Setur ile durmaksızın seyahat Non-stop travel with Setur. Tüm zamanların harika keşifleri Wondrous discoveries of all time

Transkript

1 BAHAR/SPRING 2013/03 ÜCRETSİZ/COMPLIMENTARY 2013 SEYAHAT TRENDLERİ TRAVEL TRENDS OF 2013 Setur ile durmaksızın seyahat Non-stop travel with Setur Tüm zamanların harika keşifleri Wondrous discoveries of all time

2

3 24 06 İÇİNDEKİLERINDEX 06 Setur ile durmaksızın seyahat Non-stop travel with Setur 20 Medeniyetler, düşler ve gerçekler Civilizations, fantasies, reality seyahat trendleri Travel trends of Anadolu dan dünyaya miras Anatolian world heritage 40 Tüm zamanların harika keşifleri Wondrous discoveries of all time 48 Bir Afrika masalı: Cape Town An African tale: Cape Town 53 Yaşamın Ta Kendisi Life Itself 54 Turizm sektöründe trendleri ve kaliteyi biz belirliyoruz We set the trends and quality standards in the tourism sector Sayı / Issue: 03 İMTİYAZ SAHİBİ VICE CHAIRMAN Setur Servis Turistik A.Ş. Adına Üstün Özbey Genel Yayın Yönetmeni Editor In Chief (Sorumlu Yazı İşleri Müdürü) Gökhan Dedeoğlu Yardımcı Yayın Yönetmeni Assistant Editor In Chief Selen Sözer İçerik ve Reklam Yönetmeni Content & Ad Manager Ayşe Balkaş Tuncel Yayın Kurulu Editorial Board Anet Gündüz, Zeliha Özdoğan Arıcanlı Uğurhan Konuk YAPIM Yayın Danışmanı / Editorial Consultant Kader Ay kader@eraistanbul.com Yayın Koordinatörü / Editorial Coordinator Güler Emektar guler@eraistanbul.com Yardımcı Editör / Assistant Editor Melike Yıldırım melike@eraistanbul.com Sanat Yönetmeni / Art Director Belma Kuyucu belma@eraistanbul.com Yazı İşleri / Editorial Team Berna Yılmaz berna@eraistanbul.com Merve Ermiş merve@eraistanbul.com Fotoğraf Editörü / Photography Editor Barış Âşık baris@eraistanbul.com Adres / Address Asmalımescit Sokak Asmalı Han No. 19 Beyoğlu - İstanbul Tel: Baskı / Printing Uniprint Basım San.Tic.A.Ş. Tel: Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflar kaynak belirtilmeden kullanılamaz. Copyrighted texts and images can not be used without permission. 58 Edebi aşklardan ebedileşen aşklara From literary loves to eternal love 66 Sanat dünyasının rekortmenleri Record-setters in the world of art 74 Online seyahatin en iyi si: BookinTurkey The best of online travel: BookinTurkey 78 Setur Marinaları nda kesintisiz hizmet Seamless assistance at Setur Marinas 84 Her seyahat yeni bir oyuncak Each journey is a new toy 88 Tarzınıza su sızmasın! Don t let it rain on your style! 94 Zaman geçer, koku kalır! Time flies, scents remain! 03

