RDG/RDF - RDG/RDF. thermostats. termostatları. Application Guide. Uygulama Kılavuzu. siemens.com/thermostats. siemens.

Transkript

1 RDG/RDF RDG/RDF - room thermostats oda termostatları Application Guide Uygulama Kılavuzu siemens.com/thermostats siemens.com/thermostats

2 Application overview Uygulama genel görünümü 22-pipe borulu elektrik el. heater ısıtıcı or ya radiator da radyatör Elektrik 4-pipe with ısıtıcılı 4 el. borulu heater Soğutulmuş/ Chilled/ ısıtılmış heated ceiling tavan Elektrikli Chilled/heated ısıtıcılı soğutulmuş/ ceiling with ısıtılmış el. heater tavan 22-pipe borulu Fan Fan coil coil ünitesi unit Universal applications uygulamalar Chilled/heated Soğutulmuş/ ceiling ısıtılmış and tavan radiator ve radyatör 22-stage kademeli ısıtma heating ya da soğutma or cooling Soğutulmuş Chilled ceiling tavan ve and radiator radyatör Single Tek kanal duct Isıtma Compressor ve soğutma for heating için kompresör or cooling Single Elektrik duct ısıtıcılı with tek kanal el. heater Değişken Variable hava air volume hacmi (VAV) Isı Heat pompaları pumps Elektrik Compressor ısıtıcılı kompresör with el. heater Tek Single kanal duct ve radyatör and radiator Isıtma/ Single duct soğutma with heating/ bobinli cooling tek coil kanal Isıtma 2-stage ya da soğutma compressor için 2 for kademeli heating kompresör or cooling Isıtma Compressor ve soğutma for heating için kompresör and cooling

3 İçindekiler Contents Giriş Introduction RDG Wall Duvara mounted monte range ürün grubu RDF / RDU Flush-mounted Sıva altı ürün grubu range Fonksiyon Function and ve features...9 özellikler...9 Uygulama Field of applications...10 alanı...10 Uygulamalar Applications Fan coil uygulama application açıklaması overview Fan coil ürün product açıklaması overview Universal application uygulama genel overview...17 bakış...17 Universal Universal ürün product genel overview bakış Heat pumps application overview...20 Isı pompaları uygulama genel bakış...20 VAV application overview...22 VAV uygulama genel bakış...22 VAV product overview...23 VAV ürün genel bakış...23 Frequently Asked Questions...28 Sıkça Sorulan Sorular...28 Reference basic documentation...29 Temel referans belgeleri...29 Helpful links...29 Faydalı linkler...29 Application examples...30 Uygulama örnekleri...30 Notes...34 Notlar

4 Giriş Introduction Before Başlamadan you start önce RDG The RDG ve RDF and termostat RDF thermostat ürün grupları, range is çok very yönlüdür versatile and çok includes sayıda ürünü a number içerir. of RDG ve products. RDF termostatları, RDG and RDF yeni thermostats piyasa trendleri undergo ve gerekliliklerini continuous development karşılamak için to meet sürekli olarak new market geliştirilmektedir. trends and requirements. Mevcut ürünler, The kapsamlı current özellikler products sunar offer extensive geniş bir features uygulama and cover alanında a broad range kullanılmaktadır. of applications. Son kullanıcılara optimum konforun garanti edilmesi için, nem ve iç hava kalite kontrolünde To guarantee özel optimum değişkenler comfort sunulur. for end users, dedicated variants include humidity or indoor air quality control. Ayrıca, termostat seçimi için tasarım ve işletme konsepti önemli kriterler arasında yer alır. Bu sebepten dolayı, müşterilerimiz dokunmatik, butonlu veya ayar düğmeli In addition, both design and operating concept are important criteria for thermostat termostatlar arasında seçim yapabilirler. selection. For this reason, our customers can choose between thermostats with Bu belge: touch screen, push-buttons, or rotary knobs. - yeni RDG ve RDF ürün grupları hakkında açıklamalar sunar; This- uygun document: ürünü seçmenizde size yardımcı olur ve - yardımcı provides an kurulum overview devreye of the new alma RDG bilgileri and sağlar. RDF ranges; - helps you choose a suitable product; and Her bir ana uygulama, yani fan coil ünitesi (FCU), universal ısıtma ve soğutma, ısı - provides helpful installation and commissioning information. pompaları ve değişken hava hacmi (VAV), için Uygulama genel bakış bölümünde, hangi uygulamaların hangi termostat grubu kapsamında yer aldığı gösterilir. The section Application overview for each main application i.e. fan coil unit Ürün genel bakış bölümünde ise, mevcut termostat değişkenleri ve desteklenen (FCU), universal heating and cooling, heat pumps and variable air volume (VAV) uygulamalar gösterilmektedir. shows which applications are covered by what thermostat line. The section Bir Product termostat overview seçmeden shows önce the aşağıdaki available thermostat aşamaları gözden variants geçirmenizi and supported tavsiye ediyoruz: applications. - Ana uygulama tipi: FCU, universal, ısı pompası ya da VAV - Sıcaklık, nem ya da iç hava kalitesi (IAQ) kontrolü We - recommend Uygulama: örneğin, proceeding 2 borulu, as follows Elektrikli prior ısıtıcılı to selecting a thermostat: - Type of main application: FCU, universal, heat pump, or VAV - Kontrol sırası: ısıtma, soğutma, ısıtma ve soğutma, 2 kademeli - Temperature, humidity or indoor air quality (IAQ) control - Application: - Kontrol çıktısı e.g. 2-pipe tipi 1: AÇ/KAPA, with electric PWM, heater 3 konumlu ya da DC 0 10 V - Control - Kontrol sequence: çıktısı tipi heating, 2: AÇ/KAPA, cooling, PWM, heating 3 konumlu and cooling, ya da 2-stage DC 0 10 V - Type - Fan of kontrolü control output tipi: DC 1: ya ON/OFF, da 3-/ 1 PWM, hızlı fan 3-position, or DC V - Type of control output 2: ON/OFF, PWM, 3-position, or DC 0 10 V - Giriş tipi: örneğin, dış oda sıcaklığı sensörü, changeover sensörü, keycard - Type of fan control: DC or 3- / 1-speed fan kontağı, pencere kontağı, varlık dedektörü vs. - Type of inputs: e.g. external room temperature sensor, changeover sensor, keycard - Termostat contact, tipi: window bağımsız, contact, 7 günlük presence zamanlayıcılı detector, bağımsız etc. ya da haberleşmeli - Type termostat of thermostat: stand-alone, stand-alone with 7-day timer, or communicating thermostat - Termostat tasarımı: Duvara monte ya da sıva altı, dokunmatik ekran - Thermostat - İlave önemli design: gereklilikler Wall- or flush-mounted, touch screen - List additional important requirements 4

5 RDG Duvara Wall-mounted monte range Highlights Öne çıkan özellikler Premium Premium haberleşme communicating ürünleri products RDG, The RDG şık ve is a modern compact, bir wall-mounted tasarım sunan version kompakt, offering duvara elegant monte and bir versiyondur. modern design. Ürün, 2 çok yönlü ürün serisine sahiptir RDG1 ve RDG4 The product consists of 2 lines of versatile products RDG1.. and RDG4..: - RDG1 serisi, FCU ve universal (yani soğutulmuş tavanlar ve radyatörler) ile ısı - pompası RDG1 line uygulamalarında for FCUs plus kullanılmaktadır. universal (e.g. chilled ceilings or radiators) and heat pump applications - RDG4 serisi, VAV uygulamalarında kullanılmaktadır. - RDG4 line for VAV applications Termostatlar, bağımsız, 7 gün programlı bağımsız ve LTE Modu yoluyla Synco 700 ile kullanım ve S Modu yoluyla BACS (Bina Otomasyon ve Kontrol Sistemi) The thermostats are available as stand-alone versions, stand-alone with 7-day içerisinde entegrasyon için KNX versiyonları olarak temin edilmektedir. program and KNX versions tailored for use with Synco 700 via LTE-Mode and for - integration Nem ve iç in hava a BACS kalitesi (Building (IAQ) kontrolü Automation için and kullanılır, Control System) via S-Mode. - DC fan motorlu fan coil uygulamaları için uygundur, - KNX For humidity haberleşme and indoor sensörleri air quality (sıcaklık, (IAQ) nem control ve CO2) ve KNX haberleşme hava - damperleri Suitable for (VAV fan coil uygulamaları) applications ile with birlikte DC fan çalışır, motors - Komplike Interworking sistemlerle with KNX (örneğin, communicating fan coil sensors ve radyan (temperature, ısıtma/ soğutma humidity panelleri) and CO2) 2 borulu and KNX / 2 communicating kademeli uygulamalar air dampers için geliştirilmiş (VAV applications) özelliklere sahiptir, - Fonksiyonların Enhanced feature arttırılması for 2-pipe ya / da 2-stage enerji application masraflarının with azaltılması mixed systems amacıyla (e.g. harici fan ekipmanların coil and radiant kontrolü heating/cooling için ilave röle panels) fonksiyonları sağlar, - With 6 yollu additional küresel kontrol relay functions vanasıyla to universal control external ısıtma ve equipment soğutma for uygulamaları extending için kullanılır. functionality or for reducing energy costs For universal heating and cooling application with 6-port control ball valve - RDG165KN Sıcaklık ve nem kontrolü. DC fan motorlarının ve DC ya da 2 nokta vanaların kontrolü ya da KNX arabirimi dâhil olmak üzere 3 hızlı fan ve DC - RDG165KN Temperature and humidity control. The communicating energyefficient modulating thermostat for controlling DC fan motors and either DC or vanaları için, haberleşmeli, enerji verimli, modülasyonlu termostatlar. AC 24 V (SELV) üzerinde çalışır. 2-position valves, or for 3-speed fan and DC valves, including KNX interface. Operating Öne çıkan on özellikler: AC 24 V Nem (SELV). kontrolüne sahiptir. KNX sensörleriyle birlikte çalışır. 3 hızlı ve DC fan kontrolü sağlar. Pencere kontak/varlık algılama fonksiyonu Highlights: Humidity control. Interworking with KNX sensors. 3-speed and DC sunar. 2 yollu/ 2 kademeli karışık sistemler için geliştirilmiş özelliklere sahiptir. fan control. Window contact/presence detection function. Extended features Isı pompası uygulamaları için uygundur. Daha kapsamlı kullanım için ilave röle for 2-pipe/2-stage mixed systems. Suitable for heat pump applications. anahtarlama fonksiyonları sunar. Additional relay switching functions to extend functionality. - RDG160KN Communicating, DC fan motorlarının energy-efficient, ve DC ya da 2 modulating nokta vanaların thermostat ya da toknx control arabirimi DC fan motors dâhil olmak and either üzere DC 3 hızlı or 2-position fan ve DC valves, vanalarının or 3-speed kontrolü fan için and haberleşmeli, DC valves, enerji including verimli, KNX modülasyonlu interface. Suitable termostatlar. also for AC universal 24 V (SELV) applications üzerinde to control çalışır. 6-port control Öne çıkan ball valve. özellikler: Operating 3 hızlı on ve AC DC 24 fan V kontrolü (SELV). sağlar. Pencere kontak/varlık algılama Highlights: fonksiyonu 3-speed and sunar. DC 6 fan yollu control. küresel Window kontrol contact/presence vanasıyla universal detection ısıtma ve soğutma function. uygulamaları For universal için applications kullanılır. with Isı pompası 6-port control uygulamaları ball valves. için Suitable uygundur. for Daha heat pump kapsamlı applications. kullanım Additional için ilave röle relay anahtarlama switching functions fonksiyonları to extend sunar. functionality. - RDG100KN AÇ/KAPA ve modülasyon (PWM ya da 3 nokta) çıkışlarla birlikte, 3 - hızlı RDG100KN fan kontrolü Versatile ve KNX communicating arabirimi için çok thermostat yönlü haberleşmeli with ON/OFF termostatlar. and modulating (PWM or 3-position) outputs, for 3-speed fan control and KNX interface. - RDG405KN Sıcaklık ve iç hava kalitesi (IAQ) kontrolü. Modülasyonlu ve AÇ/ RDG405KN Temperature and indoor air quality (IAQ) control. Versatile KAPA çıkışlarla birlikte, VAV uygulamaları ve IAQ fonksiyonlarıyla KNX arabirimi communicating thermostat for VAV applications with modulating and ON/OFF için çok yönlü, haberleşmeli termostatlar. outputs and KNX interface with IAQ functions. Öne çıkan özellikler: İç hava kalitesi kontrolü sağlar. KNX ve DC sensörleriyle Highlights: Indoor air quality control. Interworking with KNX and DC sensors. birlikte çalışır. Pencere kontak/ varlık algılama fonksiyonu sunar. Window contact/presence detection function. - RDG400KN RDG400KN Modülasyonlu Versatile communicating ve AÇ/KAPA thermostat çıkışlarla for birlikte, VAV applications KNX arabirimi with için çok yönlü, modulating haberleşmeli and ON/OFF termostatlar. outputs and KNX interface. 5

6 Premium ürünler products (bağımsız) (Stand-alone) - RDG100 AÇ/KAPA ve modülasyonlu (PWM ya da 3 nokta) çıkışlarla birlikte, 3 RDG100 Versatile stand-alone thermostat with ON/OFF and modulating (PWM hızlı fan kontrolü için, çok yönlü bağımsız termostatlar. or 3-position) outputs, for 3-speed fan control. - RDG100T 7 Versatile gün programlı stand-alone ve RDG100 thermostat fonksiyonlarının with 7-day program yanı sıra and uzaktan samekontrol için functionality kızılötesi as alıcısı RDG100, bulunan, plus çok infrared yönlü receiver bağımsız for termostatlar. remote control. - RDG100T/H 7 Versatile gün programlı stand-alone RDG100T thermostat versiyonunun, as landscape ünitenin version yatay of tasarımlı RDG100T, gibi 7-day çalışmasına program, olanak can be sağlayacak disabled allowing şekilde the devre unit dışı to work bırakılabileceği, like a çok RDG100 yönlü with bağımsız landscape termostatlar. design. Öne Highlights: çıkan özellikler: Optimal solution Tekrarlanan as replacement işlerden kaçınmak (retrofit) için, unit yatay of landscape rakip ürünlerin yerine competitor geçebilecek products (güçlendirilmiş) to avoid repainting optimal works çözüm. - Robust Kontrol stand-alone çıkışlarında maksimum thermostat 5A with akıma relay sahip outputs uygulamalar (SPDT) for ve 3 hızlı fan applications kontrolü için with röle maximal çıkışlarına 5 A current (SPDT) on sahip the control sağlam, outputs bağımsız and termostatlar. for 3-speed fan control. Öne çıkan özellikler: Bu termostatlar, elektrikli ısıtıcı, ısı pompaları ya da ters çevrim Highlights: vanalı This (RV) thermostat ısı pompalarının is the ideal bulunduğu solution AÇ/KAPA for ON/OFF uygulamalar applications için with ideal çözümdür. electric heater, heat pumps, or heat pumps with reversing valve (RV). RDG160T Energy-efficient modulating thermostat to control DC fan motors and - RDG160T DC fan motorlarının ve DC ya da 2 nokta vanaların veya 3 hızlı fan ve either DC or 2-position valves, or 3-speed fan and DC valves. The 7-day program DC vanalarının kontrolü için, enerji tasarruflu, modülasyonlu termostatlar. can be disabled. Operating on AC 24 V (SELV). Öne çıkan özellikler: Daha kapsamlı kullanım için ilave röle anahtarlama Highlights: DC fan control. With additional relay switching functions to extend fonksiyonları sunar. functionality. - RDG400 Modülasyonlu Versatile stand-alone ve AÇ/KAPA thermostat çıkışlara for VAV sahip applications VAV uygulamaları with için, çok yönlü modulating bağımsız and termostatlar. ON/OFF outputs. A number of control parameters can be adjusted on each thermostat to optimize Kontrol performansının optimizasyonunun sağlanması için, her bir termostat the control performance. üzerinde çok sayıda parametre ayarlanabilmektedir. 6

