Avusturya da göçmen olarak yaşamak

Transkript

1 Eisenstadt-cevresi Hallein Hermagor Rohrbach Zell am See * BH-PLUS 5 nahiye müdürlüğünün (Bezirkshauptmannschaft) ortak calısması Avusturya da göçmen olarak yaşamak Đkamet ile ilgili kanun maddeleri hakkında bilgi Açıklama: Bu broşür tatil amaçlı veya turist olarak Avusturya da bulunan kişiler için geçerli değildir.

2 ĐÇĐNDEKĐLER o Đlk başvuru dilekçesi veya uzatma dilekçesi hakkında genel bilgi o Đkamet sebebi/yerleşme izni/daimi ikamet o Gerekli belgeler o Entegrasyon anlaşması o Seyahat hürriyeti - Avrupa Ekonomik Birliği üyesi ülke vatandaşları o Polise ikamet bildirim mükellefiyeti 2

3 Sayın Bay ve Bayanlar! Size ve ailenize bölgemize hoşgeldiniz diyorum! Kanunlarımız uyarınca, belediyemizde uyum içinde birlikte yaşayabilmemiz için sizlerin bir takım dilekçeler vermeniz gerekiyor. Elinizdeki brosür, sizlere gelecekte hangi dilekçelerin gerekli olacağı konusunda yol göstermek amacıyla hazırlanmıstır. Amacımız sizlere yardim etmek! Bunun dışında da, sizlere yardımcı olabilecek bazı kurum ve kuruluşları yine bu broşürde bulabilirsiniz. Internet adresimiz den veya 06542/760-0 no. lu telefondan da bize ulasabilir ve bilgi alabilirsiniz. Selam ve saygilar, Dr. Rosmarie Drexler Zell am See Nahiye Müdiresi Bu bilgiler almanca, ingilizce, sırp-hırvatça ve türkçe olarak hazırlanmıştır. 3

4 I. ĐLK BAŞVURU- VE UZATMA DĐLEKÇELERI o Đlk dilekçe o Uzatma dilekçesi Đlk dilekçe Oturma müsaadesi için yapılacak ilk başvuru esas olarak Avusturya ya giriş yapmadan önce yurt dışındaki ilgili Avusturya temsilciliğine şahsen yapılmalıdır. Dilekçede ikamete sebep gösterilmeli ve bu sebep tam olarak belirtilmelidir. Ayrıca gerekli olan hak ve selahiyetin de varlığı ispatlanmalıdır. Dikkat: Farklı ikamet sebepleri gösterilerek verilen dilekceler, aynı anda birden fazla dilekçe verilmesi ve hemen devamında başka dilekçelerin verilmesi kabul edilmemektedir. Bazı kişi grupları ilk başvurularını da yurt icinden (Avusturya dan) yapabilirler: o Avusturya vatandaslarının ve Avrupa Ekonomik Birliği üyesi ülke vatandaşlarının aile fertleri, seyahat özgürlüğü olmayan ancak legal bir şekilde Avusturya ya giriş yapmış ve legal oturma müsaadesi halen devam eden Đsvicre vatandaşlarının aile fertleri o Halihazırda oturma müsaadesi devam eden yabancılar o Daha önce Avusturya vatandaşı veya Avrupa Ekonomik Birliği üyesi ülke vatandaşı olanlar o Doğumlarından itibaren 6 ay içinde başvurusu yapılmak koşuluyla Avusturya da doğan çocuklar o Avusturya da yasal bulunma süreleri dolmamış olan vizesiz Avusturya ya giriş yapmaya hak sahibi yabancılar Uzatma dilekçeleri Uzatma başvuruları yurt içindeki yetklili merciye yapılabilinir. Bilgi: Bu başvurular oturma müsaadesinin süresi dolmadan önce yapılmalıdır. Uzatma dilekçesinin verilmesinden sonra dilekçe sahibinin yasal oturumu devam eder. 4

5 II. ĐKAMET SEBEBĐ o Đkamet izni o Yerleşme izni o Daimi ikamet Đkamet izni Geçici oturum için verilir ve yerleşmeye izin vermez Hangi amaçlar için verilir o Rotasyon işgücü o Đşletmeden gönderilen işgücü o Serbest meslek sahipleri o Sanatçılar o Đşcilerde bazı özel durumlar o Öğrenciler o Üniversite öğrencileri o Sosyal hizmet görevlileri o Araştırmacılar o Aile birleşimi o Đnsani sebepler Harç: 119,-- Euro Yerleşme izni Sadece gecici olmayan daha uzun amaçlı oturumlar için verilir, burda daimi oturma müsaadesi verilmesi de mümkündür. Hangi amaçlar için verilir o Yerleşme izni - anahtar işgücü o Yerleşme izni - çalışma müsaadesi haric o Yerleşme izni - sınırsız o Yerleşme izni - sınırlı o Yerleşme izni - yakını Harç: aslen 110,-- Euro 5

