Hassas Redüktörler Genel Katalog complete catalog precision gearboxes

Transkript

1 Hassas Redüktörler Genel Katalog complete catalog precision gearboxes Güç. Power. Hassasiyet. Precision. Ortaklık. Partnership.

2 Gücümüz ve hassasiyetimiz teminatımız, ortaklık anlayışımız coşkumuzdur. Sayın Hanımefendiler ve Beyefendiler, Güç, hassasiyet, ortaklık. Bu değerler kuruluşumuzun felsefesini, 80 yıldan beri yaptığımız işi betimleyen değerlerdir. Bugün sizlere sunduğumuz yeniden yapılandırdığımız ve yeni hazırladığımız katalog, güçlü tecrübelerimizin ve performansımızın ürünüdür. Impress with power and precision. Inspire with partnership. Dear Sir or Madam, Power, precision and partnership these values characterize our business philosophy and our work, and have for over 80 years. In our newly designed and structured catalog, introduced to you today, we present our experience and performance. Editoryal Editorial

3 Güncel ürün programımız yenilikçi ve gelişmiş teknolojilerin ürettiği tahrik sistemleri ve redüktör çözümlerini içermektedir. Ekonomi ve hassasiyet konularında sizlere 5 farklı planet redüktör ürün serisi sunuyoruz. Yetkin bir teknoloji ortağınız olarak, tam da sizin ihtiyaçlarınıza cevap veren özel redüktörler de geliştiriyor ve üretiyoruz. 206 kataloğumuza, ürünlerimize ve diğer hizmetlerimize ilişkin sorularınız olması halinde her zaman yanınızdayız. The current product range includes numerous innovative and technologically mature drive and gearbox solutions. We now offer 5 different planetary gearbox series for the sectors Economy and Precision. As a competent technology partner, we also develop and manufacture custom made gearboxes adapted precisely to your specific needs. Please contact us if you have any questions about the 206 catalog, our products or services we re happy to help. Güç. Power. Hassasiyet. Precision. Ortaklık. Partnership. Editoryal Editorial

4 2 Yüksek seviyeli performans. Kalitemiz. Sizin memnuniyetiniz bizim için bir ölçüttür. Ürünlerimizin ve hizmetlerimizin kalitesi bizim için her zaman en önemli önceliğimizdir. Hem kalite hem de çevrecilik anlayışımız, uluslararası piyasalarda ekonomik başarılarımızı garantileyen ve genişleten kriterler olmuştur. BELİRLEYİCİ NİTELİKLERİMİZ: > Hedefe odaklı. Kalite hedeflerimizi yönetim kadromuz ve tüm çalışanlarımızla birlikte çalışma kalitesini de göz önünde bulundurarak kararlaştırırız. > İşine bağlı. Ekiplerimizin her biri motivasyonu yüksek, nitelikli ve üstün vasıflı bireylerden oluşur. Çalışanlarımız kendi alanlarında meslek içi eğitim ve yönlendirmelerin yanı sıra yaptıkları işe ilişkin yetki ve sorumluluklarla donatılır. > Tutarlı. Sürekli iyileştirme sürecimiz hiçbir zaman sona ermez. İnovasyonun büyük adımlarıyla sürekli optimizasyonun küçük adımlarını daima birbiriyle bağlamayı başarırız. > Kanıtlanabilir. Kalite ve çevre koruma yönetim sistemlerimiz performansımızın tüm safhalarını kapsayan geniş bir dokümantasyona sahiptir. Standartlara ilişkin tüm yönetmeliklerin gereklerini yerine getirdiğimiz, Kalite Yönetim Sistemi ISO 900:2008 ve Çevre Yönetim Sistemi ISO 400 e göre belgelediğimiz dokümantasyonlarımızda bulunmaktadır. Power at a high level. Our quality. Your satisfaction is our measuring stick that s why the quality of our products and services are always our top priority. With our quality and environmental policy we secure and expand our economic success on all international markets. AT A GLANCE: > Goal oriented. We declare concrete quality goals under the responsibility of the management and involvement of all employees as well as consideration of the quality of work. > Committed. We put emphasis on a highly motivated and qualified team. In addition to training and instruction, our employees receive authority as well as responsibility for their activities. > Consistent. We are in a process of continuous improvement and we connect the large steps of innovation with the small steps of continual optimization. > Verifiable. We maintain and document a comprehensive quality and environment management system that comprises all phases of the rendering goods and services. All regulations relevant to the standards are described in the documentation according ISO 900: 2008; ISO 400 of the QM/EM system. Kalite Quality

5 3 Dünya çapında aktif. İletişim ağımız. Globally active for you. Our network. Ürünlerimizin kalitesi, sunduğumuz destek ve servis dünyanın her yerinde takdir görüyor. 20 den fazla temsilcilik ve şubemizle dünyadaki önemli endüstri ülkelerinin hepsinde yer almaktayız. Üretimimizin tamamını istisnasız Almanya da gerçekleştirmekteyiz. ABD ve Çin deki montaj fabrikalarımız, bulundukları piyasa için üretim yapmakta, böylece adaptasyon konusunda daha yüksek bir esnekliği, en iyi teslimat sürelerini garantilemektedirler. Our high standard in product quality, support and service appreciated internationally: With over 20 representatives and branches, we are represented in all important industrial nations. We manufacture our products exclusively in Germany. In the USA and China, our assembly factories serve regional markets, guaranteeing a high level of flexibility for adaptations as well as the shortest delivery times. İletişim ağı Networks

6 4 Daha fazla avantaj. Servisimiz. Neugart Calculation Program Sizi birkaç tıklamayla motorredüktör kombinasyonlarına götüren Neugart Calculation Program (NCP) ile hem satın alma hem de işletim masraflarından tasarruf edebilirsiniz. Programın sezgisel konsepte göre düzenlenmiş kullanıcı arayüzü uygulamayı kolay kılar. Arayüzün görüntü ve his tasarımı uzun eğitimler gerektirmez. Programla çalışmaya hemen başlayabilirsiniz. Piyasada yaygın kullanılan motorların hemen hemen hepsine NCP ile erişebilirsiniz; dişli, vidalımil, mil, kayış, konveyör bant, döner tabla, itme manivelası, sarıcı gibi birçok uygulamaları da aynı şekilde yine bu programla görebilirsiniz. Dinamik veriler ve yükler her bir bölümde grafiksel olarak gösterilmektedir. Bu şekilde kullanılan bileşenlerin uygun olup olmadığını gerçek zamanlı olarak görebilirsiniz. Avantajlarınızın tamamı: > Kullanıcı dostu. Giriş ve çıkış değerleri bir arada > Hesaplama araçlarını ücretsiz indirmek mümkün > Sistem yöneticisi yetkisine gerek kalmadan çevrim dışı kullanılabilir > Karmaşık, önceden tanımlanmış uygulamalarda kolay giriş olanağı > Kapsamlı motor veri bankası..000 den fazla motor > Girilen değerlerin doğruluk kontrolü > Tüm hesaplama adımlarının dokümantasyonu > Tüm bilgiler 7 dilde mevcuttur > Boyut çizelgeleri ve CAD dosyalarına online erişim Neugart düzenli aralıklarla ücretsiz NCP eğitimi sunmaktadır. Lütfen [email protected] adresine yazınız. Simply greater benefit. Our service. Neugart Calculation Program The Neugart Calculation Program (NCP) lets you assemble the optimal motor and gearbox combination with just a few clicks saving acquisition and operating costs. The intuitive user interface guides the user through the application. The look and feel design can be learned in just a short time. You can start straight away. NCP gives you access to virtually all of the conventional motors on the market and a large number of applications like pinions, spindles, belts, conveyors, rotary tables, slider cranks, and winders. Dynamics and load data are depicted as graphs in each stage. You can then see in real time whether the components you have selected are suitable or not. Your benefits at a glance: > User friendly input & output values at a glance > Free design tool available for download > Offline mode also without administrator rights > Simple input options for complex, predefined applications > Extensive database containing over,000 motors > Plausibility check on the entered values > Documentation of all calculation steps > Information can be output in seven different languages > Online access to dimension sheets and CAD files Neugart offers free NCP training courses at regular intervals. Please contact us at [email protected] Servis Service

7 5 Yeni online servis, yeni olanaklar. Tec Data Finder Redüktörünüz için önemli olan tüm bilgileri Tec Data Finder (TDF) programımızı kullanarak yalnızca birkaç tıklamayla edinebilirsiniz. Bu bilgiler arasında, spesifik teknik ve geometrik boyut çizelgeleri, yaygın kullanılan formatlarda sunulan CAD modelleri bulunmaktadır. Redüktör geometrisi motorunuzun spesifikasyonlarına doğrudan uyarlanabilir. Bunun için kapsamlı motor veri bankamız devreye girer veya bağlantı boyutlarının veri olarak girilmesi gerekir. Bundan başka, redüktör verilerinin doğrudan boyut çizelgelerinden ve CAD veri bankasından motorun spesifikasyonları belirtilmeden indirilmesi de mümkündür. Avantajlarınızın tamamı: > Kullanıcı dostu. Değerler açılır liste üzerinden girilir > Ücretsiz online araçlar > Kapsamlı motor veri bankası (.000 den fazla motor) > Motorredüktör flanş geometrisinin doğruluk kontrolü > Power User erişimi. Daha hızlı erişim için > Komple ürün kodlaması. Hızlı teklif isteme için > Tüm bilgiler 7 dilde mevcuttur NCP ve TDF programlarını web sitemizde bulabilirsiniz: New online services, new options. Tec Data Finder With just a few clicks, the Tec Data Finder (TDF) generates all of the information relevant to your gearbox. This includes the specific technical and geometrical data in the form of a dimension sheet as well as the CAD models in all of the usual formats. At the same time, the gearbox geometry can be adapted and tuned directly to your specific motor. This is based on a comprehensive motor database or on manual entries of individual connection measurements. In addition, the gearbox data can also be downloaded directly from the dimension sheet and CAD database without the advance selection of a specific motor. Your benefits at a glance: > User friendly entries via dropdown fields > Free online tool > Comprehensive motor database (over,000 motors) > Plausibility check on motor and gearbox flange geometries > Power user access for even faster access > Output of the complete product code for fast quote requests > Information can be output in seven different languages The NCP and TDF tools can be found on our website: Servis Service