7 RDF / RDU Sıva Flush-mounted altı ürün grubu range Highlights Öne çıkan özellikler Premium communicating Premium haberleşmeli products ürünleri RDF / RDU... serisi, kompakt, sıva altı bir çözümdür. Modern The RDF bir / RDU tasarıma.. range sahip is RDF800KN, a compact flush-mounted dokunmatik ekranlı solution. bir termostattır. RDF800.. The RDF800KN ve RDF with modern serisi, design 60 mm is çapında a thermostat ve minimum with touch 40 mm screen. derinliğinde yuvarlak The RDF800.. bir elektrik and RDF600.. kutusuna sığabilmektedir. lines fit into round RDF3... conduit serisi boxes ise, with 60.3 a mm 60 mm sabitleme merkezine diameter and sahip a minimum kare elektrik 40 mm kutularına of depth. sığması The RDF3.. için tasarlanmıştır line is designed (İngiliz to fit into Standardı square conduit BS4662). boxes with fixing center 60.3 mm (British Standard BS4662). RDF ve RDU, çok yönlü özellikler sunan ve ince tasarıma sahip üç ürün grubuna sahiptir: The RDF and RDU are three product ranges featuring versatile and slim products: - RDF800KN, for FCU lar, FCUs, universal ısıtma heating ve and soğutma, cooling, ısı heat pompası pump uygulamalarında applications kullanılmaktadır. - RDF3.. /RDF6.. range for FCUs and heat pump applications - RDF3../RDF6... serisi, FCU lar ve ısı pompası uygulamalarında kullanılmaktadır. RDU range for VAV applications - RDU serisi, VAV uygulamalarında kullanılmaktadır. Termostatlar, The thermostats bağımsız, are available 7 gün programlı as stand-alone, bağımsız stand-alone ve LTE Moduyla with 7-day Synco program 700 ile and kullanılmak KNX versions için tailored ya da S for Moduyla use with BACS Synco içerisinde 700 via LTE-Mode entegrasyon or for için integration tasarlanmış in a KNX BACS versiyonları via S-Mode. olarak There temin is also edilmektedir. a version available Ayrıca, Modbus with Modbus arabirimine interface. sahip bir versiyon da bulunmaktadır. - Dokunmatik Touch screen ekran variant değişkeni - İnce Slim ve and şık elegant tasarımdesign Dedicated occupancy / non-occupancy function for hotel applications - Otel uygulamaları için özel dolu/ dolu değil fonksiyonu. - RDF800KN KNX arabirimiyle CEE/VDE gerekliliklerine uygun yuvarlak elektrik RDF800KN communicating touch screen thermostat with ON/OFF or kutularıyla kullanım için, 3 hızlı fanların kontrolü amacıyla, AÇ/KAPA ya da modulating 3-position outputs to control 3-speed fan, for use with round conduit modülasyonlu 3 nokta çıkışlara sahip, dokunmatik ekranlı, haberleşmeli termostat. boxes conforming to CEE/VDE, with KNX interface. Öne çıkan özellikler: Dokunmatik ekranı bulunur. Fan coil ve universal ısıtma/ Highlights: Touch screen. Suitable for fan coil and universal heating/cooling soğutma sistemleri için uygundur. Pencere kontak/ varlık algılama fonksiyonu systems. Window contact / presence detection function. sunar. RDF600KN communicating thermostat for use with round conduit boxes - RDF600KN 3 hızlı fan ve KNX arabirimi kontrolü için, AÇ/KAPA ya da conforming to CEE/VDE with ON/OFF or modulating 3-position outputs to control modülasyonlu 3 noktalı çıkışlara sahip, CEE/VDE gerekliliklerine uygun yuvarlak 3-speed fan, plus KNX interface. elektrik kutularıyla kullanım için, haberleşme termostatı. Highlights: Window contact / presence detection function. Dedicated Öne çıkan özellikler: Pencere kontak/ varlık algılama fonksiyonu sunar. Oteller occupancy function for hotels. için özel doluluk fonksiyonu bulunur. RDF301 communicating thermostat with ON/OFF or modulating 3-position - RDF301 Kare elektrik kutularıyla kullanım için, 3 hızlı fanların kontrolü amacıyla, outputs to control 3-speed fan, KNX interface and backlit display, for use with AÇ/KAPA ya da modülasyonlu 3 nokta çıkışlara sahip haberleşme termostatı. square conduit boxes. - RDF Kare elektrik kutularıyla kullanım için, RDF301 fonksiyonlarının yanı RDF communicating thermostat with the same functionality as RDF301, sıra anahtarlama grubu bulunan, haberleşmeli termostat. plus switching group, for use with square conduit boxes. Öne çıkan özellikler: KNX S modu yoluyla aydınlatma ve panjur kontrolü için Highlights: Switching groups for lighting and blind control via KNX S-mode anahtarlama gruplar. - RDF302 RDF302 Kare Communicating elektrik kutularıyla thermostat kullanım with the için, same RDF functionality fonksiyonlarının as RDF300.02, yanı sıra plus Modbus Modbus arabirimi interface, bulunan, for use with haberleşmeli square conduit termostat. boxes. Öne Highlight: çıkan özellikler: Modbus interface. Modbus arabirimi. - RDU341 RDU341 Kare communicating elektrik kutularıyla thermostat kullanım for VAV için, applications modülasyonlu with DC modulating V DC ve AÇ/ KAPA 0 10 çıkışlara V and ON/OFF sahip, VAV outputs, uygulamaları KNX interface, için haberleşme for use with termostatı. square conduit boxes. 7

8 Premium products ürünler (Stand-alone) (bağımsız) -- RDF600 versatile CEE/VDE stand-alone gerekliliklerine thermostat uygun with yuvarlak ON/OFF elektrik or modulating kutularıyla kullanım 3-position outputs için, 3 hızlı to control fanların 3-speed kontrolü fan, amacıyla, for use with AÇ/KAPA round ya conduit da modülasyonlu boxes conforming 3 nokta to CEE/VDE. çıkışlara sahip, çok yönlü bağımsız termostatlar. -- RDF600T versatile CEE/VDE stand-alone gerekliliklerine thermostat uygun with yuvarlak 7-day elektrik program kutularıyla and same kullanım functionality için, RDF600 as fonksiyonlarının RDF600, plus infrared yanı sıra receiver uzaktan for kontrol remote için control kızılötesi and alıcı backlit ve digital arkadan display, aydınlatmalı for use dijital with round ekran conduit sunan, boxes 7 gün conforming programlı, çok to CEE/VDE. yönlü bağımsız termostatlar. - RDF versatile stand-alone thermostat for use with square conduit boxes - with RDF the same RDF600 functionality ile aynı as RDF600. fonksiyonları sunan, kare elektrik kutularıyla kullanım için, çok yönlü bağımsız termostatlar. - RDF340 modulating thermostat operating on AC 24 V (SELV) with DC 0 10 V - control RDF340 outputs Kare to elektrik control kutularıyla 3-speed fan, kullanım for use için, with 3 square hızlı fanların conduit kontrolü boxes. amacıyla, DC V kontrol çıkışlarına sahip, AC 24 V (SELV) üzerinde çalışan, - RDU340 versatile stand-alone thermostat for VAV applications with modulating modülasyonlu termostatlar. DC 0 10 V and ON/OFF outputs, for use with square conduit boxes. - RDU340 Kare elektrik kutuları için, modülasyonlu DC V ve AÇ/KAPA çıkışlara sahip, VAV uygulamalarına yönelik, çok yönlü bağımsız termostatlar. 8

9 RDG / RDF fonksiyonları functions and ve features özellikleri Nem Humidity ve iç and hava indoor kalitesi air kontrolü quality control Standart Standard özellikler features ve and fonksiyonlar functions 1 1 Optimum To satisfy konfor ever increasing ve enerji tasarrufuna demand for yönelik optimum gittikçe comfort artan solutions talebi karşılamak and energy için, standart efficiency, oda in addition sıcaklık kontrolünün to standard room yanı sıra, temperature bazı değişkenler control, some aynı zamanda, variants also fan coil control ve universal humidity in sistemler the room için for odadaki fan coil nem and seviyesini universal systems ve VAV sistemleri or air quality için for hava VAV kalitesini systems. de kontrol etmektedir. RDG165KN bu termostatlar, sahip oldukları yerleşik nem sensörü sayesinde, oda nem RDG165KN seviyesini, thanks sıcaklık to ayar the built-in noktasını humidity değiştirmek sensor, ve the çıkışların thermostat nem limits giderici roomve/ veya humidity nemlendirici according gibi to the harici selected ekipmanlarla setpoint sağlanmasına (min/max) by olanak shifting sağlamak the temperature suretiyle, seçilen setpoint ayar and noktasına enabling outputs göre (min./mak.) to release sınırlandırır. external equipment as needed, e.g. RDG405KN dehumidifier and/or bu termostatlar, humidifier. KNX IAQ sensörü (AQR, QMX) ya da DC 0 10 V haberleşme sensörleriyle birlikte çalışarak, gerek oda sıcaklığını gerekse IAQ seviyesini RDG405KN istenen by interworking limitlerde tutmak with communicating suretiyle, optimum KNX konforu IAQ sensor sağlamak (AQR, üzere, QMX) ekipmanları or DC 0 10 kontrol V sensor, eder. the thermostat controls the equipment to ensure optimum comfort by keeping both room temperature and IAQ level within desired limits. Good air quality translates into good health, greater concentration and higher productivity Çalışma modları: of occupants. Konfor, Ekonomi ve Koruma Enerji tasarrufu fonksiyonları: harici çalışma modu değişimi, 7 günlük program, keycard ya da pencere kontağı, minimum ve maksimum ayar noktası sınırlandırması Operating modes: vs. Comfort, Economy and Protection DIP Energy anahtarıyla saving functions: seçilebilen external sayısız operating uygulamalar, mode changeover, 7-day program, keycard or window contact, minimum and maximum setpoint limitation, etc. Isıtma/ soğutma fonksiyonu değişim: otomatik ya da manuel Numerous applications selectable via DIP switch Kontrol Heating/cooling çıkış sinyalleri: changeover: AÇ/KAPA automatic (triyak or ya manual da röle), PWM, 3 noktave DC V Fan Control kontrolü: output 1 signals: hızlı, 3 hızlı ON/OFF ya da (triac DC fanları or relay), için PWM, otomatik 3-position ya da manuel and DC fan hızı2 V Fan işletme: control: automatic fan etkin, sadece or manual ısıtma, fan speed sadece for soğutma, 1-speed, fan 3-speed devre or dışı DC fan 2 Fan operation: fan enable, heating only, cooling only, fan disable Çok fonksiyonlu girişler (seçilebilir): Multifunctional inputs (selectable): - External Harici sıcaklık temperature sensörü sensor - Heating/cooling Isıtma/ soğutma changeover değişim sensörü sensor ya or da switch anahtarı - Operating Keycard, pencere mode changeover ya da zaman for anahtarı keycard, kontağı window için or timeswitch işletme modu contact - Electric Elektrikli heater ısıtıcı release serbest bırakma - Dewpoint monitor Çiğ noktası izleme - Fault input - Arıza Window girişi contact switches operating mode to Protection - Presence Pencere kontak detector anahtarları işletme modu ve koruma 7-day Varlık program dedektörü Timer for prolonged presence and absence 7 günlük program Button lock Uzun Backlit süreli display varlık ve yokluk için zamanlayıcı Buton Infrared kilidi remote control Arkadan Reminder aydınlatmalı for cleaning ekran fan filter Kızıl Floor ötesi temperature uzaktan limitation kumanda Various parameters for setpoint adjustment and control setting Fan filtresinin temizlenmesi için hatırlatıcı Parameters and applications download via tool (ACS, ETS) for easy commissioning Zemin sıcaklık sınırlandırması Ayar KNX noktası communication ayarlaması interface: ve kontrol Synco700 ayarları via için LTE-Mode değişken and parametreler BACS (Building Automation Kolay haberleşme and Control için araç System) (ACS, via ETS) S-Mode yoluyla parametre ve uygulama indirme olanağı Switching groups for lighting and blinds control via KNX S-Mode KNX Modbus haberleşme communication arabirimi: interface LTE Modu 3 yoluyla Synco700 ve S Modu yoluyla BACS (Bina Otomasyon ve Kontrol Sistemi) KNX-S Modu yoluyla aydınlatma ve panjur kontrolü için anahtarlama grupları Modbus haberleşme arabirimi 3 9

10 RDG - Kapsamlı Extensive özellikler ve features fonksiyonlar and functions 1 1 RDF RDG - Extensive Kapsamlı features özellikler and ve fonksiyonlar functions 1 1 Additional İlave çok fonksiyonlu multifunctional giriş inputs fonksiyonu function (seçilebilir) (selectable): - Supply Besleme air havası temperature sıcaklığı limitation sınırlandırılması Fan coil application for mixed systems with fan control only in the 2 nd Sadece 2. kademedeki fan kontrolüne sahip karışık sistemler için fan stage coil uygulaması Function to swap 1 st and 2 nd stage, when sequence changes from heating to cooling Isıtmadan soğutmaya sıra değişikliği olduğunda 1. kademeden 2. kademeye Control of 6-port control ball valves for universal applications değişim fonksiyonu Special selectable Qx relay switching functions to control external equipment for Universal - Switching uygulamalar OFF contact için in 6 Protection yollu küresel Mode kontrol vanası kontrolü Aşağıdakiler - Switching için ON harici contact ekipmanların in heating and/or kontrolü cooling için özel demand seçilebilir Qx röle anahtarlama - Switching fonksiyonları: ON contact when heating or cooling sequence is active Koruma - Switching modunda ON contact KAPA for kontak dehumidification anahtarlaması / humidification control Isıtma ve/ veya soğutma talebinde AÇ kontak anahtarlaması Selectable Isıtma ya da dedicated soğutma occupancy sırası etkin / non-occupancy durumda olduğunda function AÇ for kontak hotel anahtarlaması application Wizard Nem giderme function / for nemlendirme easy commissioning kontrolü için AÇ kontak anahtarlaması Otel uygulaması için seçilebilir özel dolu/ dolu değil fonksiyonu Kolay haberleşme için Wizard fonksiyonu 1 Feature availability depends on thermostat type 2 Electronic commutated motor, DC V 3 Only available on RDF302 1 Özellik termostat tipine bağlıdır 2 Elektronik değişimli motor, DC V 3 Sadece RDF302 serisinde bulunmaktadır Field Uygulama of applications alanı Otellerde, In hotels, schools, okullarda, offices, ofislerde, shops, mağazalarda, movie theaters, sinemalarda, museums, müzelerde, residential evlerde or other ya da commercial diğer ticari buildings, binalarda, the yeni new oda room termostatı, thermostat konfor is the ve optimum rahatlık sağlarken solution for enerji comfort ve maliyetten and coziness tasarruf while etmek saving için energy optimum and costs. çözümdür. Optimum Thanks to konfor dedicated için CO2 features / nem such kontrolü, as CO2 enerji / humidity masraflarının control for azaltılması optimum için comfort, varlık presence dedektörü, detection yetkisiz to reduce yapılan energy ayar costs, değişikliklerini button lock önlemek or interworking için buton with kilidi ya da external harici sensors sensörlerle to prevent çalışma unauthorized olanağı ve daha setting fazlası changes sayesinde, and much neredeyse more, finding bütün koşullar a suitable için thermostat müşteri ihtiyaçlarını to satisfy customer karşılamak needs için is yeterli possible ve uygun for nearly bir termostat all conditions. bulabileceksiniz. 10