4

5 EDİTÖRDEN/EDITORIAL gökhan dedeoğlu PAZARLAMA VE KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ MARKETING AND CORPORATE COMMUNICATIONS MANAGER Yeni bir mevsimin heyecanıyla Excitement of a new season 18. yüzyılda dünyanın en büyük müzik merkezlerinden birinde, heykellerin bile şarkı söylediği Venedik te doğan; barok çağın büyük bestecisi Antonio Lucio Vivaldi, Dört Mevsim isimli eserinde ne de güzel anlatır mevsimlerin değişimini... Kış ne kadar kar sa, Yaz o kadar güneş tir; Sonbahar ne kadar hüzün se, İlkbahar da o kadar çiçek tir, renk tir, aşk tır... Küresel ısınma mevsim dönümlerini giderek belirginsizleştirse de, hâlâ dört mevsimi hissedip, layıkıyla yaşayabileceğimiz güzel bir coğrafyada yaşama şansına sahibiz. Her mevsim kendine özel, yaşanmaya değer güzellikler getirir; hepsinin yeri ayrıdır. Ancak bahar mevsimi, enerjisi, canlılığı, yaşama sevinciyle diğerleri arasından ayrılır. Bahar mevsimiyle birlikte kış mahmurluğundan sıyrılan tabiat ana, yok edici her şeye inat yaratıcı ve yenileyici kudretiyle yeniden karşımıza çıkar. Ağaçlar, bir hayat taşımanın heyecanıyla tomurcuklanır; kuşlar gökyüzünde tatlı bir telaşla süzülmeye başlar. Kirlenen her şeyi temizleyecekmiş hissi veren yağmurlar, güneşin doygunlaşan parıltıları ve dumanı tüten toprak yeniden doğuşun diğer müjdecileridir. Takvimler 21 Mart ı gösterdiğinde ise bahar gelişini resmen ilan etmiş olacak ve doğanın coşkulu daveti dört bir yanımızı kuşatacak. Bu davet hepimiz için. Seyahat etmek, fotoğraf çekmek, yürümek ya da sadece kendimizi, doğayı dinlemek... Tercihiniz hangisi olursa olsun, yılın bu zamanlarında kendinizi doğadan ve onun iyileştirici kudretinden mahrum bırakmayın. Setur olarak 2013 yılını büyük bir dinamizmle karşıladık. Geçtiğimiz yıl duty free işletmeciliği alanında yaklaşık 23 miyon yolcuya, marinacılık alanında yaklaşık 8 bin tekneye, turizm alanında da yaklaşık 600 bin kişiye hizmet sunmuş olmanın mutluluğunu yaşıyoruz yılında hedeflerimizi gerçekleştirmenin motivasyonuyla yepyeni başarılara kitlendik. Capital Dergisi nin gelenekselleşen Türkiye nin En Beğenilen Şirketleri listesinde 6. kez turizm sektöründe en beğenilen şirket seçilen Setur, ayrıca dünyanın en büyük turizm örgütü Skal ın Türkiye ayağında her sene yapılan Skalite Ödülleri nde Kongre ve Toplantı Organizasyonu Acentesi (Mice) ve Online Seyahat Rezervasyonları (BookinTurkey) kategorilerinde birincilik ödüllerinin de sahibi oldu. Böylesine değerli ödüllere layık olmanın sevinci ve en iyi olmanın getirdiği sorumlulukların bilinciyle daha uzun yıllar hizmetinizde olacağız yılının siz değerli misafirlerimizden aldığımız güçle, var olan markalarımızı daha da güçlendireceğimiz ve sunduğumuz hizmetin kalitesini her geçen gün daha da artıracağımız bir yıl olacağına gönülden inanıyoruz. Setur Extra dergimiz, bahar mevsiminin enerjisini, tazeliğini, yaşama sevincini sizlere taşıyacak konularla yeniden karşınızda. Bu mevsimi birbirinden güzel maceralarla unutulmaz kılmak için dergimizde yer alan konulardan bolca ilham alabilirsiniz. Yeni bir mevsimde Setur dünyasından haberler ve yepyeni sürprizlerle karşınızda olmayı diliyoruz. Bir sonraki sayıda görüşmek üzere... Antonio Lucio Vivaldi, the great violinist and composer of the baroque era, born in the 18th century in one of the world s greatest music centers, Venice, where even the statues sing, conveys the change of seasons beautifully in his Four Seasons... If winter is snow, summer is sun ; and if fall is melancholy, so is spring flower, color, and love... Even as global warming obscures seasonal swings, we are fortunate to be residing in a geographic landscape that still experiences four distinct seasons. Each season brings specific worthwhile beauty into our lives; each season is irreplaceable. But spring is breathtaking with its energy, vivacity, its joie de vivre. Mother Nature, tossing off her winter blues with the coming of spring, greets us with her resourceful, rejuvenating strength despite all that s destructive. Trees burst into bud charged with new life; birds flutter in the skies The rain, falling as if to cleanse everything that s impure, the glow of the sun brimming with anticipation and the soil teeming with life are all heralds of rebirth. Come March 21st, spring is officially arrived and the rapturous enticement of nature is all around us. It is an invitation to us all. To travel, photograph, walk, or to just listen to ourselves and the nature whichever you prefer, don t deprive yourself of nature and its healing power at this time of year. Setur greets the year 2013 with great dynamism. We are proud of having attended to about 23 million passengers at duty free operations, 8 thousand ships at marina management, 600 thousand guests in tourism sector last year. Having been selected the most admired company of the tourism sector in the traditional Most Admired Companies in Turkey list of the periodical Capital for the sixth running year, Setur has also been awarded with the Skålite Awards in the Congress/Meeting Organization Agent (Mice) and Online Travel Agency (BookinTurkey) categories in Turkey by Skål, the world s largest tourism association. We will continue to serve for many years, equipped with the pleasure of having been found worthy of such prestigious awards and the responsibility of being the best. We strongly believe that 2013 will be the year we further bolster our brands and enhance the quality of our services, armed with the strength bestowed upon us by you, our dear guests. Setur Extra is with you once again bearing the energy, freshness, and joy of spring. Please feel free to be inspired by the essays in this issue, and to make this an unforgettable season filled with delightful adventures. We are looking forward to greeting you with Setur news and novel surprises in the coming season. Till we meet again in the next issue... 05

6 ROTA/ROUTE Tarih/Date Nisan/April Fiyat/Price 747 Euro dan başlayan fiyatlarla/starting from 747 Euros öneriyor recommends Şimdi çok daha yakın: Beyrut NOW NEARER THAN EVER: BEIRUT Seyahat otoriteleri tarafından sık sık görülmesi gereken şehirler listesine alınan Beyrut, Lübnan ile karşılıklı olarak vize uygulamasının kaldırılmasıyla artık bize çok daha yakın... Often cited in the list of must-see cities by travel authorities, Beirut is nearer than ever, now that Turkey and Lebanon have lifted visa requirements between the two countries... Zengin kültürel mirası, Batı yı aratmayan lüks otelleri, ünlü markaların boy gösterdiği vitrinleri ve hareketli eğlence hayatıyla Ortadoğu nun Paris i unvanını koruyan Beyrut u görmenin tam zamanı... Tarih, gastronomi ve eğlence üçgeninde çoğu gezginin yerleşip kaldığı bu Akdeniz kentini keşfetmeye Hamra Caddesi nden başlayabilirsiniz. Burada ünlü markaların mağazaları, restoran ve kafeleri bulunuyor. Bir zamanlar sessiz bir Hıristiyan Mahallesi olan Achrafieh, eski kiliseleri, malikâneleri, bahçeleri, butikleri ve şehrin en iyi restoranlarıyla gözde bölgelerinden biri. Corniche olarak anılan ünlü sahil şeridini ziyaret etmeden, Beyrut gezinizi tamamlamış saymayın. Beyrut, bir yanıyla fazlasıyla lüks ve modern ama bir yanıyla da yerel ve mistik. Bunun en güzel örnekleri elbette ki geleneksel çarşılar. Antikalar, halılar, kilimler, değerli dokumalar, kuyumcu dükkânları, bölgeye özgü el işleri, baharatçılar ve çok daha fazlası bu çarşılarda sizleri bekliyor. Beyrut ta eğlencenin asıl durağı Monot Caddesi. Caz barlardan şık kulüplerine ve elektronik müzik konserlerine uzanan Beyrut un gece hayatı İstanbul kadar zengin, aklınızda olsun! The time is ripe for a visit to Beirut, dubbed the Paris of the Middle East for its rich cultural heritage, luxury hotels that are on par with their counterparts in the Western world, the signature brands on display in stylish boutiques, and a buzzing nightlife Exploration of this Mediterranean city, where many a traveler became established among the triad of history, gastronomy and nightlife, is best commenced on Hamra Street, home to designer stores, restaurants and cafes. Achrafieh, once a quiet Christian neighborhood, is popular for its old churches, mansions, gardens, boutiques, and some of the best restaurants in the city. No trip to Beirut is complete without a promenade along the waterfront esplanade called the Corniche. Beirut, both extremely luxurious and modern; but also local and mystic... these qualities are best reflected in the traditional markets filled with antiques, carpets, kilim rugs, valuable fabrics, jewelry stores, local handcrafts, spice-sellers and much more. The most happening places in Beirut, from jazz bars to electronic music concerts to high-end clubs, are on Monot Street. Beirut s nightlife is as booming as Istanbul s, just so you know!

