GENERAL VIEW & CONNECTIONS / GENEL GÖRÜNÜM ve BAĞLANTILAR 3 PHASE CONNECTION 1 PHASE CONNECTION L1 L2 L3. Source for contactors. 2A La NO2. Aux.

Transkript

1 l k l k RAPIDUS SERIES / MOPHASE POWER FOR CTROLLER SERİSİ / MOFAZE REAKTİF GÜÇ KTROL RÖLESİ GENERAL FEATURES RAPIDUS is a multi-function reactive power control relay. It measures active and reactive powers of the system that it is connected. As a result of these measurements, it activates capacitors in the compensation panel. All user actions can be performed easily using the LCD display and keys on the front panel.rapidus has an isolated RS8 port.it also has alarm relay and many more features. GENEL ÖZELLİKLER RAPIDUS, çok fonksiyonlu bir reaktif güç kontrol rölesidir. Bağlı olduğu sistemin aktif ve reaktif güçlerini ölçmektedir. Bu ölçümler sonucunda; kompanzasyon pasunda bulunan kondansatörleri devreye alır. Ön panelde bulunan LCD ekran ve adet tuş ile tüm kullanıcı işlemleri kolaylıkla yapılır. RAPIDUS ta, izole RS8 portu bulunmaktadır. adet alarm rölesi ve daha bir çok özelliğe sahiptir. Product Name (Ürün İsmi) RAPIDUS RAPIDUSR RAPIDUS RAPIDUSR RAPIDUS8 RAPIDUS8R RAPIDUS0 RAPIDUS0R RAPIDUS RAPIDUSR Number of Steps (Kademe Sayısı) RS8 (RS8) Order Number (Sipariş numarası) PROPER USE AND SAFETY CDITIS Installation and connections should be established in accordance with the instructions set out in the manual by authorized persons. Unless the connection is built properly, device should t be operated. Before wiring the device up, make sure that energy is cut Use a dry cloth to remove the dust from the device / clean the device. Avoid using alcohol, thinner or a corrosive material. Device should be engaged only after all the connections are made. Do t open the inside of the device. There are parts which the users can intervene inside. Device should be kept away from humid, wet, vibrant and dusty environments. It is recommended to connect a breaker or automatic fuse ( amper) between the voltage inputs of the device and the network Do t remove RAPIDUS current transformer connections without short circuiting the K-L ends of the current transformer to somewhere else or connecting a load adequately low impedance to the K-L ends. Otherwise, dangerous high voltages may occur on the secondary ends of the current transformer. DOĞRU KULLANIM VE GÜVENLİK ŞARTLARI Montaj ve bağlantılar yetkili kişiler tarafından kullanma kılavuzundaki talimatlara uygun olarak yapılmalıdır. Bağlantı doğru bir şekilde yapılmadan cihaz çalıştırılmamalıdır. Cihazı şebekeye bağlamadan önce, enerjinin kesildiğinden emin olunuz. Cihazı temizlemek-tozunu almak için kuru bir bez kullanınız Alkol, tiner veya aşındırıcı bir madde kullanmayınız. Cihaz, ancak bütün bağlantılar yapıldıktan sonra, devreye alınmalıdır. Cihazın içini açmayınız. İçinde kullanıcıların müdahale edebileceği parçalar yoktur. Cihaz rutubetli, ıslak, titreşimli ve tozlu ortamlardan uzak tutulmalıdır. Cihazın gerilim girişleri ile şebeke arasına, devre kesici veya otomatik sigorta ( amper) bağlanması tavsiye edilir. Akım trafosunun K-L uçlarını başka bir yerde kısa devre etmeden veya K-L uçlarınayeterince düşük bir empedanslı bir yük bağlamadan, RAPIDUS akım trafosu bağlantılarını sökmeyiniz. Aksi halde akım trafosunun sekonder uçlarında tehlikeli yüksek gerilimler oluşabilir. The manufacturing company may t be kept responsible for unfavorable incidents that arise out of the failure to follow the above cautions. Yukarıdaki önlemlerin uygulanmaması sonucu doğacak istenmeyen durumlardan üretici firma sorumlu değildir. GENERAL VIEW & CNECTIS / GENEL GÖRÜNÜM ve BAĞLANTILAR PHASE CNECTI PHASE CNECTI L L L L N N Source for contactors Bağlantı açıklamalarını kontrol ediniz! See Connections! Source for contactors A A A A A A A A Lb A La Com K K K0 K9 K8 K Com K K K K K K C NO C NO Lb A La Com K K K0 K9 K8 K Com K K K K K K C NO C NO Aux. Relay Step Outputs Step Outputs Current Input Voltage Input Aux. Relay Step Outputs Step Outputs Current Input Voltage Input RS8 D+ GND D- GEN Input RS8 D+ GND D- GEN Input ) Steps ) Indicators and units ) Menu bar ) quadrant indicator ) Target Cos ) Automatic Mode ) Manual Mode 8) Alarm icon 9) Communication active icon 0) Alarm relay icons ) The ratio of the steps in the operation to the total step power ICS & LEDS / İKLAR ve LEDLER ) Kademeler ) Göstergeler ve birimler ) Menü çubuğu ) bölge gösterim ) Hedef Cos ) Otomatik mod ) Manuel mod 8) Alarm ikonu 9) Haberleşme aktif ikonu 0) Alarm Röle ikonları ) Devredeki kademelerin toplam kademe gücüne oranı Display descriptions/ Ekran açıklamaları