11 Uygulamalar Applications RDG/RDF termostatları, aşağıda gösterilen uygulamaları kapsamaktadır: RDG/RDF thermostats cover the following applications: Fan coil Fan coil FCU lar, RDG1 / RDF8 / RDF6 ya da RDF3 kullanılarak, sıcaklık ve nem kontrolü FCUs via için ON/OFF AÇ/KAPA or modulating ya da modülasyonlu control outputs kontrol for çıkışları temperature yoluyla: and humidity control 2 borulu using RDG1 sistem / RDF8 / RDF6 or RDF3 : - 2-pipe system Elektrikli ısıtıcılı 2 borulu sistem - 2-pipe system with electric heater - 2-pipe 2 borulu system sistem and ve radiator/floor radyatör/ zemin heating ısıtma pipe 4 borulu system sistem - 4-pipe Elektrikli system ısıtıcılı with 4 borulu electric sistem heater pipe 2 borulu / 2-stage / 2 kademeli heating ısıtma or cooling ya da single soğutma or mixed tekli ya system da karışık 4 sistem 4 Değişken Variable air hava volume hacmi VAV systems sistemleri, via RDG4 ON/OFF ya or da modulating RDU3 kullanılarak, control outputs sıcaklık for temperature ve IAQ kontrolü and IAQ için AÇ/KAPA control using ya da RDG4 modülasyonlu or RDU3 : kontrol çıkışları: - Single-duct Tek borulu sistem system - Single-duct Elektrikli ısıtıcılı system tek with borulu electric sistem heater - Single-duct Tek borulu sistem system ve and radyatör/zemin radiator/floor ısıtma heating Single-duct Isıtma/ soğutma system bobinli with tek heating/cooling borulu sistemcoil

12 Soğutulmuş/ısıtılmış Chilled/heated ceiling tavan Soğutulmuş /ısıtılmış tavanlar (ya da radyatörler), RDG1 ya da RDF8 kullanılarak, sıcaklık ve nem kontrolü için AÇ/KAPA ya da modülasyonlu kontrol Chilled/heated ceilings (or radiators) via ON/OFF or modulating control outputs çıkışları yoluyla: for temperature and humidity control using RDG1 or RDF8 : Soğutulmuş /ısıtılmış tavan - Chilled/heated ceiling Elektrikli ısıtıcılı soğutulmuş/ ısıtılmış tavan - Chilled/heated ceiling with electric heater Soğutulmuş/ ısıtılmış tavan ve radyatör/zemin ısıtma - Chilled/heated ceiling and radiator/floor heating 4 4 Soğutulmuş tavan ve radyatör/zemin ısıtma - Chilled ceiling and radiator/floor heating Soğutulmuş/ ısıtılmış tavan, 2 kademeli ısıtma ya da soğutma, tekli ya da - Chilled/heated ceiling, 2-stage heating or cooling, single or mixed system 4 karışık sistem 4 - Chilled/heated ceiling with 6-port control ball valve heating and cooling 4 6 yollu küresel kontrol vanası ısıtma ve soğutmayla soğutulmuş/ ısıtılmış tavan 4 - Chilled/heated ceiling with PICV and 6-port control ball valve as changeover 4 PICV ve 6 yollu küresel kontrol vanasıyla ısıtma soğutma değişimli Soğutulmuş/ ısıtılmış tavan 4 Heat Isı Pompaları pumps Isı Heat pompaları, pumps with DX DX tip ekipmanları, type equipment RDG1 using RDG1 ya da RDF8 / or RDF8 / RDF6 RDF6 ya da RDF3 : or RDF3 : Isıtma ve soğutma için 1 kademeli kompresör - 1-stage Elektrikli compressor ısıtıcılı ısıtma for ya heating da soğutma or cooling için 1 kademeli kompresör - 1-stage Isıtma ya compressor da soğutma for ve heating radyatör/ or cooling zemin ısıtma with electric için 1 kademeli heater kompresör 4-1-stage Ters çevrim compressor vanalı ısıtma for heating ve soğutma or cooling için 1 and kademeli radiator/floor kompresör heating stage Isıtma ya compressor da soğutma for için heating 2 kademeli and cooling kompresör with reversing 4 valve 4-2-stage compressor for heating or cooling 4 4 Sadece Applications RDG covered termostatları by RDG tarafından thermostats karşılanan only uygulamalar 12

13 RDG1 RDF6../3.. RDF8.. Fan coil uygulama applicationaçıklaması overview Description Açıklama 2/4 For borulu 2-/ 4-pipe sistemler systems için Control Isıtma ve/veya sequences soğutma for heating için 1 ya and/or da 2 cooling, kademeli 1 kontrol or 2 stages sıraları Multifunctional Keycard kontakları, inputs harici for keycard sensörler contact, vs. için external çok fonksiyonlu sensor, etc. çıkışlar Automatic Otomatik ya or da manual manuel heating/cooling ısıtma/ soğutma changeover değişimi Automatic Otomatik ya or da manual manuel fan fan speed hızı 3-speed, 3 hızlı, 1 hızlı 1-speed ve DC and DC V fan V kontrolü fan control Fan Isıtma operation ve soğutma selectable modunda in heating seçilebilir and fan cooling çalışması mode (etkin, (enable, devre disable, dışı, heating sadece only ısıtma or cooling ya da sadece only) soğutma) Uygulamalar Applications 22-pipe borulu Kontrol Type of çıkışı control tipleri output 22-pipe borulu (ON/OFF) (AÇ/KAPA) 22-pipe borulu mod. mod. (PWM) RDG RDG Wallmounted Duvara Monte RDF RDF Flushmounted Sıva altı 3-speed 3 hızlı fan DC fan 3-speed 3 hızlı fan RDF800KN RDF600.. RDF pipe borulu mod. mod. (3-pos.) nokta) RDF800KN RDF600.. RDF pipe borulu mod. mod. (DC (DC V) V) RDF340 Elektrikli 2-pipe with ısıtıcılı electrical 2 borulu heater 22-pipe borulu (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and ve el. elektrikli heater ısıtıcı (ON/OFF) (AÇ/KAPA) 22-pipe borulu (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and ve el. elektrikli heater ısıtıcı (mod. (mod. PWM PWM or 3-pos.) ya da 3 nokta) RDF800KN RDF600.. RDF pipe borulu (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and ve el. elektrikli heater ısıtıcı (DC (DC V) V) 22-pipe borulu mod. (PWM) + el. elek. heater ısıtıcı (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM or ya 3-pos.) da 3 nokta) 22-pipe borulu mod. (3-pos.) nokta) + + el. elek. heater ısıtıcı (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM PWM or ya 3-pos.) da 3 nokta) RDG pipe borulu mod. (DC V) V) and ve el. elektrikli heater ısıtıcı (DC (DC V) V) RDF pipe borulu mod. (DC V) V) and ve el. elektrikli heater ısıtıcı (ON/OFF) (AÇ/KAPA) 13

14 Uygulamalar Applications 2-pipe 2 borulu and ve radiator radyatör heating ısıtıcı Kontrol Type of çıkışı control tipleri output 22-pipe borulu (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and ve radiator radyatör (ON/OFF) (AÇ/KAPA) 22-pipe borulu (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and ve radiator radyatör (mod. PWM or ya 3-pos.) da 3 nokta) 22-pipe borulu (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and ve radiator radyatör (DC (DC V) V) RDG RDF 3-speed 3 hızlı fan DC fan 3-speed 3 hızlı fan fan 22-pipe borulu mod. (PWM) and ve radyatör radiator (AÇ/KAPA, (ON/OFF, PWM ya or da 3-pos.) 3 nokta) 22-pipe borulu mod. (3-pos.) nokta) ve and radyatör radiator (AÇ/KAPA, (ON/OFF, PWM PWM ya da or 3-pos.) nokta.) 22-pipe borulu mod. (DC V) V) and ve radyatör radiator (DC V) 22-pipe borulu mod. (DC (DC V) V) and ve radyatör radiator (ON/OFF) (AÇ/KAPA) 4-pipe borulu 44-pipe borulu mod. mod. (ON/OFF) (AÇ/KAPA) RDF800KN RDF600.. RDF pipe borulu mod. (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM, PWM, 3-pos.) 3 nokta) 44-pipe borulu mod. (ON/OFF, (AÇ/KAPA, DC DC V) V) 44-pipe borulu mod. mod. (DC (DC V) V) RDF340 Elektrikli 4-pipe with ısıtıcılı electrical 4 borulu heater 44-pipe borulu (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and ve el. elektrikli heater (ON/OFF) ısıtıcı (AÇ/KAPA) 44-pipe borulu (ON/OFF (AÇ/KAPA and ve 3-pos) 3 nokta) and ve el. elektrikli heater (ON/OFF) ısıtıcı (AÇ/KAPA) 4-pipe borulu mod. (PWM) and ve el. elektrikli heater ısıtıcı (ON/OFF) (AÇ/KAPA) 44-pipe borulu mod. (PWM and ve 3-pos.) 3 nokta) and ve el. elektrikli heater ısıtıcı (ON/OFF) (AÇ/KAPA) 2-pipe, borulu, 2-stage 2 kademeli heating ısıtma or cooling ya da soğutma 2-pipe borulu / 2-stage / 2 kademeli (ON/OFF) (AÇ/KAPA) 22-pipe borulu / 2-stage / 2 kademeli mod. mod. (PWM) (PWM) 22-pipe borulu / 2-stage / 2 kademeli mod. mod. (3-pos.) nokta) 22-pipe borulu / 2-stage / 2 kademeli mod. mod. (DC (DC V) V) 2-pipe borulu / 2-stage / 2 kademeli mixed karışık systems sistemler mod. (DC mod (DC V) V) RDG165KN RDG165KN 22-pipe borulu / 2-stage / 2 kademeli mixed karışık systems sistemler mod. (DC mod (DC V and/or V ve/ya da ON/OFF) AÇ/KAPA) RDG165KN Abbreviations Kısaltmalar ON/OFF: AÇ/KAPA : 2-position 2 nokta kontrol control DC fan: DC fan Electronic : Fan için commutated elektronik çevrimli motor motor, for fan, DC DC VV 3-pos.: 3 nokta : Modulating Modülasyonlu 3-position 3 nokta control kontrol signal sinyali El. heater: Elek. ısıtıcı Electric : Elektrikli heater ısıtıcı PWM: : Pulse Darbe width genişlik modulation modülasyonu Mod. Mod. output: çıkış Modulating : Modülasyonlu output çıkış DC DC V: V : Modulating Modülasyonlu DC DC V signal V sinyali 14

15 Fan coil ürün product açıklaması overview Product Ürün Uygulama Application Stand-alone Bağımsız (zamanlayıcısız) (no timer) Duvara Wall-mounted monte units: üniteler: RDG RDG 3 ya da 1 hızlı fanlı RDG100 With 3- or 1-speed fan RDG100 RDG pipe borulu (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM PWM or 3-pos.) ya da 3 nokta) Control output Elektrikli ısıtıcılı 2 borulu 2-pipe with electric heater ON/OFF or mod. RDG100T/H Kontrol çıkışı FCU: FCU: (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM PWM or ya 3-pos.) da 3 nokta) 1) (PWM or 3-pos.) El. Elek. heater: ısıtıcı: (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM PWM or 3-pos.) ya da 3 nokta) AÇ/KAPA ya da 22-pipe borulu and ve radiator radyatör mod. (PWM ya da 3 FCU: (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM PWM or ya 3-pos.) da 3 nokta) nokta) Radiator: Radyatör: (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM PWM or 3-pos.) ya da 3 nokta) 44-pipe borulu (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM PWM and/or ve/ya 3-pos.) da 3 nokta) Elektrikli 4-pipe with ısıtıcılı electric 4 borulu heater FCU: FCU: (AÇ/KAPA, (ON/OFF, PWM PWM ve and AÇ/KAPA, ON/OFF, PWM PWM ya da or 3 3-pos.) nokta) El. Elek. heater: ısıtıcı: (ON/OFF) (AÇ/KAPA) 22-pipe/2-stage borulu/2 kademeli heating ısıtma or cooling ya da soğutma FCU: (AÇ/KAPA, PWM ya da 3 nokta) FCU: (ON/OFF, PWM or 3-pos.) Stand-alone 7 gün programlı with 7-day bağımsız program RDG100T RDG100T/H Communicating Haberleşme (arabirim) (interface) RDG100KN Control output DC Kontrol V çıkışı or ON/OFF, DC V ya da AÇ/ Fan control KAPA, DC V, Fan kontrolü 1- or 3-speed DC V, 1 ya da 3 hızlı RDG165KN RDG165KN Additional humidity control İlave nem kontrolü With DC DC fan kontrollü fan control 22-pipe borulu (ON/OFF (AÇ/KAPA or ya DC) da DC) 2 borulu (AÇ/KAPA ya da DC) elek. ısıtıcılı (AÇ/KAPA ya 2-pipe (ON/OFF or DC) with el. heater (ON/OFF da DC) or DC) 2 borulu (AÇ/KAPA ya da DC) ve radyatör (AÇ/KAPA ya da 2-pipe DC) (ON/OFF or DC) and radiator (ON/OFF or DC) 44-pipe borulu heating ısıtma (AÇ/KAPA (ON/OFF or ya DC) da DC) and ve cooling soğutma (AÇ/ (ON/OFF KAPA ya da or DC) 22-pipe/2-stage borulu/2 kademeli (ON/OFF (AÇ/KAPA or DC) ya heating da DC) ısıtma or cooling ya da soğutma With 3 ya 3- da or 1 1-speed hızlı fanlı fan 22-pipe borulu (DC (DC V) V) 22-pipe borulu (DC V) with elek. el. ısıtıcılı heater (DC (DC V) V) 22-pipe borulu (DC V) and ve radyatör radiator (DC V) V) 44-pipe borulu heating ısıtma (DC V) V) ve and soğutma cooling (DC (DC V) V) 22-pipe/2-stage borulu/2 kademeli (DC (DC V) heating V) ısıtma or ya cooling da soğutma RDG160T 1) RDG160T RDG160KN RDG165KN Röle Relay çıkışları outputs AÇ/KAPA ON/OFF (SPDT) 3 With ya da 3-1 or hızlı 1-speed fanlı fan 2 2-pipe borulu (ON/OFF) (AÇ/KAPA) 2 2-pipe borulu (ON/OFF) (AÇ/KAPA) with elek. el. heater ısıtıcılı (ON/OFF) (AÇ/KAPA) 22-pipe borulu (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and ve radiator radyatör (ON/OFF) (AÇ/KAPA) 44-pipe borulu (ON/OFF) (AÇ/KAPA) 22-pipe/2-stage borulu/2 kademeli (ON/OFF) (AÇ/KAPA) heating ısıtma or cooling ya da soğutma 15