7 Tarih/Date Nisan/April Fiyat/Price 997 Euro dan başlayan fiyatlarla/starting from 997 Euros. öneriyor recommends Her mevsimin şehri: Londra CITY OF ALL SEASONS: LONDON 15. yüzyıldan kalma sivri çatılı binalar, dev katedraller ve her adımda hissettiğiniz asalet... Londra dayız, Avrupa nın en kozmopolit ve asil şehrinde... 15th century buildings with vaulted roofs, and a nobility that is in the very air... We re in London, Europe s most cosmopolitan and aristocratic city... Londra, her misafirinin gönlünü başka yönüyle fethedebilecek bir şehir. Kimine göre, durmak bilmeyen yağmurun keyfi en iyi burada çıkıyor. Kiminin aklına ise Londra denilince müzikaller ve gece hayatı geliyor. Alışveriş çılgınları, tasarım müzelerinden farksız butiklerde deyim yerindeyse kendinden geçiyor. O müze senin, bu galeri benim deyip sanatın ve tarihin tadını doyasıya çıkaranlar da az değil. Peki ya doğa diye sorduğunuzu duyar gibiyiz. Londra bu konuda da misafirlerini ziyadesiyle memnun ediyor. Mahalle arası mütevazı yeşil alanlardan kraliyet parklarına, Mayfair de duvarlar ardına gizlenmiş Mount Street Gardens gibi sığınaklardan, Hyde ve Green Parks gibi şehri boydan boya kesen parklara kadar şehrin dört bir yanı yeşili kucaklıyor. Klasik bir Londra gezisinin olmazsa olmazlarından biri de çift katlı kırmızı Londra otobüsleriyle şehri turlamak. Victoria istasyonundan kalkan 11 numaralı otobüs sizi Londra nın en popüler noktalarına götürecek. Gezinizin durakları arasında British Museum da mutlaka yer almalı. Mısır mumyalarından Rus Devrimi nin Konstrüktivist seramiklerine kadar her şeyin bulunduğu dünyanın en büyük ve şaşırtıcı müzelerinden British Museum, inanılmaz bir koleksiyona sahip. London is ready to win over the hearts of each visitor. Some think incessant rain is best enjoyed here. To others, London means musicals and nightlife. Shopaholics will swoon over boutiques resembling design museums, and markets. Then there are those who will savor art and history from museum to gallery. And what about nature buffs? London is exceedingly gratifying in this respect, there is an abundance of greenery throughout the city from modest garden squares to the Royal Parks, oases like Mount Street Gardens in Mayfair, or Hyde and Green Parks. Another requisite of a classic London trip is of course a city tour on the red double-decker bus. The Route 11 bus from Victoria Station will take you to some of London s most famous landmarks. You really should make a stop at the British Museum, one of the largest and most remarkable museums in the world with a vast collection ranging from Egyptian mummies to the Constructivist ceramics of the Russian Revolution. 07

8 08 Bir masal kenti: Prag THE FAIRY TALE CITY: PRAGUE Bugün, yalnız Çek Cumhuriyeti nin değil, dünya kültürünün de gözbebeği olan Prag a gitmek, ona tutkun bir şair olan Nezval in sözcükleriyle, yağmur parmaklı bir kentle el ele tutuşmak demek Visiting Prague, the pearl of the Czech Republic and indeed of world culture, is holding hands with a city with Fingers of Rain as Nezval called it Prag ı ilk kez görenler, kendilerini masalsı bir dünyada bulurlar. Gotik yapılarıyla bir Ortaçağ dokusu oluşturan kentte gezmeye başladığınızda kral ve kraliçelerin kuklaları, Bohemya nın cam işleri, gölge tiyatroları, söylenceler ve Vltava Nehri yle karşılaşırsınız. Nehrin iki yakasını birbirine bağlayan Karlovi Köprüsü, kentin yaşam damarı gibidir. 9. yüzyılda Bohemya krallarının kurdukları Prag ı gezdikçe, bir kentin tarihinin nasıl böylesine korunduğuna şaşırıp kimi sokaklarda zaman duygunuzu yitirebilirsiniz. Golz-Kinsky Sarayı, St. Nicholas Kilisesi ve birçok gotik yapıyla çevrili kent meydanı, kentin çekim merkezidir. Meydanda karşınıza öncelikle görkemli Tyn Kilisesi çıkar. Her saat başı çalarken içinden çıkan havari heykelcikleri nedeniyle yüzlerce turisti altında toplayan 632 yaşındaki ünlü Astronomik Saat Kulesi de meydanın öne çıkan yapılarındandır. Prag ı yükseklerden görmek için Hradcany Tepesi ndeki Kale ye çıkmalısınız. Kaleden aşağıya baktığınızda, kırmızı damların, sivri kulelerin, köprülerin altında bir perinin değneğiyle dokunup sonsuz kıldığı bir Prag gözlerinizin önünde uzanır gider... First-time visitors of Prague will find themselves in a fairytale world. Sauntering amongst the Gothic structures of the Middle Ages, you will encounter puppets of kings and queens, Bohemian glassware, shadow theatre, legends and the Vltava river. The Karlovy Bridge connecting the two banks of the river is virtually the lifeline of the city. Founded by Bohemian kings in the 9th century, Prague amazes you with how well-preserved its historical core is, and makes you lose all sense of time. The Goltz-Kinsky Palace, St. Nicholas Church and many gothic structures greet you at the Old Town Square at the heart of the city. The Church of Our Lady Before Týn is very near. The famous Astronomical Clock on the side wall of the 632-year-old Old Town Hall Tower draws a crowd observing the procession of apostles on the hour. For a bird s-eye view of Prague, we recommend the Castle in Hradčany. Down the hill lies the eternal Prague with its red roofs, spires, and bridges. Tarih/Date Nisan/April Fiyat/Price 697 Euro dan başlayan fiyatlarla/ Starting from 697 Euros. öneriyor recommends