8 6 Mükemmellik. En küçük ayrıntısına kadar. Ürünlerimiz. Verimli ve güçlü performans: Hassas planet redüktörlerimiz. Takım makineleri, enjeksiyon kalıplama makinesi, ambalaj, matbaa, tekstil makinelerinde, her türlü işleme teknolojisinde veya robotlu boyama sistemlerinde; bu branşların hangisinde olursa olsun hassas planet redüktörlerimiz sayısız uygulama için en ideal çözümdür. Sunduğumuz ürünler standartların çok, çok üzerindedir. Yüksek kaliteli tahrik elamanlarının geliştirilmesine büyük bir tutarlılıkla devam edilmektedir. Güvenilir ve yüksek hassaslıkta: Dişli parçalarımız. Tahrik teknolojisinin tüm alanlarında başka birçok bileşen daha sunuyoruz. İhtiyacınıza cevap veren ve taleplerinizi yerine getiren bileşenler. Yenilikçi ve bireysel: Müşteri spesifikasyonlarına göre üretilen redüktörlerimiz. Kompakt tasarım ve yüksek performans, özel siparişe göre yapım. Gıda maddelerine uygunluk veya özel dizayn: Her türlü talebinizi yerine getiririz. Makine mühendisliğinin her alanında. Mühendislik birimimizin yüksek nitelikli uzmanları redüktör çözümleri ve sistemleri sunmaktan memnuniyet duyarlar. Performans, masraf ve kalitede dürüstlükle. Bizim yenilikçiliğimizden sizin elde edeceğiniz avantaj: Teknolojideki yeni gelişmeleri şimdiye kadarki tecrübelerimizin ışığında ele alarak bunları müşterilerimiz için oluşturduğumuz çözümlere entegre ediyoruz. Perfection in every detail. Our products. Powerful and efficient: Our precision planetary gearboxes. Whether in machine tools or diecasting machines, in packaging, printing and textile machines, in automation technology or in robotic painting systems: Our precision planetary gearboxes are ideally suited for numerous applications. We offer much more than just standard. The highquality drive elements are continuously being developed further. Reliable and highly precise: Our gear parts. We offer you numerous additional components relating to drive technology. Perfect for your needs and demands. Innovative and individual: Our specialized gearboxes. Compact form and high performance, special construction requirements. Food grade certification or individual design: We fulfill even your most complex requirements in all sectors of machine building. The qualified specialists of our engineering department design gearbox solutions and systems. According to your performance, price and quality needs. Your benefit from innovation: We utilize our experience and at the same time take advantage of new developments, integrating them into our customer solutions. BELİRLEYİCİ NİTELİKLERİMİZ: > Geniş bir ürün yelpazesi. Standart ve müşteriye özel redüktörler. > 5 güçlü ürün serisi. Sayısız opsiyon. > Müşterinin ihtiyaçlarına göre hazırlanmış müşteriye özel redüktörler. > Yüksek kalite ve yüksek esneklik. Optimum teslimat süreleri. AT A GLANCE > A broad product range standard gearboxes and custom made gearboxes. > 5 strong standard model series many options. > Custom made gearboxes individually customized to your needs. > High quality and flexibility with optimal delivery times. Mükemmellik Perfection

9 7 Hedefe doğru daha hızlı: Ürün yelpazemizin belirleyici nitelikleri. Verilerin ayrıntılarını ararken geçirdiğiniz değerli zamanı artık başka işlere ayırabilirsiniz: İhtiyacınız olan ürünleri seçerken hızlı seçim opsiyonundan faydalanın. Bu genel ürün listesinde ürünlerimizin en önemli özelliklerini karşılaştırabilirsiniz. Achieve your goal faster: Our program at a glance. You no longer need to perform timeconsuming searches of detailed information: Utilize our easytouse quick selection to select the products you need. In this overview you will find a direct comparison of the key features of our products. Ekonomi serisi redüktörler boşluk Yatak yükü Economy gearboxes backlash bearing load PLE PLQE nominal çıkış torku nominal output torque çalışma sessizliği running noise hızlar speeds burulma dayanımı torsional stiffness koruma sınıfı protection class geniş kapsamlı iletme oranları wide range of ratios PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE Hassas redüktörler boşluk Yatak yükü nominal çıkış torku çalışma sessizliği hızlar burulma dayanımı koruma sınıfı geniş kapsamlı iletme oranları Precision gearboxes backlash bearing load nominal output torque running noise speeds torsional stiffness protection class wide range of ratios PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN Standart Standard Üstün kalite Excellent Performans sınıfları Performance classes

10 8 Daima bireysel çözümler. Planet, düz dişli çark ve konik dişli redüktörlerde her zaman müşteriye özel çözümler. Redüktör türlerinin kombinasyonunda sınırsız olanaklar. Mühendislik birimimizin yüksek nitelikli ve deneyimli çalışanları, en güncel araştırma sonuçlarını ve gelişmeleri yakından takip ederek müşteriye özel geliştirdikleri tahrik çözümlerine entegre ederler. En yeni geliştirme ve tasarım araçlarını kullanarak; matbaa makineleri, enjeksiyon kalıplama makineleri veya robotlu boyama sistemleri gibi fabrika kurulum mühendisliğinin çeşitli alanlarında, tıbbi teknoloji ve kalıpçılık alanlarında uygulamalar gerçekleştirirler. Yeni perspektifler için. Always an individual solution. Customerspecific solutions such as planetary, spur gear and bevel gearboxes as well as any combination of these types of gears. Our qualified and experienced engineering employees ensure that the latest research and developments are used in the design of customized drive solutions. Using modern design and development tools, applications from all areas of system design (for instance, printing presses, handling systems, diecast machines and robot painting systems), medical engineering and model building are realized. For new perspectives. Müşteriye özel tasarlanmış redüktörlerden bazı örnekler custom made gearboxes: examples Alışılmamış derecede zorlu bir görev Döner kapı tahriki için konik dişli redüktör An extraordinary challenge: Bevel gears for revolvingdoor drives Müşteriye özel tasarlanmış redüktörlerden bazı örnekler custom made gearboxes: examples En iyisi aranıyordu: Bir robotlu boyama sistemi için kaydırmalı planet redüktör Searching for the optimum: Planetary offset gearbox for a painting robot Müşteriye özel tasarlanmış redüktör Custom made gearboxes

11 9 Hijyenik Dizayn redüktörümüz yalnızca paslanmaz çelikten yapılmış bir redüktör değildir. Yeni HLAE serimiz, ilaç ve gıda maddeleri işleme sanayilerinin beklentilerine verdiğimiz tutarlı bir cevaptır. Bu bağlamdaki bütün önemli sertifikalandırma gerekleri yerine getirilmiştir. Our Hygienic Design gearbox is not like any other stainless steel gearbox. The new HLAE series is our logical answer to the demands of the pharmaceutical and food processing industry and meets all major certification requirements. Son müşterinin yerine getirmesi gereken en önemli şey, makinenin temizliğidir. Mikroplar ve mikrobakteriler kenarlarda, köşelerde ve ölü alanlarda birikerek kirlilik oluştururlar. Geliştirdiğimiz geometri size en iyi temizlik koşullarını ve en yüksek hijyenik olanakları garantiler. Bu özellikler sertifikalandırılmıştır. Cleaning the machine is the most basic necessity for the end customer. Dirt residues contaminated with germs or microbacteria tend to accumulate at edges, in corners and pockets. Our geometry guarantees optimum cleaning properties and maximum hygiene, which is attested by the corresponding certifications. Initially Issued: /26/204 Certificate No.: 8 3A Sanitary Standards, Inc. Replacement Parts and System Component Qualification Certificate This Is To Acknowledge That Neugart GmbH Keltenstrasse 6, 7797 Kippenheim GERMANY Has successfully met the requirements of the Replacement Parts and System Component Qualification Certificate program for: 3A Sanitary Standards, Number(s): 7, 2306, 403, 730, 750 Type of Part(s): RPSCQC for NonProduct Contact Gearboxes Model Designations: Both CIP and COP Models: HLAE070, HLAE090, and HLAE0. Valid through: December 3, 205 Executive Director, 3A Sanitary Standards, Inc. ***** The issuance of this certificate is based upon the voluntary certification, by the applicant for it, that the replacement parts for the equipment herein listed comply with the applicable provisions of the currently effective 3A Sanitary Standard(s). Legal responsibility for compliance is solely that of the holder of this Certificate. 3A Sanitary Standards, Inc. does not warrant that the holder of a certificate at all times complies with the applicable provisions of the said 3A Sanitary Standard(s). This in no way affects the responsibility of 3A Sanitary Standards, Inc. to take appropriate action in such cases in which evidence of nonconformance has been established. Next TPV Inspection/Report due: October 209. HLAE dünya çapında 3A RPSCQC sertifikası ile onaylanmış ilk Hygienic Design planet redüktörüdür. Bu sertifika kullanıcıya, ürünün kendi kullanımı için en iyi şekilde tasarlandığı güvencesini verir. The HLAE is the world s first Hygienic Design planetary gearbox to be certified by 3A RPSCQC. Users are therefore assured that the product design has been optimized for their application. Branşa ait spesifikasyonlarla üretilmiş bu ürün çok farklı uygulamalarda kullanılabilir Doldurma/dozajlama Dilimleme Hijyenik konveyör tahrikleri Karıştırma makineleri/konili karıştırıcılar Kapsül doldurma sistemleri Santrifujlar Detaylı bilgileri HLAE broşüründe ve aşağıdaki adreste bulabilirsiniz: This tradespecific product can be used in many different applications Filling/dosing units Slicer Hygienic conveyor drives Agitating machines/cone mixers Capsule filling systems Centrifuges Detailed information can be found in our HLAE brochure and at: Hijyenik Dizayn Hygienic Design

12 0 Kesinlikle çok farklı: Neugart akıllı nedenlerden dolayı! İKNA EDİCİ NEDENLER: > Ürünlerimiz En yüksek performans: Made in Germany. Tüm ihtiyaçları göz önünde bulundurarak hazırlanmış portföyümüzde size uyan bir ürün mutlaka bulursunuz. Sertifikalandırılmış kalite yönetimi sistemimiz müşteri şikayetlerinden doğan masrafları yok denecek kadar azaltmıştır. > Fiyat/performans oranımız yüksek performanslı, etkili ve yenilikçidir. Redüktör teknolojilerinde sizin için geleceğe yönelik çözümler yaratıyoruz. En yüksek kalitede, piyasaya uygun fiyatlarla. > Teslimat sürelerimiz Üretim yerleşkemize yaptığımız güçlü yatırımlar ve süreç iyileştirme konusunda sürekli bir ilerlemeyle teslimat tarihlerimizin %99 dan fazlasına sadık kalmayı başarıyoruz. Kimi ürünlerdeki teslimat sürelerimiz yalnızca 24 veya 48 saat olabilmektedir. > İletişim ağımız Birçok önemli pazardaki temsilciliklerimiz kendi şirketlerimizdir. Kendimize ait iletişim ağımızı ve kullandığımız business yazılımlarını birleştirerek kusursuz bir şirket içi iletişimi yakalıyor, iş proseslerimizi optimum bir düzeyde koordine edebiliyoruz. > Satış öncesi ve sonrası servislerimiz Ücretsiz hesaplama araçlarının bir toplamı olan NCP den başlayarak Neugart Tec Data Finder a kadar, sertifikalı entegre müşteri şikayetleri yönetimine kadar sizleri çok farklı hizmetlerimizle hiç yalnız bırakmıyoruz. Neugart müşterilerini on yıllardan beri, kullandığı yüksek ve yenilikçi teknolojilerle, ilerici ve yüksek hassasiyetli üretim mühendisliği anlayışıyla ikna etmektedir. Dünyanın çeşitli yerlerindeki tanınmış müşterilerimiz devasa tecrübe hazinemize güvenmektedir. Son derece hassas çalışan planet redüktörlerimiz, müşteriye özel redüktör üretmekteki tecrübelerimiz, müşteriye özel ürettiğimiz dişli parçaları konusundaki bilgi dağarcığımız yerel ve uluslararası piyasalarda ısrarla aranmaktadır. Artık sizin de tercihinizi Neugart tan yana yapmanız için çok iyi sebeplerimiz var. Karar vericiler için For decisionmakers

