Old documentation - Only for your information! Product is not available anymore!

Transkript

1 Gaz ateşleme otomatı fanlı ya da fansız gaz brülörleri için MPA 101x 1.10 Printed in Germany ösler Druck Edition Nr Teknik MPA 101x, aşağıdaki, modele bağlı özellikler sahip bir gaz ateşleme otomatıdır: İyonizasyon alevi kontrolü Entegre kıvılcım ateşlemesi veya harici ateşleme Pilot gazı valfi Ana gaz valfi Müşterek elektrotlu veya ayrı ateşleme ve iyonizasyon elektrotlu ateşleme ve alev kontrolü İşletim sırasında alev sönmesi halinde yeniden çalışma denemesi Değiştirilebilir arıza kapaması "Non-volatile" manuel resetli arıza kilitlemesi Uygulama - anlı/fansız gaz brülörleri - Aralıklı çalışmaya uygun EN 298:2003 Onay AT Gaz Cihazları Direktifi ne göre AT numune uygunluk belgesi: EC-87/05/013/M1 1 6

2 Gaz ateşleme otomatı fanlı ya da fansız gaz brülörleri için MPA 101x 1.10 Printed in Germany ösler Druck Edition Nr Teknik MPA 101x, aşağıdaki, modele bağlı özellikler sahip bir gaz ateşleme otomatıdır: İyonizasyon alevi kontrolü Entegre kıvılcım ateşlemesi veya harici ateşleme Pilot gazı valfi Ana gaz valfi Müşterek elektrotlu veya ayrı ateşleme ve iyonizasyon elektrotlu ateşleme ve alev kontrolü İşletim sırasında alev sönmesi halinde yeniden çalışma denemesi Değiştirilebilir arıza kapaması "Non-volatile" manuel resetli arıza kilitlemesi Uygulama - anlı/fansız gaz brülörleri - Aralıklı çalışmaya uygun EN 298:2003 Onay AT Gaz Cihazları Direktifi ne göre AT numune uygunluk belgesi: EC-87/05/013/M1 1 6

3 Gaz ateşleme otomatı MPA 101x MPA 101x, bir plastik gövde içerisinde AST5 bağlantı tekniğiyle monte edilmiştir. Gaz ateşleme otomatı modern mikroişlemci teknolojisiyle çalışır. Bu nedenle doğru anahtarlama süreleri, voltaj ve sıcaklık değişikliklerinde veya çok kısa anahtarlama periyotlarında dahi sağlanmıştır. MPA 101x şunlardan oluşur: - program akışı için kontrolör, - iyonizasyon prensibine göre alev izleme, - ateşleme elektroniği ve entegre ateşleme bobini (modele bağlı). Sipariş verileri tipi MPA 1012 Mod TCL MPA 1015 Mod TCL Sipariş No. Hava kontrolü olmayan modellerde, ısı talebi olması halinde, bekleme süresinden sonra ateşleme devreye girer ve pilot gazı manyetik valfi açılır. Hava kontrolü olan modellerde MPA 101x, hava basınç izleme kontağı açık olana kadar bekler. Sonrasında fan çalıştırılır ve hava basınç anahtarının anahtarlama yapması beklenir. Ön süpürme süresi bittikten sonra ateşleme devreye girer ve pilot gazı valfi açılır. Pilot alevi bildiriminden sonra ateşleme kapatılır. Emniyet süresi ilk çalışması (SA) bittikten sonra alev varken ana gaz valfi açılır. SA içerisinde brülör ateşlenmediğinde modele bağlı olarak şu gerçekleşir: Özellikler No. Sınıflandırma koşulu EN 298 an - ilave en fazla 4 ateşleme denemesi - arıza konumunda bir kilitleme Çalışma sırasında alev söndüğünde, emniyet süresi işletimi (SB) içerisinde tüm gaz valfleri kapatılır. Ardından arıza konumu kilitlenir veya yeniden çalıştırma yapılır. Normal kapandığı taktirde gaz valfleri kapatılır. Yakıt serbest bırakılmadan önceki alev bildirimi olması halinde alev bildirimi var olduğu sürece çalışma bloke edilir. Arıza kilidinin kaldırılması MPA 101x Mod...L kilidinin harici bir kontak üzerinden kaldırılması gerekir. (non-volatile) Değiştirilebilir arıza kilidine sahip MPA 101x Mod...V modellerinin kilitleri ısı talebinin kapatılmasıyla ya da harici bir kontak üzerinden kaldırılabilir. (volatile) Hava basıncı izleme İlk çalışma gecikme süresi Ön süpürme süresi ATCLXN s TCLXN - 30 s 2 6