16 Ürün Product Application Uygulama Stand-alone Bağımsız (zamanlayıcısız) (no timer) Stand-alone 7 gün programlı with 7-day bağımsız program Communicating Haberleşme (arabirim) (interface) Flush-mounted Sıva altı üniteler: units: RDF RDF RDF800KN RDF800KN Touch screen, relay outputs Dokunmatik ON/OFF or ekran, 3-pos., röle for çıkışları use AÇ/KAPA with round ya conduit da 3 nokta, boxyuvarlak elektrik kutusuyla kullanım için 3 With ya da 3-1 or hızlı 1-speed fanlı fan 2-pipe (ON/OFF) 2 borulu (AÇ/KAPA) 2-pipe (3-pos.) 2 borulu (3 nokta) 2-pipe (ON/OFF) with el. heater (ON/OFF) 2 borulu (AÇ/KAPA) elek. ısıtıcılı (AÇ/KAPA) 4-pipe (ON/OFF) 4 borulu (AÇ/KAPA) RDF800KN 3) RDF800KN RDF600.. Röle Relay çıkışları outputs AÇ/KAPA ON/OFF ya or da 33-pos., nokta, yuvarlak for use with elektrik round kutusuyla kullanım conduit için box 3 With ya da 3-1 or hızlı 1-speed fanlı fan 2-pipe (ON/OFF) 2 borulu (AÇ/KAPA) 2-pipe (3-pos.) 2 borulu (3 nokta) 2-pipe (ON/OFF) with el. heater (ON/OFF) 2 borulu (AÇ/KAPA) elek. ısıtıcılı (AÇ/KAPA) 4-pipe (ON/OFF) 4 borulu (AÇ/KAPA) RDF600 RDF600T RDF600KN RDF300.. Röle Relay çıkışları outputs AÇ/KAPA ON/OFF ya or da 33-pos., nokta, kare for use elektrik with kutusuyla square kullanım conduit için box 3 With ya da 3-1 or hızlı 1-speed fanlı fan 2-pipe (ON/OFF) 2 borulu (AÇ/KAPA) 2-pipe (3-pos.) 2 borulu (3 nokta) 2-pipe (ON/OFF) with el. heater (ON/OFF) 2 borulu (AÇ/KAPA) elek. ısıtıcılı (AÇ/KAPA) 4-pipe (ON/OFF) 4 borulu (AÇ/KAPA) RDF RDF301..* RDF302 (ModBus) RDF340 Mod. kontrol control sıraları, sequences (DC with V) (DC çıkış, kare V) elektrik output, kutusuyla for use kullanım with square için conduit box 3 With ya da 3-1 or hızlı 1-speed fanlı fan 2-pipe (DC V) 2 borulu (DC V) 2-pipe (DC V) with el. heater 2 borulu (DC V) elek. ısıtıcılı (DC (DC V) V) 44-pipe borulu heating ısıtma (DC V) V) ve and soğutma cooling (DC V) V) RDF340 * Variants Varyantlar RDF301 KNX Thermostat arabirimli with termostat KNX interface RDF Aydınlatma Communicating ve panjur thermostat için 4 butonlu with 4 buttons haberleşmeli for lighting termostat and blinds Notes: Notlar: 1) 7-day program can be disabled 2) 1) Use 7 günlü RDG165KN program for devre applications dışı bırakılabilir with mixed systems when "fan in 2nd stage" or "swap function is required 3) 2) Communication 2 kademe fan ya disabled da swap when fonksiyonu KNX address gerektiğinde (parameter karışık P81) sistemli set to uygulamalar 255 için RDG165KN kullanın 3) KNX adresi (parametre 81) 255 e ayarlandığında haberleşme devre dışı bırakılır. 16

17 RDG1 RDF8 Universal uygulama application genel overview bakış Description Açıklama Isıtılmış/ For heating soğutulmuş and/or cooling tavan ya applications da radyatörlü with ısıtma heated/chilled ve/ veya soğutma ceiling uygulamaları or radiatoriçin 6 For yollu applications küresel kontrol with 6-port vanası control uygulamalar ball valve için Extended Karışık sistemler 2-pipe / için 2-stage kapsamı function genişletilmiş for mixed 2 systems borulu / 2 kademeli fonksiyon For Sıcaklık temperature ve nem kontrolü and humidity için control Control Isıtma ve/veya sequences soğutma for heating için 1 ya and/or da 2 cooling, kademeli 1-kontrol or 2-stages sıraları Dewpoint Çiğ noktası monitoring izleme Multifunctional Keycard kontağı, inputs harici for sensör, keycard pencere contact, kontağı, external varlık sensor, dedektörü window vs. contact, için çok fonksiyonlu presence detector, girişler etc. Interworking with KNX communicating sensors AQR, QMX KNX haberleşme sensörleri AQR, QMX ile birlikte çalışma olanağı Automatic or manual heating/cooling changeover Otomatik ya da manuel ısıtma/ soğutma değişimi Uygulamalar Applications Kontrol Type of çıkışı control tipleri output Isıtma Chilled/heated soğutma ceiling değişimli with soğutulmuş changeover/ısıtılmış tavan Soğutulmuş/ısıtılmış Chilled/heated ceiling, tavan, mod. mod. (ON/OFF) (AÇ/KAPA) Soğutulmuş/ısıtılmış Chilled/heated ceiling, tavan, mod. mod. (PWM) (PWM) Duvara monte RDG Wallmounted RDF Flushmounted Sıva altı RDF800KN Soğutulmuş/ısıtılmış Chilled/heated ceiling, tavan, mod. mod. (3-pos.) nokta) RDF800KN Soğutulmuş/ısıtılmış Chilled/heated ceiling, tavan, mod. mod. (DC (DC V) V) Soğutulmuş/ısıtılmış Chilled/heated ceiling tavan and electrical ve elektrikli heater ısıtıcı Soğutulmuş/ısıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and el. ve heater elektrikli (ON/OFF) ısıtıcı (AÇ/KAPA) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (AÇ/KAPA) (ON/OFF) ve and elektrikli el. heater ısıtıcı (mod. PWM PWM ya da or 33-pos.) nokta) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling, tavan, mod. (PWM) ve and elektrikli el. heater ısıtıcı (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM or ya da 3-pos.) 3 nokta) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling, tavan, mod. (3-pos.) nokta) and ve elektrikli el. heater ısıtıcı (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM or ya 3-pos.) da 3 nokta) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling, tavan, mod. (ON/OFF, (AÇ/KAPA, DC V) ve and elektrikli el. heater ısıtıcı (AÇ/KAPA, (ON/OFF, DC V) V) RDF800KN 17

18 Uygulamalar Applications Kontrol Type of çıktısı control tipi output Chilled/heated Soğutulmuş/Isıtılmış ceiling tavan and radiator ve radyatör Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and radiator ve radyatör (ON/OFF) (AÇ/KAPA) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and ve radyatör radiator (mod. PWM ya or da 3-pos.) 3 nokta) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling, tavan, mod. mod. (PWM) (PWM) and ve radiator radyatör (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM PWM or ya 3-pos.) da 3 nokta) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling, tavan, mod. mod. (3-pos.) nokta) and radiator ve radyatör (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM or PWM 3-pos.) ya da 3 nokta) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling, tavan, mod. mod. (ON/OFF, (AÇ/KAPA, DC DC V) and V) radiator ve radyatör (AÇ/KAPA, (ON/OFF, DC V) V) Chilled Soğutulmuş ceiling tavan and ve radiator radyatör Soğutulmuş Chilled ceiling tavan (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and radiator ve radyatör (ON/OFF) (AÇ/KAPA) Soğutulmuş Chilled ceiling tavan (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and ve radyatör radiator (mod. PWM ya or da 3-pos.) 3 nokta) Soğutulmuş Chilled ceiling tavan (PWM) (PWM) and ve radiator radyatör (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM PWM or 3-pos.) ya da 3 nokta) Soğutulmuş Chilled ceiling tavan (3-pos.) nokta) and ve radyatör radiator (AÇ/KAPA, (ON/OFF, PWM ya or da 3-pos.) 3 nokta) Soğutulmuş Chilled ceiling tavan (ON/OFF, (AÇ/KAPA, DC DC V) + V) radiator + radyatör (AÇ/KAPA, (ON/OFF, DC DC V) V) Chilled/heated 2 kademeli soğutma ceiling ya with da 22-stage kademeli cooling ısıtılmış or 2-stage soğutulmuş/ısıtılmış heating tavan 22-stage kademeli mod. mod. (ON/OFF) (AÇ/KAPA) heating ısıtma or ya cooling da soğutma 22-stage kademeli mod. (PWM) ısıtma heating ya or da cooling soğutma 22-stage kademeli mod. mod. (3-pos.) nokta) heating ısıtma or ya cooling da soğutma 22-stage kademeli mod. mod. (ON/OFF, (AÇ/KAPA, DC DC V) heating V) ısıtma or cooling ya da soğutma Chilled/heated 6 yollu küresel ceiling, kontrol heating vanası soğutulmuş/ısıtılmış and cooling with 6-port tavan, control ısıtma ball ve valve soğutma Soğutulmuş/ısıtılmış Chilled/heated ceiling tavan; with communicating haberleşmeli 6 yollu 6-port küresel control ball valve kontrol heating vanası and ısıtma cooling ve soğutma Duvara monte RDG1...KN RDG Wallmounted RDF Flushmounted Sıva altı RDF800KN RDF800KN Soğutulmuş/ısıtılmış Chilled/heated ceiling tavan; with 6-port 6 yollu control küresel ball kontrol valve vanası (DC (DC V or DC V ya V) da DC heating V) and ısıtma cooling ve soğutma RDG160KN Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan with with PICV PICV (DC (DC V) and V) ve 6-port değişim control ball için valve 6 yollu (ON/OFF) küresel kontrol as changeover vanası (AÇ/KAPA) RDG160KN Kısaltmalar Abbreviations AÇ/KAPA ON/OFF: : 2-position 2 nokta kontrol control DC DC V: Modulating V : Modülasyonlu DC DC V signalv sinyali 33-pos.: nokta : Modulating Modülasyonlu 3-position 3 nokta control kontrol signal sinyali El. Heater: Elek. ısıtıcı Electric : Elektrikli heaterısıtıcı PWM: Pulse width modulation Mod. output: Modulating output PWM : Darbe genişlik modülasyonu Mod. çıkış : Modülasyonlu çıkış 18

19 Universal ürün product açıklaması overview Product Ürün Uygulama Application Duvara Wall-mounted monte units: üniteler: RDG RDG Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM PWM or 3-pos.) ya da 3 nokta) RDG100 Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan and ve el. Elek. Heater Isıtıcı Kontrol Control çıkışları outputs AÇ/ CLC: CLC: (AÇ/KAPA, (ON/OFF, PWM PWM ya or da 3-pos.) 3 nokta) KAPA ON/OFF ya or da mod. Elek. El. ısıtıcı: heater: (AÇ/KAPA, (ON/OFF, PWM or ya 3-pos.) da 3 nokta) (PWM ya or 3-pos.) da 3 Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan and ve radiator radyatör nokta) CLC: CLC: (AÇ/KAPA, (ON/OFF, PWM ya or da 3-pos.) 3 nokta) Radyatör: Radiator: (AÇ/KAPA, (ON/OFF, PWM ya or da 3-pos.) 3 nokta) Soğutulmuş Chilled ceiling tavan and ve radiator radyatör CLC: CLC: (AÇ/KAPA, (ON/OFF, PWM ya or da 3-pos.) 3 nokta) Radyatör: Radiator: (AÇ/KAPA, (ON/OFF, PWM ya or da 3-pos.) 3 nokta) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan 2-stage 2 kademeli CLC: CLC: (AÇ/KAPA, (ON/OFF, PWM ve/ya and/or da 3-pos.) 3 nokta) Soğutulmuş/Isıtılmış tavan (KNX -> haberleşmeli Chilled/heated ceiling (KNX -> communicating 6 yollu 6-port küresel control kontrol ball valve) vanası) heating ısıtma and ve cooling soğutma Relay outputs Röle ON/OFF çıkışları (SPDT) AÇ/KAPA (SPDT) Kontrol Control çıkışı output DC DC V ya or ON/OFF, da AÇ/ KAPA, Fan control Fan DC V, kontrolü DC 1- or V, 3-speed 1 ya da 3 hızlı RDG165KN RDG165KN Additional humidity control İlave nem kontrolü Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (ON/OFF) (AÇ/KAPA) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and ve elektrikli el. heater ısıtıcı (ON/OFF) (AÇ/KAPA) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and radiator ve radyatör (ON/OFF) (AÇ/KAPA) Soğutulmuş Chilled ceiling tavan (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and ve radiator radyatör (ON/OFF) (AÇ/KAPA) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan 2-stage 2 kademeli (ON/OFF) (AÇ/KAPA) Soğutulmuş/Isıtılmış tavan (AÇ/KAPA) Chilled/heated ceiling (ON/OFF) Soğutulmuş/Isıtılmış tavan (DC V) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (DC (AÇ/KAPA) V) elek. ısıtıcılı (AÇ/KAPA) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (ON/OFF) (DC with V) el. elek. heater ısıtıcılı (ON/OFF) (AÇ/KAPA) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (DC (DC V) with V) elek. el. heater ısıtıcılı (ON/OFF) (DC) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (DC (AÇ/KAPA) V) with ve el. radyatör heater (AÇ/KAPA) (DC) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (ON/OFF) (DC and V) radiator ve radyatör (ON/OFF) (AÇ/KAPA) Soğutulmuş/Isıtılmış tavan (DC V) ve radyatör (DC V) Chilled/heated ceiling (DC V) and radiator (ON/OFF) Soğutulmuş tavan ve radyatör ısıtma (AÇ/KAPA) ve soğutma Chilled/heated ceiling (DC V) and radiator (DC V) (AÇ/KAPA) Soğutulmuş Chilled ceiling tavan and ve radiator radyatör heating ısıtma (ON/OFF) (DC and V) cooling ve soğutma (DC (ON/OFF) 0 10 V) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled ceiling and radiator tavan 2 heating kademeli (DC(AÇ/KAPA) V) and ısıtma cooling ya da soğutma (DC 0 10 V) Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan 2-stage 2 kademeli (ON/OFF) (DC heating V) or cooling ısıtma ya da Chilled/heated soğutma ceiling 2-stage (DC V) heating or cooling Soğutmalı/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (KNX (KNX -> -> communicating haberleşmeli 66-port portlu control kontrol ball bilyeli valve) vana) heating ısıtma and ve soğutma cooling Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (DC (DC V or V DC ya da DC V > 6-port V -> 6 yollu control küresel ball valve) kontrol heating vanası) and ısıtma cooling ve soğutma Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (ON/OFF (AÇ/KAPA -> 6-port -> 6 control yollu küresel ball valve, kontrol vanası, DC DC V > PICV) V -> heating PICV) ısıtma and cooling ve soğutma Flush-mounted Sıva altı üniteler: units: RDF RDF RDF800.. Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (ON/OFF (AÇ/KAPA or 3-pos.) ya da 3 nokta) Dokunmatik ekran, Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (ON/OFF) (AÇ/KAPA) and ve elektrikli el. heater ısıtıcı (ON/OFF) (AÇ/KAPA) röle Touch çıktıları screen, AÇ/ relay Soğutulmuş tavan (AÇ/KAPA) ve elektrikli ısıtıcı (AÇ/KAPA) outputs ON/OFF or Chilled ceiling (ON/OFF) and el. heater (ON/OFF) KAPA ya da 3 nokta, yuvarlak 3-pos., for elektrik use with Soğutulmuş/Isıtılmış Chilled/heated ceiling tavan (KNX (KNX -> communicating -> haberleşmeli 6-port 6 yollu control round conduit box ball valve) heating and cooling kutusuyla kullanım için küreselkontrol vanası) ısıtma ve soğutma Notlar: Notes: 1) 77-day günlük program program can devre be disabled dışı bırakılabilir 2) Communication disabled when KNX address (parameter P81) is set to 255 2) KNX adresi (parametre 81) 255 e ayarlandığında haberleşme devre dışı bırakılır. RDG100 RDG100T/H 1) Stand-alone 7 gün with programlı 7-day bağımsız program RDG100T RDG100T/H Bağımsız Standalone (zamanlayıcısız) (no timer) Haberleşme Communicating (arabirim) (interface) RDG100KN RDG100KN RDG160T 1) RDG160T RDG160KN RDF800KN 2) RDG165KN RDG160KN RDG165KN RDG160KN RDF800KN RDF800KN 19