13 Decidedly different: Neugart for good reason! CONVINCE YOURSELF: > Our products Put your trust in the highest level of performance Made in Germany: In our wellbalanced portfolio you will find the right product for your needs. And our certified quality management system ensures that our error rate costs remain marginal. > Our value for money Powerful, efficient and innovative: We create forwardlooking solutions in gearbox technology high quality at reasonable prices. > Our delivery times With strong investment in our site and continuous improvement of our processes, we achieve delivery reliability of over 99%. In some situations we can deliver within 24 or 48 hours. > Our networks We are represented in all important markets with local companies. Our internal information network and the business software we use ensure smooth internal communication and optimally coordinated business processes. > Our presales and aftersales service We provide you with a wide range of services from the NCP, our free calculation tool, to the Neugart Tec Data Finder to our integrated, certified claims management. Neugart distinguishes itself with advanced, innovative technology, with highprecision production technology and has been doing so for decades. Renowned customers worldwide put their trust in our vast experience. Our precise planetary gearing and our experience in the construction of specialized gearboxes, our expertise in the production of customerspecific gearing parts are highly sought after on the national and international markets. We can provide you with good reasons to make a decision for Neugart now. Karar vericiler için For decisionmakers

14 2 Ekonomi serisi redüktörler the Economy gearboxes PLE Yuvarlak flanşlı ekonomi seri redüktörler the base of the Economy gearbox with round output flange 4 9 PLQE Kare bağlantı flanşlı ekonomik seri redüktörler the base of the Economy gearbox with square output flange PLPE Çıkış tarafında daha fazla esneklik ve daha yüksek radyal kuvvet için more flexibility at the output and for higher radial loads 26 3 PLHE Bu seri en yüksek radyal ve eksenel kuvvete sahiptir our series is characterized by high radial and axial forces PLFE Oldukça kısa boylu flanşlı redüktör the flange gearbox with extremely short length WPLE PLE serisinin yuvarlak flanşlı konik dişli redüktörü the angular gearbox of the PLE series with round output flange WPLQE PLE serisinin kare flanşlı konik dişli redüktörü the angular gearbox of the PLE series with square output flange WPLPE PLPE serisinin konik dişli redüktörü the angular gearbox of the PLPE series 56 6 Editoryal editorial Kalite + İletişim ağları quality + networks Servis NCP + Tec Data Finder service NCP + Tec Data Finder Mükemmellik + Performans sınıfları perfection + performance classes Müşteriye özel tasarlanmış redüktör + Hijyenik Dizayn custom made gearboxes + Hygienic Design Karar vericiler için for decisionmakers İçindekiler Table of contents

15 Yüksek hassaslıkta redüktörler the Precision gearboxes 3 PSN Sessiz, iyileştirilmiş senkronizasyon silent, with optimized synchronisation PLN Yüksek çıkış torku ve kompakt high output torques and compact PSFN Sessiz, iyileştirilmiş senkronizasyon ve daha yüksek radyal kuvvet için silent, with optimized synchronisation and for high radial loads PLFN Yüksek çıkış torku ve daha yüksek radyal kuvvet için high output torques and for high radial loads WPLN PLN serisinin konik dişli redüktörü the right angle shaft gearbox of the PLN series 86 9 WGN İçi boş şaft konik dişli redüktör the hollow shaft angular gearbox Ürün tanımlaması product code Çıkış tarafı flanş dizaynı output flange design Giriş dizaynı input design Teknik arka plan technical background İletişim contact İçindekiler Table of contents

16 4 Yuvarlak flanşlı ekonomi serisi redüktör PLE, yüksek hassasiyet serimize mükemmel bir ekonomi alternatifi sunan bir başka serimizdir. Bu planet redüktörü, çok düşük bir boşluk oranının büyük görevler üstlenmediği bütün uygulamalar için özellikle geliştirdik. düşük boşluklu yüksek çıkış torkları yüksek verimlilik 24 çevrim oranı seçeneği i = 3,...,52 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez ilave seçenekler giriş ve çıkışta dönme yönleri aynıdır dengelenmiş motor baglantı halkası PLE Economy Line

17 5 the base of the Economy gearbox with round output flange The PLE is the perfect economy alternative to our precision line. We have specifically designed this planetary gearbox for all applications in which a particularly low backlash is not necessarily the main focus. low backlash high output torque high efficiency 24 ratios i=3,...,52 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication additional options equidirectional rotation balanced motor pinion teknik veriler sayfa 6 technical data page 6 2 boyutlar sayfa 9 dimensions page 9 3 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 4 giriş dizaynı üniversal flanş sayfa 06 input design universal flange page 06 5 giriş dizaynı giriş mili (motor tarafı) sayfa 08 input design input shaft page 08 6 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 7 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 8 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

18 6 PLE teknik veriler technical data redüktör karekteristiği gearbox characteristics PLE040 PLE060 PLE080 PLE20 PLE60 Z kullanım ömrü service life t L h tam yükte verim efficiency at full load η % min. çalışma sıcaklığı min. operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 54 S standart yağlama standard lubrication gres yağı / grease Klüberplex BEM 3432 OP 6 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication gres yağı / grease Klübersynth UH 4222 OP 7 düşük sıcaklıklara uygun L yağlama (8) low temperature lubrication (8) gres yağı / grease Klüber ISOFLEX TOPAS L 32 N montaj şekli installation position isteğe göre / any S standart boşluk standard backlash j t arcmin burulma dayanımı torsional stiffness c g Nm / arcmin redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg < 5 < 0 < 7 < 7 < 6 < 9 < 2 < 9 < 9 < 0 2 < 22 < 5 < < 3 0,7,7 2,3 4,3 5,8 0,8 4,5 3 37,5 0,8,9 2,3 4,7 5,7,7 4,5 30,5 37,5 2 0,8,8 2,3 4,5 5,8,2 4,5 3 0,35 0,9 2, 6 8 0,45, 2, ,55,3 3, 0 3 S standart yüzey kaplama standard housing surface Citrox siyah / black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için maks. eğilme momenti max. bending moment based on the gearbox input flange M b Nm motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955N çıkış mili taşıma yükü output shaft loads PLE040 PLE060 PLE080 PLE20 PLE60 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 20,000 h F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h N h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h F a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet static axial force F a Stat atalet momenti moment of inertia PLE040 PLE060 PLE080 PLE20 PLE60 Z kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,04 0,027 0,05 0,026 0,05 0,025 0,065 0,28 0,066 0,2 0,066 0,076 0,359 0,654 0,366 0,63 0,366 0,584,378 2,36,44 2,288,43 2,96 3,726,999 3,502 0, ,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = number of stages 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max. 50 C

19 PLE teknik veriler technical data 7 çıkış torku output torques PLE040 PLE060 PLE080 PLE20 PLE60 i Z , , nominal çıkış torku nominal output torque T 2N Nm , , , , maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için Kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için Çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bkz. sayfa 09 ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0

20 8 PLE teknik veriler technical data çıkış torku output torques PLE040 PLE060 PLE080 PLE20 PLE60 i Z 22, acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds PLE040 PLE060 PLE080 PLE20 PLE60 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı 000 kullanım için onaylanmıştır uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 daki tanımlamalara bakınız 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages permitted 000 times applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T2N and S

21 PLE boyutlar dimensions 9 L L22 L2 L3 G B L4 L5 L6 Z Q3 D22 H D2 D26 D20 D3 D4 D5 D6 D L2 L7 D23 G3 L20 PLE060 ile aynı özelliklerde / kademeli / kamalı çıkış mili / mm sıkma sistemi / motor bağlantılı parçalı / B5 motor flanş tipi drawing corresponds to a PLE060 / stage / output shaft with feather key / mm clamping system / motor adaptation one part / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* PLE040 PLE060 PLE080 PLE20 PLE60 Z redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter output D redüktör çıkış mili çapı shaft diameter output D3 h çıkış tarafı fatura çapı (mil dibi) shaft collar output D çıkış tarafı redüktör merkezlemesi fatura çapı centering diameter output D5 h gövde çapı housing diameter D montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G 4x M4x6 M5x8 M6x0 M0x6 M2x gövde uzunluğu housing length L ,5 77,5 0,5 53,5 2 64, redüktör çıkış mili uzunluğu shaft length output L redüktör çıkış faturası derinliği centering depth output L bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input toplam uzunluk total length L D26 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili max. permissible motor shaft uzunluğu length min. bağlanabilir motor mili min. permissible motor shaft L20 uzunluğu length motor faturası çapı centering diameter input D2 motor fatura derinliği centering depth input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 kamalı çıkış mili (DIN 6885 T) output shaft with feather key (DIN 6885 T) daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at kama genişliği (DIN 6885 T) feather key width (DIN 6885 T) B kama dahil mil yüksekliği (DIN 6885 T) shaft height including feather key (DIN 6885 T) A 3 x 3 x 8 A 5 x 5 x 25 A 6 x 6 x 28 A 8 x 7 x 40 A 2 x 8 x 65 H,2 6 22, faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L kama uzunluğu feather key length L mil ucundan kama başlangıç mesafesi distance from shaft end L6 2,5 2, merkezleme (DIN 332, DR tipi) center hole (DIN 332, type DR) Z M3 x 9 M5 x 2,5 M6 x 6 M0 x 22 M6 x 36 kamasız mil smooth output shaft faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L A B OP 7 OP 6 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

22 20 önceki PLE formerly PLE Kare bağlantı flanşlı ekonomik serire düktörler Kare bağlantı flanşlı PLE serisi. Özel olarak yüksel radyal ve eksenel kuvvetler için güçlü bir alternatif. düşük boşluklu yüksek çıkış torkları yüksek verimlilik 24 çevrim oranı seçeneği i = 3,...,52 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez ilave seçenekler giriş ve çıkışta dönme yönleri aynıdır dengelenmiş motor baglantı halkası PLQE Economy Line

23 2 the base of the Economy gearbox with square output flange The PLE series with square output flange. A powerful alternative for additional higher radial and axial loads. low backlash high output torque high efficiency 24 ratios i=3,...,52 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication additional options equidirectional rotation balanced motor pinion teknik veriler sayfa 22 technical data page 22 2 boyutlar sayfa 25 dimensions page 25 3 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 4 giriş dizaynı üniversal flanş sayfa 06 input design universal flange page 06 5 giriş dizaynı giriş mili (motor tarafı) sayfa 08 input design input shaft page 08 6 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 7 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 8 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