2 EN G LANGUAGE FIRST POWER- SETTINGS / İLK AÇILIŞ AYARLARI C IND EN G C 000 connection CTR VTR target COSq LANGUAGE BAGLANTI CTR 00.0 IND VT R HEDEF COSq 0.98 target COSq 0.0 cosq tolerance ) Language selection ) Connection type is selected. ) Current transformator ratio is entered. ) Voltage transformator ratio is entered. ) The target cos sign selection ) The target cos is entered... ste p structure save and start k VAr min step smart mode ) Cos tolerance is entered. 8) Step structure selection (...,...,...,Entr) 9) *Minimum step is entered. 0) **Smart Mode is selected as or OFF ) Settings are saved and the device is started. * If the step structure is set to Entr, the MIN STEP screen does t appear on this page. Each step power and voltage level is entered in sequence. ** If the step structure is set to Entr, the Smart Mode will be activated automatically. For this reason the 0th screen will t appear. BASIC SETTINGS In the first power-on screen, when the device settings are saved and started, the main screen is displayed. When the right key is pressed for > sec, the SETTINGS menu is reached. Pressing the right key again, the BASIC setting menu is accessed. Again with the right key, the submenus are reached. The basic settings have the same submenus as the first power-on settings HEDEF COSq 0.0 cosq tolerans ) Cihaz dili seçilir. ) Bağlantı tipi seçilir. ) Akım trafo oranı girilir. ) Gerilim trafo oranı girilir. ) Hedef cos işareti seçilir. ) Hedef cos değeri girilir.... kadem e yapisi kaydet ve baslat 00.0 k VAr min kademe akilli mod ) Cos tolerans değeri girilir. 8) Kademe yapısı seçilir. (...,...,...,Entr) 9) *Minimum kademe değeri girilir. 0 )**Akıllı mod aktif yada pasif edilir. ) Ayarlanan değerler kaydedilir ve cihaz başlatılır. * Eğer kademe yapısı Entr olarak seçilmiş ise, bu sayfada min kademe ekranı görünmez. Her kademe gücü ve gerilim seviyesi sırayla girilir. **Eğer kademe yapısı Entr olarak seçilmiş ise Akilli Mod otomatik olarak aktif olacaktır. Bu nedenle 0. sıradaki ekran görünmeyecektir. TEMEL AYARLAR İlk açılış ekranında cihaz ı kaydedilip, yeniden başlatılınca numaralı ana ekran görülür. Sağ yön tuşuna >sn süresince basıldığında, AYARLAR menüsüne ulaşılır. Tekrar sağ yön tuşuna basıldığında TEMEL menüsüne erişilir. Yine sağ yön tuşu ile alt menülerine ulaşılır. Temel ilk açılış ı ile aynı alt menülere sahiptir. auto settings basic C connection C 000 CT R VT R AYARlar temel BAGLANTI CT R auto 00.0 VT R IND 0.98 target COSq target COSq 0.0 cosq toler... step struct 00.0 min step k VAr smart mode IND HEDEF COSq HEDEF COSq 0.0 cosq toler... kademeyapisi min kademe k VAr akilli mod ) Main screen )Settings menu ) Basic settings menu ) Connectıon : In this menu, connection type is selected. different connection types can be selected as C, C, C. C: The phase-neutral connection type in which the current measurement phase and the voltage measurement phase are the same. C: In n-neutral connections, the current is the phase-phase connection type in which the measured phase and the next phase are used. C: It is the phase-phase connection type in the n-neutral connection which the other two phases are used, except the phase in which the current is measured. C C C Current (k-l) Voltage Voltage Voltage k-l L-N L-L L-L k-l L-N L-L L-L k-l L-N L-L L-L ) CTR: The current transformer ratio can be adjusted between ) VTR: The current transformer ratio can be adjusted between ) Target Cos sign: The target cos sign is chosen to be inductive or capacitive. 8) Target Cos : Target cos is set here. It can be set between 0.80 and.00 9) Cos tolerance: It is the upper and lower tolerance for target. It can be set between 0.00 and 0.0 0) Step structure: With this setting, it will be set which structure will perform in RAPIDUS while compensating. RAPIDUS compensates with different structures. -...: All capacitor stages have the same power. The sequence of operation is first-infirst-out (FIFO). The step which activated first, will be the first deactive step if needed. -...: This structure can be used in panels with a step power ratio of... RAPIDUS will always activate or deactivate st step first. The other steps are used in sequence. -...: This structure can be used in panels with a step power ratio of... RAPIDUS will always activate or deactivate st step first. Unlike in..., this structure operates according to the FIFO (first in first out) principle after the st step is activated or deactivated. - Entr: In this option, the power of the stages is entered manually. While RAPIDUS is running in this structure, Smart Mode will be activated automatically. The