9 Asi İspanyol: Barselona DEFIANT SPANIARD: BARCELONA Gaudi den FC Barselona ya, flamenkodan Miró ya, tapas barlarından gece kulüplerine uzanan Barselona turuyla bu koca şehrin enerjisini yaşamaya var mısınız? From Gaudi to FC Barcelona, flamenco to Miró, tapas bars to night clubs, are you in for a tour to experience the energy of Barcelona? öneriyor recommends Tarih/Date Nisan/April Fiyat/Price 997 Euro dan başlayan fiyatlarla/ Starting from 997 Euros. Avrupa nın en popüler seyahat rotalarının başında gelen Barselona, eşi bulunmayan mimarisi, hareketli gece hayatı, şehrin tam ortasında yer alan muhteşem plajları, hip butikleri, çok sayıda kaliteli restoranı ve insanı kucaklayan enerjisiyle eşine az rastlanır bir şehir. Kentin dört bir yanına dağılmış muhteşem mimari şaheserler, her biri bir ressamın elinden çıkmışçasına özenle çizilmiş caddeler ve gotik kiliseler kente adeta damgasını vurmuş. Eski şehir tarafındaki Born bölgesi, sanat galerileri, tasarım atölyeleri, şık restoranları ve son moda gece kulüpleriyle şehrin yeni çekim merkezi. Barselona için Gaudi nin şehri dersek abartmış olmayız. Bu büyük İspanyol mimar, sınırsız bir yaratıcılıkla öyle yapılar inşa etmiş ki, bugün artık Barselona ya giden insanların aklındaki resmin büyük parçası Gaudi ye ait. Şehrin başlıca ziyaret noktaları arasında binlerce yıllık Katalan sanatının harika bir şekilde sergilendiği Ulusal Sanat Müzesi geliyor. Katalan sanatçı Joan Miró nun hayatı boyunca ürettiği eserleri görmek için bu modern binayı ziyaret etmelisiniz. One of the most popular travel destinations in Europe, Barcelona is a rare treat with its unique architecture, vibrant nightlife, fabulous beaches right in the center of the city, stylish boutiques, high-class restaurants, and its all-embracing energy. Grand architectural masterpieces strewn throughout the city, meticulously plotted streets as if from the hand of an artist, and gothic churches are characteristic of Barcelona. The El Born district beyond the old town is home to art galleries, design studios, chic restaurants and trendy night clubs. One cannot possibly describe Barcelona without mentioning Gaudi, the great Spanish architect who created masterpieces of infinite inspiration. One of the major spectacles in the city is the National Art Museum of Catalonia, spectacularly displaying a thousand years of Catalan art. The Joan Miró Foundation is well worth a visit to witness the artwork of this eminent Catalan painter, sculptor and ceramicist. 09

10 Zengin, aristokrat, entelektüel, dakik, yaratıcı, temiz, doğal, güvenli... Evet, burası Zürih. Huzurun ve eğlencenin, tarihin ve modernin, doğanın ve lüksün bir arada karşımıza çıktığı Zürih, dünyanın en iyi markalarının da anavatanı. En iyi çikolatayı, en kaliteli saati, en güvenilir bankayı burada bulmak mümkün. Eski sehir olarak anılan bölge, gezinizin ilk duraklarından biri olabilir. Görülecek en önemli yerler eski şehirde. Bölgedeki sokaklar, 16. ve 17. yüzyıl evlerine, lonca binalarına ve kentin yüzlerce çeşmesine açılıyor. Kafeler, restoranlar, sokak müzisyenleriyle oldukça hareketli ve eğlenceli bir yer eski şehir. Doğal hayat ve lüksün şaşırtıcı bir uyumla bir arada bulunduğu Zürih te görülmesi gereken bir diğer yer de kuşkusuz ki bir tabloyu andıran Zürih Gölü. Sularına yansıyan muhteşem manzarasıyla, kartpostalları aratmayan bu dev göl, yaz mevsiminde hareketli bir plaja dönüşüyor. Meşhur Kunsthaus Zürich, ülkenin en iyi sanat galerisi. Bütün bir salon Marc Chagall a ayrılmış, ayrıca İskandinavya dışındaki en büyük Edvard Munch koleksiyonu da burada bulunuyor. Mutlaka görülmeli. 10 Dünya markası: Zürih WORLD BRAND: ZURICH Her yıl yenilenen en yaşanılası kentler anketinde sakinliği, altyapısı, insana verdiği önemle her daim ilk sıralarda yer alan Zürih, bahar canlılığıyla misafirlerini bekliyor. The city of Zurich, always at the top of the list of annual most livable cities surveys, owing to its tranquility, infrastructure and respect for human rights, awaits its visitors in the liveliness of spring. Rich, aristocratic, intellectual, punctual, creative, clean, natural, and safe This is Zurich. Zurich, which embraces serenity and entertainment, nature and luxury, historic and contemporary, is also the motherland of the best trademarks in the world. Here you can find the best chocolate, the best quality watches, and the most trustworthy banks. The region referred to as the Old Town can be one of the first places to visit during your trip. The most important locations to be seen are in the Old Town, the passageways leading to 16th and 17th century houses, guild house, and to the many fountains of the city. It is quite a dynamic and entertaining city with all its cafes, restaurants, and street musicians. Another must-see in Zurich, where nature and luxury exist in surprising harmony, is the picturesque Lake Zurich. This huge lake, the very essence of a postcard view with the reflection of the Alpine Mountains, turns into a lively beach during the summer months. The famous Kunsthaus Zurich, the best art museum in the country, has allocated one of its showrooms to Marc Chagall and also hosts the largest collection of the work of Edvard Munch outside Scandinavia. A must-see while you re in Zurich.