24 22 PLQE teknik veriler technical data redüktör karekteristiği gearbox characteristics PLQE060 PLQE080 PLQE20 Z kullanım ömrü service life t L h tam yükte verim efficiency at full load η % min. çalışma sıcaklığı min. operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 54 S standart yağlama standard lubrication gres yağı / grease Klüberplex BEM 3432 OP 6 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication gres yağı / grease Klübersynth UH 4222 OP 7 L düşük sıcaklıklara uygun yağlama (8) low temperature lubrication (8) gres yağı / grease ISOFLEX TOPAS L 32 N montaj şekli installation position isteğe göre / any S standart boşluk standard backlash j t arcmin burulma dayanımı torsional stiffness c g Nm / arcmin redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg < 0 < 7 < 7 < 2 < 9 < 9 2 < 5 < < 3,8 2,4 5,2 7,3 5,2,9 2,4 5,7 7 2,3 5,2 2,8 2,4 5,4 7,7 5,2 3, 3,2 6,6,3 3,7 8,6 2,5 4,2 0,6 3 S standart yüzey kaplama standard housing surface Citrox siyah / black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için maks. eğilme momenti max. bending moment based on the gearbox input flange M b Nm motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955N çıkış mili taşıma yükü output shaft loads PLQE060 PLQE080 PLQE020 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 20,000 h F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h N h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h F a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet static axial force F a Stat atalet momenti moment of inertia PLQE060 PLQE080 PLQE20 Z 0,066 0,42 0,37 0,783,38 2,393 kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,066 0,23 0,366 0,625,44 2, ,066 0,076 0,366 0,584,43 2,96 3 0,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting number of stages the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max 50 C

25 PLQE teknik veriler technical data 23 çıkış torku output torques PLQE060 PLQE080 PLQE20 i Z nominal çıkış torku nominal output torque T 2N Nm maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için Kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için Çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bkz. sayfa 09 ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0

26 24 PLQE teknik veriler technical data çıkış torku output torques PLQE060 PLQE080 PLQE20 i Z acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds PLQE060 PLQE080 PLQE20 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı 000 kullanım için onaylanmıştır uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 deki tanımlamalara bakınız 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages permitted 000 times applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T2N and S

27 PLQE boyutlar dimensions L 25 L22 L2 L3 L4 Z D2 B D7 D6 L5 L6 Q3 D22 H D2 D26 D20 D3 D4 D5 D Q L2 L20 L8 L7 D23 G3 PLQE080 ile aynı özelliklerde / kademeli / kamalı çıkış mili / 9 mm sıkma sistemi / motor bağlantılı parçalı / B5 motor flanş tipi drawing corresponds to a PLQE080 / stage / output shaft with feather key / 9 mm clamping system / motor adaptation one part / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* PLQE060 PLQE080 PLQE20 Z redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter output D redüktör çıkış montaj delik çapı mounting bore output D2 4x 5,5 6,5 8,5 redüktör çıkış mili çapı shaft diameter output D3 h çıkış tarafı fatura çapı (mil dibi) shaft collar output D çıkış tarafı redüktör merkezlemesi fatura çapı centering Ø output D5 h gövde çapı housing diameter D redüktör çıkış diyagonal çapı diagonal dimension output D giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section output Q ,5 99 gövde uzunluğu housing length L2 67, ,5 54,5 3 redüktör çıkış mili uzunluğu shaft length output L redüktör çıkış faturası derinliği centering depth output L redüktör çıkış flanşı kalınlığı flange thickness output L bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input toplam uzunluk total length L D26 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili max. permissible motor shaft uzunluğu length min. bağlanabilir motor mili min. permissible L20 uzunluğu motor shaft length motor faturası çapı centering Ø input D2 motor fatura derinliği centering depth input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x motor bağlantı kareflanş genişliği flange cross section input Q3 kamalı çıkış mili (DIN 6885 T) output shaft with feather key (DIN 6885 T) daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at A 5 x 5 x 20 A 6 x 6 x 28 A 8 x 7 x 40 kama genişliği (DIN 6885 T) feather key width (DIN 6885 T) B kama dahil mil yüksekliği (DIN 6885 T) shaft height including feather key (DIN 6885 T) H 8 22,5 28 faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L kama uzunluğu feather key length L mil ucundan kama başlangıç mesafesi distance from shaft end L merkezleme (DIN 332, DR tipi) center hole (DIN 332, type DR) Z M5 x 2,5 M6 x 6 M0 x 22 kamasız mil smooth output shaft faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L A B OP 7 OP 6 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

28 26 Çıkış tarafında daha fazla esneklik ve daha yüksek radyal kuvvet için Yüksek performanslı, kesinlikle güvenilir ve daima yüksek etkinlikte: PLPE serisi ile ekonomi sınıfının felsefesini sizin için daha da genişlettik. Bu yeni serimiz de alışılagelmiş yüksek Neugart kalitesiyle görenleri elbette ikna etmeye devam ediyor. Ancak PLPE, sunduğu avantajı redüktör çıkışındaki esneklikle elde ediyor. düşük boşluklu yüksek çıkış torkları yüksek verimlilik 7 çevrim oranı seçeneği i = 3,...,00 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez ilave seçenekler giriş ve çıkışta dönme yönleri aynıdır dengelenmiş motor baglantı halkası PLPE Economy Line

29 27 more flexibility at the output and for higher radial loads Powerful, absolutely reliable and always highly efficient: With the PLPE we have carefully followed the philosophy of our economy range for you. Of course, our new series maintains the accustomed level of Neugart quality. The flexibility at the output is a decided advantage of the PLPE series. low backlash high output torque high efficiency 7 ratios i=3,...,00 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication additional options equidirectional rotation balanced motor pinion teknik veriler sayfa 28 technical data page 28 2 boyutlar sayfa 3 dimensions page 3 3 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 4 giriş dizaynı üniversal flanş sayfa 06 input design universal flange page 06 5 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 6 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 7 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

30 28 PLPE teknik veriler technical data redüktör karekteristiği gearbox characteristics PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE20 PLPE55 Z kullanım ömrü service life t L h tam yükte verim efficiency at full load η % min. çalışma sıcaklığı min. operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 54 S standart yağlama standard lubrication gres yağı / grease Klüberplex BEM 3432 OP 6 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication gres yağı / grease Klübersynth UH 4222 OP 7 düşük sıcaklıklara uygun L yağlama (8) low temperature lubrication (8) gres yağı / grease ISOFLEX TOPAS L 32 N montaj şekli installation position isteğe göre / any S standart boşluk standard backlash j t arcmin burulma dayanımı torsional stiffness c g Nm / arcmin redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg < 5 < 0 < 7 < 7 < 8 < 9 < 2 < 9 < 9 < 0 2 0,8, 2,6 3,5 7,3 9, ,5 52 0,8, 2,7 3,5 7,3 9,8 20, , ,7,5 3 7,5 6,5 0,9,8 3,7 9,7 20,5 2 S standart yüzey kaplama standard housing surface Citrox siyah / black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için maks. eğilme momenti max. bending moment based on the gearbox input flange M b Nm motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955N çıkış mili taşıma yükü output shaft loads PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE20 PLPE55 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 20,000 h F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h N h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h F a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet static axial force F a Stat atalet momenti moment of inertia PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE20 PLPE55 Z kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,05 0,030 0,04 0,026 0,069 0,74 0,064 0,26 0,374 0,789 0,356 0,626,49 2,764,376 2,334 4,932 7,62 4,760 7,08 2 0,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = number of stages 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max. 50 C

31 PLPE teknik veriler technical data 29 çıkış torku output torques PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE20 PLPE55 i Z , nominal çıkış torku nominal output torque T 2N Nm , , , , maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için Kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için Çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bkz. sayfa 09 ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0

32 30 PLPE teknik veriler technical data çıkış torku output torques PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE20 PLPE55 i Z 22, acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE20 PLPE55 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı 000 kullanım için onaylanmıştır uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 deki tanımlamalara bakınız 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages permitted 000 times applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T2N and S

33 PLPE boyutlar dimensions 3 L L22 L2 L3 G B L4 L5 L6 Z Q3 D22 H D2 D26 D20 D3 D4 D5 D6 D L2 L20 L7 D23 G3 PLPE050 ile aynı özelliklerde / kademeli / kamalı çıkış mili / 8 mm sıkma sistemi / motor bağlantılı parçalı / B5 motor flanş tipi drawing corresponds to a PLPE050 / stage / output shaft with feather key / 8 mm clamping system / motor adaptation one part / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE20 PLPE55 Z redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter output D redüktör çıkış mili çapı shaft diameter output D3 k çıkış tarafı fatura çapı (mil dibi) shaft collar output D çıkış tarafı redüktör merkezlemesi fatura çapı centering Ø output D5 h gövde çapı housing diameter D montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G 4x M4x8 M5x8 M6x9 M8x20 M0x20 gövde uzunluğu housing length L ,5 76, , , ,5 2 redüktör çıkış mili uzunluğu shaft length output L3 24, redüktör çıkış faturası derinliği centering depth output L bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input toplam uzunluk total length L D26 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili max. permissible uzunluğu motor shaft length min. bağlanabilir motor mili min. permissible motor shaft L20 uzunluğu length motor faturası çapı centering diameter input D2 motor fatura derinliği centering depth input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 Montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 kamalı çıkış mili (DIN 6885 T) output shaft with feather key (DIN 6885 T) daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at A 4 x 4 x 4 A 5 x 5 x 25 A 6 x 6 x 32 A 0 x 8 x 50 kama genişliği (DIN 6885 T) feather key width (DIN 6885 T) B kama dahil mil yüksekliği (DIN 6885 T) shaft height including feather key (DIN 6885 T) A 2 x 8 x 70 H 3,5 8 24, faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L kama uzunluğu feather key length L mil ucundan kama başlangıç mesafesi distance from shaft end L merkezleme (DIN 332, DR tipi) center hole (DIN 332, type DR) Z M4 x 0 M5 x 2,5 M8 x 9 M2 x 28 M6 x 36 kamasız mil smooth output shaft faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L A B OP 7 OP 6 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

34 32 Bu seri en yüksek radyal ve eksenel kuvvete sahiptir Neugart, redüktör teknolojisi denince yenilikçi ve geleceğe yönelik çözümler üreten bir kuruluş olarak akla gelir. Buna yeni bir örnek PLHE serisidir. Bu seri ekonomi sınıfı dişli teknolojileriyle yüksek hassaslıktaki redüktörlerin çıkış flanşlı geometrisini birleştirir. Böylece PLHE serisi radyal ve eksenel kuvvet konusunda en yüksek performansı sunar. düşük boşluklu yüksek çıkış torkları yüksek verimlilik 6 çevrim oranı seçeneği i = 3,...,00 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez ilave seçenekler giriş ve çıkışta dönme yönleri aynıdır dengelenmiş motor baglantı halkası PLHE Economy Line

35 33 our series is characterized by high radial and axial forces Neugart stands for innovative, forwardlooking solutions in gearbox technology. A current example: the new PLHE. This series combines the wellknown economy gearbox technology with the output flange geometry of the precision gearboxes. For this reason the PLHE offers the highest radial and axial forces. low backlash high output torque high efficiency 6 ratios i=3,...,00 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication additional options equidirectional rotation balanced motor pinion teknik veriler sayfa 34 technical data page 34 2 boyutlar sayfa 37 dimensions page 37 3 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 4 giriş dizaynı üniversal flanş sayfa 06 input design universal flange page 06 5 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 6 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 7 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