20 RDG1 RDF6../3.. RDF8.. Isı Heat pompaları pumps application uygulama genel overview bakış Description Açıklama Isıtma ve/veya soğutma için 1 ya da 2 kademeli kontrol sıraları Control sequences for heating and/or cooling, 1- or 2-stage Çiğ Dewpoint noktası monitoring izleme Keycard Multifunctional kontağı, inputs harici for sensör, keycard pencere contact, kontağı, external varlık sensor, dedektörü window vs. için contact, çok fonksiyonlu presence detector, girişler etc. Kompresör Min. ON/OFF kısa time çevrim for compressor koruması için short min. cycle AÇ/KAPA protection süresi Uygulamalar Applications Kontrol çıkışı tipleritype of control output Isıtma Compressor ya da soğutma in DX-type için equipment DX tipi ekipmanlarda for heating or kompresör cooling Duvara monte RDG RDG Wallmounted RDF RDF Flushmounted Sıva altı 11-stage kademeli compressor kompresör (ON/OFF) (AÇ/KAPA) RDF800KN RDF600.. RDF300.. Isıtma Compressor ya da soğutma, in DX-type elek. equipment ısıtıcı için for DX heating tipi ekipmanlarda or cooling, with kompresör el. heater 11-stage kademeli compressor kompresör (ON/OFF), (AÇ/KAPA), with elek. el. heater ısıtıcılı (ON/OFF) (AÇ/KAPA) RDF800KN RDF600.. RDF300.. DX Compressor tipi ekipmanlarda in DX-type ısıtma equipment ve soğutma heating kompresörü and cooling Isıtma 1-stage ve compressor soğutma için (ON/OFF) 1 kademeli for kompresör heating and (AÇ/KAPA) cooling 1-stage compressor (ON/OFF) for heating and cooling Ters çevrim vanalı ısıtma ve soğutma için 1 kademeli kompresör with reversing valve RDG165KN RDF800KN RDF600.. RDF

21 Uygulamalar Applications Kontrol çıkışı tipleritype of control output DX Compressor tipi ekipmanlarında in DX-type kompresör, equipment, soğutma cooling or ya heating, da ısıtma, 2-stage 2 kademeli Duvara monte RDG Wallmounted RDF Flushmounted Sıva altı Isıtma 2-stage ya compressor da soğutma (ON/OFF) için 2 kademeli for heating kompresör or cooling (AÇ/KAPA) Kısaltmalar Abbreviations AÇ/KAPA ON/OFF: : 2-position 2 nokta kontrol control Elek. El. heater: ısıtıcı : Electric Elektrikli heater ısıtıcı Isı Heat pompaları pumps product ürün açıklaması overview Product Ürün Uygulama Application Duvara Wall-mounted monte units: üniteler: RDG RDG Stand-alone Bağımsız (zamanlayıcısız) (no timer) Stand-alone 7 gün With programlı 7-day bağımsız program Communicating Haberleşme (arabirim) (interface) Relay outputs ON/OFF Röle çıkışları (SPDT) AÇ/KAPA (SPDT) Isıtma 1-stage ya compressor da soğutma için (ON/OFF) 1 kademeli for heating kompresör or cooling (AÇ/KAPA) 11-stage kademeli compressor kompresör (ON/OFF), (AÇ/KAPA), with elek. el. ısıtıcılı heater (AÇ/KAPA) (ON/OFF) Isıtma 1-stage ve compressor soğutma için (ON/OFF) 1 kademeli for kompresör heating (AÇ/KAPA) and cooling Ters 1-stage çevrim compressor vanalı, ısıtma (ON/OFF) soğutma for için heating 1 kademeli and cooling kompresör (AÇ/KAPA) with reversing valve Isıtma 2-stage ve compressor soğutma için (ON/OFF) 2 kademeli for kompresör heating (AÇ/KAPA) and cooling H 1-stage ya da C compressor için 1 kademeli (ON/OFF) kompresör for H (AÇ/KAPA) or C 11-stage kademeli compressor kompresör (ON/OFF), (AÇ/KAPA), with elek. el. ısıtıcılı heater (AÇ/KAPA) (ON/OFF) Control Kontrol output çıkışı ON/OFF, Isıtma 1-stage ve compressor soğutma için (ON/OFF) 1 kademeli for kompresör heating (AÇ/KAPA) AÇ/KAPA, and cooling Isıtma 2-stage ve compressor soğutma için (ON/OFF) 2 kademeli for kompresör heating (AÇ/KAPA) and cooling RDG165KN Additional RDG165KN humidity Ters 1-stage çevrim compressor vanalı, ısıtma (ON/OFF) ve soğutma for heating için 1 kademeli control İlave nem kontrolü kompresör and cooling (AÇ/KAPA) with reversing valve Sıva Flush-mounted altı üniteler: units: RDF RDF RDF800.. RDF800.. Isıtma 1-stage ya compressor da soğutma için (ON/OFF) 1 kademeli for heating kompresör or cooling (AÇ/KAPA) Dokunmatik ekran, 1-stage compressor (ON/OFF), with el. heater (ON/OFF) Touch röle çıkışları screen, AÇ/ relay 1 kademeli kompresör (AÇ/KAPA), elek. ısıtıcılı (AÇ/KAPA) outputs ON/OFF Isıtma 1-stage ve compressor soğutma için (ON/OFF) 1 kademeli for kompresör heating (AÇ/KAPA) and cooling KAPA RDF600.. RDF600.. Isıtma 1-stage ya da compressor soğutma için (ON/OFF) 1 kademeli for kompresör heating or (AÇ/KAPA) cooling Röle çıkışları 11-stage kademeli compressor kompresör (AÇ/KAPA), (ON/OFF), elek. with ısıtıcılı el. heater (AÇ/KAPA) (ON/OFF) Relay AÇ/KAPA outputs Isıtma 1-stage ve soğutma compressor için 1 (ON/OFF) kademeli kompresör for heating (AÇ/KAPA) and cooling ON/OFF RDF stage compressor (ON/OFF) for heating or cooling Isıtma ya da soğutma için 1 kademeli kompresör (AÇ/KAPA) Relay Röle çıkışları outputs AÇ/KAPA, 1-stage compressor (ON/OFF), with el. heater (ON/OFF) 1 kademeli kompresör (AÇ/KAPA), elek. ısıtıcılı (AÇ/KAPA) ON/OFF, kare elektrik use kutularıyla with 1-stage compressor (ON/OFF) for heating and cooling Isıtma ve soğutma için 1 kademeli kompresör (AÇ/KAPA) square kullanım conduit için box RDG160T 1) RDG160T RDG160KN RDF800KN 2) RDG165KN RDG165KN RDF800KN RDF600 RDF600T RDF600KN RDF RDF301.. Notlar: Notes: 1) 7-day günlük program program can devre be disabled dışı bırakılabilir 2) KNX Communication adresi (parametre disabled 81) when 255 e KNX ayarlandığında address (parameter haberleşme P81) devre is set dışı to 255 bırakılır. 21

22 RDG4.. RDU3.. VAV uygulama application genel overview bakış Description Açıklama Isıtma ve/veya soğutma için kontrol sıraları Control sequences for heating and/or cooling Sıcaklık ve iç hava kalitesi kontrolü için For temperature and indoor air quality control KNX haberleşme sensörleri AQR, QMX ile birlikte çalışma olanağı Interworking with KNX communicating sensors AQR, QMX KNX haberleşme hava damper motoru G..B../KN ile birlikte çalışma olanağı Interworking with KNX communicating air damper actuator G..B../KN VAV Modulating kutu/ hava control akış output kontrolörü DC için 0 10 DC 0 10 V or 3-pos. V ya da for 3 VAV nokta box/air modülasyon flow controller kontrol çıkışı Keycard Multifunctional kontağı, inputs harici for sensör, keycard pencere contact, kontağı, external varlık sensor, dedektörü window vs. contact, için çok fonksiyonlu presence detector, girişler etc. Automatic Otomatik ya or da manual manuel heating/cooling ısıtma/soğutma changeover değişimi Adjustable Hava akış sinyali minimum ayarlanabilir and maximum minimum limitation ve maksimum of air flow sınırlandırması signal (DC 0 10 (DC 0 10 V) V) Modülasyonlu Modulating PI control PI kontrolü Seçenek Output signal olarak inversion çıkış sinyali as an inversiyonu option Uygulamalar Applications Kontrol Type of çıkışı control tipleri output Duvara monte RDG Wallmounted RDU RDF Flushmounted Sıva altı Tek Single kanallı duct VAV Single kutusu duct için (DC tek kanallı V) for (DC VAV box V) RDG40.. RDU34.. Single duct mod. (3-pos.) for VAV box VAV kutusu için tek kanallı mod. (3 nokta) RDG40.. Elektrik Single duct ısıtıcılı with tek electric boruluheater VAV Single kutusu duct için (DC tek kanallı V) for (DC VAV box, V), with elek. el. ısıtıcı heater (AÇ/KAPA) (ON/OFF) RDG40.. RDU34.. VAV Single kutusu duct için (DC tek kanallı V) for (DC VAV box, V), with elek. el. ısıtıcı heater (mod. PWM ya or da 3-pos.) 3 nokta) RDG40.. Single duct (3-pos.) for VAV box, with el. heater (DC VAV kutusu için tek kanallı (3 nokta), elek. ısıtıcılı (DC V) V) RDG

23 Uygulamalar Applications Kontrol Type of çıkışı control tipleri output Duvara monte RDG Wallmounted RDU RDF Flushmounted Sıva altı Radyatörlü Single duct tek with kanallı radiator VAV Single kutusu duct için (DC tek kanallı V) for (DC VAV box, V), with radyatörlü radiator (AÇ/ KAPA) (ON/OFF) RDG40.. VAV Single kutusu duct için (DC tek kanallı V) for (DC VAV box, V), with radyatörlü radiator (mod. (mod. PWM PWM or 3-pos.) ya da 3 nokta.) RDG40.. VAV kutusu için tek kanallı (3 nokta), radyatörlü Single duct (3-pos.) for VAV box, with radiator (DC V) (DC V) Isıtma/ Single duct soğutma with serpantinli heating/cooling tek kanallı coil VAV Single kutusu duct için (DC tek kanallı V) for (DC VAV box, V), with ısıtma/soğutma heating/cooling serpantinli coil (ON/OFF) (AÇ/KAPA) VAV Single kutusu duct için (DC tek kanallı V) for (DC VAV box, V), with ısıtma/soğutma heating/cooling serpantinli coil (mod. (mod. PWM or PWM 3-pos.) ya da 3 nokta) VAV Single kutusu duct için (3-pos.) tek kanallı for VAV (3 box, nokta), with ısıtma/soğutma heating/cooling coil serpantinli (DC (DC V) V) RDG40.. RDG40.. RDG40.. RDG40.. Kısaltmalar Abbreviations VAV: : Değişken Variable hava air volume hacim sistemi system 3-pos.: 3 poz. : Modulating Modülasyonlu 3-position 3 nokta control kontrol signal sinyali AÇ/KAPA ON/OFF: : 2 nokta 2-position kontrol control El. Elek. heater: ısıtıcı : Elektrikli Electric heater ısıtıcı PWM PWM: : Darbe Pulse genişlik width modülasyonu modulation Mod. Mod. output: çıkış : Modülasyonlu Modulating output çıkış DC V: Modulating DC signal DC V : Modülasyonlu DC V sinyali VAV ürün product açıklaması overview Ürün Product Uygulama Application Stand-alone Bağımsız (zamanlayıcısız) (no timer) Communicating 7 gün programlı (interface) bağımsız Communicating Haberleşme (arabirim) with IAQ Isıtma/ Wall-mounted soğutma units: serpantinli RDG tek kanallı VAV kutusu için tek kanallı RDG40.. Single duct for VAV box Control outputs VAV: VAV: (DC (DC V or ya 3-pos.) da 3 nokta) Kontrol çıkışları signal DC V, VAV kutusu için tek kanallı, elektrik ısıtıcılı sinyali ON/OFF, DC PWM V, Single VAV: duct (DC for 0 10 VAV box V) elek. with ısıtıcı: electric heater AÇ/KAPA, or 3-pos. PWM VAV: (DC 0 10 V) el. heater: (AÇ/KAPA, PWM ya da 3 nokta) (ON/OFF, PWM or 3-pos.) ya da 3 nokta VAV: VAV: (3-pos.) nokta) el. elek. heater: ısıtıcı: (DC (DC V) V) RDG405KN VAV kutusu için tek kanallı, radyatörlü Additional indoor air Single duct for VAV box with radiator RDG405KN VAV: (DC 0 10 V) radyatör: quality control VAV: (DC 0 10 V) radiator: İlave iç hava (ON/OFF, (AÇ/KAPA, PWM PWM or ya 3-pos.) da 3 nokta) VAV: (3-pos.) nokta) kalitesi kontrolü radiator: radyatör: (DC (DC V) V) VAV kutusu için Tek kanallı, ısıtma/soğutma eşanjörü Single duct for VAV box with heating/cooling coil VAV: (DC 0 10 V) coil: (AÇ/KAPA, PWM ya da 3 nokta) VAV: (DC 0 10 V) coil: (ON/OFF, PWM or 3-pos.) VAV: VAV: (3-pos.) nokta) heating/cooling ısıtma/soğutma coil: eşanjörü: (DC 0 10 (DC 0 10 V) V) Sıva Flush-mounted altı üniteler: units: RDU RDU RDU34.. VAV Single kutusu duct için (DC tek kanallı V) for (DC VAV boxv) kare for use elektrik with square kutusuyla VAV Single kutusu duct için (DC tek kanallı V) for (DC VAV box V), with elek. el. heater ısıtıcılı kullanım conduit box için (AÇ/KAPA) (ON/OFF) RDG400 RDU340 RDG400KN RDU341 RDG405KN 23