11 Doğayla nefes alıp veren kent: Cenevre THE CITY AMONGST BREATHTAKING NATURE: GENEVA Gotik evleri, şık dükkânları, steril caddeleri, yemyeşil parkları, fıskiyeli havuzları ve bol heykelli meydanlarıyla Cenevre, en yaşanılası kentler listesinde üst sıralarda yer almayı fazlasıyla hak ediyor. Geneva, with its gothic houses, elegant shops, pristine streets, verdant parks, fountain pools, and plazas full of statues, more than deserves its rank at the top of the list of the most livable cities. Alpler ve Jura Dağları nın eteklerinde, dünyanın en büyük göllerinden Leman Gölü çevresine kurulmuş olan Cenevre, zirveleri karlı dağların kartpostallarını andıran panoramasıyla ilk bakışta büyülüyor ziyaretçilerini. Tarihi yapıları, çeşmeleri, heykelleri, bistroları ve çiçekli parklarıyla Cenevre, sanki tümüyle turizm için düzenlenmiş oyuncak bir kente benziyor. En büyük yeşil alanlarından biri olan Jardin Anglais (İngiliz Bahçesi), dev bitki saatiyle ünlü. Yılda iki kez yenilenen binlerce çiçek ve bitkiden yapılan saat, buradaki saat endüstrisini simgeliyor. Mont Blanc Köprüsü, adını aldığı rupa nın en yüksek zirvesini fon alarak eşsiz bir manzara sunuyor. Jet d Eau olarak adlandırılan müthiş fıskiye ise Cenevre nin simgesi. Bu şehrin doğal hayatını yakından görmek için gölde tekne turları, uzun yürüyüşler yapabilir, camdan trenlerle harikulade yolculuklar yaşayabilirsiniz. Cenevre kışın tam bir kayak merkeziyken yazın da kocaman bir sayfiye şehrine dönüyor. Yeşilin ve doğanın tadını çıkarırken bir yandan da doğa sporlarıyla gezinize hareket katabilirsiniz. öneriyor recommends Zürih-Cenevre/Zurich-Geneva Tarih/Date Nisan/April Fiyat/Price 897 Euro dan başlayan fiyatlarla/ Starting from 897 Euros. Geneva, nestled between the Alpine and Jura Mountains, around one of the largest lakes in the world, Lake Léman, fascinates its visitors with its peeks, and the panoramic snowy mountains resembling postcards. With its historical structures, fountains, statues, bistros, and blooming parks, Geneva looks like a toy city, designed entirely for tourism. The Jardin Anglais, one of the largest green spots, is famous for its gigantic flower clock. This clock, replanted twice a year with thousands of flowers and plants, symbolizes the watch industry. The Mont Blanc Bridge offers a unique view of Europe s highest peak which it is named after. The splendid fountain, the Jet d Eau, is the symbol of Geneva. To enjoy nature, you can take boat tours on the lake, take long walks, or experience fantastic trips on trains with glass observation areas. Geneva, a skiing resort during winter, becomes a huge summer resort in the summer months. While enjoying the foliage and nature, you can also add some action to your trip with outdoor sports. 11

12 Romantizmin başkenti: Venedik CAPITAL OF ROMANCE: VENICE Şüphesiz ki dünyanın en alımlı kentlerinden biri Venedik. Resmedilmiş sarayları, huzurlu kiliseleri, kanalları, köprüleri, gondolları ve çağrışımlarıyla bir rüyanın gerçeğe dönüşmüş hali sanki Venice is undoubtedly one of the most appealing cities in the world. Filled with picturesque palaces, peaceful churches, canals, bridges, and gondolas, this evocative city is like a dream come true Venedik, suyla aşk yaşayan bir şehir. Sokakların yerini kanalların, otobüslerin yerini gondolların, otobanların yerini süslü, işlemeli, narin köprülerin aldığı Venedik, sanatın başkentlerinden biri aynı zamanda. Müzeleri, operaları, konser salonları ve karnavallarıyla yılın her dönemi keşfedilmeye hazır olan bu şehri tanımanın en güzel yolu, yürüyerek dar sokaklarında kaybolmak. Şehrin en popüler yeri San Marco. Birbirinden zarif binaları, güvercinleri, kafeleri, açık hava orkestraları ve şık butikleriyle bu meydanda saatler geçirebilirsiniz. Doğu ile Batı nın muhteşem bir sentezi olan Basilica di San Marco, şehrin en ünlü kilisesi. Altın yaldızlı Bizans mozaiklerinden oluşan zengin dış tasarımı nedeniyle, 11. yüzyıldan itibaren kilise Altınların Klisesi olarak adlandırılmış. Bir Venedik gezisinin olmazsa olmazı kuşkusuz ki Büyük Kanal turu. Sadece size özel bir tur istiyorsanız bir tekne kiralayıp dolaşabilirsiniz, ama 3800 metre uzunluğundaki kanalı gezmenin en iyi yolu tren istasyonunun hemen yanından kalkan Vaporetto Numero 1 (1 Numaralı Vapur)! 12 Venice is a city in a love affair with water. Venice, the city that has canals instead of streets, gondolas instead of buses, and delicate ornate bridges instead of highways, is also a capital of the arts; it is ready to be discovered all year long, with its museums, operas, concert halls, and carnivals. The best way to discovering Venice is to walk and get lost in the narrow streets and plazas. The most popular site in the city is the Piazza San Marco. You can spend hours here enjoying the beautiful buildings, pigeons, cafes, open air concerts, and elegant boutiques. Basilica di San Marco, an imposing synthesis of East and West, is the most famous church in the city. Due to its gilded Byzantine mosaics, the church has been called Church of Gold since the 11th century. No trip to Venice trip would be complete without a Big Canal tour. For a private tour, you can rent a boat, but the best way to experience the 3800-meter-long canal is to take the Vaporetto Numero 1, which departs from just beside the train station.

