Bıçak sürgülü vana HERA-BD. Kullanım kılavuzu

Transkript

1 Bıçak sürgülü vana HERA-BD Kullanım kılavuzu

2 Baskı Kullanım kılavuzu HERA-BD Tüm hakları saklıdır. Bu kitabın içeriği üreticinin izni olmadan dağıtılamaz, çoğaltılamaz, düzenlenemez veya üçüncü şahıslara verilemez. Genel olarak şu husus geçerlidir: Teknik değişiklikler yapma hakkı saklıdır. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal

3 İçindekiler İçindekiler Sözlük Genel Prensipler Hedef kitle Diğer geçerli belgeler Sembolizm Güvenlik Uyarı bilgilerinin tanımlanması Genel bilgiler Öngörülen kullanım Personel nitelikleri ve personel eğitimi Talimatın dikkate alınmamasının yol açabileceği sonuç ve tehlikeler Güvenlik talimatlarına uyarak çalışma Operatör/kullanıcı için güvenlik talimatları Bakım, muayene ve montaj için güvenlik uyarıları İzin verilmeyen işletim şekilleri Taşıma/geçici depolama/tasfiye Teslimat konumu kontrolü Taşıma Depolama/saklama Geri gönderme Tasfiye Armatürün açıklaması Genel açıklama İşaretleme Bıçak sürgülü vana Teslimat kapsamı Boyutlar ve ağırlıklar Montaj Genel uyarılar/güvenlik yönetmelikleri Montaj konumu Boru hattına montaj Tahrikli armatürler İzolasyon İşletime alma/devre dışı bırakma İşletime alma Devre dışı bırakma Bakım/koruyucu bakım HERA-BD 3 / 30

4 İçindekiler 7.1 Güvenlik yönetmelikleri Bakım AB Uygunluk beyanı AT uygunluk beyanı HERA-BD AT uygunluk beyanı ATEX HERA-BD...28 Anahtar sözcük dizini / 30 HERA-BD

5 Sözlük DGR Sözlük Basınçlı ekipmanlar direktifi (DGR) olarak da anılan 97/23/EG sayılı direktif, basınçlı ekipmanların Avrupa ekonomik alanında piyasaya sürülmelerine ilişkin gereksinimleri belirler. Genel dokümantasyon Dokümantasyonumuz adresindeki ürün kataloğunda bulunmaktadır. HERA-BD 5 / 30

6 1 Genel 1 Genel 1.1 Prensipler Kullanım kılavuzu, kapak sayfasında adı geçen yapı serileri ve modellerin bir parçasıdır. Kullanım kılavuzu, tüm işletim aşamalarında usulüne uygun ve güvenli kullanım hakkında bilgi verir. Bir hasar olması durumunda garanti hakkının ortadan kalkmaması için vakit kaybetmeden yetkili KSB satış organizasyonunu bilgilendirin. 1.2 Hedef kitle Bu kullanım kılavuzunun hedef kitlesi teknik eğitim almış olan uzman personeldir. 1.3 Diğer geçerli belgeler Tablo 1: Diğer geçerli belgelere genel bakış Belge Yapı serisi kitapçığı Akış tanımlama çizgileri 1) Komple resim 2) Tedarikçinin sağladığı dokümantasyon 3) İçindekiler Armatürün açıklaması Kv ve Zeta değeri bilgileri Armatürün kesit çizimi açıklaması Kullanım kılavuzları ve aksesuarlar ile ilgili diğer dokümantasyon Aksesuarlar hakkında ilgili üretici dokümantasyonunu dikkate alın. 1.4 Sembolizm Tablo 2: Kullanılan Semboller Sembol Anlamı İşlem talimatı için yerine getirilmesi gereken koşul Güvenlik bilgilerinde yapılması gereken işlemler Yapılan işlemin sonucu Çapraz referanslar Birkaç aşamadan oluşan işlem talimatı Bilgi ürünün nasıl kullanılacağına dair tavsiye ve önemli bilgiler verir 1) Eğer varsa 2) Eğer teslimat kapsamında kararlaştırıldığı sürece aksi takdirde yapı serisi kitapçığının parçasıdır 3) Teslimat kapsamında kararlaştırıldığı sürece 6 / 30 HERA-BD

7 2 Güvenlik 2 Güvenlik 2.1 Uyarı bilgilerinin tanımlanması Tablo 3: Uyarı bilgilerinin özellikleri Sembol Tanımı! TEHLİKE TEHLİKE Bu sinyal kelimesi, önlenilmediği takdirde ölüm veya ağır bir yaralanmaya yol açan ve yüksek derecede bir riske sahip olan bir tehlikeyi tanımlar.! UYARI UYARI Bu sinyal kelimesi, önlenilmediği takdirde ölüm veya ağır bir yaralanmaya yol açabilen ve orta derecede bir riske sahip olan bir tehlikeyi tanımlar. DİKKAT DİKKAT Bu sinyal kelimesi, dikkate alınmadığı takdirde makine ve makine fonksiyonlarını tehdit edebilecek bir tehlikeyi tanımlar. Patlama koruması Bu sembol, AB yönetmeliği 94/9/EG (ATEX) uyarınca patlama riski bulunan alanlarda bir patlamanın meydana gelmesine karşı koruma ile ilgili bilgiler verir. Genel bir tehlike bölgesi Bu sembol, bir sinyal kelimesi ile bir araya geldiğinde ölüm veya yaralanmaya yol açabilecek tehlikeleri tanımlar. Tehlikeli elektrik gerilimi Bu sembol, bir sinyal kelimesi ile bir araya geldiğinde elektrik gerilimi ile ilgili tehlikeleri tanımlar ve elektrik gerilimi koruması ile ilgili bilgiler verir. Makine hasarı Bu sembol, DİKKAT sinyal kelimesi ile bir araya geldiğinde makine ve makine fonksiyonlarına dair tehlikeleri tanımlar. 2.2 Genel bilgiler Kullanım kılavuzu montaj, işletim ve bakım ile ilgili temel bilgileri içerir. Bu bilgilerin dikkate alınması halinde armatür güvenli bir şekilde kullanılabilir, yaralanmalar ve maddi hasarlar önlenebilir. Tüm bölümlerde yer alan güvenlik uyarıları dikkate alınmalıdır. Sorumlu teknik personelin/operatörün montaj ve işletime alma işlemlerinden önce bu kullanım kılavuzunu okuması ve tamamen anlaması gerekir. Kullanım kılavuzunun içeriği, teknik personelin her zaman ulaşabileceği bir yerde olmalıdır. Armatür üzerinde yer alan notlar ve bilgiler dikkate alınmalı ve tamamen okunur bir halde bulunmaları sağlanmalıdır. Bu, örneğin şunlar için geçerlidir: akış yönü oku, üretici, tip tanımı, anma basıncı, anma çapı, üretim yılı ve malzeme. Kullanım kılavuzunda hesaba katılmamış olan yerel düzenlemelere uyulmasından işletmeci sorumludur. Armatürlerin tasarımı, üretimi ve denetimi, 97/23/EG sayılı Avrupa basınçlı ekipmanlar direktifinin yanı sıra QS sistemi DIN EN ISO 9001'e tabidir. Bu arada ağırlıklı olarak normal, durağan yükleme ön koşuldur. Sürünme aralığındaki armatürlerin yönetmeliğin bunun için geçerli olan hükümlerinin yanı sıra sınırlı kullanım ömürleri de dikkate alınmalıdır. Müşteriye özgü özel tasarımlarda, işletim şekli ve sürünme süresi ile ilgili başka sınırlandırmalar geçerli olabilir. Bu hususlar ilgili satış belgelerinde belirtilir. Kullanım kılavuzu aşağıdaki hususları dikkate almaz: Müşteri tarafından montaj, işletim ve bakım esnasında meydana gelebilecek tesadüfler ve olaylar. HERA-BD 7 / 30