24 Termostatların Prepare and set hazırlanması up thermostats ve ayarlanması Çok The versatile yönlü RDG RDG ve and RDF RDF oda room termostatları, thermostats müşteri allowihtiyaçlarını you better daha to meet iyi customer karşılamanıza needs. The following olanak information sağlar. Aşağıdaki helps you bilgiler, set up RDG RDG ve and RDF RDF termostatlarını thermostats. ayarlamanızda yardımcı olacaktır. Kontrol Control parametreleri parameters A number of control parameters can be adjusted to optimize control performance Kontrol and enable performansının additional functions, optimizasyonu making ve it ilave possible fonksiyonların to employ RDG sağlanması and RDF için çok thermostats sayıda kontrol in almost parametresi any type of ayarlanabilecek application. ve böylelikle RDG ve RDF termostatlarını hemen her tip uygulamada kullanılmasına olanak tanınacaktır. The control parameters are assigned to 2 levels: Kontrol Service parametreleri, 2 seviyede atanmaktadır Expert Servis Uzman The service level contains a small set of parameters to set up the thermostat for Servis HVAC systems seviyesi, (control termostatların sequence) HVAC and sistemleri adjust the (kontrol user interface. sırası) için düzenlenmesi ve kullanıcı arabiriminin ayarlanması için küçük bir parametre seti içermektedir. The expert level contains control parameters for fan, control inputs/outputs, and Uzman other functions. seviyesinde Be careful ise, fan when girişleri/ changing çıkışları parameters ve diğer fonksiyonlar at the expert için level kontrol as these parametreleri changes impact bulunmaktadır. the thermostat s Termostatın control performance kontrol performansını and functionality. ve fonksiyonlarını etkileyeceği için uzman seviyesindeki parametreler değiştirilirken dikkatli olunmalıdır. Hint As a rule, you don t need to adjust parameters once the required application is İpucu selected via DIP switch, as the thermostat works correctly using factory-set Kural parameters. olarak, You termostat may, in fabrika some ayarlı cases, parametreleri still need to adjust kullanarak application-specific doğru bir şekilde çalışacağından parameters. dolayı, gerekli uygulamanın DIP anahtar yoluyla seçilmesinin ardından, - Control parametreleri sequence (P01): ayarlamanız select heating/cooling gerekli değildir. sequence Bununla birlikte, and changeover bazı durumlarda function uygulamaya özel parametrelerin ayarlanması gerekebilir. - Kontrol - Multifunctional sırası (P01): inputs ısıtma/soğutma (P38 P42): sırası select ve input değişim functionality fonksiyonunu for X1, seçin X2, D1 - Çok - Control fonksiyonlu outputs girişler (P46 P47): (P38 P42): select X1, type X2, of D1 output için giriş signal fonksiyonunu (ON/OFF, PWM, seçin 3- - Kontrol pos., çıkışları DC) (P46 P47): çıkış sinyali tipini seçin (AÇ/KAPA, PWM, 3 nokta, DC) - Fan - Fan fonksiyonu function (P52...P62): fan select fonksiyonunu fan functionality seçin Kurulum Installation ve and ayarlar setup 1. Select Uygun a bir suitable termostat thermostat. seçin. 2. Set Kurulum application talimatlarına via DIP göre switch DIP as anahtarı per mounting yoluyla instructions ya da araç or yardımıyla via tool (remote (uzaktan ayar) setting). uygulamayı ayarlayın. 3. Wire Kablo and bağlantısını install the yaparak thermostat. termostatı Apply power. kurun ve elektrik verin. 4. Set P01 parameter (kontrol sırası) P01 (control parametresini sequence) ve gerekli and other diğer application-specific uygulamaya özel parametreleri ayarlayın. parameters as needed. Not: Note: RDF3.../ RDF3.../ RDU3.. RDU3.. serisi flush-mounted sıva altı termostatlar, thermostats sadece can be 60.4mm installed sabitleme only on merkezine square conduit sahip boxes kare elektrik (British standard kutularına BS4662) (İngiliz standardı with fixing BS4662) center 60.4mm. takılabilir 24

25 Kontrol Control sırası sequence (P01) Bu parametre, gerekli ısıtma ve/veya soğutma sırasının ayarlanması ve otomatik/ This parameter is used to set the required heating and/or cooling sequence and to manuel değişim fonksiyonunun seçilmesi için kullanılır. select automatic/manual changeover. P01 parametresi, seçilen uygulamaya bağlı olarak, aşağıdaki şekilde önceden ayarlanmıştır: Parameter P01 is preset as follows, depending on the selected application: 2-pipe 2 borulu or ya single-duct da tek kanallı application: uygulama: P01: P01: = 1 = 1 cooling = sadece only soğutma 4-pipe 4 borulu application: uygulama: P01: = 4 = heating ısıtma ve and soğutma cooling T Sıra Sequence Mode Sadece Heating ısıtma only Sadece Cooling soğutma only = for = elektrikli electric ısıtıcı heater/radiator /radyatör için Isıtma Manually veya select soğutma modu or manuel cooling heating seçimi mode (using (HMI HMI) ile) Automatic Otomatik heating ısıtma / soğutma / cooling changeover değişimi Heating Isıtma ve and cooling soğutma mode modu Parametre Parameter P01=0 P01=1 P01=2 P01=3 P01=4 Çok Multifunctional fonksiyonlu inputs girişler X1, X2, D1 Giriş An NTC terminallerine sensor such QAH11.1 as QAH11.1 (AI) gibi (AI) bir or NTC a switch sensörü (DI) can ya da be bir connected anahtar (DI) to the bağlanabilecektir input terminals. Giriş Input fonksiyonları functionality can serbestçe freely yapılandırılabilir configured. Fabrika Factory setting: ayarları: RDG range serisi Stand-alone Bağımsız Communicating Haberleşme P38: Çok Multifunctional fonksiyonlu input giriş X1 External Harici sıcaklık temperature sensörü sensor (1) (1) Harici External sıcaklık temperature sensörü sensor (1) (1) P40: Çok Multifunctional fonksiyonlu input giriş X2 Heating/cooling Isıtma/soğutma değişimi changeover (2) (2) Uygulanmıyor N/A (0) (0) P42: Çok Multifunctional fonksiyonlu input giriş D1 Operating İşletme modu mode değişimi changeover (3) (3) İşletme Operating modu mode değişimi changeover (3) (3) RDF RDG range serisi Stand-alone Bağımsız Communicating Haberleşme P38: Multifunctional Çok fonksiyonlu input giriş X1 Operating İşletme modu mode değişimi changeover (3) (3) İşletme Operating modu mode değişimi changeover (3) (3) P40: Multifunctional Çok fonksiyonlu input giriş X2 Heating/cooling Isıtma/soğutma değişimi changeover (2) (2) Harici External sıcaklık temperature sensörü sensor (1) (1) İpucu Hint Çok If multifunctional fonksiyonlu girişlerin inputs are kullanılmaması not used, the corresponding durumunda, ilgili parameter parametrenin does sıfır not need olarak to be set to zero. ayarlanmasına gerek bulunmamaktadır. X1, Available X2 ve functions D1 üzerindeki on X1, mevcut X2 and fonksiyonlar D1 (depending X1, X2 on ve variant). D1 (Giriş varyanta bağlı). Girdi Function fonksiyonu of inputs Açıklama Description 1 Harici External/return /dönüş havası air Sıcaklık Temperature sensörü sensor girişi input Harici for oda External sıcaklığı room Dönüş temperature havası sıcaklığı sıcaklığı temperature (AI) (D1 (AI) girişi (not için Isıtma Return girişinin air temperature sınırlandırılması Floor için temperature zemin sıcaklığı sensor sensörü to limit mevcut available değil) for input D1) heating output 2 Isıtma Heating/cooling /soğutma değişimi (AI/DI) changeover (AI/DI) Otomatik Automatic ısıtma/soğutma heating/cooling değişimi changeover ya da anahtarlama sensor or switch 3 İşletme Operating modu mode değişimi (DI) İşletme Digital modunu input to change Ekonomi the olarak operating değişimi mode için dijital to Economy giriş ya changeover da pencere (DI) kontağı or window contact 4 Çiğ Dewpoint noktası monitor izleme (DI) Yoğunlaşmayı Digital input for izlemek a dewpoint için çiğ sensor noktası to sensörü monitor dijital condensation girişi 5 Elektrikli Enable electric ısıtıcıyı etkinleştir heater (DI) Uzaktan Digital input kumanda to enable/disable yoluyla elektrikli the ısıtıcıyı electric etkinleştirmek/ heater via remote devre dışı bırakmak control için dijital giriş 6 Arıza Fault (DI) Ekran Digital üzerinde input to bir indicate arızanın a fault belirtilmesi on the için display dijital (e.g. giriş dirty (örnek: air hava filter) 7 Monitoring input (digital) filtresi Digital kirli) input to monitor the state of an external switch via bus 7 Giriş izleme (dijital) Veri (only yolu for üzerinden communicating harici anahtar variants) durumunun izlenmesi için dijital 8 Monitoring input giriş(sadece Sensor input haberleşmeli to monitor the değişkenler state of için) an external sensor (e.g. 8 Giriş (temperature) izleme (sıcaklık) Veri QAH11.1) yolu üzerinden via bus harici (only sensörün for communicating (örneğin QAH11.1) variants) durumunu 9 Supply air temperature izlemek The control için sensör output (sadece (DC haberleşmeli V) is reduced değişkenler if the supply için) air 9 Besleme limitation havası 5) sıcaklığı temperature drops below the min. limit or exceeds the max. limit 10 Presence detector 5) Besleme havası sıcaklığının min. limitin altına düşmesi ya da mak. sınırlandırma 5) limitin Presence üzerine detector çıkması input durumunda changes kontrol the operating çıkışı(dc V) azaltılır. mode to Comfort when the room is occupied 10 Varlık dedektörü 5) Varlık dedektörü girişi, işletme modunu oda dolu durumdayken Konfor 5) dependent on variant olarak değiştirir. 5) varyanta bağlı 25

26 Çok Multifunctional fonksiyonlu analog analog girişi input Kontrol Control çıkışları outputs (P46 P47) Fan fonksiyonu function (P03, (P03, P47, P47, P52 P62, P67): Qx relay switching Qx functions röle anahtarlama (P72, P73, fonksiyonları P74) (P72, P73, P74) Bu This analog analog girişi input U1 U1 (DC (DC 0..10V), 0..10V) iç is hava available kalitesi on fonksiyonları communicating için RDG40..KN (RDG450KN to ile) harici interwork DC with sensörleriyle external DC birlikte sensors çalışması for indoor ya da air tampon quality pozisyon functions sinyalini (with bağlamak suretiyle RDG450KN) basınç or to kontrolünün optimize pressure optimizasyonunu control by sağlamak connecting için the haberleşmeli damper position RDG40.. KN signal. serisi The üzerinde input is bulunur. commissioned Giriş, P40 via parameter parametresiyle P40. devreye alınır... The serisi, offers AÇ/KAPA, max. three PWM control ya da outputs, 3 nokta each olmak of üzere either üç type kontrol ON/OFF, çıkışı sağlar. PWM or Gerekli 3-position. tipi seçmek To select için, the DIP required anahtarı type, ve use P46 the (1. DIP kontrol switch çıkışı) and ve/ P46 veya (1st P47 (2. control kontrol output) çıkışı) and/or parametresi P47 (2nd kullanın. control Elektrikli output). For ısıtıcı the uygulamalı 4-pipe with 4 borulu electrical model için, heater elektrikli application, ısıtıcı the üçüncü third çıkışı: output AÇ/KAPA. for electrical heater is ON/OFF... serisi, AÇ/KAPA ya da DC 0..10V olmak üzere iki kontrol çıkışı sağlar. The.. offers two control outputs, each of either type ON/OFF or DC Gerekli tipi seçmek için, P46 (1. kontrol çıkışı) ve/veya P47 (2. kontrol çıkışı) 0..10V. To select the required type, use parameter P46 (1st control output) and/or parametresi kullanın. P47 (2nd control output). VAV uygulamaları için RDG40...serisi, DC 0 10 V ve AÇ/KAPA, PWM ya da 3 The RDG40.. for VAV applications offers two control outputs, DC 0 10 V and nokta olmak üzere iki kontrol çıkışı sağlar. Gerekli tipi seçmek için, DIP anahtarını either ON/OFF, PWM or 3-position. To select the required type, use the DIP switch ve P46 (ara ısıtıcı/soğutucu kontrol çıkışı) ve/veya P47 (damper motoru, DC and P46 (reheater/cooler control output) and/or P47 (damper actuator, DC V V ya da 3 nokta) parametrelerini kullanın. or 3-pos.). RDG ve RDF, çok çeşitli fonksiyonlar ve özeliklerle birlikte, kapsamlı bir fan kontrolü konsepti sağlar. Gerekli opsiyonlar, kontrol parametreleriyle seçilebilir: RDG and RDF offer an extensive fan control concept with a broad variety of functions - Fan modu and features. otomatik-manuel The required ya da options sadece can manuel be selected (P03) via the control parameters: - Fan sadece soğutma modunda etkin, sadece ısıtma modunda etkin, devre dışı (P52) -3- hızlı/ Fan mode 1 hızlı automatic-manual fan için kontrol çıkışı or manual (P53) only (P03) - RDG160 - Fan active serisi in cooling üzerinde mode ECM only, fanı, active DC in heating V sinyali mode için kontrol only, disable çıkışı(p55 P57) (P52) - -Fan Control minimum output zamanı for 3-speed/1-speed (P59) fan (P53) - -Dönüş Control havası output sensörüyle for ECM fan, ölü bölgede DC ya V da signal nemden (P55 P57) dolayı hasardan on RDG160.. kaçınmak için - Fan işletme minimum (P60, on P61) time (P59) - -Durgunluk Operation ve in sürtünme dead zone durumlarını together with aşmak return için air askıya sensor alma or to durumundan avoid damage fan çalıştırılması due to moisture (P58) (P60, P61) - -Elektrikli Fan start ısıtıcının kick from kapatılmasından standstill to overcome sonra aşırı inertia sıcaklıklardan and friction kaçınmak (P58) için -fanın - Fan fazla overrun çalıştırılması to avoid overtemperatures (P54) after the electric heater turned off - Soğuk (P54) ya da sıcak havadan kaçınmak için AÇ/KAPA kontrolüyle fanın başlatılmasının - Fan start delay geciktirilmesi by ON/OFF (P67) control to avoid cold or hot air (P67) - -Fanın 2. selectable kademede in the seçilmesi 2nd stage (P52, (P52, P47) P47) Not: fanın çalışması, universal uygulama için kontrol parametresi (P52) yoluyla Note: fan operation must be disabled via control parameter (P52) for universal devre dışı bırakılmalıdır. application. DC fanlı fan coil uygulamaları ya da universal uygulamalar (fan fonksiyonsuz) için On RDG160KN, RDG165KN and ve RDG160T üzerindeki for fan coil ekstra applications röle anahtarlama with DC fan or fonksiyonları, for universal applications harici ekipmanların (without kontrol fan function), edilmesi extra ya da relay enerji switching tasarrufu functions sağlanması amacıyla allow for extending fonksiyonların the range kapsamının of functions genişletilmesine to control external olanak equipment sağlar. Q1 or Q2 save Q3 energy. üzerinde Relay röle functions fonksiyonları, the Q1 P72 Q2 (Q1 and için), Q3 P73 outputs (Q2 can için) be ya enabled da P74 (Q3 by setting için) parametresinin parameter P72 (for ilgili Q1), değere P73 ayarlanması (for Q2) or P74 yoluyla (for etkinleştirilebilecektir. Q3) to the corresponding value. Fonksiyon Function description açıklaması P7x = Termostat Switching off Koruma external modundayken equipment when harici the ekipmanın thermostat is in 1 kapatılması Protection mode Aşağıdaki Switching on aşamalar external sırasında equipment harici during ekipmanın açılması - ısıtma/soğutma heating/cooling demand talebi 2 - ısıtma heating talebi demand 3 - soğutma cooling demand talebi 4 Aşağıdaki Energizing aşamalar the contact sırasında when kontağa elektrik verilmesi - ısıtma the heating etkin sequence is active 5 - soğutma the cooling etkin sequence is active 6 26