13 Kültür sanatın Kâbe si: Floransa CENTER OF ART AND CULTURE: FLORENCE Floransa, Rönesans mimarisinin en güzel örneklerine tanıklık edebileceğiniz müze ve kiliselerinde pek çok önemli ressam ve heykeltıraşın taşıyan, sanat dünyasının şaheserlerini altın bir tepside sunuyor. Florence, where you can enjoy the best examples of renaissance architecture, with museums and churches that host the artwork of the most prominent painters and sculptors, offers the world s greatest masterpieces on a golden tray. Venedik-Floransa-Roma/Venice-Florence-Rome Tarih/Date Nisan/April Fiyat/Price 1297 Euro dan başlayan fiyatlarla/starting from 1297 Euros. öneriyor recommends Yüzyıllardan beri sanat ve mimarinin Kâbe si olan kent, özellikle Michelangelo nun Davud Heykeli, vaktiyle Medici Ailesi ne ev sahipliği yapmış, şimdi ise Boticelli nin ünlü şaheseri Venüs ün Doğumu başta olmak üzere binlerce sanat eserini barındıran Palazzo Vecchio ve Santa Maria del Fiore Katedrali ile yılın 12 ayı turistleri mıknatıs gibi çekiyor. Floransa nın muhteşem katedrali Piazza del Duomo, tarihi merkezin kalbinde yer alıyor. Katedral, 15. yüzyıl mühendisliğinin bir hüneri olan Brunelleschi nin devasa kubbesiyle taçlandırılmış. Görkemli Museodell Opera del Duomo daha önce katedralde saklanan pek çok eseri barındırıyor. Ghiberti nin vaftiz bölümü için yapılan orijinal bronz panelleri sergi dâhilinde. Hemen yakında, dünyanın en büyük Rönesans sanatı koleksiyonu, Uffizi Galerisi nde sizleri bekliyor. Müze ve galeriler arası molalarda Arno Nehri kıyısında, bir fincan capuccino ya da bir kadeh şarap eşliğinde Toskana nın dillere destan lezzetlerini tadabilirsiniz. The city has been the center of art and architecture for centuries, and attracts tourists like a magnet throughout the year. Several attractions worth mentioning are Michelangelo s David, the Palazzo Vecchio, once the residence of the Medici family and now hosting thousands of artwork including Botticelli s masterpiece the Birth of Venus, and the Cathedral of Santa Maria del Fiore. The magnificent Piazza del Duomo of Florence is located in the heart of the historical center. The cathedral has been crowned with a colossal dome by Brunelleschi; an ingenuity of 15th century engineering. The magnificent Museo dell Opera del Duomo hosts most of the artwork that used to be hidden in the cathedral. The original bronze panels from Ghiberti s Baptistery doors are part of the exhibition. Just nearby, the Uffizi Gallery holds the world s largest renaissance artwork collection. In between museums and galleries, we urge you to take a breather besides the River Arno, and enjoy the legendary tastes of Tuscany washed down with a cup of cappuccino or a glass of vine. 13