4 AW İlk çalışma gecikme süresi an motoru Alev Hava basınç anahtarı Kontrol cihazı Arıza STV Arıza kilitleme süresi SA Ateşleme güvenlik süresi SB Emniyet süresi işletimi VS Ön süpürme süresi Pilot gazı valfi Ana gaz valfi Ateşleme Alev sönme sonrası ön süpürme süresi Start Ateşleme deneme sayısı Hava kontrolü olmayan modeller için program akışı Alevli ilk çalıştırma AW VG AW VG SB SA Alevsiz ilk çalıştırma SA AW SB STV VG STV SA Yeniden çalıştırmasız alev sönmesi (Mod. TLL) Yeniden çalıştırmalı alev sönmesi (Mod. TCL) İlk çalışması Emniyet süresi İşletim Hava kontrollü modeller için program akışı Alevli ilk çalıştırma VS VS SB VG VG VS SA Alevsiz ilk çalıştırma SA SB VG STV STV SA Yeniden çalıştırmasız alev sönmesi (Mod. TLL) Yeniden çalıştırmalı alev sönmesi (Mod. TCL) Yeniden çalıştırma Harici ateşleme AST 5 iş seti s 1 s _ s 3 5 s 1 s

5 Entegre ateşlemeye sahip modeller için ölçüm cihazları bağlantısı (1-Elektrot işletimi) 1) bakınız İyonizasyon akımının ölçülmesi Entegre ateşlemeye sahip modeller için ölçüm cihazları bağlantısı (2-Elektrot işletimi) 2) bakınız İyonizasyon alevi kontrolü Dikkat: Ölçme cihazının korunması için ateşleme esnasında şalter S mutlaka kapalı kalmalıdır! İşletim esnasında S şalteri açık vaziyette ionizasyon akımı ölçülür. Alternatif olarak kondenzatör C (0,22µ) kullanılabilir. Böylece ateşleme esnasında da ölçüm yapılabilir. Harici ateşlemeye sahip modeller için ölçüm cihazları bağlantısı İyonizasyon alevi kontrolü Bir iyonizasyon elektrotu alev içerisinde sonda olarak, brülör ağzı'da normalde şasi olarak iş görür. Brülör ağzında iyi bir alev tutunmasının sağlanmasına dikkat edilmelidir. Brülör ağzı, iyonizasyon akımının geri dönüş kablosu PE ile iyi bir bağlantıya sahip olmalıdır. İyonizasyon elektrotunun iyonizasyon direnci 50 MΩ değerinden fazla olmalıdır. İyonizasyon akımının ölçülmesi İyonizasyon akımının gücü bir doğru akım mikro-ampermetresi ile ölçülebilir. İşletim sırasına akım gücü 3 µa değerinden az olmamalıdır. Arıza kapaması, iyonizasyon akımı yakl. 1 µa altına düştüğünde gerçekleşir. Ölçüm için iyonizasyon elektrotu ile bağlantı fişi arasına mikro-ampermetre bağlanır (bakınız Ölçüm cihazı bağlantısı teknik resmi). Montaj Gaz ateşleme otomatının montaj konumu isteğe göre yapılabilir. Elektrik bağlantısı Elektrik bağlantısı AST5 soketleri aracılığıyla gerçekleşir (bakınız Teknik özellikler). Kablolama işlemi, mahalli olarak geçerli kurallara ve devre şemasına göre yapılmalıdır. Devreye alma Devreye almadan önce tüm bağlantıların doğru olup olmadığı kontrol edilmelidir. Devreye alma sırasında aşağıdaki emniyet fonksiyonları kontrol edilmelidir: - Kontrolör izleme ve sınırlayıcıların (varsa) kapanması - Gaz basınç anahtarı (varsa) anahtarlama noktaları - Alev müşiri, iyonizasyon kablosu bağlantısını kesiniz veya elektrot ile şasi arasında kısa devre bağlantı yapınız. Sigorta arızası olması halinde, gaz ateşleme otomatının emniyeti kontrol edilmelidir, aksi takdirde bir kısa devre nedeniyle kontak kaynağı tehlikesi vardır.. Kaçak tespit spreyi ve benzeri maddelerin tesir etmesi nedeniyle iyonizasyon elektrotları ve kablolarında, özellikle de iyonizasyon akımı ölçüm cihazlarında ve kablolarında sanki alev varmış gibi tehlikeli durumlar meydana gelebilir! Bu nedenle kaçak tespit spreyi ve benzeri maddelerle çok dikkatli bir şekilde çalışılmalı, yani yalnızca kaçağın arandığı bölgelere sprey sıkılmalıdır. Sözkonusu maddelerin tamamen bölgeye sınırlanarak kullanılması mümkün olmadığında, sprey tesir etmeden önce iyonizasyon elektrotları ve kablolarının üstü örtülerek korunması gerekir. Kaçak arama spreyinin sonradan silinmesi yeterli değildir! Montaj ve işletimle ilgili bilgilere uyulmadığı taktirde yaralanma veya maddi hasar tehlikesi vardır. Bu nedenle mutlaka bu talimatlara riayet ediniz. Yetkili olmayan kişiler tarafından elektronik cihaza müdahale edildiğinde cihazın garantisi kaybedilir. Sigortalar Gaz ateşleme otomatının, 6,3 A atıl veya 10 A tetik ön sigortasıyla harici sigortalanması. İzin verilen şalt güçlerine riayet edilmelidir! 4 6

