicated procedures for laying the ductile iron pipes as they have easy cutting and driling properties at the site. Socket to spigot connections, besides flanged connection possibilities, give fast and economical installation ability with less number of staff and machinery. Minimum Maintenance Requirement When compared with the pipes made of other materials, it is observed that the maintenance need of ductile iron pipe lines is in negligible level. Energy Saving and ife Cycle Cost The friction losses of the ductile iron pipes are minimized as to their larger inner diameters and high flow coefficients compared to the pipes manufactured from other materials. High flow coefficients also ensure lower pumping costs and gives out the most economical solutions regarding the life cycle cost criteria. 5

7 ÜRÜN ÖZEÝKERÝ Standartlar SMS santrifüj döküm düktil demir borularý aþaðýdaki standartlara göre üretilmektedir: Düktil Demir Borular ISO 2531 Düktil Demir Borular, Fitingler, Diðer Elemanlar ve Baðlantýlarý EN 55 Su Hatlarýnda Kullanýlan Düktil Demir Borular, Fitingler, Diðer Elemanlar ve Baðlantýlarý EN 598 Pis Su Uygulamalarý Ýçin Düktil Demir Borular, Fitingler, Diðer Elemanlar ve Baðlantýlarý Ýç ve Dýþ Kaplama ISO ISO 179 ISO 81 EN Düktil Demir Borular - Çinko Dýþ Kaplama - Bölüm 1: Son Kat Uygulamalý Metalik Çinko Basýnçlý ve Basýnçsýz Boru Hatlarý Ýçin Düktil Demir Borular - Santrifüj Çimento Ýç Kaplama Düktil Demir Borular - Polietilen Kaplama Düktil Demir Borular - Poliüretan Kaplama Malzeme Özellikleri Minimum çekme dayanýmý 20 MPa Kopmadaki minimum uzama - 0 için %10, 1-1 için %7 Maksimum sertlik 230 HB Et Kalýnlýðý Nominal et kalýnlýðý 'e': e=k(0,5 + 0,001) anma çapý, K kalýnlýk sýnýfý katsayýsý SMS düktil demir borularý standard olarak K=9 kalýnlýk sýnýfýnda üretilirler. Baþka kalýnlýk sýnýflarý için lütfen danýþýnýz. Toleranslar Santrifüj döküm borularýn nominal et kalýnlýðý toleranslarý aþaðýdaki gibidir: Tolerans e= için -1,3 mm e> için -(1,3+0,001) mm Ýç basýnç direnci açýsýndan güvende kalmak için üst sýnýr ( + tolerans) belirtilmemiþtir. Uzunluk toleranslarý: Geçmeli tip borular ±30 mm Flanþlý borular ±10 mm Boru düzlüðü, boru uzunluðunun en fazla 0,'i kadar sapma gösterebilir. Ýç ve Dýþ Kaplama Bütün borular dýþtan çinko veya çinko alüminyum üzerine bitümlü boya ile kaplýdýr. Çinko ve bitüm kaplama toprak türlerinin çoðunluðunda gerekli korumayý saðlamasýna raðmen, aþýrý derecede korozif toprak yapýlarý için ilave polietilen kaplama önerilir. Bütün borular içten santrifüj teknik ile uygulanan beton ile kaplýdýr. Ýç ve dýþ kaplamalarda müþteri isteklerine baðlý özel uygulamalar yapýlabilmektedir.

8 DÜKTÝ DEMÝR BORUAR DUCTIE IRON PIPES PRODUCT PROPERTIES Standards SMS centrifugally cast ductile iron pipes are manufactured in compliance with the following standards: Ductile Iron Pipes ISO 2531 EN 55 EN 598 Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water pipelines Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for sewerage application Internal inings and External Coatings ISO Ductile iron pipes - External zinc coating - Part 1: Metallic zinc finishing layer ISO 179 Ductile iron pipes for pressure and non-pressure pipelines - Centrifugal cement mortar lining ISO 81 Ductile iron pipes - Polyethylene sleeving EN Ductile iron pipes - Polyurethane Coating Material Properties Minimum tensile strength Minimum elongation Maximum hardness 20 MPa %10 for - 0, %7 for HB Wall Thickness Nominal Wall Thickness 'e': e=k(0,5 + 0,001) Where is the nominal diameter, and K is a coefficient representing the thickness class of the pipe. SMS ductile iron pipes are manufactured at K=9 thickness class as standard. For other thickness classes please ask. Tolerances The nominal wall thickness tolerances of the centrifugally cast pipes are as follows: Tolerance for e= -1,3 mm for e> -(1,3+0,001) mm There is no limit (+ tolerance) in order to be on safe side against internal pressure resistance. Tolerances on lengths are as follows: Push-on type pipes Flanged pipes ±30 mm ±10 mm Pipe straightness shall have a maximum deviation of 0, of the length of the pipe. Internal inings and External Coatings The entire pipes are coated with zinc and bitumen externally. Although standard zinc and bitumen coating provide the necessary protection in many ground types, additional polyethylene coating is recommended for excessively corrosive grounds. The entire pipes are lined with a cement mortar layer internally, applied by centrifugal technique. According to customer requirements, different types of linings and coatings can be applied. 7