8 2 Güvenlik Görevlendirilen montaj personeli de dahil olmak üzere riayet edilmeleri ile ilgili sorumluluğun operatörde bulunduğu yerel güvenlik yönetmelikleri. 2.3 Öngörülen kullanım Armatür sadece teknik açıdan kusursuz bir durumdayken işletilebilir. Armatürü yarı monte edilmiş durumda çalıştırmayın. Armatür sadece dokümantasyonda tanımlanan maddelerle çalıştırılabilir. Armatür sadece basınç ve sıcaklık için izin verilen kullanım aralıklarında çalıştırılabilir. Dokümantasyonda belirtilmeyen diğer işletim şekilleri için üretici ile irtibata geçin. Önceden kestirilebilir yanlış kullanımlarının önlenmesi Veri sayfası veya dokümantasyonda basınç, ısı vs. konulara ilişkin müsaade edilen kullanım sınırlarını asla aşmayın. Bu kullanım kılavuzundaki işlem talimatlarının yanı sıra tüm güvenlik uyarılarına riayet edin. 2.4 Personel nitelikleri ve personel eğitimi Personelin taşıma, montaj, kullanım, bakım ve kontrol ile ilgili gerekli niteliklere sahip olması ve armatür ile tesis arasındaki etkileşim hakkında bilgi sahibi olması gerekir. Personelin taşıma, montaj, kumanda, bakım ve kontrol esnasındaki sorumluluk alanı, yetkileri ve denetimi, işletmeci tarafından tam olarak düzenlenmiş olmalıdır. Personelin bilgi açığı varsa bu eksiklik eğitimler ve yeterli derecede eğitime sahip olan teknik personel tarafından yapılan bilgilendirmeler ile giderilmelidir. Gerektiğinde bu eğitimler, üreticinin/tedarikçinin görevlendirmesi üzerine işletmeci tarafından da verilebilir. Armatür ile ilgili eğitimler sadece uzman teknik personelin gözetimi altında verilmelidir. 2.5 Talimatın dikkate alınmamasının yol açabileceği sonuç ve tehlikeler Bu işletim talimatının dikkate alınmaması garanti ve hasarın ödenmesi hakkınının ortadan kalkmasına neden olur. İşletim talimatının dikkate alınmamasının beraberinde getireceği bazı tehlikeler: Kişilerin elektriksel, termik, mekanik ve kimyasal etkiler sonucunda tehlikeye maruz kalması ve patlamalar Ürünün bazı önemli fonksiyonlarının devre dışı kalması Bakım için öngörülen yöntemlerin arıza göstermesi Tehlikeli maddelerin sızıntı yapması sonucunda çevre kirliliği 2.6 Güvenlik talimatlarına uyarak çalışma Bu kılavuzda verilen güvenlik uyarılarına ve amaca uygun kullanıma ek olarak aşağıdaki güvenlik yönetmelikleri geçerlidir: Kaza önleme talimatları, güvenlik ve işletim yönetmelikleri Patlama korumasına yönelik talimatlar Tehlikeli maddelerin kullanımına yönelik güvenlik yönetmelikleri Geçerli olan standartlar, yönetmelikler ve kanunlar 8 / 30 HERA-BD

9 2 Güvenlik 2.7 Operatör/kullanıcı için güvenlik talimatları Tahrikli armatürler, personel trafiği bulunmayan alanlarda kullanım için tasarlanmıştır. Bu armatürlerin personel trafiği bulunan alanlarda kullanımına ancak müşteri tarafından yeterli koruma tertibatlarının bağlanması halinde izin verilir. Bunların işletmeci tarafından güvenceye alınması gerekir. Sıcak, soğuk ve hareket eden parçalar için yapı tarafında temas koruması takılmalı ve bunun çalışıp çalışmadığı kontrol edilmelidir. İşletim esnasında temas korumasını çıkarmayın. Personel için koruyucu ekipman temin edin ve kullanılmasını sağlayın. Tehlikeli maddelerin (örneğin patlayıcı, zehirli, sıcak) sızması durumunda (örneğin mil contasında), söz konusu maddeleri kişiler ve çevre için bir tehlike oluşturmayacak şekilde boşaltın. Bunun için geçerli olan yasal uygulamalara uyun. Elektrik enerjisinden dolayı bir tehlikenin meydana gelmesini önleyin (konu ile ilgili ayrıntılar için bulunduğunuz ülkede geçerli olan düzenlemeler ve/veya yerel enerji tedarik şirketlerine bakın). 2.8 Bakım, muayene ve montaj için güvenlik uyarıları Tadilat çalışmaları veya değişiklikler ancak üreticinin onayı ile yapılabilir. Sadece orijinal parçaları veya üretici tarafından onaylanan parçaları kullanın. Başka parçaların kullanılmasından kaynaklanan sonuçlar için üretici sorumlu tutulamaz. İşletmeci; bakım, muayene ve montaj işlerinin, kullanım kılavuzu hakkında yeterli bilgiye sahip yetkili ve kalifiye teknik personel tarafından yapılmasını sağlamakla sorumludur. Armatürdeki çalışmaları sadece sistemin çalışmadığı durumda gerçekleştirin. Armatür gövdesi ortam sıcaklığına adapte olmuş olmalıdır. Armatür gövdesi basınçsız ve boşaltılmış olmalıdır. Kullanım kılavuzunda armatürün devre dışı bırakılmasına ilişkin yapılması gerekenlere mutlaka uyun. Armatürleri sağlığa zararlı maddelerden arındırın. Yapılan çalışmalar biter bitmez güvenlik ve koruma tertibatlarını tekrar takın veya işler hale getirin. Sistemi tekrar işletime almadan önce işletime almaya ilişkin bilgileri dikkate alın. 2.9 İzin verilmeyen işletim şekilleri Armatürü asla kullanım kılavuzunun yanı sıra veri sayfasında da belirtilen sınır değerlerinin dışında çalıştırmayın. Teslim edilen armatürün işletim güvenliği, sadece öngörülen kullanım ile sağlanır ( Bölüm 2.3 Sayfa 8). Kapatma armatürleri debi ayarı için uygun değildir. Sürgülü vanalar, tam açık ya da tam kapalı olacak şekilde kullanılır. Bir ara konuma (kısma fonksiyonu) izin verilmez. HERA-BD 9 / 30