27 Çok Commissioning fonksiyonlu analog girişi Haberleşmeli On communicating termostatlarda, thermostats, kontrol control parametreleri parameters ve and uygulama, application ACS can ve be ETS Servis downloaded Aracı yoluyla via ACS indirilebilir and ETS Service ya da yerel Tools HMI or üzerinden be selected doğrudan via local seçilebilir. HMI directly Not: Note: RDG/RDF için, require OCI70 an yoluyla external bağlanması KNX bus power durumunda, supply if harici connected bir KNX via veri yolu güç OCI70.. kaynağı gerekmektedir. Uzaktan Remote access, erişim, uzaktan remote kontrol, control, web sunucu, server, iapp Kontrol Diagnostic parametresi parameters Haberleşmeli Communicating KNX termostatları KNX thermostats Synco sistemleriyle çalışılırken, web sunucu üzerinden istenen konfor seviyesini When interworking with Synco systems, remote control is possible via web server her zaman uzaktan izlemek ve ayarlamak mümkündür. Bu sadece son kullanıcılar to monitor and set the desired comfort level any time. This not only is an advantage için bir avantaj değil aynı zamanda uygun ekipmanlarla etkin ve hızlı teknik destek for end users, but, with appropriate equipment, allows for offering efficient and sağlanmasına olanak sağlar. quick technical support. İpucu Hint Termostatın kurulmasının ve ayarlanmasının ardından, Uzman seviyesine giderek After installing and setting up the thermostat, check the configuration by going to ve dxx (d01, d02 vs.) kontrol parametrelerini seçerek, konfigürasyonu kontrol edin. the Expert level and selecting the diagnostic parameters dxx (d01, d02, etc.). Synco 700 ile birlikte, haberleşmeli KNX termostatları, Synco kontrolörleri RMB, RMU, Together RMH, with KNX Synco haberleşmeli 700, the communicating sensör AQR/QMX KNX ya thermostats da haberleşmeli operate hava in LTE- damper motorları Mode with G..B../KN Synco controllers ile LTE modunda RMB, RMU, çalışmaktadır. RMH, KNX Üniteler, communicating S Modu sensor yoluyla BACS AQR/QMX, içerisinde or communicating entegrasyonu air sağlanmak damper actuators üzere tasarlanmaktadır. G..B../KN. The units KNX sisteminin are kurulması tailored to ve integration devreye into alınması BACS hakkında via S-Mode. ayrıntılı Refer bilgi to için technical CE1N3127 documentation teknik dokümantasyonuna CE1N3127 for detailed bakınız. information on installing and commissioning a KNX system. Energy saving Enerji tasarrufu özellikleri features İpucu Hint - EUBAC Offer EUBAC onaylı approved 6) termostatlar 6) thermostats ve uygulamaları and applications kullanın - Termostatları Use thermostats 7 günlük with 7-day programla program kullanın - Termostatları Use thermostats modülasyonlu with modulating kontrol control çıkışlarıyla outputs (örneğin (e.g. DC DC V V or ya 3-da 3-nokta) position) kullanın - Termostatları Use thermostats DC with fan kontrolüyle DC fan control (DC (DC V) kullanın V) - KNX Use KNX haberleşmeli communicating termostatları thermostats kullanın - Otomatik Activate auto fan fonksiyonunu fan function etkinleştirin - Merkezi Connect işletme external modu operating kontrolü mode için changeover harici işletme for modu central değiştirme operating ünitesi mode bağlayın control - Pencereler Connect window açık durumdayken contacts to prevent enerji kaybını energy loss önlemek when için windows pencere are kontakları open - bağlayın Connect keycard contact for switching the unit to Economy mode when rooms - Ünitenin are unoccupied odalar boş durumdayken Ekonomi moduna geçmesi için keycard - kontağı Define optimum bağlayınsetpoint limitations (heating max. 20 C, cooling min. 25 C) - Enerji to minimize tüketimini energy aza consumption indirmek için optimum ayar noktaları tanımlayın (ısıtma - mak. In applications 20 C, soğutma with electric min. 25 heater, C) use function Electric heater enable - Elektrikli (P38, P40...) ısıtıcılı uygulamalarda, Elektrikli ısıtıcı etkin (P38, P40...) - fonksiyonunu Inform end users kullanın of extended absence and presence function. - Son kullanıcıları, kapsamı genişletilmiş boş ve dolu fonksiyonu hakkında bilgilendirin. 6) EUBAC 6) Refer sertifikasyonu to data sheets hakkında for further ilave information bilgi için on veri EUBAC sayfalarına certification bakın 27

28 Sıkça Frequently Sorulan Asked Sorular Questions VAV Does uygulamaları the RDG405KN için for RDG405KN VAV applications serisinde, need hava an kalitesinin external IAQ kontrol sensor edilmesi to için control harici air bir quality? IAQ sensörünün kullanılması gerekir mi? Evet; Yes, an DC external V IAQ girişine sensor KNX must yoluyla be connected ya da doğrudan either harici via KNX bir or IAQ directly sensörü to the bağlanmalıdır. DC V input. RDG160T How can Itermostatında disable the 7-day 7 günlük program programı on the nasıl RDG160T devre thermostat? dışı bırakabilirim? Zaman The time programı, termostat can be disabled üzerindeki via DIP 5 numaralı switch Nr. DIP 5 anahtarı on the thermostat ya da P02 or via parametresi parameter P02. yoluyla devre dışı bırakılabilir. DIP Where anahtarları are the DIP nerededir? switches located? DIP On the anahtarları RDG, the RDG DIP üzerinde switches ünitenin are located arka at tarafından the rear of bulunurken the unit; on RDF RDF yarı semi sıva altı flush-mounted termostatlarda, thermostats, ön panelin they içerisinde are located yer almaktadır. inside the front panel. Doğru Where DIP do I anahtarı find the correct konumunu DIP nerede switch bulabilirim? position? Montaj Refer to talimatlarına the mounting ve instructions ürünün üzerine and on bakınız. the product. Parametreleri How can I set the nasıl parameters? ayarlayabilirim? Parametrelerin Procedures to set ayarlanması parameters (servis (service ya da or expert uzman level) seviyesi) is described prosedürleri, in the basic termostatların documentation teknik of the dokümanlarında thermostats. açıklanmaktadır. Kontrol When do parametrelerini I set control parameters? ne zaman ayarlayacağım? Genel You generally olarak, ünite do not fabrika need to ayarlarıyla adjust parameters, doğru bir şekilde since the çalışacağından unit works correctly dolayı parametreleri using the factory-set ayarlamanıza parameters. gerek Nevertheless, bulunmamaktadır. in some Bununla cases, birlikte, you may bazı need to durumlarda adjust the application-specific istenen fonksiyonların parameters etkinleştirilmesi during commissioning amacıyla devreye to enable alma sırasında the desired uygulamaya functions. özel parametreleri To do this, access ayarlamak the expert zorunda level. kalabilirsiniz. Refer to thebunu technical yapmak documentation için, uzman seviyesine for detailed girin. information. Ayrıntılı bilgi The için control teknik parameters belgelere bakın. (on the Kontrol service level parametrelerine for HVAC systems (HVAC sistemleri and to adjust için the servis user seviyesinde interface) can ve kullanıcı be accessed arabirimini any time. ayarlamak için) her zaman ulaşabilirsiniz. Is Varsayılan it possible zamanlayıcı to reload the ayarları default geri timer yüklenebilir setting? mi? Yes. Evet. The Varsayılan default timer zamanlayıcı setting ayarları (A1 A8) (A1 and A8) the ve procedure geri yükleme for reloading prosedürü, are teknik described belgelerde in açıklanmaktadır. the technical documentation. Is Kontrol it possible parametreleri to reset the sıfırlanabilir control parameters? mi? Yes. Evet. The Fabrika factory-set ayarlı kontrol control parametreleri, parameters can değerin be reloaded AÇ olarak via parameter değiştirilmesi P71 by ve changing butonlarla the onaylanması value to ON yoluyla and P71 confirming parametresiyle with the buttons. geri yüklenebilecektir. Refer to technical Ayrıntılı documentation bilgi için teknik belgelere for detailed bakın. information. Can Mevcut the ayarlar current ve settings kurulum and kontrol installation edilebilir be checked? mi? On Haberleşmeli communicating termostatlarda, thermostats, kurulu the installed uygulama application ve seçilen and parametreler, selected parameters Synco ACS are aracı visible ya da via OZW Synco web ACS sunucusu tool or yoluyla web server görüntülenebilir. OZW. On the Termostattaki thermostat, expert uzman level, some seviyesinde, diagnostic seçilen parameters uygulama, (d01, girişlerin d02, etc.) durumu are available ve 3 konumlu for checking çıkışların the test selected edilmesi amacıyla application, bazı the kontrol status parametreleri of the inputs, (d01, and testing d02 vs.) the bulunmaktadır. 3-position outputs. Ayrıntılı Refer bilgi için to technical teknik belgelere documentation bakın. for detailed information. 28

29 Belgeler Documentation - P3076: RDF3../6.. bağımsız stand-alone termostatlar; thermostats FCU lar for FCUs için - P3171: RDF3../6.. KNX haberleşmeli communicating termostatlar, thermostats FCU lar for FCUs için - P3181: RDG1.. bağımsız stand-alone termostatlar, thermostats FCU lar for FCUs için - P3191: RDG1..KN KNX haberleşmeli communicating termostatlar; thermostats FCU lar for FCUs için - P3182: RDG400 bağımsız stand-alone termostatlar; thermostat VAV for VAV için - P3192: RDG400KN KNX haberleşmeli communicating termostatlar; thermostats VAV for için VAV - P3078: RDU340 bağımsız stand-alone termostatlar; thermostat VAV for VAV için - P3172: RDU341 KNX haberleşmeli communicating termostatlar; thermostat VAV for VAV için - P3079: RDF302 Modbus haberleşmeli communicating termostatlar; thermostat FCU lar for FCUs için - P3174: RDF800KN KNX haberleşmeli communicating dokunmatik touch screen ekran; for FCU lar FCUs için Faydalı Helpful linkler links QR Kodları Codes Internet İnternet Gamma Gamma TD TD Download İndirme Merkezi Center HIT HIT online online 29

30 Uygulama Application örnekleri examples Fan coil uygulamaları applications Fan Elektrik coil ısıtıcılı, unit, 2-pipe 2 borulu with fan el. coil Heater ünitesi Vana motoru: AÇ/KAPA Valve actuator: ON/OFF Elektrik ısıtıcılı ısıtma AÇ/KAPA Heating with electric heater ON/OFF Otomatik değişim Automatic changeover Elektrik ısıtıcılı, 4 borulu fan coil Fan coil, 4-pipe with electric heater Valve Vana actuators motorları H&C: H&C: PWM PWM Electric heater: ON/OFF Elektrikli ısıtıcı: AÇ/KAPA Electric heater enable input Elektrikli ısıtıcı etkin girişi Window contact Pencere kontağı FCU, FCU; 22-pipe borulu and ve zemin floor ısıtma, heating, 1 hızlı 1-speed 2-pipe, cooling only: ON/OFF 2 borulu, sadece soğutma: AÇ/KAPA Floor heating limitation (ON/OFF) with temperature limitation Zemin ısıtma sınırlaması (AÇ/KAPA) sıcaklık sınırlamalı 1-speed fan 1 hızlı fan Uygulamanın How to set the ayarlanması application 1. Termostat: 1. Thermostat: 2. DIP anahtarı: 2 borulu uygulama, elek. ısıtıcı Kablo: DIP switch: Aktüatör 2-pipe application, Y11-N el. heater 3. Wiring: Elek. Actuator ısıtıcı Y21-N Y11-N Fan El. Q1...Q3-N heater Y21-N Fan Q1...Q3-N Sıcak. sensörü X1-M Temp. sensor X1-M H/C değişim H/C changeover sensörü X2-M sensor X2-M 4. Parametreler: P01 = 3 (otomatik H/C değişim) 4. Parameters: P01 = 3 (automatic H/C changeover) İpuçları Hints Röle çıkışlı, 1 Kw ya kadar elektrikli ısıtıcıyı with relay outputs can drive direct an el. heater up doğrudan besleyebilir to 1 kw 1. Termostat: RDG DIP Thermostat: anahtarı: RDG100 4 borulu uygulama, Elek. Isıtıcı 2. DIP switch: Y1 = PWM 4-pipe application, el. Heater Y3 = PWM Y1 = PWM 3. Kablo: Aktüatör Y3 ısıtma = PWM Y1-N 3. Wiring: Aktüatör Actuator soğutma heating Y3-N Y1-N Elek. ısıtıcı Actuator için kon. cooling 1 Y2-N Y3-N Contactor1 for el. heater Y2-N Fan Q1...Q3-N Fan Q1...Q3-N Elek. ısıtıcı El. heater etkin enable X1-M X1-M Pencere Window kont. cont. D1-GND D1-GND Parametreler: Parameters: P38 P38 = = 5 5 (El. (Elek. heater ısıtıcı input) girisi) P46 = 2 P46 (PWM = 2 ısıtma) (PWM heating) P47 = 2 P47 (PWM = 2 soğutma) (PWM cooling) İpuçları Hints Daha Electric düşük heater enerji enable masrafları signal to için lower elektrikli energy ısıtıcı costs etkin sinyali Note1: Yükün Add relay 1A değerini if load exceeds aşması 1A! durumunda röle ekleyin! Termostat: Thermostat: RDG100 RDG DIP anahtarı: 2 borulu uygulama ve radyatör 2. DIP switch: 2-pipe application and radiator Y1 = AÇ/KAPA Y1 = ON/OFF Y3 = AÇ/KAPA Y3 = ON/OFF 3. Kablo: Aktüatör soğutma Y1-N 3. Wiring: Actuator cooling Y1-N Aktüatör Actuator ısıtma heating Y3-N Y3-N Fan Fan Q1-N Zemin sıcaklık Floor temperature sensörü X1-M sensor X1-M Parametreler: Parameters: P51 P51 = = C C (fl (zemin oor heat. ısıt. temp. sıcak. limit) limiti) P53 = 1 P53 (1 hızlı = 1 fan) (1-speed fan) İpuçları Hints Aşırı Limited ısınmadan heat supply kaçınmak to the floor (DIN to EN avoid 1264) overheating bu şekilde (DIN zeminin EN 1264) korunmasını thus protecting ve daha the fazla floor konfor and ensuring elde edilmesini more comfort sağlamak için zemine sınırlı ısı verilmesi Select 2-pipe and el. heater for application with electric floor Elektrikli heating zemin Isıtılmış uygulama için 2 borulu ve elek. ısıtıcı fonksiyonunu seçin 30