9 Muflu ve tespit halkalý tip baðlantýlar için izin verilen açýsal sapmalar ve karþýlýk gelen sapma mesafeleri (=m): Baðlantý Þekli En yüksek sapma açýsý α (derece) Sapma mesafesi d(mm) Kavis yarýçapý R(m) Muflu Tespit Halkalý : Döþeme uzunluðu α: Sapma açýsý d: Her boru için sapma mesafesi R: Kavis yarýçapý R d 8

10 DÜKTÝ DEMÝR BORUAR DUCTIE IRON PIPES Permissible angular deflection and subsequent offset values for push-on type and anchored type joints (=m): Type Of Joint Maximum Allowable Deflection α (degrees) Deflection Offset d(mm) Radius Of Curvature R(m) Push-On Type Anchored Type : Nominal laying length α: Deflection angle d: Offset value R: Radius of curvature R d 9

11 BAÐANTI ÞEKÝERÝ Samsun Makina Sanayi, 'den 1'e kadar muflu, tespitli ve flanþlý baðlantýlar uygulanabilen borular üretmektedir. T TÝP STANDART TÝP Muflu Baðlantý Muflu baðlantýlar montajý çok kolay ve çabuk olan T veya STANDART tiplerde üretilmektedir. Bu tip baðlantýlar, özel ekipman gerektirmeden, az iþ gücü ile, en zor þartlarda uygulanabilme özelliðine sahiptir. Ýçerisinde su bulunan kanallarda da rahatlýkla montaj yapýlýr. Bu baðlantý þekli tam bir sýzdýrmazlýk saðlar. Hattaki akýþkanýn basýncý arttýkça, iki boru arasýndaki açýklýktan contaya uygulanan basýnç ve buna baðlý olarak contanýn boru duvarlarýna uyguladýðý basýnç artar. Böylece mükemmel bir sýzdýrmazlýk saðlanýr. Sýzdýrmanýn olacaðý basýnçlarý tespit etmek için yapýlan testler genellikle borunun hasarlanmasýyla son bulur; yani conta, boru dayanýmýný zorlayan basýnçlarda da sýzdýrmaz. Bu tip baðlantýnýn çok önemli bir özelliði de açýsal sapmalara ve küçük eksenel oynamalara imkan vermesidir. Her baðlantýda, boru çapýna baðlý olarak 5 dereceye kadar açýsal sapmalar fiting olmaksýzýn hattýn kolayca yön deðiþtirmesine imkan saðlar. Eksenel hareket kabiliyeti ise ýsýl uzama ve kýsalmanýn olacaðý ortamlarda, örneðin yerüstü uygulamalarýnda büyük önem kazanýr. Ayrýca hem açýsal, hem de eksenel hareket kabiliyeti, hattýn, deprem gibi toprak hareketlerinden etkilenmemesini saðlar. T-ok Sistemi T-ok sistemi Düktil Demir boru hatlarýnda kilitleme saðlayan bir metottur. Conta içinde bulunan paslanmaz çelik týrnaklý segmanlar vasýtasý ile T-ok conta normal boru ile muf baðlantýnýn kilitlenmiþ baðlantýya dönüþmesini saðlar. T-ok baðlantý sistemi sayýsýz uygulamalar ile kendisini kanýtlamýþtýr. T-ok conta, boru hatlarýnda, kesit alaný düþümü, yön deðiþikliði veya hat sonlarýnda hattýn körlenmesi nedeniyle ortaya çýkan kuvvetleri taþýr. Avantajlarý T-ok sistemi boru hattý tasarýmcýlarýna bir çok avantajlar sunmaktadýr: Geleneksel beton mesnet bloklarýna ihtiyaç kalmamasý, - Boþluðun az olduðu ve baþka alt yapýlarla engellenme olan sýkýþýk servis koridorlarýnda - Bir boru hattýnýn iþletmeye alýnmasýnýn acil olduðu ve beton mesnet bloklarýnýn kürlenmesinin gecikmelere neden olacaðý durumlarda. - Beton saðlama lojistiðinin zor olduðu alanlarda Zayýf toprak koþullarýnda mesnet sýkýþtýrmasýný saðlama yeteneði, Gömülü koþullarda alternatif flanþlý baðlantý saðlamasý, Stratejik þebekelerde ilave güvenlik saðlamasý. Ýþletme Basýncý Contalar ila arasýnda mevcuttur ve bunlar 1 bar iþletme basýncýna kadar uygundur. Daha yüksek basýnçlarda kullanýlmasý gerektiðinde yardým alýnmalýdýr. 10