10 3 Taşıma/geçici depolama/tasfiye 3 Taşıma/geçici depolama/tasfiye 3.1 Teslimat konumu kontrolü 1. Ürün teslimatında her ambalaj hasarlar açısından kontrol edilmelidir. 2. Taşıma hasarında, hasarı kesin olarak belirleyin, tutanak yazın ve derhal yazılı olarak KSB'ye ya da tedarik eden satıcı ve sigortacıya bildirin. 3.2 Taşıma Armatür sadece el gücü ile kapatılmışsa taşınabilir. Armatür işletime hazır bir durumda ve gerektiğinde bağlantı delikleri kapaklar ile kapatılmış halde teslim edilir. Orijinal yedek parçalar ancak monte edildikten ve basınç/sızdırmazlık kontrolü yapıldıktan sonra işletime hazır olurlar. TEHLİKE Armatürün asılı olduğu yerden kayması Düşen parçalardan kaynaklanan hayati tehlike! Armatürü sadece öngörülen konumda taşıyın. Armatürü hiçbir zaman el çarkından döndürmeyin. Ağırlık verilerini ve ağırlık merkezini dikkate alın. Geçerli olan yerel kaza önleme yönetmeliklerini dikkate alın. Uygun ve izin verilen yük taşıma araçları kullanın. Tahrikte bulunan taşıma düzenekleri komple armatürün asılması için uygun olmayabilir. İzin verilen yüklemeler tahrikin kullanım kılavuzunda verilmiştir. Armatürü resimdeki gibi takın ve taşıyın. Halka vidalarla kaldırma Kaldırma bantlarıyla kaldırma 3.3 Depolama/saklama Teslimat tarihinden uzun bir süre sonra işletime alınacaksa armatürün depolaması için aşağıdaki önlemlerin alınmasını tavsiye ederiz: DİKKAT Yanlış depolama Armatür kirlenme, korozyon, nem ve/veya don nedeniyle zarar görebilir! Armatürü dona karşı korumalı bir ortamda, mümkün olduğunca sabit bir nem oranında, tozdan ve sarsıntıya maruz bırakmadan depolayın, örn. uygun kapaklar veya folyo. Depolamadan önce armatürü düşük bir kuvvetle kapatın ve kapalı halde depolayın. Armatürün; çözücü maddeler, yağlama maddeleri, akaryakıtlar veya kimyasallar ile temas etmesini önleyin. Cihazın uygun bir şekilde iç mekanda muhafaza edilmesi durumunda maksimum 12 ay boyunca bir koruma söz konusudur. 10 / 30 HERA-BD

11 3 Taşıma/geçici depolama/tasfiye BİLGİ Tahrikli armatürlerde ek olarak tahrikin kullanım kılavuzu da dikkate alınmalıdır. 3.4 Geri gönderme 1. Armatürü uygun şekilde boşaltın. 2. Özellikle zararlı, patlayıcı, sıcak veya başka risk teşkil eden nakil maddeleri söz konusu olduğunda armatürü daima yıkayın ve temizleyin. 3. Kalıntıları havadaki nem ile birlikte korozyon hasarlarına yol açabilecek veya oksijen ile temas ettiğinde alev alabilecek nakil maddelerinin taşınması durumunda armatürün ayrıca nötr hale getirilmesi ve kuruması için su içermeyen etkisiz gaz kullanılmalıdır. 4. Sıvı grubu 1 uyarınca armatürlerde daima tamamen doldurulmuş bir sakıncasız kullanım açıklaması birlikte verilmelidir. Uygulanan güvenlik ve arındırma önlemlerini mutlaka belirtin. BİLGİ Kullanımda sakınca olmadığını gösteren bir açıklamanın gerekmesi durumunda bu belgeyi aşağıdaki internet sitesinden indirebilirsiniz: certificate_of_decontamination 3.5 Tasfiye UYARI Sağlığa zararlı ve/veya sıcak nakil maddeleri, yardımcı ve işletim maddeleri Kişiler ve çevre için tehlikeli olabilir! Yıkama maddelerini ve varsa kalıntı maddelerini bir hazneye toplayınız ve tasfiye ediniz. Gerekirse koruyucu giysi ve maske kullanınız. Sağlığa zararlı maddelerin tasfiyesine ilişkin yasal düzenlemeleri dikkate alınız. 1. Armatürü sökün. Sökme işlemi sırasında gres ve yağlama sıvılarını bir hazneye toplayın. 2. Armatür malzemelerini örneğin metal, plastik, elektronik hurda, gres ve yağlama sıvılarına göre ayırın 3. Yerel düzenlemelere göre tasfiye edin veya düzenlenmiş bir tasfiye şirketine bırakın. HERA-BD 11 / 30