6 Entegre ateşlemeye sahip modeller için bağlantı şeması, 1-Elektrot işletimi X1 X2 X3 IN ST IE N N N N * 1 S P M IE Y 1 Y 2 L 1 N Entegre ateşlemeye sahip modeller için bağlantı şeması, 2-Elektrot işletimi 1 1 X1 IN ST IE S L 1 N Y 1 Y 2 Harici ateşlemeye sahip modeller için bağlantı şeması X M X2 N N N N P X IN ST IT IE N N N N N X2 IE 9 10 X3 E 1 S IT P L 1 N M Y 1 Y 2 IE E harici arıza göstergesi an 1 sigorta 6,3A atıl maks. IE İyonizasyon elektrotu IT Ateşleme trafosu IE İyonizasyon ve ateşleme elektrotu Hava basınç anahtarı egülatör S Uzaktan kilit açma * 1/2 elektrotlu uygulamalarda IE 9 ve 10 arasında köprü kurunuz X1 X3 E Klemens tanımı Pilot gazı valfi Ana gaz valfi Ateşleme elektrotu 5 6

7 anlı ya da fansız gaz brülörleri için gaz ateşleme otomatı MPA 101x Ölçüler MPA 101x Bağlantı fişi tablosu onksiyon Soket Uç Kodlama yeri adedi iş No. Pilot gazı valfi ) 02 K51 Ana gaz valfi ) 02 K53 an motoru 02 1) 02 K49 Akım beslemesi IN 02 1) 02 K51 İyon. ölçüm bağl. IE 02 1) 02 K50 Hava basınç anahtarı 1) 02 K12 Yüksek voltaj X3 01 Düz soket bağlantısı 2,8 x 0,8 mm Harici arıza göstergesi/ ST 03 1) 03 K66 Kilit kaldırma Ateşleme trafosu IT 02 1) 02 K44 1) Lumberg: Kesici-Klem 3623 / Vidalı-Klem 3611 Teknik özellikler Nominal voltaj ~(AC) 230V +/-10 % rekans 50 Hz Güç sarfiyatı yakl. 5 VA dahili sigorta 3,15 A sigorta maks. 6,3 A atıl veya 10 A tetik Anahtarlama güçleri: Ateşleme 230 VAC/1 A (yalnızca harici ateşlemeye sahip modeller) Ateşleme gazı valfi ile 230 VAC/1 A Ana gaz valfi 230 VAC/1 A Toplam şalt gücü maks. 2 A an motoru 230 VAC/1 A Alev müşiri İyonizasyon İyonizasyon akımı/işletim > 3 µa Kapama hassasiyeti < 1 µa Entegre ateşlemeye sahip modeller Ateşleme Takt kıvılcımları Ateşleme voltajı yakl. 20 kv Ateşleme frekansı yakl. 15 Hz Elektrot mesafesi 3-4 mm Ateşleme kablosu uzunluğu maks. 1 m Arıza kilidinin kaldırılması Uzaktan kilit açma Koruma sınıfı IP 20 - montaj aracılığıyla IP 40 sağlanmış olmalıdır Ortam sıcaklığı 0 60 C Bağlantı teknolojisi AST5, kodlanmış Toprak bağlantısı ayrı Ağırlık 0,35 kg Teknik gelişme ve geliştirme açısından yararlı olabilecek değişiklikler yapma hakkı saklıdır. Karl Dungs Satış ve Pazarlama Limited Şirketi Perpa Ticaret Merkezi A Blok Kat:8, No: Okmeydanı-İstanbul Tel.: +90 (0) ax: +90 (0) info.tr@dungs.com Karl Dungs GmbH & Co. KG Siemensstraße 6-10 D Urbach, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) info@dungs.com 6 6