31 Fan coil uygulamaları applications Uygulamanın How to set the ayarlanması application FCU; 2 borulu, elektrik ısıtıcılı, DC fanları, KNX termostat FCU, 2-pipe with electric heater, DC fans, thermostat with KNX 1. Termostat: RDG160KN DIP Thermostat: anahtarı: RDG160KN 2 borulu uygulama, elek. ısıtıcı 2. DIP switch: 2-pipe Y10 = application, DC 0 10 V el. heater Y10 Q2 = AÇ/KAPA DC 0 10 V 3. Kablo: Q2 Aktüatör = ON/OFF Y10-G-Go 3. Wiring: Actuator Elek. ısıtıcı Y10-G-Go Q2-N El. ECM heater fan Q2-N Y50-Go 4. Parametreler: ECM Çıktı fan P47 = 1 (elek. Y50-Go ısıtıcı: AÇ/KAPA) İpuçları 4. Parameters: Output P47 = 1 (el. heater: ON/OFF) Hints Optimal konfor, düşük gürültü seviyesi ve enerji tasarrufu için Modulating modülasyonlu (DC) (DC) fan control fan kontrolü for optimal comfort, lower level Valve Vana actuators motorları (DC (DC V) V) of noise and energy cost savings ECM fan mak. (P55) ve min. (P56) değerlerini kontrol edin. Electric Elektrikli heater ısıtıcı ON/OFF AÇ/KAPA (relay) (röle) Check ECM fan max. (P55) and min. (P56) fan signal Daha For better iyi hassasiyet accuracy elde set power etmek of için, the elektrikli electrical ısıtıcının DC fan sinyali heater on gücünü parameter P45 parametresi P45 (optimal üzerinden temperature ayarlayın compensation) (optimal sıcaklık Fan coil unit with dehumidifier, 2-pipe DC valve and dengelemesi) DC fan Fan coil ünitesi; nem giderici, 2 borulu DC vanası ve DC fanı Termostat: Thermostat: RDG165KN 2. DIP anahtarı: switch: 2-pipe 2 borulu application uygulama Y10 = DC Y50 = DC Kablo: Wiring: Actuator Aktüatör heating/cooling ısıtma/soğutma (V1) (V1) Y10-Go Y10-Go Fan motor (M1) Y50-Go Y50-Go 4. Parametreler: Ayar noktası yüksek P21 = 50% (fab. ayarı) 4. Parameters: Setpoint high P21 = 50% (factory setting) Valve Vana P46 P46 = = 2 2 (factory (fabrika setting) ayarı) Relay Röle fonksiyonu function P74 P74 = = 77 (dehumidifier) (nem giderici) Control Kontrol strategy stratejisi P75 = = 33 (factory (fabrika setting) ayarı) 2-pipe DC valve (V1) 2 borulu DC vanası (V1) Temp. Sıcak. shift değ. P76 = = 33 K (factory (fabrika setting) ayarı) DC 0..10V fan control (M1) DC 0..10V fan kontrolü (M1) Hints Release contact dehumidifier (L3) İpuçları Nem giderme kontağı (L3) For only heating application set P01 = 0 Sadece For heating/cooling ısıtma uygulaması application için ayar: with P01 local = 0 water changeover X2 sensor üzerinde on X2, yerel set su P01= değiştirme 3 and sensörlü P40=2ısıtma/soğutma uygulaması Dehumidification için ayar: function P01= 3 ve only P40=2 with external equipment (no Sadece temperature harici ekipmanlar setpoint shift), nem set giderme P76=0 fonksiyonu (sıcaklık ayar noktası For humidity değişikliği control yok) için without ayar: P76=0 temperature setpoint shift, the external equipment is released 5% over the humidity Sıcaklık ayar noktası değişmesi olmadan nem kontrolü için, harici setpoint ekipman, nem ayar noktasının % üzerinden serbest bırakılır Fan coil with radiant heating/cooling panels (mixed systems), swap function, fan in 2nd stage heating Fan coil; radyan ısıtma/soğutma panelleri (karışık sistem), swap fonksiyonu, 2. kademe ısıtma fanı 1. Termostat: Thermostat: RDG165KN DIP DIP anahtarı: switch: 2-pipe 2 borulu / 2-stage / 2 kademeli application uygulama Y10 Y10 = DC DC Y20 Y20 = DC DC Y50 Y50 = DC DC 3. Kablo: Radyan paneli (V1) Y10-N 3. Wiring: Radiant Fan coil panel vanası (V1) (V2) Y10-N Y20-Go Fan Fan coil motoru valve (M1) (V2) Y20-Go Y50-N 4. Parametreler: Fan H/C motor P01 (M1) = 3 (2 kademeli Y50-N H, 2 kad.c) 4. Parameters: H/C Fan P52 P01 = = 43 (2. (2-stage kademede) H, 2-stage C) Fan Sensör P40 P52 = = 24 (su (in C/O, 2nd stage) X2 girişi) Cooling: Soğutma: 1 st stage 1. kademe fan coil fan (V2), coil 2(V2), nd radiant 2. radyan panel (V1) paneli Sensor Vana P46 P40 = = 22 (panel) (water C/O on input X2) Heating: 1 st stage radiant panel (V1), 2 nd fan coil (V2) Valve Vana P47 P46 = 42 (swap (panel) fonksiyonu) (V1) Valve Kontrol stratejisi P47 = 4 (swap P75 = function) 0 (nem gider. yok.) DC Isıtma: fan motor 1. kademe (M1) runs radyan only paneli with the (V1), fan coil 2. fan coil Control strategy P75 = 0 (no dehumid.) (V2) İpuçları Hints DC fan motoru (M1) sadece fan coil ile çalışır Nem With giderme dehumidification fonksiyonuyla; function, P75 P75 = 3 = 3 31

32 Soğutulmuş Chilled ceiling tavan applications uygulamaları Uygulamanın How to set the ayarlanması application Soğutmalı Chilled ceiling tavan and ve radiator radyatör Chilled Soğutulmuş ceiling (3-pos.) tavan (3 and poz.) radiator ve radyatör (PWM) (PWM) Dewpoint Çiğ noktası monitor monitörü 1. Termostat: Thermostat: RDG DIP anahtarı: 2 borulu uygulama ve radyatör 2. DIP switch: 2-pipe application and radiator Y1/Y2 = 3 poz. Y1/Y2 3-pos. Y3 Y3 = PWM PWM 3. Kablo: Aktüatör soğutma Y1/Y2-N 3. Wiring: Actuator Aktüatör cooling ısıtma Y1/Y2-N Y3-N Actuator heating Y3-N Çiğ noktası monitörü X1-M Dewpoint monitor X1-M 4. Parametreler: P38 = 4 (çiğ noktası girişii) 4. Parameters: P38 P46 = = 42 (dew (PWM) point input) P46 P52 = 2 0 (PWM) (fan devre dışı) P52 = 0 (fan disable) İpuçları Hint Yoğuşmanın tespit edilmesi için çiğ noktasının izlenmesi. Dew point monitoring to detect condensation. Cooling is Yoğuşmanın stopped if condensation meydana gelmesi occurs. durumunda soğutma durdurulur. Chilled/heated Soğutulmuş/Isıtılmış ceiling tavan; with PICV PICV ve and 6 yollu 6-port küresel control kontrol ball vanası valve as changeover 1. Termostat: RDG160KN (SW V1.12) 1. Thermostat: RDG160KN (SW V1.12) 2. DIP anahtarı: 4 borulu uygulama 2. DIP switch: 4-pipe Y10 = application PICV vana Y10 Q1 ve = PICV Q2 = valve 6 yollu küresel kon.vana Q1 and Q2 = 6-port control ball valve 3. Kablo: PICV Y10-Go 3. Wiring: PICV 6 yollu vana Y10-Go 3 nokta: Q1-Q2-N 4. Parametreler: 6-port P01 = valve 6 (H ve C 3 position C/O 6 : yollu Q1-Q2-N vana) 4. Parameters: P01 P72 = 63 (H (I talebinde and C C/O anahtar 6 way AÇ) valve) P72 P73 = 34 (switch (S talebinde ON anahtar H demand) AÇIK) P73 = 4 (switch ON in C demand) İpuçları Hints P01 P72 =6 = 3 ilen and P72 P73 = = 34 ve are P73 set = automatically 4 otomatik olarak when ayarlanır. P01=6 DC PICV valve vana (V1) (V1) Bu With uygulamayla, this application, fan kontrolü fan control devre is disabled dışı bırakılır 3 position nokta 66-port yollu control küresel ball kontrol valve actuator vanası motoru PICV Only Y10 vanasının output kontrolü can be used için sadece to control Y10 the çıkışı PICV kullanılabilir valve VAV uygulamaları applications VAV tek single kanal, duct, sadece cooling soğutma only Uygulamanın How to set the ayarlanması application 1. Thermostat: RDG Termostat: RDG DIP anahtarı: switch: Single tek kanallı duct application uygulama Y10 Y10 = DC DC V 3. Kablo: Wiring: Aktüatör Actuator Y10-Go-G Y10-Go-G Window Pencere contact kontağı D1-GND D1-GND Parametreler: Parameters: No Değişiklik change yok (= default) (= varsayılan) İpuçları Hint Odalar Window havalandırılırken contact for saving enerji energy tasarrufu while için airing pencere out rooms kontağı kullanın. Damper Damper actuator: motoru: VV Window Pencere contact kontağı 32

33 VAV uygulamaları applications Uygulamanın How to set the ayarlanması application VAV tek single kanallı duct ve and elektrik el. reheater ara ısıtıcılı Termostat: Thermostat: RDG400 RDG DIP anahtarı: Tek kanallı uygulama, 2. DIP switch: Single Elek. Isıtıcı duct application, el. Heater Y10 = DC V Y10 = DC V 3. Kablo: Aktüatör Y1/Y2-G 3. Wiring: Actuator Elek. ısıtıcı Y1/Y2-G Y10-Go El. Zaman heater anahtarı Y10-Go D1-GND Time switch D1-GND 4. Parametreler: P47 = 1 (VAV çıktısı 3 nokta) İpuçları 4. Parameters: P47 = 1 (VAV output 3-pos.) Hints İş saatleri dışında oda sıcaklığına geri ayarlamak için merkezi Use a central zaman time anahtarını switch kullanın (e.g. SEH62.1) (örneğin; to SEH62.1) set back room Damper actuator: motoru: 3-pos. 3 nokta Elek. ısıtıcı: DC V temperature Örneğin mesai during çalışmalarında non-business merkezi hours zaman anahtarını El. Merkezi heater: zaman DC anahtarı V iptal Adjust etmek parameter için Konfor Prolong süresini comfort uzat period (P68) parametresini (P68) to allow Central time switch ayarlayın. occupants to override the central time switch, e.g. when working overtime VAV İç Hava single Kalitesi duct Kontrolü with external İçin harici sensor sensörlü AQR VAV for tek Indoor kanallı Air Quality control Termostat: Thermostat: RDG405KN RDG405KN 2. DIP anahtarı: switch: Single Tek kanallı duct application uygulama KNX Kablo: Wiring: Air Hava damper damperi Y10-Go Y10-Go AQR2576NF, AQR2530NNW on on KNX KNX 4. Parametreler: P01 = 1 (sadece soğutma) fabrika ayarı CE+ CE- CE+ CE- 4. Parameters: P01 = 1 (cooling only) factory setting Sensor İpuçları N1 KNX Hints sensörü AQR2576NF, ACS (zon adresleme) ya da ETS (grup The adresleme KNX sensor ile) AQR2576NF ayarlanabilircan be set with ACS (zone - addressing) U1 çok fonksiyonlu or with ETS girişine (group bir DC addressing) 0 10 V CO2 ya da VOC sensörü - One DC de 0 10 bağlanabilir V CO2 (Ayar: or VOC P40 sensor = 2) can also be - connected CO2 konsantrasyonu the multifunctional ppm cinsinden input ya U1 da (Set sembollerle P40 = 2) - CO2 concentration can be displayed with value in ppm or DC DC 0 10 V damper V damper actuator motoru görüntülenebilir with symbols CO2 sensor sensörü AQR2576/AQR2530 P07 = 6 (CO2 konsantrasyonu [ppm]) P07 (CO2 concentration [ppm]) P07 P07 = 7 (CO2 (CO2 sembolleri) symbols) Isı Heat pompası pump applications uygulamaları Compressor Ters çevrim vanalı with kompresör reversing valve Compressor: Kompresör: ON/OFF AÇ/KAPA Reversing Ters çevrim valve: vanası: ON/OFF AÇ/KAPA Uygulamanın How to set the ayarlanması application 1. Thermostat: 1. Termostat: DIP DIP anahtarı: switch: 4-pipe 4 borulu application uygulama Kablo: Wiring: Compressor Kompresör Y11/Y21-N Y11/Y21-N Reversing Ters çevrim valve vanası Y12/Y22-N Y12/Y22-N Parametreler: Parameters: P52 P52 = 0 (fan (fan disable) devre dışı) İpuçları Hints Kontrol Set control sırasını sequence manuel to değiştirme manual changeover (P01=2) olarak (P01=2); then ayarlayın; users can böylelikle select manually kullanıcılar, between ısıtma heating ve soğutma and cooling arasında manuel olarak seçim yapabilirler. 33