12 DÜKTÝ DEMÝR BORUAR DUCTIE IRON PIPES CONNECTION TYPES Samsun Makina Sanayi manufactures - 1 millimeters diameter pipes which are applied by standard push-on socket-spigot, anchored and flanged type connections. T TYPE STANDARD TYPE Socket Type Connection Socket type connections are manufactured in T or STANDARD types, which are installed very easy and fast. Those type connections have the properties of application in difficult conditions with less workmanship and without special equipment. They are even installed in channels having water inside without any problem. This type of connection provides full impermeability. As the fluid pressure within the line is increased the appiled pressure to the gasket from the gap in between two pipes and in connection with it the pressure applied to the pipe walls by the gasket is increased. By this way an excellent impermeability is achieved. The tests which are applied in order to determine the pressures, which would lead permeability, are generally ends with damage of the pipe; that is, gasket is not permeable even under the pressures forcing pipe resistance. Another very important property of those kinds of connections is that they provide lateral deflection and small axial movements. At each connection, depending on the pipe diameter up to 5 degrees lateral deflections provide easy direction change of the line without using fittings. The axial movement ability gains great importance at the areas where thermal expansion and contraction happens, for example at surface applications. Either lateral or axial movement ability also provides the line not to be affected from the ground movements like earthquakes. T-ock System T-ock system is a method, which provides locking in the Ductile Iron pipelines. By the way of stainless steel, clawed segments within the gasket, the T-ock gasket transforms the normal spigot and socket joint into locked joint. The T-ock system has proved itself by numerous applications. The T-ock gasket carries forces inducing at pipeline due to section area slope, direction changes or blinding of the line at the dead ends. Advantages of the T-ock System The T-ock system offers many advantages for pipeline designer: Requires no traditional concrete thrust blocks. - in narrow service passages where space is minimum and interference in future by other utilities. - if the pipeline commissioning does not allow delays by the concrete thrust block cures. - when ready mix concrete supply is not easy. In poor soil conditions providing thrust restraints. In buried areas it is an alternative to flanged joints. Provides additional safety to all pipelines. Working Pressure Gaskets are available in sizes to and are rated to a working pressure of 1 bar. Above that pressure levels, assistance should be asked. 11

13 NAKÝYE VE DEPOAMA HANDING AND STORAGE W H Standart paketleme çeþitli boyutlardaki demetlerle yapýlýr Composition of standard packages are dependent on the nominal diameters of the pipes. Demet Bundle Configuration 7x5 5x5 x x 3x3 3x3 3x3 2x2 2x2 Demetteki Boru Sayýsý No Of Pipes In The Bundle (m),3,3,3,3,3,3,3,3,3 W (mm) H (mm) Aðýrlýk Weight (kg) Taþýma esnasýnda hem personel güvenliði hem de boru iç ve dýþ kaplamalarýnýn zarar görmemesi için tekstil kayýþlar, halatlar veya kauçuk kaplý metal halatlar kullanýlmalýdýr Appropriate textile belts, slings or ropes and rubber coated steel ropes should be preferred for the safety of the staff and to prevent any damage on the internal lining and external coating of the pipes 12

14 DÜKTÝ DEMÝR BORUAR DUCTIE IRON PIPES Demetleme þeritleri yük taþýmaya göre dizayn edilmemiþlerdir. Taþýma-kaldýrma amacýyla kullanýlmamalýdýrlar Usage of the metal baling straps for lifting must strictly be prohibited as they are not designed to bear the weight of the bundles. Tekstil sapanlar borunun aðýrlýk merkezine gelecek þekilde yerleþtirilmeli ve kaymayý önleyecek kadar geniþ olmalýdýrlar Textile slings, being wide enough to prevent from slipping of the pipe, must be positioned to the center of gravity. Koruyucu aðýzlý kanca Protective hooks, with a rubber based lining inside. mm'den büyük borularýn kaldýrýlmasýnda metalik olmayan sapan veya uygun þekle sahip kauçuk benzeri bir malzeme ile kaplanmýþ kancalar kullanýlmalýdýr. Borunun, her iki ucundan birer kanca yardýmýyla kaldýrýlmasý, geçerli yöntemlerden biridir Borular, demetler halinde veya münferit istiflenebilir. Aþaðýdaki istif yüksekliklerinin aþýlmamasý önerilir ('Kat sayýsý' üst üste koyulabilecek boru adedini ifade eder ) To lift pipes bigger than mm in diameter, non metallic slings or protective hooks for end lifting should be preferred. Pipes can be stored in bundles or can be stacked for every individual diameter. In case of stacking, maximum stack heights given below must be kept ( Number of layers describes the number of rows that can be made for different diameters). Ýstif Yükseklikleri / Stacking Heights Kat Sayýsý No of ayers Kat Sayýsý Kat Sayýsý No of ayers No of ayers Kat Sayýsý No of ayers