12 4 Armatürün açıklaması 4 Armatürün açıklaması 4.1 Genel açıklama Aşağıda verilen kesit çizimleri, armatürün temel yapısına ilişkin örneklerdir. Daha fazla ve daha detaylı bilgiyi ilgili yapı serisi kitapçığından alabilirsiniz. 4.2 İşaretleme Tablo 4: Genel işaretleme Anma çapı DN... Anma basınç kademesi veya izin verilen maksimum basınç/sıcaklık PN... /... bar /... C Üretici işareti KSB Yapı serisi/tip tanımı veya sipariş numarası HERA... Üretim yılı 20.. Malzeme... Malzemenin izlenebilirliği... CE işaretidgr Sıvı grubu 1 ve 2 Sıvı grupları ATEX CE işaretinin armatüre yerleştirilmesi ile birlikte 97/23/EG sayılı Avrupa basınçlı ekipmanlar direktifi ile olan uygunluğu beyan edilmiş olur. Class PN DN Sıvı grubu 1 bünyesinde, aşağıdaki şekilde sınıflandırılan sıvılar bulunur: Patlama tehlikesi bulunan Yüksek derecede yanıcı Kolay alevlenebilir Alevlenebilir: İzin verilen maksimum sıcaklık, alev alma noktasının üzerindedir Çok zehirli Zehirli Yangın tetikleyici Sıvı grubu 1'de bahsedilmeyen tüm sıvılar, sıvı grubu 2 bünyesindedir. Bu işaret sadece elektrikli olmayan cihazlar için geçerlidir. İşaret, tip levhası üzerinde bulunmaktadır. 12 / 30 HERA-BD

13 4 Armatürün açıklaması II 2 GD ATEX sembolü 2 Grup 3 Kategori 4 Gas 5 Toz 4.3 Bıçak sürgülü vana Çift taraflı sızdırmaz bıçak sürgülü vana HERA-BD İşletim verileri Tablo 5: İşletim özellikleri Parametre Değer Anma basıncı PN 10 Anma çapı DN izin verilen maks. basınç 10 bar izin verilen min. sıcaklık -10 C izin verilen maks. sıcaklık +120 C Maddeler Gaita içeren/içermeyen atık su Aktif çamur Kullanım suyu Olgunlaştırılmış çamur Katı madde yüklü akışkanlar Nehir-, deniz- ve kaynak suyu Ham çamur Pis su Diğer maddeler talep üzerine Yapı tasarımı Yapı türü Yapı serisi kitapçığı uyarınca armatürler HERA-BD 13 / 30

14 4 Armatürün açıklaması Ara flanş modeli: Sıkıştırma için veya tam işletim basıncında son armatür olarak kullanılabilir Entegre flanş contalı tek parçalı (DN 500'e kadar) veya çift parçalı (DN 600 ve üzeri) gövde Kısa montaj uzunluğu EN 558-1/20 Yükselmeyen mil Yükselmeyen el çarkı malzemeden DN 400'e kadar seri üretim sürgü plakası EPDM malzemeden bölmeli U conta Salmastralı çapraz conta Tahriklerin kurulumu için sağlam, seri üretim askı Tüm çelik ve dökme demir parçalarda epoksi kaplama (200 µm) sayesinde korozyondan korunma, renk mavi RAL 5015 Armatürler, sıvı grubu 1(b) ve 2 için 97/23/EG sayılı Avrupa basınçlı ekipmanlar direktifi (DGR) ek I gereksinimlerini karşılar. Bu armatürler ATEX 94/9/EG uyarınca grup II, kategori 2 (bölge 1+21) ve kategori 3 (bölge 2+22) bünyesindeki patlama tehlikesi bulunan alanlarda kullanılabilir. Modeller / AISI 316 Ti malzemeden sürgü plakası (DN 450 ve üzeri) / AISI 316 Ti malzemeden mil A4 cıvatalar Conta malzemesi NBR veya Viton (U askılar ve o-ringler) Paslanma çelik örgüden sıyırma etkili salmastra kutusu Zincir dişlisi (DN 600'e kadar) Hızlı kapatma kolu (DN 150'ye kadar) Dişli kutusu (DN 400 ve üzeri) Çift etkili pnömatik tahrikler (DN 800'e kadar) Elektrikli tahrikler (yükselen milli, DN 1200'e kadar) Pozisyon şalteri Solenoid valfler (Namur uyarınca) 3.1 Sertifikasyon Talep üzerine daha büyük anma çapları ve daha geniş varyantlar Tablo 6: Kontrol ve işletim basınçları Anma basıncı Anma çapı Basınç-sıcaklık tablosu Gövde basınç kontrolü Yatak sızdırmazlık kontrolü DIN EN uyarınca suyla P10, P11 P12 4) -10 ila +120 C PN DN [bar] [bar] [bar] , ,5 5, , ,2 2 İzin verilen işletim basınçları 4) DIN EN uyarınca test (P12, DN : sızıntı oranı A, DN : sızıntı oranı B) 14 / 30 HERA-BD

15 4 Armatürün açıklaması Malzemeler Tablo 7: Parça listesi Parça no. Adlandırma Malzeme Malzeme numarası Not 100 Gövde EN-GJL epoksi kaplamalı, DN 500'e kadar tek parçalı, DN 600 ve üzeri çift parçalı 166 Askı Çelik / S275JR epoksi kaplamalı 200 Mil Paslanmaz çelik / AISI 430 yükselmez 360 Sürgü plakası Paslanmaz çelik / AISI 316 Ti DN Paslanmaz çelik / AISI 304 DN 450 ve üzeri 410 U conta Çelik çekirdekli EPDM O-ring EPDM entegre flanş contası O-ring EPDM 452 Salmastra kovanı EN-GJS epoksi kaplamalı 461 Salmastra kutusu PTFE emprimeli sentetik lif 544 Dişli burç Pirinç 547 Kılavuz burç Mangan bronz C86300 / CB762S 562 Sıkma pimi Çelik DIN Altıgen cıvata A2 902 Saplama A2 920 Altıgen somun A2 961 El çarkı Çelik DN , epoksi kaplamalı EN-GJL DN 350 ve üzeri, epoksi kaplamalı Çalışma şekli Bıçak sürgülü vana HERA-BD, DN 500'e kadar tek parçalı gövdeden (100), DN 600'den itibaren çift parçalı gövdeden (100), askıdan (166) ve fonksiyonel birimden oluşur. Gövde (100) ile askı (166), altıgen cıvatalarla (901) birbirine bağlanmıştır. HERA-BD 15 / 30