device reaches the target, using the minimum number of steps. ) Min Step: When any of...,... or... is selected, the minimum step power is entered from this menu. *** Step Power - Step Voltage: If the step structure is set to Entr, the power and voltage s of the existing steps are entered manually and respectively. ) Smart Mode: Any one of...,... or... is selected and if Smart Mode is activated, RAPIDUS reaches the target, using the minimum number of steps and it works according to FIFO (first in first out) principle ) Ana ekran ) Ayarlar menüsü ) Temel menüsü ) Bağlantı: Bu menüde cihaz bağlantı tipi seçilir. C,C,C olacak şekilde farklı bağlantı tipi seçilebilir. C: Akım ölçüm fazı ile gerilim ölçüm fazının aynı olduğu Faz-Nötr bağlantı tipidir. C: Nötrsüz bağlantılarda, akım ölçülen faz ile bir sonraki fazın kullanıldığı Faz-Faz bağlantı tipidir. C: Nötrsüz bağlantılarda, akım ölçülen faz hariç diğer iki fazın kullanıldığı Faz-Faz bağlantı tipidir. C C C Akım (k-l) Gerilim Gerilim Gerilim k-l L-N L-L L-L k-l L-N L-L L-L k-l L-N L-L L-L ) CTR: Akım trafo oranı ile 000 arasında ayarlanabilir. ) VTR: Gerilim trafo oranı.0 ile arasında ayarlanabilir. ) Hedef Cos işareti: Hedeflenen cos değerinin kapasitif yada indüktif olacağı seçilir. 8) Hedef Cos : Bu menüde hedef cos değeri ayarlanır. Bu değer 0.80 ile.00 aralığında ayarlanabilir. 9) Cos tolerans: Hedef için alt ve üst tolerans değerlerinin girildiği menüdür. 0) Kademe yapısı: Bu ayar ile kondansatör gruplarının hangi yapıda kompanzasyon yapacağı ayarlanır. RAPIDUS, farklı yapı ile kompanzasyon yapar. -...: Tüm kondansatör kademeleri aynı güçtedir. İşletim sırası first-in-first-out (ilk giren ilk çıkar) FIFO- ilkesine bağlı olarak çalışır. Devreye giren ilk kademe, aynı zamanda devreden çıkarılacak ilk kademedir. -...: Bu yapı, kademe güç oranı... olan palarda kullanılabilir. RAPIDUS her zaman için önce. kademeyi devreye alır veya çıkarır. Diğer kademeler sırasıyla kullanılır. -...: Bu yapı, kademe güç oranı... olan palarda kullanılabilir. RAPIDUS her zaman için önce. kademeyi devreye alır veya çıkarır.... ten farklı olarak, bu yapı. kademeyi devreye aldıktan veya çıkardıktan sonra sonra FIFO(ilk giren ilk çıkar) ilkesine bağlı olarak çalışır. - Entr: Bu seçenekte, kademelerin gücü manuel olarak girilir. RAPIDUS bu yapıda çalışırken, Akıllı Mod otomatik olarak aktif olacaktır. Cihaz, hedef cos değerine en az sayıda kademe kullanarak ulaşır. ) Min Kademe:...,... veya... yapılarından herhangi birisi seçildiğinde minimum kademe değeri bu menüden girilir. ***Kademe gücü - Kademe Gerilimi : Eğer kademe yapısı Entr olarak belirlenmişse, sırasıyla mevcut kademeleri güç ve gerilim değerleri manuel olarak girilir. ) Akıllı Mod:...,... veya... yapılarından herhangi birisi seçilir ve Akıllı Mod aktif edilirse, RAPIDUS, hedef cos değerine en az sayıda kademe kullanarak ulaşır ve FIFO(ilk giren ilk çıkar) ilkesine bağlı olarak çalışır. When the step structure is selected as Entr, this mode will be activated automatically. Kademe yapısı Entr olarak seçildiğinde, bu mod otomatik olarak aktif olacaktır.

3 ADVANCED SETTINGS When you enter the advanced menu with the right key, the following submenus are accessed. GELİŞMİŞ AYARLAR GELISMIS menüsüne sağ yön tuşu ile giriş yapıldığında aşağıdaki alt menülerine erişilir. settings advanced on generator manual mod step count IND cosq SIGN gelismis on IND jenerator manuel mod kademe say cosq isaret eng 0.90 target COSq cosq toler activation time discharge backlight language HEDEF COSq ) Settings menu ) Advanced settings ) Generator Mode: If Generator Mode selected as, compensation is performed as per the set Cos Inductive and Cos Capacitive s when GEN input is active. It is also necessary to apply a voltage of 9-0 VAC from the GEN input. ) Manual Mode: When the manual program is active, the man icon appears under the main menu page. This icon indicates that RAPIDUS is in the manual compensation program. In the main menu screen, manual mode is activated by pressing the down and up keys at the same time. With the up and down keys, move to the desired step and press the right button. Thus, the stage is activated. If it is desired to be deactivated, the step will be deactivated if it is pressed on the right button. Pressing the up and down keys at the same time also exits the manual mode. NOTE: For RAPIDUS to operate in automatic mode again, Manual Mode must be set to OFF. ) Step Count: The number of steps to be used is entered. ) Target Cos sign: The target cos sign is chosen to be inductive or capacitive. ) Target Cos : Target Cos is set here. It can be set between 0.80 and.00 8)Cos tolerance: It is the upper and lower tolerance for target. It can be set between ) Activation Time/sec: RAPIDUS waits for the Activation time before activating a step. Activation time may be selected between and 00 seconds. 