36 34 PLHE teknik veriler technical data OP 6 OP 7 redüktör karekteristiği gearbox characteristics PLHE060 PLHE080 PLHE20 Z kullanım ömrü service life t L h tam yükte verim efficiency at full load η % min. çalışma sıcaklığı min. operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 65 S standart yağlama standard lubrication gres yağı / grease Klüberplex BEM 3432 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication gres yağı / grease Klübersynth UH 4222 düşük sıcaklıklara uygun L yağlama (8) low temperature lubrication (8) gres yağı / grease ISOFLEX TOPAS L 32 N montaj şekli installation position isteğe göre /any S standart boşluk standard backlash j t arcmin burulma dayanımı torsional stiffness c g Nm / arcmin redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg < 0 < 7 < 7 < 2 < 9 < 9 2 2,2 3 6,0 8 3,4 8 2,3 3 6, 8 3,7 8 2,4 2,7 6,8,6 3,4 8,8 2 S standart yüzey kaplama standard housing surface Citrox siyah / black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için maks. eğilme momenti max. bending moment based on the gearbox input flange M b Nm motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955N çıkış mili taşıma yükü output shaft loads PLHE060 PLHE080 PLHE20 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 20,000 h F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h N h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h F a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet static axial force F a Stat atalet momenti moment of inertia PLHE060 PLHE080 PLHE20 Z 0,069 0,78 0,370 0,775,390 2,486 kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,065 0,35 0,357 0,638,378 2, ,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting number of stages the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max. 50 C

37 PLHE teknik veriler technical data 35 çıkış torku output torques PLHE060 PLHE080 PLHE20 i Z nominal çıkış torku nominal output torque T 2N Nm maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için Kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için Çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bkz. sayfa 09 ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0

38 36 PLHE teknik veriler technical data çıkış torku output torques PLHE060 PLHE080 PLHE20 i Z acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds PLHE060 PLHE080 PLHE20 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı 000 kullanım için onaylanmıştır uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 deki tanımlamalara bakınız 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages permitted 000 times applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T2N and S

39 D7 PLHE boyutlar dimensions 37 L L22 L2 L7 L3 L4 Q3 D2 D22 D2 D26 D20 D3 D4 D5 D6 D Q L2 L20 L8 D23 G3 PLHE060 ile aynı özelliklerde / kademeli / kamasız mil / mm sıkma sistemi / motor bağlantılı parçalı / B5 motor flanş tipi drawing corresponds to a PLHE060 / stage / smooth output shaft / mm clamping system / motor adaptation one part / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* PLHE060 PLHE080 PLHE20 Z redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter output D redüktör çıkış montaj delik çapı mounting bore output D2 4x 5,5 6,5 9 redüktör çıkış mili çapı shaft diameter output D3 k çıkış tarafı fatura çapı (mil dibi) shaft collar output D çıkış tarafı redüktör merkezlemesi fatura çapı centering Ø output D5 g gövde çapı housing diameter D redüktör çıkış diyagonal çapı diagonal dimension output D giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section output Q gövde uzunluğu housing length L , ,5 87,5 9,5 2 redüktör çıkış mili uzunluğu shaft length output L redüktör çıkış faturası derinliği centering depth output L7 9 7,5 28 redüktör çıkış flanşı kalınlığı flange thickness output L bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input toplam uzunluk total length L D26 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili max. permissible uzunluğu motor shaft length min. bağlanabilir motor mili min. permissible L20 uzunluğu motor shaft length motor faturası çapı centering Ø input D2 motor fatura derinliği centering depth input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x motor bağlantı kareflanş genişliği flange cross section input Q3 kamalı çıkış mili (DIN 6885 T) output shaft with feather key (DIN 6885 T) daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at A 5 x 5 x 25 A 6 x 6 x 28 A 0 x 8 x 50 kama genişliği (DIN 6885 T) feather key width (DIN 6885 T) B kama dahil mil yüksekliği (DIN 6885 T) shaft height including feather key (DIN 6885 T) H 8 24,5 35 faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L kama uzunluğu feather key length L mil ucundan kama başlangıç mesafesi distance from shaft end L merkezleme (DIN 332, DR tipi) center hole (DIN 332, type DR) Z M5 x 2,5 M8 x 9 M2 x 28 kamasız mil smooth output shaft faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L A B OP 7 OP 6 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

40 38 Oldukça kısa boylu flanşlı redüktör Yüksek çıkış torkları, yüksek burulma dayanımı, az diş boşluğu. Bu özellikler PLFE serisinin güven veren yanlarıdır. Ekonomi serisi flanşlı redüktörler PLFN serisinin kompakt özelliğini PLE redüktörlerinin maliyet verimliliğiyle birleştiriyorlar. düşük boşluklu yüksek çıkış torkları yüksek burulma sertliği yüksek verimlilik honlanmış dişliler 6 çevrim oranı seçeneği i = 3,...,00 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez EN ISO 9409 a göre çıkış flanşı giriş ve çıkışta dönme yönleri aynıdır dengelenmiş motor baglantı halkası PLFE Economy Line

41 39 the flange gearbox with extremely short length High output torque, high tilting rigidity and moderate backlash: the PLFE series is impressive in many aspects. The Economy flange gearboxes combine the compactness of our PLFN with the economical aspects of the PLE gearboxes. low backlash high output torques high tilting stiffness high efficiency honed geared parts 6 ratios i=3,...,00 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication output flange according to EN ISO 9409 equidirectional rotation balanced motor pinion teknik veriler sayfa 40 technical data page 40 2 boyutlar sayfa 43 dimensions page 43 3 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 4 giriş dizaynı üniversal flanş sayfa 06 input design universal flange page 06 5 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 6 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 7 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

42 40 PLFE teknik veriler technical data redüktör karekteristiği gearbox characteristics PLFE064 PLFE090 PLFE0 Z kullanım ömrü service life t L h tam yükte verim efficiency at full load η % min. çalışma sıcaklığı min. operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 54 S standart yağlama standard lubrication gres yağı / grease Klüberplex BEM 3432 OP 6 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication gres yağı / grease Klübersynth UH 4222 OP 7 düşük sıcaklıklara uygun L yağlama (8) low temperature lubrication (8) gres yağı / grease ISOFLEX TOPAS L 32 N montaj şekli installation position isteğe göre / any S standart boşluk standard backlash j t arcmin burulma dayanımı torsional stiffness c g Nm / arcmin redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg < 0 < 7 < 7 < 2 < 9 < 9 2 9, 2,2 2,5 28, ,3 2, , , 2,9 7,5 3,3 9 2 S standart yüzey kaplama standard housing surface Citrox siyah / black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için maks. eğilme momenti max. bending moment based on the gearbox input flange M b Nm motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955N çıkış mili taşıma yükü output shaft loads PLFE064 PLFE090 PLFE0 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 20,000 h F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h N h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h F a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet static axial force F a Stat atalet momenti moment of inertia PLFE064 PLFE090 PLFE0 Z 0,072 0,20 0,406,64,484 3,430 kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,064 0,30 0,356 0,666,377 2, ,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting number of stages the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max. 50 C

43 PLFE teknik veriler technical data 4 çıkış torku output torques PLFE064 PLFE090 PLFE0 i Z nominal çıkış torku nominal output torque T 2N Nm maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için Kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için Çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bkz. sayfa 09 ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0

44 42 PLFE teknik veriler technical data çıkış torku output torques PLFE064 PLFE090 PLFE0 i Z acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds PLFE064 PLFE090 PLFE0 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı ) average thermal input speed at T 2N and S n N min maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı 000 kullanım için onaylanmıştır uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 daki tanımlamalara bakınız 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages permitted 000 times applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T2N and S

45 PLFE boyutlar dimensions 43 L PLFE064 PLFE PLFE L22 L2 L3 L D5 D7 Q3 D22 D2 D26 D20 L0 G2 D0 D D2 D3 D4 L2 L20 D6 L8 D23 G3 PLFE0 ile aynı özelliklerde / kademeli / merkezleme delikli flanş bağlantılı çıkış mili / 24 mm sıkma sistemi / motor bağlantılı parçalı / B5 motor flanş tipi drawing corresponds to a PLFE0 / stage / flange output shaft with dowel hole / 24 mm clamping system / motor adaptation one part / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* PLFE064 PLFE090 PLFE0 Z redüktör çıkış mili faturası centering Ø output shaft D0 H7 20 3,5 40 redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle Ø output shaft D 3, redüktör çıkış mili faturası centering Ø output shaft D h7 redüktör çıkış flanşı faturası centering Ø output flange D redüktör çıkış flanş çapı flange diameter output D redüktör çıkış montaj delik çapı mounting bore output D6 4,5 8x45 5,5 8x45 5,5 8x45 redüktör çıkış flanşı 4 delik ekseni pitch circle Ø output flange D redüktör çıkış flanşı kalınlığı flange thickness output L redüktör çıkış mili fatura derinliği centering depth output shaft L redüktör çıkış mili fatura derinliği centering depth output shaft L redüktör çıkış flanşı fatura derinliği centering depth output flange L redüktör çıkış mili uzunluğu output flange length L3 9, bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input toplam uzunluk total length L D26 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili max. permissible uzunluğu motor shaft length min. bağlanabilir motor mili min. permissible L20 uzunluğu motor shaft length motor faturası çapı centering Ø input D2 motor fatura derinliği centering depth input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 merkezleme delikli flanş flange output shaft with bağlantılı çıkış mili (EN ISO 9409) dowel hole (EN ISO 9409) daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at saat 2 yönünde merkezleme deliği dowel hole at 2 o clock position merkezleme delik çapı x derinlik dowel hole x depth D5 H7 5x6 6x7 6x7 adet x diş x diş derinliği number x thread x depth G2 7xM5x7 7xM6x0 xm6x2 E OP 27 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

46 44 PLE serisinin yuvarlak çıkış flanşlı konik dişli redüktörü WPLE serisi PLE serisinin akılcı bir şekilde geliştirilmesiyle doğmuştur. Bu konik dişli redüktör serisi, motorredüktör kombinasyonlarında yer kazandıran dik açılı konum için özel olarak geliştirilmiştir. düşük boşluklu yüksek çıkış torkları yüksek verimlilik 24 çevrim oranı seçeneği i = 3,...,52 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez ilave seçenekler dengelenmiş motor baglantı halkası WPLE Economy Line

47 45 the right angle gearbox of the PLE series with round output flange The WPLE is the logical refinement of our PLE series. This bevel gearbox series was designed especially for spacesaving installation in a rightangle position of the motor/gearbox combination. low backlash high output torque high efficiency 24 ratios i=3,...,52 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication additional options balanced motor pinion teknik veriler sayfa 46 technical data page 46 2 boyutlar sayfa 49 dimensions page 49 3 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 4 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 5 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 6 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