16 4 Armatürün açıklaması Fonksiyonel birim veya kapatma birimi genel olarak sürgü plakası (360), mil (200) ve çalıştırma elemanı el çarkı (961) veya tahrikten oluşur. Bulunduğu yerdeki yalıtımı, gövde içinde mandallanmış plastomerden bir U contayla (410) sağlanır. Sürgü plakasının (360) gövdedeki geçişinin sızdırmazlığı, somunlar (920) üzerinden salmastra kovanında (452) sıkılmış olan bir salmastra kutusuyla (461/412.2) sağlanır. 4.4 Teslimat kapsamı Armatür Paketleme birimi başına kullanım kılavuzu 4.5 Boyutlar ve ağırlıklar Boyutlar ve ağırlıklar ile ilgili bilgiler yapı serisi kitapçığında verilmiştir. 16 / 30 HERA-BD

17 5 Montaj 5 Montaj 5.1 Genel uyarılar/güvenlik yönetmelikleri İşletmeci; bütün bakım, muayene ve montaj çalışmalarının, kullanım kılavuzu hakkında yeterli bilgiye sahip yetkili ve kalifiye teknik personel tarafından gerçekleştirilmesinden sorumludur. Armatürün konumlandırması ve montajından planlamacı, inşaat firması ve işletmeci sorumludur. Planlama ve montaj yardımcıları armatürün güvenli işlevini etkileyebilir ve önemli bir tehlike potansiyeli oluşturabilir. Ürünün sisteme montajı kurallara uygun şekilde ve kullanım kılavuzunda tanımlanan parametreler dikkate alınarak yapılmalıdır. Boru hatları iletken malzemeden oluşmalıdır. Patlama tehlikesi bulunan bölgelerde hasarlı veya aşınmış armatürlerin kullanılması yasaktır. Ürünün izin verilmeyen şekilde kullanımı, işletmecinin sorumluluğundadır. Montaj sırasında gövdenin metal parçaları ile boru hattı arasındaki eş potansiyel kuşaklamaya dikkat edilmelidir. Cıvatalar ve pim bağlantıları kurallara uygun şekilde sabitlenmelidir. TEHLİKE Son armatür olarak kullanım Yüksek basınç tehlikesi! Yanma tehlikesi! Armatürü yetkisiz veya istenmeden çalıştırmaya karşı emniyete alın. UYARI Soğuk/sıcak boru hattı ve/veya armatür Isıl etki nedeniyle yaralanma tehlikesi bulunur! Armatürü yalıtın. Uyarı levhası yerleştirin. UYARI Dışta duran döner parçalar Yaralanma tehlikesi! Döner yapı parçalarına temas etmeyin. İşletim sırasındaki çalışmaları daima büyük bir dikkatle uygulayın. Ör. koruyucu kapak gibi uygun koruyucu önlemler alın. UYARI Kullanım koşulları ve ör. tahrikler gibi eklemeler ve üstyapılar nedeniyle izin verilmeyen yüklemeler Armatür gövdesinde sızıntı veya kırılma olabilir! Uygun destekler kullanın. Ör. trafik, rüzgar veya deprem gibi ek yükler standart olarak açıkça dikkate alınmamıştır ve ayrı bir tasarımı gerektirir. DİKKAT Uygun olmayan montaj Armatürün hasar görme tehlikesi bulunur! Montaj öncesinde kapakları çıkarın. Bağlantı flanşının sızdırmazlık yüzeylerini temizleyin. Gövdeyi ve gövde kapağını darbelere karşı koruyun. HERA-BD 17 / 30

18 5 Montaj DİKKAT Açık alanda montaj Korozyon nedeniyle hasar oluşma tehlikesi bulunur! Armatürü hava koruması ile neme karşı koruyun. DİKKAT Boru tesisatlarının boyanması/bilgi kaybı Armatür fonksiyonunun etkilenme tehlikesi bulunur! Mili ve plastik parçaları boyamaya karşı koruyun. Baskılı tip levhalarını boyamaya karşı koruyun. DİKKAT İzin verilmeyen yükleme Kumanda tertibatında hasar tehlikesi! BİLGİ Armatürü merdiven olarak kullanmayın. Belgelenen Kv değerlerine ulaşmak için akış yönü ve debi oku dikkate alınmalıdır. BİLGİ Bağlantı flanşlarının sızdırmazlık yüzeyleri temiz ve hasarsız olmalı, bağlantı flanşlarının contaları merkezlenmelidir. BİLGİ Cıvataları uygun bir aletle ve eşit şekilde, izin verilen torklarla çaprazlamasına sıkın. Tablo 8: Cıvatalar için maks. sıkma torkları ve gövdenin dişli kör deliklerine maks. vidalama derinliği (T) T DN T (mm) Nm Montaj konumu HERA-BD çift taraflı sızdırmazdır. Bu sayede akış yönünden bağımsız olarak montaj mümkündür. 18 / 30 HERA-BD

19 5 Montaj Bıçak sürgülü vananın yatay bir boru tesisatına montajı sırasında, milin dikey konumlandırılması önerilir (el çarkı veya aktüatör yukarı doğru); aşağıdaki şekilde bulunan "A" konumuna bakın. Armatür prensip olarak her konumda monte edilebilir. DN 300'den büyük anma çaplarında veya ağır aktüatörlerde armatürün yatay ilerleyen bir boruya eğik olarak monte edilmesinde (bkz. aşağıdaki şekilde bulunan pozisyon "B" ve "C") uygun bir askı elemanı kullanılmalıdır. Armatür dikey ilerleyen bir boruya monte edilecekse uygun bir askı elemanı kullanılmalıdır. A C C B B C* C* A* 5.3 Boru hattına montaj Armatürün iç tarafında kirlenme olup olmadığı kontrol edilmelidir. Bu husus özellikle sit alanı için geçerlidir (U conta). Bağlantı flanşlarının sızdırmazlık yüzeyleri temiz ve hasarsız olmalıdır. Cıvataları uygun bir aletle ve eşit şekilde, izin verilen torklarla çaprazlamasına sıkın ( Bölüm 5.3 Sayfa 19). Armatürün boru hattına monte edilmesinden sonra flanşların, elektrikli ve/veya pnömatik bağlantıların doğru şekilde sabitlenip sabitlenmediğini kontrol edin. 5.4 Tahrikli armatürler Ek kavramalı armatürleri ve/veya dikey duran mil eksenli tahrikleri monte edin. Sapmalarda müşteri taraflı destek veya KSB ile irtibata geçmelidir. Kurulu tahrikler fabrika çıkışlı olarak işletime hazır şekilde ayarlanmıştır. Bu ayarların değiştirilmesi, ör. son konum devre noktalarının değiştirilmesi, fonksiyon güvenliğini etkileyebilir ve tahrik, armatür veya sistemde hasarlara yol açabilir. TEHLİKE Tahrikli armatürlerde niteliksiz personel tarafından yapılan işler Elektrik çarpması sonucunda hayati tehlike meydana gelebilir! Elektrik bağlantıları ve kontrol tekniği bağlantıları elektrik teknisyenleri tarafından yapılmalıdır. IEC kurallarını ve patlama korumasında EN kurallarını dikkate alın. HERA-BD 19 / 30