0) Discharge Time/sec: Discharge time is entered here. RAPIDUS waits for the discharge time before reactivatinga step that it has deactivated. It can be set between -00sec. ) Backlight Time/sec: RAPIDUS backlight setting is made. Adjustable from 0 to 00 seconds. On (continuous), (continuously disabled), 0, 0, 0, 0, 00 can be selected. ) Language / Dil Seçeneği: In this menu the device language is set. English or Turkish can be selected. S SETTINGS When the S menu is accessed with the right key, the following submenus are accessed cosq toler devreye alma desarj sur arka isik ) Ayarlar menüsü ) Gelişmiş ) Jeneratör Modu: Jeneratör Mod on olarak seçilirse, GEN girişi aktif olduğu zaman, kompanzasyon ayarlanan Cos indüktif ve Cos kapasitif değerlerine göre yapılır. Ayrıca GEN girişinden 9-0VAC bir gerilim uygulanması gerekir. ) Manuel Mod: Manuel program aktif iken, ana menü sayfası altında man simgesi görünür. Bu simge RAPIDUS un manuel kompanzasyon programında olduğunu gösterir. Ana menü ekranındayken aşağı ve yukarı yön tuşlarına aynı anda basılarak manuel mod aktif edilir. Aşağı ve yukarı yön tuşları ile devreye alınması istenen kademenin üstüne gelinir ve sağ yön tuşuna basılır. Böylece kademe devreye alınmış olur. Devreden çıkarılmak istenen kademenin üstüne gelinerek sağ yön tuşuna basılır ise kademe devreden çıkarılmış olur. Yine yukarı ve aşağı yön tuşlarına basarak manuel moddan çıkılır. NOT: RAPIDUS un tekrar otomatik modda çalışması için, Manuel Mod OFF olarak ayarlanmalıdır. ) Kademe Sayısı: Kullanılacak kademe sayısı girilir. ) Cos işareti: Hedeflenen cos değerinin kapasitif yada indüktif olacağı seçilir. ) Hedef Cos : Bu menüde hedef cos değeri ayarlanır. Bu değer 0.80 ile.00 aralığında ayarlanabilir. 8) Cos tolerans: Hedeflenen cos değeri için alt ve üst tolerans değerlerinin girildiği menüdür ile 0.0 arası ayarlanabilir. 9) Devreya Alma Süresi/sn: RAPIDUS, kademe devreye almadan önce alma süresi kadar bekler. Alma süresi -00sn arası ayarlanabilir. 0) Deşarj Süresi/sn: Deşarj süresi girilir. RAPIDUS, devreden çıkardığı bir kademeyi, tekrar devreye almadan önce, deşarj süresi kadar bekler. -00sn arası ayarlanabilir. ) Arka Işık: RAPIDUS ekranı arka ışığının açık kalma süresinin ayarlandığı sekmedir saniye arası ayarlanabilir. On(sürekli devrede), (sürekli devre dışı), 0, 0, 0, 0, 00 seçeneklerinden birisi seçilebilir. ) Language / Dil Seçeneği: Cihaz dilinin ayarlandığı menüdür. İngilizce veya Türkçe olarak seçilebilir. AYARLARI LAR menüsüne sağ yön tuşu ile giriş yapıldığında aşağıdaki alt menülerine erişilir. tur LANGUAGE SETTINGS S VOLTAGE CURRENT FREQUENCY alarmlar GERILIM I AKIM I FREKANS I TEMPERATURE SICAKLIK I ) Settings menu ) Alarms setting menu ) Cos Alarm: In this menu Cos alarm settings are made. When entering the menu, the following setting screens are displayed: ) Ayarlar menüsü ) Alarm ayar menüsü ) Cos Alarmı: Cos alarm ının yapıldığı alt menüdür. Menü içerisine girildiğinde, aşağıdaki ayar ekranları görülür: high limi t low limit hysteresis 0 delay/sec of f relay ust sinir Alt sinir histerezis 0 gecikme/sn of f role......) High Limit: This tab is used for entering alarm high limit. In order to set an alarm for Cos s, user shall enter a higher high limit than low limit. If low limit and high limit s entered are the same, Cos parameter is closed for alarms..) Low Limit: This tab is used for entering alarm low limit. In order to set an alarm for Cos s, user shall enter a lower limit than high limit. If low limit and high limit s entered are the same, Cos parameter is closed for alarms..) Hysteresis: It is the tolerance that can be entered between ) Delay/sec: RAPIDUS waits for the delay time before giving an alarm when the related alarm parameter exceeds Low limit or High limit. Also, RAPIDUS waits for the delay time again before cancelling an alarm condition when the related alarm parameter returns back in the limits. It can be selected between 0 and 0 seconds..) Relay: This setting is used for switching on/ of the relays when an alarm occurred. In order to ensure that RAPIDUS gives a Cos alarm, lower and upper limit s shall be set as described below. Alarm relay options: Off: No alarm relay is pulled in case of an alarm AL: Only relay is switch on in case of an alarm AL: Only relay is switch on in case of an alarm ) Voltage Alarm: This sub-menu is used for voltage alarm settings. Settings are the same for the settings for Alarm->Cos menu. (Voltage high and low limit s: , Hysteresis: ) ) Current Alarm: This sub-menu is used for current alarm settings. Settings are the same for the settings for Alarm->Cos menu. (Current high and low limit s: 0-.0, Hysteresis: 0-.0) ) Frequency Alarm: This sub-menu is used for frequency alarm settings. Settings are the same for the settings for Alarm->Cos menu. (Frequency high and low limit s: -, Hysteresis: 0-0) ) Temperature Alarm: This sub-menu is used for temperature alarm settings. Settings are the same for the settings for Alarm->Cos menu. (Temperature high and low limit s: , Hysteresis: ) NOTE: When any of the above alarms are active, the or s of that alarm will start flashing with the alarm icon under the main menu page. If the alarm is assigned to any relay, the relay of that alarm becomes active and the corresponding relay icon appears in the lower left corner of the main menu page......) Üst Sınır: Alarm üst limit değerinin girildiği sekmedir. Cos değerlerine alarm kurmak için, kullanıcı, üst limit değerini alt limitten büyük girmelidir. Alt limit ve üst limit değeri aynı girildiğinde, Cos parametresi alarmlara kapanır..) Alt Sınır: Alarm alt limit değerinin girildiği sekmedir. Cos değerlerine alarm kurmak için, kullanıcı, alt limit değerini üst limitten küçük girmelidir. Alt limit ve üst limit değeri aynı girildiğinde, Cos parametresi alarmlara kapanır..) Histerezis: 0.00 ile.00 arası girilen tolerans değeridir..) Gecikme/sn: RAPIDUS, ilgili alarm parametresi, Alt limit veya Üst limit değerini aştığı zaman, alarm vermeden önce gecikme süresi kadar bekler. Aynı zamanda, RAPIDUS, ilgili alarm parametresi limitler içine girdiği zaman, alarm durumunu iptal etmeden önce yine gecikme süresi kadar bekler. 0-0 saniye arası ayarlanabilir..) Röle: Bu ayar sadece, alarm oluştuğunda, rölelerin çekip çekmemesini düzenlemek için kullanılır. RAPIDUS un Cos alarmı verebilmesi için, alt ve üst limit değerleri aşağıda anlatıldığı gibi ayarlanmalıdır. Alarm rölesi seçenekleri: Off: Alarm durumunda hiçbir alarm rölesi çekmez AL: Alarm durumunda röle çeker AL: Alarm durumunda röle çeker ) Gerilim Alarmı: Gerilim alarm ının yapıldığı alt menüdür. Ayarları, Alarm->Cos Alarmı menüsü ı ile aynıdır. (Gerilim alt ve üst limit değerleri: , Histerezis: ) ) Akım Alarmı: Akım alarm ının yapıldığı alt menüdür. Ayarları, Alarm->Cos Alarmı menüsü ı ile aynıdır. (Akım alt ve üst limit değerleri: 0-.0, Histerezis: 0-.0) ) Frekans Alarmı: Frekans alarm ının yapıldığı alt menüdür. Ayarları, Alarm->Cos Alarmı menüsü ı ile aynıdır. (Frekans alt ve üst limit değerleri: -, Histerezis: 0-0) ) Sıcaklık Alarmı: Sıcaklık alarm ının yapıldığı alt menüdür. Ayarları, Alarm->Cos Alarmı menüsü ı ile aynıdır. (Sıcaklık alt ve üst limit değerleri: , Histerezis: ) NOT: Yukarıda verilen alarmlardan herhangi biri aktif olduğunda, ana menü sayfası altında alarm simgesi ile beraber o alarma ait değer veya değerler yanıp sönmeye başlar. Eğer alarm herhangi bir röleye atanmışsa, o alarma ait röle aktif olur ve ana menü sayfası sol alt köşesinde ilgili röleye ait simge belirir..

4 EXTREME CASES When the Extreme Cases menu is accessed with the right arrow key, the following menus are shown. If the alarms which in this menu are set and when any of alarm is active, steps are deactivated in 0 second intervals after delay time. There is a constant hysteresis of %. KRİTİK DURUMLAR kritik durumlar menüsüne sağ yön tuşu ile giriş yapıldığında aşağıdaki alt menülerine erişilir. Bu menü altında yer alan alarmlar ayarlandığı takdirde, ilgili alarm oluştuğunda kademeler 0sn ara ile devreden çıkarılır. Sa olarak % histerezis değeri vardır. SETTINGS EXTREM E CASES OVER VOLTAGE OVER OVER TEMPERATURE ) Settings menu ) Extreme Cases menu ) Over Voltage alarm: This tab is used for over voltage alarm. When entering the menu, the following setting screens are seen: kritik durumlar yuksek gerilim yuksek yuksek sicaklik ) Ayarlar menüsü ) Kritik Durumlar menüsü ) Yüksek Gerilim ayarı: Yüksek gerilim alarm ının yapıldığı alt menüdür. Menü içerisine girildiğinde, aşağıdaki ayar ekranları görülür: v high limit 000 delay/sec all steps out....) High Limit: In this tab high limit can be set. Adjustable from 0 to 00..) Delay/sec: RAPIDUS waits for the delay time before giving an alarm when the related alarm parameter exceeds High limit. Also, RAPIDUS waits for the delay time again before cancelling an alarm condition when the related alarm parameter returns back in the limits. It can be selected