48 46 WPLE teknik veriler technical data redüktör karekteristiği gearbox characteristics WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE20 Z kullanım ömrü service life t L h T 2N x 0,88 için kullanım ömrü service life at T 2N x tam yükte verim efficiency at full load η % min. çalışma sıcaklığı min. operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 54 S standart yağlama standard lubrication gres yağı / grease Klüberplex BEM 3432 OP 6 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication gres yağı / grease Klübersynth UH 4222 OP 7 düşük sıcaklıklara uygun L yağlama (8) low temperature lubrication (8) gres yağı / grease ISOFLEX TOPAS L 32 N montaj şekli installation position isteğe göre / any S standart boşluk standard backlash j t arcmin burulma dayanımı torsional stiffness c g Nm / arcmin redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg S standart yüzey kaplama standard housing surface < 2 < 6 < 3 < < 25 < 8 < 5 < 3 2 < 28 < 2 < 7 < 5 3 0,6 0,8,5 2 3,8 5, 9,6 2,9 0,6 0,8,6 2 4, 5, 0,4 2,9 2 0,6 0,8,5 2 3,9 5, 9,9 2,9 3 0,5,7 4,4 2 0,6, ,7 2, 5,5 6 3 açısal kademe / angle stage: kaplamasız Alüminyum / uncoated aluminum planet kademesi / planetary stage: Citrox siyah / black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için maks. eğilme momenti max. bending moment based on the gearbox input flange M b Nm 2 5 0,5 26 motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955N çıkış mili taşıma yükü output shaft loads WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE20 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 20,000 h F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h N h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h F a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet static axial force F a Stat atalet momenti moment of inertia WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE20 Z kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,032 0,049 0,032 0,049 0,032 0,048 0,22 0,376 0,223 0,378 0,223 0,240 0,97,409 0,93,424 0,93,368,849 3,204,99 3,397,99 3, ,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = number of stages 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max. 50 C

49 WPLE teknik veriler technical data 47 çıkış torku output torques WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE20 i Z 4, , , , nominal çıkış torku nominal output torque T 2N Nm , , , maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bkz. sayfa 09 farklı çalişma ömrü: h T2N için ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0 different lifetime: 0,000 h at T2N

50 48 WPLE teknik veriler technical data çıkış torku output torques WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE20 i Z 22, acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE20 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı 000 kullanım için onaylanmıştır uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 deki tanımlamalara bakınız 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages permitted 000 times applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T2N and S

51 WPLE boyutlar dimensions D6 49 D5 D4 D3 Z G H D20 L7 L L3 L4 L5 L6 D22 D2 D26 Q3 B D L22 L23 L2 L20 D23 G3 WPLE080 ile aynı özelliklerde / kademeli / kamalı çıkış mili / 9 mm sıkma sistemi / motor bağlantıl 2 parçalı kare üniversal flanş yapısı / B5 flanş tipi drawing corresponds to a WPLE080 / stage / output shaft with feather key / 9 mm clamping system / motor adaptation 2part square universal flange / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE20 Z redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle Ø output D redüktör çıkış mili çapı shaft diameter output D3 h çıkış tarafı fatura çapı (mil dibi) shaft collar output D çıkış tarafı redüktör merkezlemesi fatura çapı centering Ø output D5 h gövde çapı housing diameter D montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G 4x M4x6 M5x8 M6x0 M0x ,5 toplam uzunluk total length L 23 59,5 20, , ,5 3 redüktör çıkış mili uzunluğu shaft length output L redüktör çıkış faturası derinliği centering depth output L bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input D26 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili uzunluğu max. permis. motor shaft length min. bağlanabilir motor mili uzunluğu min. permis. motor shaft length L20 motor faturası çapı centering diameter input D2 motor fatura derinliği centering depth input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 toplam yükseklik overall height L23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 kamalı çıkış mili (DIN 6885 T) output shaft with feather key (DIN 6885 T) daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at A 3 x 3 x 8 A 5 x 5 x 25 A 6 x 6 x 28 A 8 x 7 x 40 kama genişliği (DIN 6885 T) feather key width (DIN 6885 T) B kama dahil mil yüksekliği (DIN 6885 T) shaft height including feather key (DIN 6885 T) H,2 6 22,5 28 faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L kama uzunluğu feather key length L mil ucundan kama başlangıç mesafesi distance from shaft end L6 2,5 2,5 4 5 merkezleme(din 332, DR tipi) center hole (DIN 332, type DR) Z M3 x 9 M5 x 2,5 M6 x 6 M0 x 22 kamasız mil smooth output shaft faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L A B OP 7 OP 6 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

52 50 önceki WPLE formerly WPLE PLE serisinin kare çıkış flanşlı konik dişli redüktörü İşte bir kare çıkış flanşlı konik dişli redüktör alternatif daha. Bu ekonomi serisi seçeneği yüksek radyal ve eksenel yükler de sunuyor. düşük boşluklu yüksek çıkış torkları yüksek verimlilik 24 çevrim oranı seçeneği i = 3,...,52 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez ilave seçenekler dengelenmiş motor baglantı halkası WPLQE Economy Line

53 5 the right angle gearbox of the PLE series with square output flange Another angular alternative with square output flange. This economy version has higher radial and axial loads, too. low backlash high output torque high efficiency 24 ratios i=3,...,52 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication additional options balanced motor pinion teknik veriler sayfa 52 technical data page 52 2 boyutlar sayfa 55 dimensions page 55 3 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 4 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 5 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 6 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

54 52 WPLQE teknik veriler technical data redüktör karekteristiği gearbox characteristics WPLQE060 WPLQE080 WPLQE20 Z kullanım ömrü service life t L h T 2N x 0,88 için kullanım ömrü service life at T 2N x tam yükte verim efficiency at full load η % min. çalışma sıcaklığı min operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 54 S standart yağlama standard lubrication gres yağı / grease Klüberplex BEM 3432 OP 6 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication gres yağı / grease Klübersynth UH 4222 OP 7 L düşük sıcaklıklara uygun yağlama (8) low temperature lubrication (8) gres yağı / grease ISOFLEX TOPAS L 32 N montaj şekli installation position isteğe göre / any S standart boşluk standard backlash j t arcmin burulma dayanımı torsional stiffness c g Nm / arcmin redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg S standart yüzey kaplama standard housing surface < 6 < 3 < < 8 < 5 < 3 2 < 2 < 7 < 5 3,6 2, 4,7 6,3 0, 3,6,7 2, 5, 6,3,0 3,6 2,6 2, 4,9 6,3 0,5 3,6 3,9 5,5 2,6 2, 6, 4,6 2 2,3 6,6 6,6 3 açısal kademe / angle stage: kaplamasız Alüminyum / uncoated aluminum planet kademesi / planetary stage: Citrox siyah / black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için maks. eğilme momenti max. bending moment based on the gearbox input flange M b Nm 5 0,5 26 motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955N çıkış mili taşıma yükü output shaft loads WPLQE060 WPLQE080 WPLQE20 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 20,000 h F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h N h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h F a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet static axial force F a Stat atalet momenti moment of inertia WPLQE060 WPLQE080 WPLQE20 Z 0,223 0,390 0,928,538,852 3,235 kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,223 0,379 0,932,438,99 3, ,223 0,240 0,93,368,99 3,75 3 0,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mountingng number of stages the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max. 50 C

55 WPLQE teknik veriler technical data 53 çıkış torku output torques WPLQE060 WPLQE080 WPLQE20 i Z nominal çıkış torku nominal output torque T 2N Nm maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için Kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için Çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bzk. sayfa 09 farklı çalişma ömrü: h T2N için ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0 different lifetime: 0,000 h at T2N

56 54 WPLQE teknik veriler technical data çıkış torku output torques WPLQE060 WPLQE080 WPLQE20 i Z acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds WPLQE060 WPLQE080 WPLQE20 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı 000 kullanım için onaylanmıştır uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 deki tanımlamalara bakınız 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages permitted 000 times applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T2N and S

57 WPLQE boyutlar dimensions D5 D4 D3 Z 55 D2 D26 D20 L3 L4 L5 L6 L7 D6 L8 D2 H D7 L D22 Q Q3 B D L22 L23 L2 L20 D23 G3 WPLQE080 ile aynı özelliklerde / kademeli / kamalı çıkış mili / 9 mm sıkma sistemi / motor bağlantıl 2 parçalı kare üniversal flanş yapısı / B5 flanş tipi drawing corresponds to a WPLQE080 / stage / output shaft with feather key / 9 mm clamping system / motor adaptation 2part square universal flange / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* WPLQE060 WPLQE080 WPLQE20 Z redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter output D redüktör çıkış montaj delik çapı mounting bore output D2 4x 5,5 6,5 8,5 redüktör çıkış mili çapı shaft diameter output D3 h çıkış tarafı fatura çapı (mil dibi) shaft collar output D çıkış tarafı redüktör merkezlemesi fatura çapı centering Ø output D5 h gövde çapı housing diameter D redüktör çıkış diyagonal çapı diagonal dimension output D çıkış tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section output Q ,9 274,5 toplam uzunluk total length L 64, , , redüktör çıkış mili uzunluğu shaft length output L redüktör çıkış faturası derinliği centering depth output L redüktör çıkış flanşı kalınlığı flange thickness output L bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input D26 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili uzunluğu max. permis. motor shaft length min. bağlanabilir motor mili uzunluğu min. permis. motor shaft length L20 motor faturası çapı centering Ø input D2 motor fatura derinliği centering depth input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 toplam yükseklik overall height L23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 kamalı çıkış mili (DIN 6885 T) output shaft with feather key (DIN 6885 T) daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at A 5 x 5 x 20 A 6 x 6 x 28 A 8 x 7 x 40 kama genişliği (DIN 6885 T) feather key width (DIN 6885 T) B kama dahil mil yüksekliği (DIN 6885 T) shaft height including feather key (DIN 6885 T) H 8 22,5 28 faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L kama uzunluğu feather key length L mil ucundan kama başlangıç mesafesi distance from shaft end L merkezleme(din 332, DR tipi) center hole (DIN 332, type DR) Z M5 x 2,5 M6 x 6 M0 x 22 kamasız mil smooth output shaft faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L A B OP 7 OP 6 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

58 56 PLPE serisinin konik dişli redüktörü Hiç tükenmeyen bir başarı konsepti. Tüm ihtiyaçları göz önünde bulundurarak hazırlanmış, çeşitli varyasyonları kapsayan ürün programımızda spesifik gereksinimlerinize uygun bir çözüm daima vardır. WPLPE ekonomi sınıfının akıllı konik dişli çözümüdür. Motorredüktör kombinasyonlarında yer kazandıran dik açılı konum için özel olarak geliştirilmiştir. düşük boşluklu yüksek çıkış torkları yüksek verimlilik 6 çevrim oranı seçeneği i = 3,...,00 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez ilave seçenekler dengelenmiş motor baglantı halkası WPLPE Economy Line

59 57 the angular gearbox of the PLPE series An integrated formula for success: In our balanced, wideranged product program, you can always find the right solution for your specific needs. WPLPE is the intelligent angle solution in our economy range, specially developed for spacesaving installation in rightangle position of motor/gearbox combinations. low backlash high output torque high efficiency 6 ratios i=3,...,00 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication additional options balanced motor pinion teknik veriler sayfa 58 technical data page 58 2 boyutlar sayfa 6 dimensions page 6 3 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 4 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 5 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 6 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