14 Açık hava müzesi: Roma OPEN-AIR MUSEUM: ROME Tatlı hayat ın nabzını tutan Roma! Gerçekten de insana hayatı gönlünce yaşamayı öğretiyor Rome, the heart of Roman Dolce Vita! It really does teach you to love life whole-heartedly MÖ 753 yılına uzanan tarihi, Antik Roma dan günümüze kalan arkeolojik eserleri, Ortaçağ, Rönesans, barok, art nouveau, neoklasik, modernizm ve en yeni sanat akımlarının etkilerini taşıyan mimarisiyle ziyaretçilerini şaşkına çeviren bu görkemli kent, Batı sanatının 3 bin yıllık yaşayan ansiklopedisi ve müzesi olma unvanına sahip. Ayaklarımızın yalnızca dört metre altında başka bir kentin var olduğunu, bunun da yine bir başka yerleşimin üstüne kurulduğunu bilmek, çoğumuzun Roma nın asla keşfedilemeyeceği duygusuna kapılmasına neden olabilir. Anıtsal Venedik Meydanı, İspanyol Merdivenleri, merdivenlerin yukarısındaki Trinita Dei Monti Kilisesi, yeşilliğini yitirmeyen Villa Borghese Bahçeleri, Appia Yolu üzerindeki katakomblar, Sant Angelo Kalesi, nostaljik Vittorio Veneto Caddesi ve barları, trattoria ları, sebze ve çiçeklerin satıldığı pazarıyla cıvıl cıvıl bir yer olan Campo dei Fiori Meydanı... Yalnızca tarihi birikimiyle değil, İtalyan hayat tarzı, mutfağı, gece hayatı, modası ve dünyanın her yerinden insanları bir araya getiren meydanlarıyla da ölümsüz bir şehir burası. 14 Venedik-Floransa-Roma/Venice-Florence-Rome Tarih/Date Nisan/April Fiyat/Price 1297 Euro dan başlayan fiyatlarla/starting from 1297 Euros. öneriyor recommends With a history going way back to 753 BC, its archeological monuments from Ancient Rome, its architecture influenced by Medieval, Renaissance, Baroque, Art Nouveau, Neoclassical, Modern and Contemporary styles, this magnificent city dazzles its visitors, and it certainly deserves the title of being the real-life museum and encyclopedia of 3 thousand years oof Western arts. The notion that there was once another city only four meters underneath your feet, which in turn was established on top of yet another one, gives you the sensation that you will never be able to discover Rome properly. The monumental Piazza Venezia, the Spanish Steps and the Trinità Dei Monti Church above the stairs, the Villa Borghese gardens with their everlasting greenery, the catacombs of the Via Appia Antica, the Castel Sant Angelo, the nostalgic Via Vittorio Veneto, and the lively Piazza Campo de Fiori with its bars, trattorias, vegetable and flower markets This city is eternal, not only because of its historical background, but also due to its Italian life style, cuisine, nightlife, fashion, and also the piazzas that bring together people from all around the world.

15

16 Her yönüyle bizden: Selanik CLOSE TO OUR HEART: THESSALONIKI Roma, Bizans ve Osmanlı gibi pek çok büyük uygarlığa ev sahipliği yapan Selanik, kültürel ve tarihi zenginliğinin yanı sıra körfez manzarasıyla da büyülüyor. One of the oldest settlements in the world, Thessaloniki has been an important hub of many great civilizations, most notably Roman, Byzantine and Ottoman. Apart from its cultural and historic affluence, the city fascinates visitors with its gulf view. Sahili İzmir Kordon a; mutfağı Osmanlı ve Türk mutfağına; insanı, mimiklerinden tutun da eğlence biçimi ve misafirperverliğine kadar Anadolu insanına benzeyen Selanik, pek çok yanıyla bizden bir şehir. Makedonyalı Cassandre ın kurduğu, tıpkı İstanbul gibi üç büyük dinin buluştuğu, tarihiyle hüzünlü, bugünüyle coşkulu karşı kıyının bu dost şehrini gidip görmeniz için öyle çok sebep bulabilirsiniz ki! Tarihi kiliseler, Aya Dimitros Katedrali, Büyük İskender heykeli, Romalılardan kalma yapılar, mozaik süslemeli evler, şehrin simgesi haline gelen Beyaz Kule, Döner Kule, Yahudi mahallesi, Türk pazarı şehrin turist akınına uğrayan merkezleri. Şehrin en büyük müzesi, Arkeoloji Müzesi de görülmeye değer yapılar arasında. Beyaz Kule nin hemen yanındaki müzede; arkaik, klasik ve Roma dönemlerine ait heykeller sergileniyor. Şehirde ayrıca Bizans Müzesi ve Modern Sanatlar Müzesi ile birlikte pek çok galeri ve sergi alanı var. Tabii ki Atatürk Müzesi ni de listenize eklemeyi unutmayalım. Ata nın doğduğu o pembe köşkü görmeden dönmek olmaz! With a resounding resemblance of its coastline to the waterfront promenade in Izmir; its cuisine to the Ottoman and Turkish cuisine; and its people to the Anatolian people be it their mimics, entertainment choices, or innate hospitality; Thessaloniki is one of our own in many aspects. There are so many reasons to visit this friendly city across the sea, founded by Cassander of Macedon, poignant in its history, fervid today, and embracing three primary religions, just like Istanbul. Historical churches, the Church of Agios Dimitrios, the statue of Alexander the Great, Roman ruins, houses adorned with mosaics, the White Tower that has become the symbol of the city, the Rotating Tower, the Jewish neighborhood and the Turkish Bazaar are among the tourist attractions. Another spectacular structure is the Archeological Museum, the biggest museum of the city situated besides the White Tower, exhibiting sculptures from the Archaic, Classic and Roman eras. There is also the Byzantine Museum, Modern Arts Museum, and many other galleries and exhibition areas in the city. Let s not forget the Atatürk Museum; the pink mansion in which Atatürk was born. 16