8 Gaz ateşleme otomatı MPA 101x MPA 101x, bir plastik gövde içerisinde AST5 bağlantı tekniğiyle monte edilmiştir. Gaz ateşleme otomatı modern mikroişlemci teknolojisiyle çalışır. Bu nedenle doğru anahtarlama süreleri, voltaj ve sıcaklık değişikliklerinde veya çok kısa anahtarlama periyotlarında dahi sağlanmıştır. MPA 101x şunlardan oluşur: - program akışı için kontrolör, - iyonizasyon prensibine göre alev izleme, - ateşleme elektroniği ve entegre ateşleme bobini (modele bağlı). Sipariş verileri tipi MPA 1012 Mod TCL MPA 1015 Mod TCL Hava kontrolü olmayan modellerde, ısı talebi olması halinde, bekleme süresinden sonra ateşleme devreye girer ve pilot gazı manyetik valfi açılır. Hava kontrolü olan modellerde MPA 101x, hava basınç izleme kontağı açık olana kadar bekler. Sonrasında fan çalıştırılır ve hava basınç anahtarının anahtarlama yapması beklenir. Ön süpürme süresi bittikten sonra ateşleme devreye girer ve pilot gazı valfi açılır. Pilot alevi bildiriminden sonra ateşleme kapatılır. Emniyet süresi ilk çalışması (SA) bittikten sonra alev varken ana gaz valfi açılır. SA içerisinde brülör ateşlenmediğinde modele bağlı olarak şu gerçekleşir: Sipariş No. Özellikler No. Sınıflandırma koşulu EN ATCLXN an - ilave en fazla 4 ateşleme denemesi - arıza konumunda bir kilitleme Çalışma sırasında alev söndüğünde, emniyet süresi işletimi (SB) içerisinde tüm gaz valfleri kapatılır. Ardından arıza konumu kilitlenir veya yeniden çalıştırma yapılır. Normal kapandığı taktirde gaz valfleri kapatılır. Yakıt serbest bırakılmadan önceki alev bildirimi olması halinde alev bildirimi var olduğu sürece çalışma bloke edilir. Arıza kilidinin kaldırılması MPA 101x Mod...L kilidinin harici bir kontak üzerinden kaldırılması gerekir. (non-volatile) Değiştirilebilir arıza kilidine sahip MPA 101x Mod...V modellerinin kilitleri ısı talebinin kapatılmasıyla ya da harici bir kontak üzerinden kaldırılabilir. (volatile) Hava basıncı izleme İlk çalışma gecikme süresi Ön süpürme süresi ATCLXN s TCLXN 30 s - Old documentation Product is - Only for your information! not Sınıflandırmaavailable available anymore! 2 6

9 AW İlk çalışma gecikme süresi an motoru Alev Hava basınç anahtarı Kontrol cihazı Arıza STV Arıza kilitleme süresi SA Ateşleme güvenlik süresi SB Emniyet süresi işletimi VS Ön süpürme süresi Pilot gazı valfi Ana gaz valfi Ateşleme Alev sönme sonrası ön süpürme süresi Hava kontrolü olmayan modeller için program akışı Alevli ilk çalıştırma AW VG AW VG SB SA Alevsiz ilk çalıştırma SA AW SB STV VG STV SA Yeniden çalıştırmasız alev sönmesi (Mod. TLL) Yeniden çalıştırmalı alev sönmesi (Mod. TCL) Start Ateşleme Emniyet süresi deneme sayısı İlk çalışması İşletim Hava kontrollü modeller için program akışı Alevli ilk çalıştırma VS VS SB VG VG VS SA Alevsiz ilk çalıştırma SA SB VG STV STV SA Yeniden çalıştırmasız alev sönmesi (Mod. TLL) Yeniden çalıştırmalı alev sönmesi (Mod. TCL) Yeniden çalıştırma Harici ateşleme AST 5 iş seti s 1 s _ s 3 5 s 1 s Product is not available anymore! 3 6