60 58 WPLPE teknik veriler technical data OP 6 OP 7 redüktör karekteristiği gearbox characteristics WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE20 Z kullanım ömrü service life t L h T 2N x 0,88 için kullanım ömrü service life at T 2N x tam yükte verim efficiency at full load η % min. çalışma sıcaklığı min. operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 54 S standart yağlama standard lubrication gres yağı / grease Klüberplex BEM 3432 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication gres yağı / grease Klübersynth UH 4222 düşük sıcaklıklara uygun L yağlama (8) low temperature lubrication (8) gres yağı / grease ISOFLEX TOPAS L 32 N montaj şekli installation position isteğe göre / any S standart boşluk standard backlash j t arcmin burulma dayanımı torsional stiffness c g Nm / arcmin < 2 < 6 < 3 < < 25 < 8 < 5 < 3 2 0,7 0,9 2,4 3,2 6,8 9, 9,0 25,5 0,7 0,9 2,4 3,2 6,9 9, 9,5 25,5 2 redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg 0,86 2,3 5,3 3,5,06 2,6 6, 5,7 2 açısal kademe / angle stage: kaplamasız Alüminyum / uncoated aluminum S standart yüzey kaplama standard housing surface planet kademesi / planetary stage: Citrox siyah / black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için maks. eğilme momenti ( max. bending moment based on the gearbox input flange M b Nm 2 5 0,5 26 motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955N çıkış mili taşıma yükü output shaft loads WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE20 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 20,000 h F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h N h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h F a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet static axial force F a Stat atalet momenti moment of inertia WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE20 Z kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,032 0,052 0,032 0,050 0,28 0,335 0,28 0,335 0,932,545 0,94,448,890 3,62,850 3, ,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = number of stages 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max. 50 C

61 WPLPE teknik veriler technical data 59 çıkış torku output torques WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE20 i Z 4, , , nominal çıkış torku nominal output torque T 2N Nm , , maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için Kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için Çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bzk. sayfa 09 farklı çalişma ömrü: h T2N için ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0 different lifetime: h at T2N

62 60 WPLPE teknik veriler technical data çıkış torku output torques WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE20 i Z 22, acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE20 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı 000 kullanım için onaylanmıştır uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 daki tanımlamalara bakınız 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages permitted 000 times applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T2N and S

63 WPLPE boyutlar dimensions D5 D4 D3 Z 6 G L D22 D2 D26 D20 Q3 L7 L3 L4 L5 L6 D6 H B D L22 L23 L2 L20 D23 G3 WPLPE090 ile aynı özelliklerde / kademeli / kamalı çıkış mili / 9 mm sıkma sistemi / motor bağlantıl 2 parçalı kare üniversal flanş yapısı / B5 flanş tipi drawing corresponds to a WPLPE090 / stage / output shaft with feather key / 9 mm clamping system / motor adaptation 2part square universal flange / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE20 Z redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter output D redüktör çıkış mili çapı shaft diameter output D3 k çıkış tarafı fatura çapı (mil dibi) shaft collar output D çıkış tarafı redüktör merkezlemesi fatura çapı centering Ø output D5 h gövde çapı housing diameter D montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G 4x M4x8 M5x8 M6x9 M8x6 toplam uzunluk total length L 5,5 52,5 97, ,5 25,5 292,5 2 redüktör çıkış mili uzunluğu shaft length output L3 24, redüktör çıkış faturası derinliği centering depth output L bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input D26 daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili uzunluğu max. permis. motor shaft length min. bağlanabilir motor mili uzunluğu min. permis. motor shaft length L20 motor faturası çapı centering Ø input D2 motor fatura derinliği centering depth input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 toplam yükseklik overall height L23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at kamalı çıkış mili output shaft with feather key (DIN 6885 T) (DIN 6885 T) A 4 x 4 x 4 A 5 x 5 x 25 A 6 x 6 x 32 A 0 x 8 x 50 kama genişliği (DIN 6885 T) feather key width (DIN 6885 T) B kama dahil mil yüksekliği shaft height including feather (DIN 6885 T) key (DIN 6885 T) H 3,5 8 24,5 35 faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L kama uzunluğu feather key length L mil ucundan kama başlangıç mesafesi distance from shaft end L merkezleme (DIN 332, DR tipi) center hole (DIN 332, type DR) Z M4 x 0 M5 x 2,5 M8 x 9 M2 x 28 kamasız mil smooth output shaft faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L A B OP 7 OP 6 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

64 62 Sessiz, iyileştirilmiş senkronizasyon Helis dişli hassas redüktör serimiz PSN son derece sessiz ve hassastır; optimum senkronizasyonuyla bütün puanları toplar. PSN, düz dişli PLN serisiyle uyumludur. yüksek çıkış torkları yüksek verimlilik bilenmiş ve honlanmış dişliler 5 çevrim oranı seçeneği i = 3,...,00 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez ilave seçenekler giriş ve çıkışta dönme yönleri aynıdır dengelenmiş motor baglantı halkası PSN Precision Line

65 63 silent, with optimized synchronization This helical geared precision series PSN is extremely quiet, precise and scores with an optimized synchronization. The output flange of the PSN is compatible to the straight toothed PLN series, too. minimal backlash high output torque high efficiency ground and honed geared parts 5 ratios i=3,...,00 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication additional options equidirectional rotation balanced motor pinion teknik veriler sayfa 64 technical data page 64 2 boyutlar sayfa 67 dimensions page 67 3 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 4 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 5 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 6 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

66 64 PSN teknik veriler technical data OP 6 OP 7 redüktör karekteristiği gearbox characteristics PSN070 PSN090 PSN5 PSN42 PSN90 Z kullanım ömrü service life t L h T 2N x 0,88 için kullanım ömrü service life at T 2N x tam yükte verim efficiency at full load η % min. çalışma sıcaklığı min. operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 65 S standart yağlama standard lubrication yağ / oil Castrol TRIBOL 800/00 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication yağ / oil Klübersynth UH 650 düşük sıcaklıklara uygun L yağlama (8) low temperature lubrication (8) yağ / oil Klübersynth GH 632 montaj şekli installation position isteğe göre / any < 3 < 3 < 3 < 3 < 3 S standart boşluk standard backlash j t arcmin < 5 < 5 < 5 < 5 < 5 2 OP 8 R indirgenmiş boşluk reduced backlash <2 < < < < Nm / 3,7 5 7,8 0,5 2, burulma dayanımı torsional stiffness c g arcmin 3,8 5 7,7 0, redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg,9 3,3 6,9 5,7 36 2,7 4,3 8,4 7 39,7 2 S standart yüzey kaplama standard housing surface Citrox siyah / black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için max. bending moment based M maks. eğilme momenti on the gearbox input flange b Nm motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955R çıkış mili taşıma yükü output shaft loads PSN070 PSN090 PSN5 PSN42 PSN90 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 20,000 h F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h N h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h F a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet static axial force F a Stat atalet momenti moment of inertia PSN070 PSN090 PSN5 PSN42 PSN90 Z kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,28 0,272 0,23 0,77 0,330 0,8 0,24 0,227 0,857 2,484 0,32 0,600 6,475 3,2 0,84,962 2,695 53,82 6,360 0, ,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = number of stages 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max. 50 C

67 PSN teknik veriler technical data 65 çıkış torku output torques PSN070 PSN090 PSN5 PSN42 PSN90 i Z nominal çıkış torku nominal output torque T 2N Nm maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için Kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için Çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bkz. sayfa 09 ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0

68 66 PSN teknik veriler technical data çıkış torku output torques PSN070 PSN090 PSN5 PSN42 PSN90 i Z acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds PSN070 PSN090 PSN5 PSN42 PSN90 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı 000 kullanım için onaylanmıştır uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 daki tanımlamalara bakınız 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages permitted 000 times applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T2N and S

69 PSN boyutlar dimensions 67 L D2 D7 L22 L2 L7 L3 L4 D22 Q3 D2 D26 D20 D3 D4 D5 D Q L2 L20 L8 D23 G3 PSN090 ile aynı özelliklerde / kademeli / kamasız mil / 4 mm sıkma sistemi / motor bağlantılı 2 parçalı dairesel üniversal flanş yapısı / B5 motor flanş tipi drawing corresponds to a PSN090 / stage / smooth output shaft / 4 mm clamping system / motor adaptation 2part round universal flange / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* PSN070 PSN090 PSN5 PSN42 PSN90 Z redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çap pitch circle diameter output D redüktör çıkış montaj delik çapı mounting bore output D2 4x 5,5 6,5 9 3,5 redüktör çıkış mili çapı shaft diameter output D3 k çıkış tarafı fatura çapı (mil dibi) shaft collar output D4 2,5 3,5 4,5 57,5 76,5 çıkış tarafı redüktör merkezlemesi fatura çapı centering Ø output D5 g Diagonalmaß Abtrieb diagonal dimension output D redüktör çıkış diyagonal çapı flange cross section output Q gövde uzunluğu housing length L2 60,5 69, , , ,5 93,5 2 redüktör çıkış mili uzunluğu shaft length output L redüktör çıkış faturası derinliği centering depth output L7 9 7, redüktör çıkış flanşı kalınlığı flange thickness output L bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input toplam uzunluk total length L D26 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili uzunluğu max. permis. motor shaft length min. bağlanabilir motor mili uzunluğu min. permis. motor shaft length L20 motor faturası çapı centering Ø input D2 motor fatura derinliği centering depth input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 kamalı çıkış mili (DIN 6885 T) output shaft with feather key (DIN 6885 T) daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at A 5 x 5 x 25 A 6 x 6 x 28 A 0 x 8 x 50 A 2 x 8 x 65 kama genişliği (DIN 6885 T) feather key width (DIN 6885 T) B kama dahil mil yüksekliği (DIN 6885 T) shaft height including feather key (DIN 6885 T) A 6 x 0 x 70 H 8 24, faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L kama uzunluğu feather key length L mil ucundan kama başlangıç mesafesi distance from shaft end L merkezleme (DIN 332, DR tipi) center hole (DIN 332, type DR) Z M5 x 2,5 M8 x 9 M2 x 28 M6 x 35 M20 x 42 kamasız mil smooth output shaft faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L çoklu Kamalı mil çıkışı (DIN 5480) toothed output shaft (DIN 5480) W 6 x 0,8 x 8 x 6m W 22 x,25 x 6 x 6m W 32 x,25 x 24 x 6m W 40 x 2,0 x 8 x 6m W 55 x 2,0 x 26 x 6m diş boyu toothing width L v merkezleme (DIN 332, DR tipi) center hole (DIN 332, type DR) Z M5x2,5 M8x9 M2x28 M6x36 M20x42 faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L ,5 A B C OP 7 OP 6 OP 26 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