15 STANDART TÝP MUFU BORU (K=9) STANDARD TYPE (K=9) Et Kalýnlýðý / Wall Thickness den büyük borular için / For pipes over ; e= e kadar olan borular için / For pipes up to ; e= ,3,8 7,2 7,7 8,1 8, 9 9,9 10,8 11,7 12, 13,5 1, 15,3 17, , ,2 15,1 18,9 22,8 30, 0,2 50,8 3,2 75,5 89,8 10,3 137,3 173,9 215,2 20,2 309,3 32, 20,1 57,2 1,5 90,3 3,,3 5,7 7,1 10,3 1,2 18, 23,7 29,3 35, 2,8 59,3 79,1 102, 129,9 11,2 19,2 237,7 279,3 31, 375, 10,2 12, PFA PMA PEA

16 DÜKTÝ DEMÝR BORUAR DUCTIE IRON PIPES T TÝP MUFU BORU (K=9) T TYPE (K=9) Et Kalýnlýðý / Wall Thickness den büyük borular için / For pipes over ; e= e kadar olan borular için / For pipes up to ; e= ,3,8 7,2 7,7 8,1 8, 9 9,9 10,8 11,7 12, 13,5 1, 15,3 17, , ,2 15,1 18,9 22,8 30, 0,2 50,8 3,2 75,5 89,8 10,3 137,3 173,9 215,2 20,2 309,3 32, 20,1 57,2 1,5 90,3 3,,3 5,7 7,1 10,3 1,2 18, 23,7 29,3 35, 2,8 59,3 79,1 102, 129,9 11,2 19,2 237,7 279,3 31, 375, 10,2 12, PFA PMA PEA

17 DEPREME DAYANIKI TÝP BAÐANTII DÜKTÝ DEMÝR BORUAR / DUCTIE IRON PIPES WITH EARTHQUAKE RESISTANT TYPE CONNECTIONS Deprem sýrasýnda, sývýlaþma nedeniyle toprak deformasyonunun oluþabileceði yerlere ve toprak çökmesi görülen ýslah edilmiþ toprak gibi yumuþak zeminlere boru hattý döþenmesi gerekirse, çýkmaya dirençli, genleþme/büzülme ve sapma kabiliyetine sahip depreme dayanýklý baðlantýlý borular kullanýlmalýdýr. Deprem sonucu kalýcý yer deformasyonu oluþan bölgelerde, düktil demir borularýn muflu baðlantý bölgesi oluþabilecek boru ucunun muftan çýkmasý veya borunun mufa doðru itilmesi ile mufun ve boru ucunun deforme olmasýný engellemek için özel depreme dayanýklý tip baðlantýlý düktil demir borular üretilmektedir. Bu borularýn muf kýsýmlarý standart üretim borularýn muflarýna göre daha uzun dizayna sahip uzun standart-tip muflu olarak üretilmekte ve mufun içinde standart-tip contanýn yaný sýra borunun muftan çýkmasýný engelleyen kauçuk kaplý çelik segman kullanýlmaktadýr. Borunun uç kýsmýna açýlan çentik, çelik segmana takýlarak borunun çýkmasýný engellemektedir. Böylece deprem sonucu boru hattýnda oluþabilecek hasar oraný minimuma indirilmektedir In cases where pipelines are to be laid in locations where ground deformation could be induced by liquefaction during an earthquake, and where ground subsidence is anticipated in soft soil such as reclaimed ground, a pipeline having earthquake-resistant joints with slip-out resistance as well as an expansion/contraction and deflection capability should be used. For areas where permanent ground deformation occurs, ductile iron pipes with special earthquake resistant type connections are manufactured in order to avoid the deformation of the socket and pipe end by pushing the pipe towards the socket or displacement of the pipe end from the socket, which may occur at the socket connection area of the ductile iron pipes. The socket parts of those pipes are manufactured with long standard-type sockets, which has longer design than the standard manufactured pipes sockets and inside the socket standard-type gasket is used together with the rubber backed steel ring, which prevents the pipe displacing from the socket. The groove opened to the end of the pipe prevents the pipe from displacing by attaching the steel ring. By this way the damage rate at the pipeline because of the earthquake is minimized. SMS Depreme Dayanýklý baðlantýlarý aþaðýdaki þekilde iþlev görür / SMS Earthquake-resistance joint perform as; Genleþme/ Büzülme performansý: Sýnýf S-1 nin ± %1 i Çýkma direnci : Sýnýf A 3 d kn veya daha fazla Baðlantý sapma açýsý : M-2 ±7.5 ila <15 Expansion/ Contraction performance: Class S-1 ± %1 of Slip-out resistance : Class A 3 d kn or more Joint deflection angle : M-2 ± 7.5 to < 15 : unsur uzunluðu (mm) / component length (mm) d: nominal boru çapý (mm) / is nominal pipe diameter (mm) Deðerler ISO 113: (E) Tablo 2 ye uygundur / Which conforms the values mentioned in ISO 113: (E) table 2. 1