17 Tarihten bir kesit: Atina TASTE OF HISTORY: ATHENS Atina, 3000 yıllık geçmişiyle tarihin birçok dönemine tanıklık etmiş bir kent. Bu şehrin sokaklarında gezinirken, tarih tek rehberiniz olacak Athens, with a recorded history of more than 3000 years, has borne witness to many civilizations. Let history be your guide while strolling through the streets of Athens Atina da birbirini takip eder şekilde sırlanan Agora, Zeus Tapınağı, Parlemento Binası, Syntagma - Omonia Meydanları, Cumhurbaşkanlığı Sarayı, Başbakanlık Konutu, Tarihi Olimpiyat Stadyumu, Ulusal Galeri, Ulusal Kütüphane ve Akademi, şehrin derin geçmişinin izini sürebileceğiniz başlıca noktalar. Milli Arkeoloji Müzesi, size hayatınız boyunca ihtiyaç duyabileceğinizden daha fazla antik eser sunuyor. Siklad Sanatı Müzesi ise arkeolog ve sanatçıları hayran bırakan gizemli mermer heykelleri barındırıyor. Bu kadar çok tarih ve sanattan sonra başkanlık sarayıyla parlamento arasında yer alan Milli Bahçeler gerçek bir ferahlık hissiyle buluşturacak sizi. Daha fazla yeşil alan ve manzara için Lycabettus Tepesi ne çıkan teleferiğe binip tepede bir kahve molası verebilirsiniz. Atina gezisinin olmazsa olmaz durakları arasında yeni Akropolis Müzesi geliyor. Yapımı 11 yıl süren müzede, Yunan kültürünün en önemli sembollerinden biri olan Parthenon Tapınağı nın en değerli parçaları sergileniyor. Gezmeden dönmeyin! Along a single route, the Agora, the Temple of Zeus, the Parliament Building, Syntagma Omonia squares, the Presidential Mansion, the Maximos Mansion, the Panathenaic Stadium (Kallimarmaro), the National Gallery, the National Library and the Academy are only a few of the major sites you can visit to have a feel of the city. The National Archeological Museum houses more ancient artifacts than you will be able to absorb in a lifetime. The Museum of Cycladic Art shelters exquisite marble sculpture that continues to amaze archeologists and artists. In the midst of all the history and art, the green and abundant National Gardens between the Presidential Mansion and the Parliament Building will provide a pleasant green haven. For more greenery and a superb panorama, take the funicular to Lycabettus hill and treat yourself to a cup of coffee on the summit. A must-see while you re in Athens is the new Acropolis Museum. The museum, which took 11 years to build, displays precious artifacts from the Parthenon, one of the greatest symbols of Greek culture. Don t miss it! Selanik-Atina/Thessaloniki-Athens Tarih/Date Nisan/April Fiyat/Price 777 Euro dan başlayan fiyatlarla/ Starting from 777 Euros. öneriyor recommends 17

18 Costa Serena ile gösterişli Akdeniz MAGNIFICENT MEDITERRANEAN WITH THE COSTA SERENA Cruise dünyasının 5 yıldızlı gemilerinden Costa Serena ile Akdeniz i lüks, konfor ve sınırsız eğlence eşliğinde keşfetmeye var mısınız? Are you up for a discovery of the Mediterranean in luxury, comfort and unlimited entertainment on the five-star cruise ship, the Costa Serena? 18 Tarih/Date Haziran/June Fiyat/Price 1299 Euro dan başlayan fiyatlarla/starting from 1299 Euros. öneriyor recommends Son yılların en popüler seyahat türlerinden biri gemi turları. Hepimizin hayallerini süsleyen sıra dışı egzotik destinasyonlar, yakından tanıma fırsatı bulacağınız yerel kültürler, dünya mutfaklarından lezzetler, her zevke hitap edebilen son derece lüks ve şık hizmetler... İster macera peşinde olun, ister romantizm arayın ya da baş başa aile saadeti arzulayın fark etmez; gemi turları uygun fiyat alternatifleriyle beklentilerinizin de ötesine yanıt vermek için sizleri bekliyor. Bu kez rotanız Akdeniz olsun; uygarlık tarihinin en gösterişli günlerini yaşamış ülkelerde, yüzyıllar öncesinin atmosferini hâlâ koruyan muhteşem şehirler, müzeyi andıran sokaklar, farklı mimarilerin izlerini taşıyan görkemli binalar, olağanüstü plajlar... Setur, Ibiza dan Mayorka ya, Roma dan Marsilya ya eğlence, lüks ve konfor dolu Akdeniz i 5 yıldızlı Costa Serena farkıyla keşfetmeye davet ediyoruz sizi. 9 gece 10 günlük bu tur, güneşle denizin, kültür ve tarihin iç içe geçtiği unutulmaz tatil anları ve Akdeniz esintileri vaat ediyor. Cruises have become one of the most popular modes of travel in the last years. The off-thechart exotic destinations we all dream of, the local cultures you will come into intimate contact with, flavors from world cuisine, extremely luxurious and elegant services that indulge every whim... Whether you are seeking for adventure or romance, or else quality time with your family; cruises will surpass your expectations, with convenient pricing alternatives. This time let us take you to the Mediterranean; streets resembling museums, stunning buildings of different architectural styles and wonderful beaches in spectacular cities still preserving the atmosphere from centuries ago, in countries that existed during the most splendid days of the history of civilization We invite you to discover the Mediterranean Cruise with Setur and the distinction of the 5-star Costa Serena, full of entertainment, luxury and comfort, and explore the most breathtaking cities in the Mediterranean from Ibiza to Majorca, Rome to Marseilles... This 9-night and 10-day cruise offers unforgettable holiday memories enhanced by the Mediterranean breeze, the sun and the sea, and a fascinating fusion of culture and history.

19

20 GEZGİNİN DÜNYASI/WORLD OF THE EXPLORER Medeniyetler, düşler ve gerçekler SETUR MICE KONGRE VE ORGANİZASYON MÜDÜRÜ SETUR MICE CONGRESS AND ORGANIZATION MANAGER OKTAY TEMELLER Dünyanın her bölgesini gören bir gezgin olsanız bile Kapadokya ya ilk görüşte âşık olur ve unutamazsınız. Çünkü daha önce aklınızda canlandıramayacağınız bir coğrafya, kilometrekarelerce genişliğinde bir alana yayılmış renkler sizi büyülemeye başlar. İlk anda duyduğunuz şaşkınlık kısa zamanda hayranlığa dönüşür. Vadiler arasında dolaşırken bu dünyada değil de, başka bir dünyada olduğunuzu hissetmek kaçınılmazdır Even if you ve explored every corner of the world, your first glimpse of Cappadocia is love at first sight, truly unforgettable. You are enchanted by the unimaginable landscape, and the colors spanning miles of territory all around you. The initial feeling of astonishment is soon replaced by admiration. Strolling along these valleys is an otherworldly experience. 20 Civilizations, fantasies, reality