10 Entegre ateşlemeye sahip modeller için ölçüm cihazları bağlantısı (1-Elektrot işletimi) 1) bakınız İyonizasyon akımının ölçülmesi Entegre ateşlemeye sahip modeller için ölçüm cihazları bağlantısı (2-Elektrot işletimi) 2) bakınız İyonizasyon alevi kontrolü Dikkat: Ölçme cihazının korunması için ateşleme esnasında şalter S mutlaka kapalı kalmalıdır! İşletim esnasında S şalteri açık vaziyette ionizasyon akımı ölçülür. Alternatif olarak kondenzatör C (0,22µ) kullanılabilir. Böylece ateşleme esnasında da ölçüm yapılabilir. Harici ateşlemeye sahip modeller için ölçüm cihazları bağlantısı İyonizasyon alevi kontrolü Bir iyonizasyon elektrotu alev içerisinde sonda olarak, brülör ağzı'da normalde şasi olarak iş görür. Brülör ağzında iyi bir alev tutunmasının sağlanmasına dikkat edilmelidir. Brülör ağzı, iyonizasyon akımının geri dönüş kablosu PE ile iyi bir bağlantıya sahip olmalıdır. İyonizasyon elektrotunun iyonizasyon direnci 50 MΩ değerinden fazla olmalıdır. İyonizasyon akımının ölçülmesi İyonizasyon akımının gücü bir doğru akım mikro-ampermetresi ile ölçülebilir. İşletim sırasına akım gücü 3 µa değerinden az olmamalıdır. Arıza kapaması, iyonizasyon akımı yakl. 1 µa altına düştüğünde gerçekleşir. Ölçüm için iyonizasyon elektrotu ile bağlantı fişi arasına mikro-ampermetre bağlanır (bakınız Ölçüm cihazı bağlantısı teknik resmi). Montaj Gaz ateşleme otomatının montaj konumu isteğe göre yapılabilir. Elektrik bağlantısı Elektrik bağlantısı AST5 soketleri aracılığıyla gerçekleşir (bakınız Teknik özellikler). Kablolama işlemi, mahalli olarak geçerli kurallara ve devre şema- sına göre yapılmalıdır. Devreye alma Devreye almadan önce tüm bağlan- tıların doğru olup olmadığı kontrol edilmelidir. Devreye alma sırasında aşağıdaki emniyet fonksiyonları kontrol edilmelidir: - Kontrolör izleme ve sınırlayıcıların (varsa) kapanması - Gaz basınç anahtarı (varsa) anahtarlama noktaları - Alev müşiri, iyonizasyon kablosu bağlantısını kesiniz veya elektrot ile şasi arasında kısa devre bağlantı yapınız. Sigorta arızası olması halinde, gaz ateşleme otomatının emniyeti kontrol edilmelidir, aksi takdirde bir kısa devre nedeniyle kontak kaynağı tehlikesi vardır.. Kaçak tespit spreyi ve benzeri maddelerin tesir etmesi nedeniyle iyonizasyon elektrotları ve kablolarında, özellikle de iyonizasyon akımı ölçüm cihazlarında ve kablolarında sanki alev varmış gibi tehlikeli durumlar meydana gelebilir! Bu nedenle kaçak tespit spreyi ve benzeri maddelerle çok dikkatli bir şekilde çalışılmalı, yani yal- nızca kaçağın arandığı bölgelere sprey sıkılmalıdır. Sözkonusu maddelerin tamamen bölgeye sı- nırlanarak kullanılması mümkün olmadığında, sprey tesir etmeden önce iyonizasyon elektrotları ve kablolarının üstü örtülerek korunması gerekir. Kaçak arama spreyinin sonradan silinmesi yeterli değildir! Montaj ve işletimle ilgili bilgilere uyulmadığı taktirde yaralanma veya maddi hasar tehlikesi vardır. Bu nedenle mutlaka bu talimatlara riayet ediniz. Yetkili olmayan kişiler tarafından elektronik cihaza müdahale edildiğinde cihazın garantisi kaybedilir. Old documentation - Only for your information! Product is not available anymore! Sigortalar Gaz ateşleme otomatının, 6,3 A atıl veya 10 A tetik ön sigortasıyla harici sigortalanması. İzin verilen şalt güçlerine riayet edilmelidir! 4 6