18 DÜKTÝ DEMÝR BORUAR DUCTIE IRON PIPES ,3,8 7,2 7,7 8,1 9 9,9 10,8 11, ,2 15,1 18,9 22,8 30, 0,2 50,8 3,2 75,5 10,3 137,3 173,9 215,2 5,7 7,3 9,7 12,1 17,5 2,1 31, 0,3 9,8 72,7,8 13, 17, 10,2 12,

19 FANÞI BORU FANGED TYPE = m için Toplam Aðýrlýk Total weight for =m PN 10 PN 1 PN 25 PN ,3,8 7,2 7,7 8,1 8, 9 9,9 10,8 11,7 12, 13,5 1, 15,3 17, ,9 12,2 15,1 18,9 22,8 30, 0,2 50,8 3,2 75,5 89,9 10,3 137,3 173,9 215,2 20,2 309,3 32,7 20,1 57,2 18, 90,

20 DÜKTÝ DEMÝR BORUAR DUCTIE IRON PIPES POÝETÝEN KIIF POYETHYENE SEEVING Yapýþkan Bant / Adhesive Tapes Boru Kýlýfý / Barrel Sleeve Ek Yeri Kýlýfý / Joint Sleeve e b Boru Pipe Barrel Sleeve Açýným Eni Width W b m 0,35 0,35 0,0 0,5 0,5 0,7 0,70 0,85 0,9 1,10 1,15 1,30 1,0 1, 2,20 2,20 2,30 2,50 2, 3,10 3,10 Boy ength b m m m 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, Ek Yeri Pipe Joint Sleeve Açýným Eni Width W e 0,35 0,35 0,0 0,5 0,5 0,7 0,70 0,85 0,9 1,10 1,15 1,30 1,0 1, 2,20 2,20 2,30 2,50 2, 3,10 3,10 Boy ength e 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, Kalýnlýk Thickness t µm Yapýþkan Bant Adhesive Tapes Miktar Quantity adet/boru per pipe Boy ength m/boru m per pipe 1, 1,8 22 2, 3,, 5,2,8 7, 8, 10 11, 13,2 1,8 1, 18,2 19,8 23 2, 2,2 Boru Kýlýfý Barrel Sleeve kg/m 0,13 0,13 0,15 0,17 0,21 0,25 0,2 0,32 0,35 0,1 0,3 0,8 0,59 0,7 0,82 1,3 1,71 1,8 2,08 2,30 2,30 Aðýrlýk Weight Ek Yeri Kýlýfý Joint Sleeve kg/m 0,13 0,13 0,15 0,17 0,21 0,25 0,2 0,32 0,35 0,1 0,3 0,8 0,59 0,7 0,82 1,3 1,71 1,8 2,08 2,30 2,30 19

21 TESPÝT HAKAI BAÐANTI / ANCHORED JOINTS B A Temelde soketli baðlantý ile aynýdýr. Ýlave olarak, tespit halkasý, destek halkasý, kaynak halkasý ve özel cývata ve somundan meydana gelen bir destek mekanizmasý mevcuttur. "Esnek Flanþlý baðlantý" olarak düþünülebilir. Bu baðlantýda da T Tip conta kullanýlýr. Kendinden tespitli contanýn aksine bu baðlantý kolayca sökülebilir Basically it is same with the socket type connections. Additionally it has a support mechanism made by locking ring, supporting ring, welding ring and special bolt and nut. It could be considered as "Resilient Flanged Connection". T Type gaskets are used in this type of connections. Contrary to the self fixed gasket this connection could be dismantled easily. Cývata / Bolt Aðýrlýk / Weights Dýþ Çap External Diameter A B Adet Number Çap x Uzunluk Diameter x ength 22x70 27x102 27x123 Tespit Halkasý ocking Ring 3,5,8 7,9 7,5 9, ,5 37, , Destek Halkasý Supporting Ring 0,55 0,8 0,8 0,93 1,5 2,8 3,7,5,5 5,5,7 9, 10, 11,2 13, 15, Conta Gasket 0,15 0,2 0,2 0,29 0,38 0,5 0,71 0,9 1,1 1,32 1,5 2,1 2,87 3,7,1 5,59 7,8 9,3 Cývata Bolt 0,39 0,79 0,8 20