6 Daimi oturma izni Daimi oturma izni-eg Bu oturum hakkı son 5 yıl içinde kesintisiz olarak Avusturya da ikamet etmiş Avrupa Birligi üyesi olmayan ülke vatandaşlarına verilir. Entegrasyon anlaşması ifa edilmiş olmalıdır. Açıklama: Daimi oturma izni-eg sahibi olanlar Avusturya da calışma hakkına da sahiptirler. Bu hak süresizdir ama bu hakkı belgeleyen kart 5 yılda bir yenilenmelidir. Daimi oturma izni Aile fertleri Bu oturum hakkı halihazırda 5 yıl kesintisiz olarak Avusturya da ikamet etmiş olan aile bireyleri (çekirdek aile) için geçerlidir, entegrasyon anlaşması ifa edilmiş olmalı ve en az 2 sene evli olunması lazımdır. Harç: 160,-- Euro 6

7 III. BÜTÜN OTURUM HAKLARI ĐÇĐN GEREKLĐ OLAN EVRAKLAR 14 yasindan büyük olan kişilerin müracatlarını şahsen yapmaları gerekmektedir! Gerekli formu bağlı bulunduğunuz nahiye müdürlüğünden temin edebilirsiniz. Yabancı dildeki evraklar yeminli tercüman tarafından tercüme edilmiş olmalıdır. Evrağı hazırlayan ülke iki taraflı anlaşmayı veya Haag anlaşmasını imzalamamışsa o zaman evrağın ayrıca Avusturya konsolosluğu tarafından onaylanması gerekir. Evraklar 3 aydan eski olmamalıdır. Bütün dilekçelere ek olarak asağıdaki evraklar gereklidir: 1. Pasaportun fotokopisi 2. Yeni vesikalık resim (3,5 x 4,5 ile 4 x 5 ebatları arasında) 3. Gerekliyse evlilik cüzdanı, boşanma kararı, evlatlık durumu veya akrabalık derecesi ile ilgili evraklar veya ölüm belgesi 4. Avusturya da ikamet edecek bir yer olduğuna dair belgenin fotokopisi (tapu veya kira sözleşmesi) 5. Avusturya da geçerli bir hastalık sigortası (E-cart ın fotokopisi) 6. Gelir belgesi (Maaş belgesi, işsizliik belgesi, doğum sonrası mahrumiyet ücreti belgesi veya çıraklık sözleşmesi) 7. Resit olmayan ögrenciler için okula devam ettiğine dair belge veya son karnenin fotokopisi 8. Entegrasyon anlaşması söz konusuysa ifa edildiğine dair belge (gerekli evraklar) 9. Gerekli görülürse, çalışma izin belgesi veya izinden muaf olunduğuna dair belge Vize ücreti: 110,-- ile 160,-- Euro arası 7

8 IV. ENTEGRASYON ANLASMASI Avrupa Ekonomik Topluluğu üyesi olmayan ülke vatandaşları ve Isviçre vatandaşı olmayan kişiler oturma hakkının verilmesi veya uzatılmasıyla birlikte entegrasyon anlaşmasının gereği olan almanca kursu yükümlülüğünü yerine getirmek zorundadırlar. Asağıda adı geçen kişi ve kişi grupları bu yükümlülükden muhaf tutulan kisilerden bazılarıdır, o reşit olmayanlar o yaşı veya sağlık durumu yükümlülüğü yerine getirmesine uygun olmayanlar o ikamet süresi 24 ayı geçmeyecek olan dolayısıyla da uzatma dilekçesinden yazılı olarak feragat etmiş kişiler Entegrasyon anlaşmasının amacı kişilere almanca dilinin temel bilgilerini kazandırarak onların sosyal, kültürel ve ekonomik hayata aktif katılımlarını sağlamaktır. BĐLGĐ Içişleri Bakanlığı adresinde entegrasyon anlaşmasıyla ilgili detaylı bilgi sunmaktadir. Ayrıca Avusturya entegrasyon fonunun adresinde başka lisanlarda da bilgiler bulabilirsiniz. 8