20 5 Montaj TEHLİKE Ör. yay sistemi veya basınçlı hava deposu gibi enerji depolaması olan armatürlerde çalışmalar Hatalı montaj nedeniyle hayati tehlike bulunur! BİLGİ Tahrikteki işler sadece nitelikli teknik personel tarafından yapılabilir. Tahriki kullanım kılavuzu uyarınca sökün/takın. Tahrikli armatürlerde ek olarak tahrikin kullanım kılavuzu da dikkate alınmalıdır. Elektrikli tahrikler Pnömatik/hidrolik tahrikler Elektrikli, pnömatik veya hidrolik tahrikli armatürlerde ayar yolları/kuvvetleri sınırlandırılmalıdır. Elektrikli tahrikler işletime hazır şekilde ayarlanmıştır ve aşağıdaki şekilde devrelenir: Armatür "kapalı": yola bağlı Armatür "açık": yola bağlı Devre şemaları bağlantı kutusunda yer alır. Pnömatik veya hidrolik tahriklerde sipariş onayında anılan kumanda basınçlarına uyulmalıdır. Hasarları önlemek için bunlar kesinlikle aşılmamalıdır. Kapatma ve açma torkları veya ayar kuvvetleri hakkında gerekirse üreticiden bilgi edinin. 5.5 İzolasyon BİLGİ Armatürde bir izolasyon kullanılmışsa bu izolasyon, armatürün fonksiyonlarını etkilememelidir. Kapak bağlantısındaki yalıtım alanları ve salmastradaki mil geçişinin serbest erişilir ve görülür olması gerekir. 20 / 30 HERA-BD

21 6 İşletime alma/devre dışı bırakma 6 İşletime alma/devre dışı bırakma 6.1 İşletime alma İşletime alma için koşullar Armatürü işletime almadan önce aşağıdaki koşulların yerine getirilmiş olması gerekir: Armatürün malzeme, basınç ve sıcaklık bilgileri, boru hattı sisteminin işletim koşulları ile uyumludur ( Bölüm 4 Sayfa 12). Malzeme dayanıklılığı ve yük kapasitesi test edilmiştir. Anma basınç kademeleri sadece oda sıcaklığında geçerlidir. Daha yüksek sıcaklıklar için değerleri basınç-sıcaklık tablolarından alabilirsiniz ( Bölüm 4 Sayfa 12). Bu koşulların dışında bir kullanım, armatürlerin dayanamayacağı aşırı zorlanmalara neden olur. 1. Hazneleri, boru hatlarını ve bağlantılarını iyice temizleyin, yıkayın ve içine üfleyin (özellikle yeni tesisatlarda). 2. Boru hattına monte etmeden önce armatürün flanş kapaklarını çıkarın. 3. Armatürün iç kısmında yabancı madde olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse çıkarın. 4. Gerekirse boru hattına kir tutucu yerleştirin TEHLİKE Yüksek sıcaklıklarda muhtemelen meydana gelebilen basınç darbeleri/su darbeleri Yanma ve haşlanma nedeniyle hayati tehlike bulunur! Armatürün izin verilen azami basıncı aşılmamalıdır ( Bölüm 4 Sayfa 12). Küresel döküm veya çelikten armatürler kullanın. Sistemin genel güvenlik önlemleri işletmeci tarafından alınmalıdır. DİKKAT Aşındırıcı temizleme maddeleri Armatürün hasar görme tehlikesi bulunur! Temizleme işletiminin tipi ve süresini kullanılan gövde ve contalama malzemelerine göre ayarlayın. Dağlama maddelerinin seçimi ile yöntemin uygulanmasındaki sorumluluk, dağlama ile görevlendirilen firmaya aittir. Fonksiyon kontrolü Bu maddenin atmosfere yayılmasında patlama tehlikesi bulunduğu için armatürün sızdırmazlığı düzenli aralıklarda veya bir arıza sonrasında işletmeci tarafından kontrol edilmelidir. Maddenin sıcaklığına bağlı her sıcaklık artışı, işletmecinin sorumluluğundadır. Temel olarak armatür yüzeylerinde toz ve kir birikmeleri önlenmelidir. Tozlu bir ortamda işletmeci, tozun düzgün bir şekilde uzaklaştırılmasını sağlamalıdır. Ör. boru hattı kuvvetleri, momentler ve vibrasyonlar gibi standart ölçülerin üzerindeki mekanik yüklemelerden kaçınılmalıdır. Aşağıdaki fonksiyonların kontrol edilmesi gerekir: 1. Monte edilen armatürün kapatma fonksiyonunu, işletime almadan önce armatürü birkaç kez açıp kapatarak kontrol edin. 2. Salmastra kutusunda (461) ilk yüklemeden önce tam işletim basıncı ve sıcaklığıyla sızdırmazlık kontrolü yapın. 3. Salmastra kovanı (452) gevşekse somunlarla (920) eşit bir şekilde ve çaprazlamasına sıkın. Salmastra kovanı ile gövde arasında metal teması olmamalıdır. HERA-BD 21 / 30