22 DÜKTÝ DEMÝR BORUAR DUCTIE IRON PIPES EKSPRES (MEKANÝK) BAÐANTI / EXPRESS CONNECTION B A Ekspres baðlantýlarýn montaj ve demontajý son derece kolaydýr. Açýsal sapmalara müsade eden bu mekanik baðlantý tipinde sýzdýrmazlýk, cývata ve somun yardýmýyla sabitlenen kontra bileziðin kauçuk contayý yuvasýna basmasýyla saðlanýr The assembly and dismantle of the express connection are very easy. The impermeability in this mechanical type of connection, which lateral deflections are allowed, is provided with the locking ring, which is fixed by the help of the bolt and nut, pushing the rubber gasket to its recess Dýþ Çap External Diameter A B Cývata / Bolt Adet Number Çap x Uzunluk Diameter x ength 22x70 27x102 Kontra Bilezik ocking Ring,3,8 5, , Aðýrlýk / Weight Bilezik Conta Gasket 0,08 0,11 0,15 0,17 0,25 0,31 0, 0,57 0, 0,81 0,90 1,30 3,1,07 5,12,39 9,07 Cývata Bolt 0,39 0,79 21

23

24 ek parçalarý fittings SAMSUN MAKÝNA SANAYÝ A.Þ.

25

26 EK PARÇAARI FITTINGS Flanþlý Spigotlar / Flanged Spigots PN 10 PN 1 W (kg) PN 25 PN ,8 9, 12, 15, 22, ,8 9, 12, 15, 22,5 31,5 2, ,8 10,2 13 1, 2,5 35,5 7, ,8 10,2 1,3 18,7 30 5,5 3 25

27 Flanþlý Soketler / Flanged Sockets Symbol EU d d PN 10 PN 1 W(kg) PN 25 PN ,5 10,2 11,5 15, ,5 10,2 11,5 15, ,5 10,7 12, ,5 10,7 13, 19,5 27,5 1,

28 EK PARÇAARI FITTINGS Kayar Manþonlar / Collars Symbol U d d W (kg) 7,9 9,9 12,9 15, ,

29 Çift Soketli Dirsekler 11¼ Double Socket Bends 11¼ Çift Soketli Dirsekler 22½ Double Socket Bends 22½ Symbol MMK-11 Symbol MMK-22 11¼ 22½ W(kg) ,5 9 11,9 1, ,5 1, W(kg) ,7 9,9 12, 15,9 2 33,5,

30 EK PARÇAARI FITTINGS Çift Soketli Dirsekler 5 Double Socket Bends 5 Çift Soketli Dirsekler 90 Double Socket Bends 90 Symbol MMK-5 Symbol MMQ W(kg) 8 10,3 1,1 18, 27 38, W(kg) 8, 11, 15,7 20,5 33 9, ,

31 Tek Soketli Dirsekler 11¼ / Single Socket Bends 11¼ Symbol MK-11 b 1 b 2 b 3 d 11¼ d b 1 b 2 b 3 W (kg) ,3 32,9 39,3 5, , , Tek Soketli Dirsekler 22½ / Single Socket Bends 22½ Symbol MK-22 b 1 b 2 b 3 d 22½ d b 1 b 2 b 3 W(kg) ,3 2,9 5,3 5, , ,8 10,

32 EK PARÇAARI FITTINGS Tek Soketli Dirsekler 5 / Single Socket Bends 5 Symbol MK-5 b 2b3 b 1 d 5 d b 1 b 2 b 3 W(kg) ,5, 8, 108, Tek Soketli Dirsekler 90 / Single Socket Bends 90 Symbol MQ-90 b 2 b3 d b 1 90 d b 1 b 2 b 3 W (kg) , , , 11,2 21,

33 Tümü Soketli T'ler / All Socket "T" Symbol dn MMB h dn h W(kg) 13 1,8 1, 17, ,5 23, ,5 7, ,5 5, ,5 32

34 EK PARÇAARI FITTINGS Tümü Soketli T'ler / All Socket "T" Symbol dn MMB h 0 dn h W(kg)

35 Flanþ Branþmanlý Çift Soketli T'ler / Double Socket "T" With Flanged Branch Symbol dn MMA h W(kg) 3

36 EK PARÇAARI FITTINGS Flanþ Branþmanlý Çift Soketli T'ler / Double Socket "T" With Flanged Branch Symbol dn MMA h W(kg) 35