11 Entegre ateşlemeye sahip modeller için bağlantı şeması, 1-Elektrot işletimi X1 X2 X3 IN ST IE N N N N * 1 S P M IE Y 1 Y 2 L 1 N Entegre ateşlemeye sahip modeller için bağlantı şeması, 2-Elektrot işletimi 1 1 X1 IN ST IE S L 1 N M Y 1 Y 2 Harici ateşlemeye sahip modeller için bağlantı şeması Old X2 N N N N P 9 10 X1 X3 X2 IN documentation ST IT IE documentation - Only for your information! STProduct Product is not available anymore! N N N N N IE 9 10 X3 E 1 S IT P L 1 N M Y 1 Y 2 IE E harici arıza göstergesi IT Ateşleme trafosu an 1 sigorta 6,3A atıl maks. IE İyonizasyon ve ateşleme elektrotu Hava basınç anahtarı IE İyonizasyon elektrotu egülatör S Uzaktan kilit açma * 1/2 elektrotlu uygulamalarda IE 9 ve 10 arasında köprü kurunuz X1 X3 E Klemens tanımı Pilot gazı valfi Ana gaz valfi Ateşleme elektrotu 5 6

12 anlı ya da fansız gaz brülörleri için gaz ateşleme otomatı MPA 101x Ölçüler MPA 101x Bağlantı fişi tablosu onksiyon Soket Uç Kodlama yeri adedi iş No. Pilot gazı valfi ) 02 K51 Ana gaz valfi ) 02 K53 an motoru 02 1) 02 K49 Akım beslemesi IN 02 1) 02 K51 İyon. ölçüm bağl. IE 02 1) 02 K50 Hava basınç anahtarı 1) 02 K12 Yüksek voltaj X3 01 Düz soket bağlantısı 2,8 x 0,8 mm Harici arıza göstergesi/ ST 03 1) 03 K66 Kilit kaldırma Ateşleme trafosu IT 02 1) 02 K44 1) Lumberg: Kesici-Klem 3623 / Vidalı-Klem 3611 Teknik özellikler Nominal voltaj ~(AC) 230V +/-10 % rekans 50 Hz Güç sarfiyatı yakl. 5 VA dahili sigorta 3,15 A sigorta maks. 6,3 A atıl veya 10 A tetik Anahtarlama güçleri: Ateşleme 230 VAC/1 A (yalnızca harici ateşlemeye sahip modeller) Ateşleme gazı valfi ile 230 VAC/1 A Ana gaz valfi 230 VAC/1 A Toplam şalt gücü maks. 2 A an motoru 230 VAC/1 A Alev müşiri İyonizasyon İyonizasyon akımı/işletimanymore! akımı/işletim > 3 µa Kapama hassasiyeti < 1 µa Entegre ateşlemeye sahip modeller Ateşleme Takt kıvılcımları Ateşleme voltajı yakl. 20 kv Ateşleme frekansı yakl. 15 Hz Elektrot mesafesi 3-4 mm Ateşleme kablosu uzunluğu maks. 1 m Arıza kilidinin kaldırılması Uzaktan kilit açma Koruma sınıfı IP 20 - montaj aracılığıyla IP 40 sağlanmış olmalıdır Ortam sıcaklığı 0 60 C Bağlantı teknolojisi AST5, kodlanmış Toprak bağlantısı ayrı Ağırlık 0,35 kg Old documentation - Only for your information! Product is not available anymore! Teknik gelişme ve geliştirme açısından yararlı olabilecek değişiklikler yapma hakkı saklıdır. Karl Dungs Satış ve Pazarlama Limited Şirketi Perpa Ticaret Merkezi A Blok Kat:8, No: Okmeydanı-İstanbul Tel.: +90 (0) ax: +90 (0) info.tr@dungs.com Karl Dungs GmbH & Co. KG Siemensstraße 6-10 D Urbach, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) info@dungs.com 6 6