22 6 İşletime alma/devre dışı bırakma 4. Gerilimleri önlemek amacıyla armatürü yakl. iki tur saat yönünün tersi yönde açın. 5. Kapak flanş bağlantısı (902.1/904/920.1) gevşekse eşit bir şekilde ve çaprazlamasına sıkın. Salmastra cıvataları çok fazla sıkıldığında çalıştırma kuvvetleri de bu oranda yükselir, salmastra kutusu çok güçlü bir şekilde bastırılır ve armatürün fonksiyonu etkilenir. Tablo 9: salmastra cıvatalarının maksimum sıkma torkları Tahrikli armatürler DN Sıkma torku [Nm] Elektrikli, pnömatik veya hidrolik tahrikli armatürlerde ayar yolları/kuvvetleri sınırlandırılmalıdır. BİLGİ Tahrikli armatürlerde ek olarak tahrikin kullanım kılavuzu da dikkate alınmalıdır. Kapatma ve açma torkları veya ayar kuvvetleri hakkında gerekirse üreticiden bilgi edinin. Pnömatik tahrikler Armatürler normal durumlarda çift etkili bir silindirle teslim edilir. Talep üzerine tek etkili silindirler de temin edilebilir. Her iki durumda da besleme basıncı genel olarak 3,5 ile 10 kg/cm 2 arasında olmalıdır. Silindirin en uygun kullanım süresi için koşul, tamamen kuru, filtrelenmiş ve yağlanmış basınçlı havayla besleme yapılmasıdır. Hatta silindir monte edildikten sonra, işletime alınmadan önce üç ila dört kez çalıştırılmalıdır. Elektrikli tahrikler TEHLİKE Tahrikli armatürlerde niteliksiz personel tarafından yapılan işler Elektrik çarpması sonucunda hayati tehlike meydana gelebilir! Elektrik bağlantıları ve kontrol tekniği bağlantıları elektrik teknisyenleri tarafından yapılmalıdır. IEC kurallarını ve patlama korumasında EN kurallarını dikkate alın. UYARI Yanlış elektrik bağlantısı Şebeke hasar görebilir, kısa devre! Bulunduğunuz yerdeki enerji besleme şirketinin teknik bağlantı şartlarını dikkate alınız. 1. Mevcut olan ağ gerilimini tahrikin tip levhasındaki bilgiler ile karşılaştırın. 2. Uygun devreyi seçin. Devre şemaları bağlantı kutusunda yer alır Kullanımı El çarkı BİLGİ Yukarıdan bakıldığında armatür, el çarkı sağa döndürüldüğüne açılır ve sola döndürüldüğünde kapatılır. El çarkının üst kısmında ilgili semboller bulunur. 22 / 30 HERA-BD

23 6 İşletime alma/devre dışı bırakma DİKKAT Çok uzun durma süreleri Armatürün hasar görme tehlikesi bulunur! Armatürü yılda en az bir kez, birkaç defa açıp kapatarak fonksiyonunu kontrol edin. DİKKAT Ek kolların kullanılması Fazla büyük kuvvetler nedeniyle armatürde hasar oluşma tehlikesi! Armatürü sadece elle ve el çarkı üzerinden çalıştırın. Ek kollar sadece istisnai durumlarda aşağıdaki tablolar uyarınca kullanılmalıdır. Ek kolları konum göstergesi alanında kullanmayın. El manivelası Armatürün kol üzerinden çalıştırılması durumunda önce askının (166) üst kısmındaki kilitleme kolunun açılması gerekir. Ardından kolu açma veya kapatma yönüne hareket ettirin ve pozisyonu kilitleme koluyla sabitleyin. 6.2 Devre dışı bırakma Devre dışı bırakma için alınması gereken önlemler Uzun durma dönemleri esnasında aşağıdaki hususların sağlanması gerekir: 1. Durumları; konsantrasyon değişikliği, polimerizasyon, kristalleşme, katılaşma veya benzeri nedenlerden dolayı değişen akışkanların hat sisteminden çıkarılması gerekir. 2. Gerektiğinde armatür açık haldeyken komple hat sistemi yıkanmalıdır. HERA-BD 23 / 30

24 7 Bakım/koruyucu bakım 7 Bakım/koruyucu bakım 7.1 Güvenlik yönetmelikleri İşletmeci; bütün bakım, muayene ve montaj çalışmalarının, kullanım kılavuzu hakkında yeterli bilgiye sahip yetkili ve kalifiye teknik personel tarafından gerçekleştirilmesinden sorumludur. Kıvılcım oluşumu engellenmeli ve uygun aletler kullanılmalıdır. Ürünün aşınması dikkate alınmalıdır. İşletmeci, sökme veya onarım gibi her müdahaleden sonra gerekli kontrolleri yapmalıdır. Özellikle sızdırmazlık testi ve akım kontrolü (ör. EN uyarınca testler) yapılmalıdır. Baskım işleri vasıflı, patlama tehlikesi bulunan bölgeler hakkında eğitim almış personel tarafından yapılmalıdır. Yalnızca orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. Üründe tadilat yapılması yasaktır. TEHLİKE Basınç altında bulunan armatürler Yüksek basınç tehlikesi! Sıcak ve/veya zehirli nakil maddesi akabilir! Yanma tehlikesi! Basınç altında bulunduğu sürece armatürü asla açmayın. Flanş bağlantı cıvatalarını sökmeden önce armatürü basınçsız hale getirin. Salmastra kovanını (452) sökmeden önce armatürü basınçsız hale getirin. Kapatma, açma ve hava tahliye tapalarını sökmeden önce armatürü basınçsız hale getirin. Askı kafasının üzerine doğrudan vidalanmış bir tahriki sökmeden önce armatürü basınçsız hale getirin. Boru hattından çıkarmadan önce veya bakım çalışmalarından önce armatürü basınçsız hale getirin. Armatürü daha sonra, maddenin temas ettiği tüm bölmelerde akışkanın buharlaşma sıcaklığının altına düşülene ve haşlanma tehlikesi ortadan kalkana kadar soğutun. Armatürde asla salmastra kutusunu çözerek havalandırma veya hava tahliyesi yapmayın. Acil durumlarda da uygun yedek parçalar ve aletler kullanın. UYARI Sağlığa zararlı ve/veya sıcak maddeler, yardımcı ve işletim maddeleri Yaralanma tehlikesi! BİLGİ Yasal hükümleri dikkate alın. Maddeyi boşaltırken kişiler ve çevre için koruyucu önlemler alın. Sağlığa zararlı maddeler için kullanılan armatürleri dezenfekte edin. Boru hattından çıkarılmadan önce armatürün onaylanmış olması gerekir. Bir bakım planının hazırlanması ile bakım zahmeti en aza indirilebildiği gibi masraflı onarım çalışmaları da önlenebilir. Böylece armatürde arızasız ve güvenilir bir şekilde işletim sağlanır. 24 / 30 HERA-BD