37 Çift Soketli Redüksiyonlar / Double Socket Tapers Symbol MMR dn dn W (kg) ,8 10,5 1, ,5 18, ,

38 EK PARÇAARI FITTINGS Çift Soketli Redüksiyonlar / Double Socket Tapers Symbol MMR dn dn W (kg)

39 Çift Flanþlý Dirsekler 11¼ / Double Flanged Bends 11¼ Symbol FFK 11 11¼ PN 10 PN 1 PN 25 9,5 11, , W(kg) 9,5 11, , ,5 12,5 1, ,

40 EK PARÇAARI FITTINGS Çift Flanþlý Dirsekler 22½ / Double Flanged Bends 22½ Symbol FFK-22 22½ , 10 11,5 15, , W(kg) PN 10 PN 1 PN 25 9, 11,5 15,5 19, , 12,5 1, ,

41 Çift Flanþlý Dirsekler 5 / Double Flanged Bends 5 Symbol FFK PN 10 W (kg) 9,3 9,3 11,3 11,3 1, 1, 18,5 18,5 27, PN 1 PN 25 9,3 12, 15,9 20,

42 EK PARÇAARI FITTINGS Çift Flanþlý Dirsekler 90 / Double Flanged Bends 90 Symbol Q W(kg) 1

43 Çift Flanþlý Ayaklý Dirsekler 90 / Duckfoot Bends 90 Symbol N c d W (kg) 2

44 EK PARÇAARI FITTINGS Tümü Flanþlý T'ler / All Flanged "T" dn h Symbol T 3 PN , 19,5 2,5 27,5 7, PN 10 15, 18, 19, ,5 28,5 29, , , PN , 18, 19, 28,5 29,5 32,5 1,5 5,5 25,5 dn h PN 0 15, 19, , ,5 28, W(kg) W(kg)

45 Tümü Flanþlý T'ler / All Flanged "T" Symbol dn T h W (kg) dn h PN 10 PN 1 PN PN 0

46 EK PARÇAARI FITTINGS Tümü Flanþlý T'ler (Kýsa) / All Flanged "T" (short pattern) Symbol dn T h dn h W(kg) PN 10 PN 1 PN

47 Soketli T Tahliye Branþmanlý / Double Socket "T" with Flanged Discharge MMAT H W (kg) dn H PN 10 PN 1 PN ,5 37,5 37, ,5 92, ,5 92,

48 EK PARÇAARI FITTINGS Flanþlý T Tahliye Branþmanlý / All Flanged Discharge "T" H dn H W(kg) PN 10 PN 1 PN , ,5 85,

49 Çift Flanþlý Redüksiyonlar / Double Flanged Tapers dn Symbol FFR dn PN ,1 15,9 1, , , ,5 7, ,5 3 9,3 7,5 7, PN ,1 15,9 1, ,5 35,5 0,5 5 9,5 5,5 50, ,3 7,5 7, PN 25 9,8 1 1, , , ,5 9, , 7, PN 0 9,8 7,5 53, , 7,8 W (kg)

50 EK PARÇAARI FITTINGS Çift Flanþlý Eksantrik Redüksiyonlar / Double Flanged Eccentric Tapers Symbol FTR dn dn PN 10 1, W (kg) PN 1 1,

51 Redüksiyon Flanþlarý / Reducing Flanges Symbol D ød dn dn c 1 2 c 1 b a a D b c 1 dn c 2 a PN ,5 20,5 20,5 27,5 32, PN , , , PN PN W(kg) 13,3 13,2 13, ,3 3,5, ,8 18,8 8, ,5 21,5 22,5 50

52 EK PARÇAARI FITTINGS Flanþlý Kýsa Borular / Double Flanged Short Pipes FF PN W(=) (kg) W(=) (kg) PN 1 PN 25 PN 10 PN 1 PN

53 Duvar Geçiþ Borularý / Anchoring Pipes d min b min d min b min ØD ØD a a d min b min D a W (kg) 1 Flanþlý / Flanged 2 Flanþlý / Flanged PN 10 PN 1 PN 25 PN 10 PN 1 PN

54 EK PARÇAARI FITTINGS Flanþlý Emme Çanlarý / Flanged Bell Mouths Symbol h d W(kg) d h PN 10 PN 1 PN ,2 5,2 5, ,2,2,7 15 8, 8, 9, ,1 10,1, ,8 1, ,5 2, ,5 28,5 33, ,5 35, , ,