between 0 and 9999 seconds..) All steps Out: When this option is activated, when the upper limit of the alarm is exceeded, the steps are deactivated according to the existing structure with intervals of 0 seconds at the end of the delay time. ) Over THDV: This sub-menu is used for over THDV alarm settings. Settings are the same for the settings for Extreme Cases->Over Voltage menu. (THDV high limit s: 0-0) ) Over Temperature: This sub-menu is used for over temperature alarm settings. Settings are the same for the settings for Extreme Cases->Over Voltage menu. (Temperature high limit s: 0-00 C) v ust sinir 000 gecikme/sn kademeleri cikar....) Üst Sınır: Üst sınır değerinin girildiği sekmedir arası ayarlanabilir..) Gecikme/sn: RAPIDUS, ilgili alarm parametresi, Üst limit değerini aştığı zaman, alarm vermeden önce gecikme süresi kadar bekler. Aynı zamanda, RAPIDUS, ilgili alarm parametresi limitler içine girdiği zaman, alarm durumunu iptal etmeden önce yine gecikme süresi kadar bekler. 0 ile 9999 saniye arası ayarlanabilir..) Kademeleri Çıkar: Bu seçenek aktif edildiğinde, ilgili alarm değeri üst sınırı geçtiğinde, gecikme süresi sonunda kademeler 0sn ara ile mevcut yapıya göre devreden çıkarılır. ) Yüksek THDV: Yüksek THDV ının yapıldığı alt menüdür. Ayarları, Kritik Durumlar->Yüksek Gerilim Alarmı menüsü ı ile aynıdır. (THDV üst limit değerleri: 0-%00) ) Yüksek Sıcaklık: Yüksek sıcaklık ının yapıldığı alt menüdür. Ayarları, Kritik Durumlar->Yüksek Gerilim Alarmı menüsü ı ile aynıdır. (Sıcaklık üst limit değerleri: 0-00 C) RS8 SETTING When the RS8 menu is accessed with the right key, the following submenus are accessed. Under this menu, Modbus protocol settings are made. RS8 AYAR MENÜSÜ RS8 menüsüne sağ yön tuşu ile giriş yapıldığında aşağıdaki alt menülerine erişilir. Bu menü ıaltında Modbus protokolü ile ilgili yapılır. SETTINGS RS8 8. K BAUDRATE 00 SLAVE ID NE PARITY RS8 8. K BAUD ZI 00 KOLE ID NE PARITE ) Settings menu ) RS8 menu ) Baudrate: Communication Signal speed is expressed with baud in terms of units. RAPIDUS communicates with speeds of 00, 00, 800, 900, 900 and 800 s/ second. ) Slave ID: This is the settings tab for entering the slave id number.maximum devices may communicate over the same RS8 line. Therefore, slave id may be selected between -. ) Parity: It is a control mechanism for data accuracy. It counts odds in Binary data. There are odd and even parity control method. ) Ayarlar menüsü ) RS8 menüsü ) Baud Hızı: Haberleşmede kullanılan sinyal hızını baud birimi cinsinden ifade etmektedir. RAPIDUS; 00, 00, 800, 900, 900 ve 800 /saniye hızlarında haberleşir. ) Köle ID: Köle ID numarasının girildiği ayar sekmesidir. Aynı RS8 hattı üzerinde azami cihaz ile haberleşme sağlanabilir. Bu yüzden, köle ID - değerleri arası ayarlanabilir. ) Parite: Haberleşmede yaygınca kullanılan bir data doğruluğunu kontrol mekanizmasıdır. ne, even ve odd seçenekleri bulunmaktadır. SECURITY Use this menu item to turn the password protection on/, set a password activation time and change password settings editing options. GÜVENLİK AYARI Şifre korumasının açık/kapalı, şifre aktivasyon süresi ve şifre değiştirme ının yapıldığı menüdür. settings security activate 0 pin time/min 000 pi n guvenlik of f aktivasyon 0 sifre suresi 000 sifre ) Settings menu ) Security menu ) Activate: Security protection can be set to passive or active. ) Pin Time / min: After a successful login, the device will t ask for a password until the pin time/min has elapsed. You can set this in the respective menu item. ) Pin: Password can be set in this menu. The factory setting password is ) Ayarlar menüsü ) Güvenlik menüsü ) Aktivasyon: Güvenlik korumasının aktif yada pasif olarak ayarlandığı menüdür. ) Şifre Süresi / dk: Şifre girildikten sonra şifre süresi dolana kadar şifre tekrar sorulmaz. Bu süre ilgili menüden ayarlanabilmektedir. ) Şifre: Şifre belirlenir. Fabrika çıkış şifresi olarak ayarlanmıştır. CLEAR MENU Use menu to delete the stored s in the memory and restore the factory settings. auto NE all set alr ) Main screen ) Clear menu ) NE : Disables the process. ) ALL : Clears all s stored in the memory and restores them to the default factory settings. ) SET : Restores all settings to the factory settings except alarms. ) ALR : Restores the alarm settings to the factory settings. INFO When the Info menu is accessed with the right key, the following device information is accessed. - Version - Order No - Ambient Temperature SİLME MENÜSÜ SILME menüsüne sağ yön tuşu ile giriş yapıldığında menüsü içerisinde aşağıdaki alt menüler görülür. Bu menü altında değerler ile ilgili yapılır. auto silme NE all se t ) Ana ekran ) Silme menüsü ) NE : Hiçbir silme işlemi gerçekleştirilmeden menüden çıkılır. ) ALL : Cihaz içerisinde yapılan tüm değişiklikler, fabrika ına geri döndürülür. ) SET : Alarm ında yapılan değişiklikler hariç diğer tüm sıfırlanır. ) ALR : Alarm ında yapılan değişiklikler sıfırlanır. BİLGİ MENÜSÜ bilgi menüsüne sağ yön tuşu ile giriş yapıldığında aşağıdaki cihaz bilgilerine erişilir. - Versiyon - Sipariş Numarası - Ortam Sıcaklığı alr