9 V. AVRUPA EKONOMĐK TOPLULUĞU ÜYESĐ ÜLKELERĐN VATANDAŞLARI VE ĐSVĐÇRE VATANDAŞLARI VE AILELERI ĐÇĐN BĐLGĐLER dan beri yeni uygulama tarihinden itibaren Avusturya da polisde ikamet kaydı bulunan ve ikameti 3 aydan uzun süren Avrupa Ekonomik Topluluğu üyesi ülke vatandaşları ve Isviçre vatandaşları bir ikamet kayıt belgesi almak zorundadırlar. KAYIT BELGESI ĐÇĐN GEREKLĐ EVRAKLAR Avrupa Ekonomik Topluluğu üyesi ülke vatandaşları ve Isviçre vatandaşları aynı zamanda kendileri de AET üyesi ülke vatandaşı veya Isviçre vatandaşı olan yakınları o Geçerli bir kimlik kartı veya Pasaport o Hastalık sigortası o Geçimini sağlayacak miktarda gelir o Resim DAĐMĐ OTURUM KARTI ĐÇĐN GEREKLĐ OLAN EVRAKLAR AET üyesi ülke vatandaşları ve Đsviçre vatandaşlarının, kendileri AET ve Đsviçre vatandaşı olmayan yakınları. o Geçerli bir kimlik veya Pasaport o Hastalık sigortası o Geçimini sağlayacak miktarda gelir o Resim Eşler için: o Evlenme cüzdanı Çocuklar veya torunlar için: o Dilekçe sahibinin doğum belgesi o 21 yaşının üzerindeki cocuklar için halen geçimini anne baba sağlıyorsa bununla ilgili belge Ebeveyn, eşin ebeveyni, büyükanne ve büyükbaba için o Geçimlerinin sağlandığına dair belge 9

10 Harç: Kayıt belgesi: 15,-- Euro Daimi oturum kartı: 56,-- Euro Bilgi: Kayıt belgesi veya daimi oturum kartı başvurusunu zamanında yapmayanlar idari suç işlemis olurlar ve haklarında para cezasına çarptırılmak suretiyle işlem yapılabilir. VI. ĐKAMET KAYIT YÜKÜMLÜLÜĞÜ Avusturya da herhangi bir evde yeni ikamet etmeye başlayan veya bu evdeki ikametine son veren herkes bunu 3 gün içerisinde ilgili kayıt makamına bildirmekle yükümlüdür. Đsim, soyisim, medeni hal, cinsiyet veya vatandaşlık gibi şahsi bilgilerde bir değisiklik olması halinde de yine bu değişikliği ilgili kayıt merciine bildirmek zorundadır (değişiklik). Dikkat: Kayıt yükümlülüğünü yerine getirmemek, özellikle de kayıt yaptırmayı tamamen ihmal etmek veya yanlış bilgi vermek idari suç kapsamına girer Kaynak ve detaylı bilgi için:

11 Aşağıdaki kurum ve kuruluşlardan bilgi ve yardım alabilirsiniz: Allgemeine Beratungsstellen Arbeitsmarktservice Zell am See Saalfeldnerstraße 19a, 5700 Zell am See, 06542/ Finanzamt St. Johann Tamsweg Zell am See Brucker Bundesstraße 13, 5700 Zell am See, 06542/ Salzburger Gebietskrankenkasse Ebenbergstraße 3, 5700 Zell am See, 0662/ Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft Schallmooser Hauptstr 10, 5020 Salzburg, 0662/ Wirtschaftskammer Zell am See, WIFI Schulstraße 14, 5700 Zell am See, 06542/ Beratungsstellen speziell für Frauen Büro für Frauenfragen und Gleichbehandlung Michael-Pacher-Straße 28, 5020 Salzburg, 0662/ & Verein Frau und Arbeit Schmittenstraße 2, 5700 Zell am See, 06542/73048 Kinder- und Jugendanwalt Museumsplatz 4, 5020 Salzburg, 0662/ Sozialmedizinischer Dienst Saalfeldnerstraße 10, 5700 Zell am See, 06542/760-0 Gruppe Soziales, Bezirkshauptmannschaft Zell am See Saalfeldnerstraße 10, 5700 Zell am See, 06542/ Gewaltschutzzentrum Salzburg Paris-Lodron-Straße 3a, 5020 Salzburg, 0662/

12 Bezirkshauptmannschaft Zell am See Stadtplatz Zell am See Tel /760-0 Mail: [email protected] 12