55 Kör Flanþlar / Blank Flanges Symbol X D PN 10 PN 1 D W (kg) 3,5,3 5, 7,2 11 1,9 2 29,5 3, D W (kg) 3,5,3 5, 7,2 10,8 1, 23,5 33,5, D PN 25 PN 0 W(kg) 3,5,8,2 8,3 13, , D W(kg) 3,7 5,1 8,3 11, 20,5 3,5 51 5

56 EK PARÇAARI FITTINGS Son Kapama / Cap Symbol O Symbol P P / W (kg) O / W (kg) ,2,5 9 8, , , ,

57 Flanþ Boyut Detaylarý / Flange Dimensions PN 10 d G D b a c C D D C G Kalýnlýk / Thickness a b c Adet Number Cývata / Bolts PN M 1 2, M 1 3, M M 20, M 20, M 20 9, ,5 20, M 20 12, ,5 20, M 20 1, ,5 20, M 2 1, ,5 21, M ,5 22, M 2 21, M 27 30, ,5 27, M 27 0, M 30 5, ,5 32, M 30, M 33 81, ,5 37, M 33, M 3 120, M 39 17, ,5 2, M M 5 20, d Ölçü Dimension W (kg) 5

58 EK PARÇAARI FITTINGS Flanþ Boyut Detaylarý / Flange Dimensions PN 1 d G D b a c C D Kalýnlýk / Thickness Cývata / Bolts D C G W (kg) a b c Adet d Ölçü Number Dimension PN M 1 2, M 1 3, M M 20, M 20, M 2 9, ,5 20, M 2 12, ,5 22, M 2 17, M 27 21, M ,5 27, M M 33 57, ,5 3, M 33 55, M ,5 1, M 3 88, M , ,5 8, M , M 5 192, M 5 192, ,5 57, M , M ,1 57

59 Flanþ Boyut Detaylarý / Flange Dimensions PN 25 d G D b a c C D Kalýnlýk / Thickness Cývata / Bolts D C G W (kg) a b c Adet d Ölçü Number Dimension PN M 1 2, M 20 3, M 2, M 2 5, M 2 8, ,5 21, M 27 13, ,5 23, M M 30 25, M 33 33, ,5 30, M ,5 32, M 33 8, M 3 71, ,5 1, M 39 90, M 5 123, ,5 50, M 5 18, M 52, ,5 59, M 52 23, M 52 28, M ,5 72, M M

60 EK PARÇAARI FITTINGS Cývata ve Somunlar / Bolts & Nuts d PN 10 PN 1 PN 25 Cývata (adet) Cývata (adet) dx dx dx Bolt (pcs) Bolt (pcs) Cývata (adet) Bolt (pcs) M 1 x 5 8 M 1 x 5 8 M 1 x 5 8 M 1 x 5 8 M 1 x 5 8 M 20 x 70 8 M 1 x 5 8 M 1 x 5 8 M 2 x 8 M 20 x 70 8 M 20 x 70 8 M 2 x 8 M 20 x 70 8 M 20 x M 2 x 12 M 20 x 12 M 2 x M 27 x M 20 x 12 M 2 x M 27 x 90 1 M 20 x 1 M 2 x 85 1 M 30 x M 2 x 85 1 M 27 x 1 M 33 x M 2 x M 27 x 20 M 33 x M 2 x M 30 x M 33 x M 27 x 20 M 33 x M 3 x M 27 x 2 M 33 x M 39 x 2 0 M 30 x M 3 x 10 2 M 5 x M 30 x M 3 x M 5 x M 33 x M 39 x 28 M 52 x M 33 x M 39 x M 52 x M 3 x M 5 x M 52 x 32 1 M 39 x 3 M 5 x 1 3 M 5 x M 39 x 3 M 52 x M 5 x M 5 x 10 0 M 52 x M 5 x

61 Flanþ Contalarý / Flange Gaskets PN 10 PN 1 W(kg) e ID OD ID OD PN 10 PN ,032 0, ,00 0, ,050 0, ,00 0, ,085 0, ,115 0, , 0, ,20 0, , 0, ,20 0, ,310 0, ,370 0, ,10 0, ,790 0, ,8 0, ,0 1, , 1, ,50 1, ,0 1, , 2, , 2, 0

62 EK PARÇAARI FITTINGS T Tip Contalar / T Type Gaskets ila Tyton W(kg) 0,10 0,15 0, 0,235 0,390 0,510 0,720 0,830 1, 1,520 1, 2, 3,,900, 7,0 9,270 17, 2, Standart Tip Contalar / Standard Type Gaskets ila Standard W(kg) 0,10 0,195 0,20 0,285 0,3 0,515 0,75 0,950 1, 1, 1,10 2,130 2,835 3,0,550 5,5 9, 1, 22,000 1

63

64 baðlantý ve montaj joint and assembly SAMSUN MAKÝNA SANAYÝ A.Þ.