25 7 Bakım/koruyucu bakım BİLGİ Her türlü bakım ve montaj çalışmaları için KSB servisine ya da yetkili tamirhaneye başvurabilirsiniz. İletişim adresleri için ekte verilen "Adresler" adlı adres defteri veya internette " adresine bakın. Armatürü sökme ve takma işlemlerinde kuvvet uygulamayın. 7.2 Bakım Tüm parçaları ile birlikte armatür, neredeyse bakım gerektirmeyen yapıya sahiptir. Kayar parçaların malzemeleri, minimum aşınma olacak şekilde seçilmelidir. BİLGİ Armatürün kullanımına bağlı olarak uygun kontrol ve bakım aralıklarının belirlenmesi konusunda işletmeci sorumludur. BİLGİ Birden fazla armatürde aynı anda bakım yapılması durumunda sökülen parçaların karıştırılmaması için uygun önlemler alın. Kullanım ömrü, aşağıdaki önlemlerin alınmasıyla uzatılabilir: Armatürü yılda en az bir kez, birkaç defa açıp kapatarak fonksiyonunu kontrol edin. Milleri yakl. her 30 günde bir yağlayın. Bunun için suda çözünür olmayan, düşük bir kül oranına ve mükemmel yapışma kabiliyetine sahip bir gres kullanın. Salmastra kutusu paketlerinin (461) zamanında açılması veya yenilenmesi. U contanın (410) zamanında yenilenmesi. Salmastra kutusu (461) ve U contanın (410) değiştirilmesi 1. Sistemi basınçsız hale getirin ve armatürü kapatın. 2. Aktüatörlü armatürlerde koruyucu kapakları çıkarın. 3. Yükselmeyen milli armatürlerde sürgü plakasını (360) mil somunuyla birleştiren cıvataları sökün. Şek. 1: yükselmeyen mil 4. Yükselmeyen milli armatürlerde (sadece elektrikli aktüatörlerde) sürgü plakasının (360) milini (200) sökün. HERA-BD 25 / 30

26 7 Bakım/koruyucu bakım Şek. 2: yükselen mil 5. Askının (166) cıvatalarını çözün ve askıyı çıkarın. Bu sırada aktüatörü çözmeyin. 6. Salmastranın (452) cıvatalarını çözün ve salmastra kovanını çıkarın. Armatürlerin montajı Şek. 3: Salmastra kovanının çıkarılması 7. Değiştirilecek salmastra kutusunu (461), sürgü plakasını (360) ve hasarlı U contayı (410) çıkarın. 8. Yeni U contayı (410) yerleştirin ve temizlenmiş sürgülü plakayı (360) tekrar takın. 9. Gerekli olan salmastra kutusunu (461) yerleştirin ve salmastrayı (452) önce hafifçe ama eşit şekilde sıkın. 10. Askıyı (166) (aktüatörlü) yerleştirin ve sıkıca vidalayın. 11. Yükselmeyen milde sürgü plakasını (360) mil somunuyla (544) birleştiren cıvataları sıkın. 12. Yükselen milde mili (200) sürgü plakasına (360) sabitleyin. 13. Aktüatörlü armatürlerde koruyucu kapakları takın. 14. Yüklü sistemle birkaç geçiş yapın ve salmastrayı (452) kaçak oluşmayacak kadar hafifçe sıkın. Armatürlerin montajı her halükarda sökme işleminin tersi sırada yapılır. Fonksiyon güvenliğinin korunması için yeni salmastra kutuları kullanılmalıdır. Onarılmış armatürlerin montajından sonra ve işletime alınmasından önce DIN EN uyarınca bir dayanıklılık ve sızdırmazlık kontrolü yapılmalıdır. 26 / 30 HERA-BD

27 8 AB Uygunluk beyanı 8 AB Uygunluk beyanı İşbu belge ile, adı geçen ürünün: 8.1 AT uygunluk beyanı HERA-BD KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße Frankenthal (Almanya) HERA-BD max. PN 10 DN /23/EG sayılı basınçlı ekipmanlar direktifi güvenlik gereksinimleri karşılanmıştır. Uygulanan uyumlaştırılmış Avrupa standartları: EN , EN , EN Şunun için uygundur: Sıvı grubu 1 (b) ve 2 Uygunluk değerlendirme prosedürleri: Modül A Wolfgang Glaub Vice President Integriertes Management KSB AG Bu doküman bilgisayar ortamında oluşturulmuştur ve imzasız geçerlidir. Dieter Hanewald Alçak Basınç Armatürleri Geliştirme Müdürü HERA-BD 27 / 30

28 8 AB Uygunluk beyanı İşbu belge ile, 8.2 AT uygunluk beyanı ATEX HERA-BD KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße Frankenthal (Almanya) aşağıdaki manuel veya otomatik olarak (elektrikli olmayan çalıştırma) çalıştırılan ve başka elektrikli bileşen içermeyen ürünün: HERA-BD max. PN 10 DN /9/EG (ATEX) sayılı AT direktifinin güvenlik gereksinimlerini karşıladığı beyan edilir. Uygulanan uyumlaştırılmış Avrupa standartları: EN 983, EN , EN 13237, EN , EN Şunun için uygundur: Grup II, Kategori 2 (Bölge 1+21) Uygunluk değerlendirme prosedürleri: Ek VIII Dieter Hanewald Alçak Basınç Armatürleri Geliştirme Müdürü Bu doküman bilgisayar ortamında oluşturulmuştur ve imzasız geçerlidir. 28 / 30 HERA-BD

29 Anahtar sözcük dizini Anahtar sözcük dizini B Bakım 25 Basınçlı Ekipmanlar Direktifi 97/23/EG 12 Basınç-sıcaklık tablosu HERA-BD 14 C CE işareti 12 Ç Çalışma şekli HERA-BD 15 D Devre dışı bırakma 23 diğer geçerli belgeler 6 G Geri gönderme 11 Güvenlik talimatlarına uyarak çalışma 8 İ İşaretleme 12 İşletim verileri HERA-BD 13 İşletime alma 21 K Kullanım alanları 8 M Malzemeler HERA-BD 15 Ö Öngörülen kullanım 8 S Sıvı grubu 1 12 Sıvı grubu 2 12 T Tasfiye 11 Taşıma 10 Teslimat kapsamı 16 Y Yanlış kullanım 8 Yapı tasarımı HERA-BD 13 Yatak 10 HERA-BD 29 / 30

30 KSB Pompa Armatür San. Ve Tic. A.Ş. ANKARA: Mahatma Gandhi Cad. No: Gaziosmanpaşa Tel: (4 hat) Fax: ISTANBUL: Perpa Tic. Merkezi B Blok Kat:4-5 No: Okmeydani Tel: (pbx) Fax: istanbul@ksb.com.tr /04-TR