5 SAVE PROCEDURE After making any changes to the device s settings menu, press the left button until you reach the save screen to confirm or discard changes. save To confirm the changes: Press the right key to blinkthe NO sign. Use the up/down keys to change the NO to YES. Then, press the left key to store the changes. KAYIT PROSEDÜRÜ Cihazın menüsü içerisinde herhangi bir değişiklik yapıldıktan sonra, değişiklikleri kaydetmekya da reddetmek için, kaydet ekranına çıkıncaya kadar sol tuşa basılır. kaydet Değişiklikler kabul edilecekse, sağ tuşa basılarak NO yazısı yanıp söner hale getirilir. Aşağı/yukarı tuşlarına basılarak, NO ibaresi YES haline getirilir. Ardından sol tuşa basılarak, değişiklikler kaydedilir. save To discard the changes: Press the right key to blink the NO sign. Then exit the menu using the left key without saving your changes. kaydet Değişiklikler reddedilecekse, Sağ tuşa basılarak NO yazısı yanıp söner hale getirilir. Ardından sol tuşa basılarak yapılan değişiklikler kaydedilmeden ilgili menüden çıkılır. APPROVAL PROCEDURE After making any changes to the device s CLEAR menu, press the left button until you reach the ARE YOU SURE screen to confirm or discard changes. ARE YOU SURE To confirm the changes: Press the right key to blinkthe NO sign. Use the up/down keys to change the NO to YES. Then, press the left key to store the changes. AY PROSEDÜRÜ Cihazın silme menüsü içerisinde herhangi bir değişiklik yapıldıktan sonra, değişiklikleri kaydetmek ya da reddetmek için, emin misiniz ekranına çıkıncaya kadar sol tuşa basılır. emin misiniz İşlemi onaylamak için, sağ tuşa basılarak NO yazısı yanıp söner hale getirilir. Aşağı/yukarı tuşlarına basılarak, NO ibaresi YES haline getirilir. Ardından sol tuşa basılarak, işlem onaylanır. ARE YOU SURE To discard the changes: Press the right key to blink the NO sign. Then exit the menu using the left key without saving your changes. emin misiniz İşlemi reddetmek için, Sağ tuşa basılarak NO yazısı yanıp söner hale getirilir. Ardından sol tuşa basılarak NO seçeneği onaylanır ve herhangi bir silme işlemi yapılmadan menüden çıkılır. INSTANTANEOUS VALUES When in the main page, the following instantaneous s are displayed with the up or down keys. auto 0. ANLIK DEĞERLER Ana sayfada iken, aşağı veya yukarı yön tuşları ile aşağıda belirtilen anlık değerler görülür. voltage auto power fa auto IVE P auto.8 REAcTIve auto kw kw k VAr k VAr k VA k VA apparent auto auto GUC FAKT V A Hz V A c u r r e n t 9.99 frequency auto auto auto auto auto auto auto auto auto 0. auto 0. AKTIF GU % % % % GERILIM 00. AKIM auto 9.99 FREKANS Hz.8 REAKTIF auto 0. gorunur G auto ) Cos ) Power Factor ) Active Power ) Reactive Power ) Apparent Power ) Voltage ) Current 8) Frequency 9) THDV 0) THDI ) Cos ) Güç Faktörü ) Aktif Güç ) Reaktif Güç ) Görünür Güç ) Gerilim ) Akım 8) Frekans 9) THDV(gerilimdeki toplam harmonik bozulma) 0) THDI(akımdaki toplam harmonik bozulma) DIMENSIS / BOYUTLAR RAPIDUS 0 - RAPIDUS 0R - RAPIDUS - RAPIDUS R RAPIDUS - RAPIDUS R - RAPIDUS - RAPIDUS R RAPIDUS8 - RAPIDUS8R READABLE DATA FOR RAPIDUS / RAPIDUS İÇİN OKUNABİLİR VERİLER SEL SEL SEL SEL SEL SEL SEL SEL 8 SEL 9 SEL 0 0 C ind.... auto Eng. 00 ne ne on C cap.... manual 0sec Tur. 00 even relay C... 0sec 800 odd relay Entr 0sec 900 0sec sec 800 on Selection Table / Seçim Tablosu COMPENSATI RELAY FLAGS RL RL RL0 RL9 RL8 RL RL RL RL RL RL RL RL RL RL0 RL9 RL8 RL RL RL RL RL RL RL AND STATUS FLAGS GEN RL A RL A I V EXTR TEMP EXTR THDV EXTR V TEMP TEMP FREQ FREQ CRNT CRNT VLTG VLTG Alarm-Relay Flags / Alarm - Röle Bayrakları

6 ADDR VARIABLE TYPE R/W UNIT MIN MAX SELECTI RUN TIME VALUES / ANLIK DEĞERLER 000 float RO POWER FOR float RO IVE POWER float RO W 000 REIVE POWER float RO Var 0009 APPARENT POWER float RO VA 00 VOLTAGE float RO V 00 CURRENT float RO A 00 FREQUENCY float RO Hz 00 THDV float RO % 009 THDI float RO % 00 TEMPERATURE float RO C 00 FLAGS integer RO - 00 RELAY FLAGS integer RO - BASIC SETTINGS / AYARLAR 00 CNECTI TYPE integer R/W - 0 SEL 009 CTR VALUE integer R/W VTR VALUE float R/W - 0, 999,9 00 SIGN integer R/W - 0 SEL 00 TARGET float R/W - 0,8 00 TOLERANCE float R/W - 0 0, 009 STEP STRUCTURE integer R/W - 0 SEL 00 SMART MODE integer R/W - 0 SEL 00 MIN STEP POWER float R/W kvar STEPS / KADEMELER 00 STEP POWER float R/W kvar STEP VOLTAGE float R/W V STEP POWER float R/W kvar STEP VOLTAGE float R/W V STEP POWER float R/W kvar STEP VOLTAGE float R/W V STEP POWER float R/W kvar STEP VOLTAGE float R/W V STEP POWER float R/W kvar STEP VOLTAGE float R/W V STEP POWER float R/W kvar STEP VOLTAGE float R/W V STEP POWER float R/W kvar STEP VOLTAGE float R/W V STEP 8 POWER float R/W kvar STEP 8 VOLTAGE float R/W V STEP 9 POWER float R/W kvar STEP 9 VOLTAGE float R/W V STEP 0 POWER float R/W kvar STEP 0 VOLTAGE float R/W V STEP POWER float R/W kvar STEP VOLTAGE float R/W V STEP POWER float R/W kvar STEP VOLTAGE float R/W V 0 00 ADVANCED SETTINGS / GELİŞMİŞ AYARLAR 009 GENERATOR MODE integer R/W - 0 SEL 009 OPERATI MODE integer R/W - 0 SEL 009 USED NUMBER OF STEPS integer R/W SIGN integer R/W - 0 SEL 00 TARGET float R/W - 0,8 00 TOLERANCE float R/W - 0 0, 00 STEP IVATI TIME integer R/W sec 00 ADDR VARIABLE TYPE R/W UNIT MIN MAX SELECTI ADVANCED SETTINGS / GELİŞMİŞ AYARLAR 00 STEP DISCHARGE TIME integer R/W sec BACKLIGHT TIME integer R/W - 0 SEL 0 LANGUAGE integer R/W - 0 SEL 0 BAUD RATE integer R/W - 0 SEL 8 0 SLAVE ID integer R/W - 0 PARITY CTROL integer R/W - 0 SEL 9 09 PASSWORD ENABLE integer R/W - 0 SEL 0 PASSWORD IVATI TIME integer R/W min 0 0 PASSWORD VALUE integer R/W SETTINGS / AYARLARI 0 GH LIMIT float R/W W LIMIT float R/W HYSTERESIS float R/W TIME DELAY integer R/W sec RELAY integer R/W - 0 SEL 0 0 VOLTAGE GH LIMIT float R/W V VOLTAGE W LIMIT float R/W V VOLTAGE HYSTERESIS float R/W V VOLTAGE TIME DELAY integer R/W sec VOLTAGE RELAY integer R/W - 0 SEL 0 0 CURRENT GH LIMIT float R/W A 0 0 CURRENT W LIMIT float R/W A 0 09 CURRENT HYSTERESIS float R/W A 0 0 CURRENT TIME DELAY integer R/W sec CURRENT RELAY integer R/W - 0 SEL 0 0 FREQUENCY GH LIMIT float R/W Hz 0 FREQUENCY W LIMIT float R/W Hz 09 FREQUENCY HYSTERESIS float R/W Hz 0 FREQUENCY TIME DELAY integer R/W sec FREQUENCY RELAY integer R/W - 0 SEL 0 0 TEMPERATURE GH LIMIT float R/W C TEMPERATURE W LIMIT float R/W C TEMPERATURE HYSTERESIS float R/W C TEMPERATURE TIME DELAY integer R/W sec TEMPERATURE RELAY integer R/W - 0 SEL 0 EXTREME CASES / KRİTİK DURUMLAR 0 VOLTAGE GH LIMIT float R/W V VOLTAGE TIME DELAY integer R/W sec STOP COMPANSATI VOLTAGE integer R/W - 0 SEL 08 THDV GH LIMIT float R/W % THDV TIME DELAY integer R/W sec STOP COMPANSATI-THDV integer R/W - 0 SEL 08 TEMPERATURE GH LIMIT float R/W C TEMPERATURE TIME DELAY integer R/W sec STOP COMPANSATI-TEMP integer R/W - 0 SEL INFO / BİLGİ 09 FIRMWARE VERSI float RO - 09 DEVICE MODEL integer RO - 09 SETTING PROTECTI integer R/W - CLEAR / SİLME 00 RESET SETTINGS integer WO - 00 RESET LIMITS integer WO - 00 FORY SETTINGS integer WO - SAVE / KAYDET 00 SAVE CHANGES integer WO - SUPPY Voltage V AC ± Frequency... Hz TECHNICAL SPECIFICATIS / TEKNİK ÖZELLİKLER BESLEME Gerilim V AC ± Frekans... Hz MEASUREMENT INPUTS Voltage V AC ± (L-N) 0...0V AC ± (L-L) Current... 0mA...A AC GEN input V AC RELAY OUTPUTS FOR COMPENSATI / / 8 / 0 / pcs, Max. switchig current....: A Max. switchig voltage...: 0 VAC Max. switchig current..... :.A (all relays active) A (only one relay is activated) RELAY OUTPUTS pcs, Max. switchig current.... : A MMax. switchig voltage...: 0 VAC Max. switching power...: 0 VA COMMUNICATI Isolated RS8 Port...: Channel, ESD and over current/voltage protected, programmable, 00 bps to 800 bps baud rate.000vrms isolation. OPERATING TEMPERATURE/ STORAGE TEMPERATURE / RELATIVE HUMIDITY -0 C..+ C / -0 C..+80 C / maximum 9% No Condensation PROTECTI CLASS Front panel... : IP0 Rear cover... : IP0 POWER CSUMPTI <0VA ÖLÇÜM GİRİŞLERİ Gerilim V AC ± (L-N) 0...0V AC ± (L-L) Akım... 0mA...A AC GEN girişi V AC KOMPANZASY RÖLE ÇIKIŞLARI / / 8 / 0 / adet, Maks anahtarlama akımı...: A Maks. anahtarlama gerilimi...: 0 VAC Maks. anahtarlama akımı...:.a (tüm röleler devredeyken) A (sadece röle devredeyken) RÖLE ÇIKIŞLARI adet, Maks anahtarlama akımı...: A Maks. anahtarlama gerilimi...: 0 VAC Maks anahtarlama gücü....: 0 VA İLETİŞİM İzoleli RS8 Port...: Kanal, ESD ve aşırı akım/gerilim korumalı programlanabilir. 00bps 800 bps iletişim hızı. 000VRMS izolasyon. ÇALIŞMA SICAKLIĞI / DEPOLAMA SICAKLIĞI / BAĞIL NEM -0 C..+ C / -0 C..+80 C / Maksimum 9%, yoğunlaşma yok KORUMA SINIFI Ön Panel... :IP0 Arka Panel... :IP0 GÜÇ TÜKETİMİ <0VA Kızılüzüm Mahallesi Kemalpaşa Kızılüzüm Cad. No: - 0 Kemalpaşa - İzmir / TURKEY Tel : (+90 ) Fax: (+90 ) info@klemsan.com.tr Revision No: 0008