70 68 Yüksek çıkış torku ve kompakt Düz dişli PLN serisi; yenilikçi, verimli ve ekonomik olma özelliklerini bir araya toplayarak bunların mükemmel uyumunu gösterir. İster tork, ister sağlamlık, ister hassaslık; bu çekici seri bu hususların her birinde başarılarını gözer önüne serer. Bu redüktör flanşı, helis dişli PSN redüktörüyle uyumludur. yüksek çıkış torkları yüksek verimlilik bilenmiş ve honlanmış dişliler 5 çevrim oranı seçeneği i = 3,...,00 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez ilave seçenekler giriş ve çıkışta dönme yönleri aynıdır dengelenmiş motor baglantı halkası PLN Precision Line

71 69 high output torques and compact With our straight toothed PLN series we present a perfect combination of innovation, efficiency and economy. Whether torque, sturdiness or precision the attractive series successfully scores no matter what the requirement. The output flange of the PLN is compatible to the helical toothed PSN series, too. minimal backlash high output torque high efficiency ground and honed geared parts 5 ratios i=3,...,00 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication additional options equidirectional rotation balanced motor pinion teknik veriler sayfa 70 technical data page 70 2 boyutlar sayfa 73 dimensions page 73 3 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 4 Çıkış tarafı flanş dizaynı PLS ile uyumlu sayfa 02 output flange design PLScompatible page 02 5 giriş dizaynı üniversal flanş sayfa 06 input design universal flange page 06 6 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 7 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 8 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

72 70 PLN teknik veriler technical data redüktör karekteristiği gearbox characteristics PLN070 PLN090 PLN5 PLN42 PLN90 Z kullanım ömrü service life t L h T 2N x 0,88 için kullanım ömrü service life at T 2N x tam yükte verim efficiency at full load η % min. çalışma sıcaklığı min. operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 65 S standart yağlama standard lubrication yağ / oil Castrol TRIBOL 800/00 OP 6 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication yağ / oil Klübersynth UH 650 OP 7 düşük sıcaklıklara uygun L yağlama (8) low temperature lubrication (8) yağ / oil Klübersynth GH 632 montaj şekli installation position isteğe göre / any < 3 < 3 < 3 < 3 < 3 S standart boşluk standard backlash j t arcmin < 5 < 5 < 5 < 5 < 5 2 OP 8 R indirgenmiş boşluk reduced backlash <2 < < < < Nm / 4,5 6 8,6,5 9,5 26, burulma dayanımı torsional stiffness c g arcmin 4,6 6 8,7,5 20,0 26, redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg,9 3,3 6,9 6 30,5 2,4 4,2 9,5 20, S standart yüzey kaplama standard housing surface Citrox siyah / black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için maks. eğilme momenti ( max. bending moment based on the gearbox input flange M b Nm motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955R çıkış mili taşıma yükü output shaft loads PLN070 PLN090 PLN5 PLN42 PLN90 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 20,000 h F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h N h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h F a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet static axial force F a Stat atalet momenti moment of inertia PLN070 PLN090 PLN5 PLN42 PLN90 Z kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,26 0,365 0,209 0,249 0,560,028 0,544 0,699,942 3,256,933 2,373 7,008 5,270 6,8 9,83 22,883 63,82 22,430 36, ,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = number of stages 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max. 50 C

73 PLN teknik veriler technical data 7 çıkış torku output torques PLN070 PLN090 PLN5 PLN42 PLN90 i Z nominal çıkış torku nominal output torque T 2N Nm maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için Kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için Çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bkz. sayfa 09 ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0

74 72 PLN teknik veriler technical data çıkış torku output torques PLN070 PLN090 PLN5 PLN42 PLN90 i Z acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds PLN070 PLN090 PLN5 PLN42 PLN90 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı 000 kullanım için onaylanmıştır uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 daki tanımlamalara bakınız 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages permitted 000 times applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T2N and S

75 PLN boyutlar dimensions 73 D2 D7 L22 L L2 L7 L3 L4 Q3 D22 D2 D26 D20 D3 D4 D5 D Q L2 L20 L8 D23 G3 PLN090 ile aynı özelliklerde / kademeli / kamasız mil / 9 mm sıkma sistemi / motor bağlantılı 2 parçalı dairesel üniversal flanş yapısı / B5 motor flanş tipi drawing corresponds to a PLN090 / stage / smooth output shaft / 9 mm clamping system / motor adaptation 2part round universal flange / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* PLN070 PLN090 PLN5 PLN42 PLN90 Z redüktör çıkış tarafı bağlantı pitch circle diameter output D eksen çap redüktör çıkış montaj delik çapı mounting bore output D2 4x 5,5 6,5 9 3,5 redüktör çıkış mili çapı shaft diameter output D3 k çıkış tarafı fatura çapı (mil dibi) shaft collar output D çıkış tarafı redüktör merkezlemesi fatura çapı centering Ø output D5 g Diagonalmaß Abtrieb diagonal dimension output D redüktör çıkış diyagonal çapı flange cross section output Q gövde uzunluğu housing length L ,5 6,5 9, ,5 0,5 50, redüktör çıkış mili uzunluğu shaft length output L redüktör çıkış faturası derinliği centering depth output L7 9 7, redüktör çıkış flanşı kalınlığı flange thickness output L bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input toplam uzunluk total length L D26 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili uzunluğu max. permis. motor shaft length min. bağlanabilir motor mili uzunluğu min. permis. motor shaft length L20 motor faturası çapı centering Ø input D2 motor fatura derinliği centering diameter input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 kamalı çıkış mili (DIN 6885 T) output shaft with feather key (DIN 6885 T) daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at A 5 x 5 x 25 A 6 x 6 x 28 A 0 x 8 x 50 A 2 x 8 x 65 kama genişliği (DIN 6885 T) feather key width (DIN 6885 T) B kama dahil mil yüksekliği (DIN 6885 T) shaft height including feather key (DIN 6885 T) A 6 x 0 x 70 H 8 24, faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L kama uzunluğu feather key length L mil ucundan kama başlangıç mesafesi distance from shaft end L merkezleme (DIN 332, DR tipi) center hole (DIN 332, type DR) Z M5 x 2,5 M8 x 9 M2 x 28 M6 x 35 M20 x 42 kamasız mil smooth output shaft faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L Çoklu Kamalı mil çıkışı (DIN 5480) toothed output shaft (DIN 5480) W 6 x 0,8 x 8 x 6m W 22 x,25 x 6 x 6m W 32 x,25 x 24 x 6m W 40 x 2,0 x 8 x 6m W 55 x 2,0 x 26 x 6m diş boyu toothing width L v merkezleme (DIN 332, DR tipi) center hole (DIN 332, type DR) Z M5x2,5 M8x9 M2x28 M6x36 M20x42 faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L ,5 A B C OP 7 OP 6 OP 26 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

76 74 Sessiz, iyileştirilmiş senkronizasyon ve daha yüksek radyal kuvvet için Gelecek nesil helisel dişli flanşlı redüktör. Mükemmel eğilme dayanımı ve dinamik, senkronizasyon ve sessizlikte. Bu seri, düz dişli PLFN serisiyle flanş uyumludur. indirgenmiş düşük boşluklu yüksek çıkış torkları yüksek burulma sertliği yüksek verimlilik bilenmiş ve honlanmış dişliler 2 çevrim oranı seçeneği i = 4,...,00 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez ilave seçenekler EN ISO 9409 a göre çıkış flanşı giriş ve çıkışta dönme yönleri aynıdır PSFN Precision Line

77 75 silent, with optimized synchronization and for high radial loads The helical toothed flange gearbox of the next generation. Excellent tilt resistance, dynamic, synchronization and noiseoptimized. The output flange of the PSFN is compatible to the straight toothed PLFN series, too. minimal backlash high output torques high tilting stiffness high efficiency ground and honed geared parts 2 ratios i=4,...,00 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication additional options output flange similar to EN ISO 9409 equidirectional rotation teknik veriler sayfa 76 technical data page 76 2 boyutlar sayfa 79 dimensions page 79 3 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 4 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 5 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 6 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

78 76 PSFN teknik veriler technical data redüktör karekteristiği gearbox characteristics PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN200 Z kullanım ömrü service life t L h T 2N x 0,88 için kullanım ömrü service life at T 2N x tam yükte verim efficiency at full load η % min. çalışma sıcaklığı min operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 65 S standart yağlama standard lubrication yağ / oil Castrol TRIBOL 800/00 OP 6 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication yağ / oil Klübersynth UH 650 OP 7 L düşük sıcaklıklara uygun yağlama (8) low temperature lubrication (8) yağ / oil Klübersynth GH 632 montaj şekli installation position isteğe göre / any < 3 < 3 < 3 < 3 < 3 S standart boşluk standard backlash j t arcmin < 5 < 5 < 5 < 5 < 5 2 OP 8 R indirgenmiş boşluk reduced backlash <2 < < < < Nm / 8,9 2 24,5 33, burulma dayanımı torsional stiffness c g arcmin 9, 2 24,0 3, redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg,5 3 6,5 2 28,3 2, , S standart yüzey kaplama standard housing surface Citrox siyah / black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için maks. max. bending moment based M eğilme momenti on the gearbox input flange b Nm motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955R çıkış mili taşıma yükü output shaft loads PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN200 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 20,000 h F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h N h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h F a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet static axial force F a Stat atalet momenti moment of inertia PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN200 Z kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,28 0,88 0,24 0,80 0,342 0,6 0,25 0,29 0,892,74 0,325 0,587 6,526 9,670 0,853,836 22,520 40,642 6,434 0,40 2 0,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = number of stages 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max. 50 C

79 PSFN teknik veriler technical data 77 çıkış torku output torques PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN200 i Z nominal çıkış torku nominal output torque T 2N Nm maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için Kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için Çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bkz. sayfa 09 ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0

80 78 PSFN teknik veriler technical data çıkış torku output torques PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN200 i Z acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN200 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı 000 kullanım için onaylanmıştır uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 daki tanımlamalara bakınız 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages permitted 000 times applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T2N and S

81 PSFN boyutlar dimensions 79 PSFN064 PSFN PSFN PSFN40 PSFN L22 L L2 L3 L D7 Q3 D22 D2 D26 D20 L0 G2 D0 D D2 D3 D4 L2 L20 D6 L8 D23 G3 PSFN090 ile aynı özelliklerde / kademeli / flanş bağlantılı çıkış mili / 4 mm sıkma sistemi / motor bağlantılı 2 parçalı dairesel üniversal flanş yapısı / B5 motor flanş tipi drawing corresponds to a PSFN090 / stage / flange output shaft / 4 mm clamping system / motor adaptation 2part round universal flange / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN200 Z redüktör çıkış mili faturası centering Ø output shaft D0 H7 20 3, redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle Ø output shaft D 3, redüktör çıkış mili faturası centering Ø output shaft D h7 redüktör çıkış flanşı faturası centering Ø output flange D redüktör çıkış flanş çapı flange diameter output D redüktör çıkış montaj delik çapı mounting bore output D6 4,5 8x45 5,5 8x45 5,5 8x22,5 6,6 2x30 redüktör çıkış flanşı 4 delik ekseni pitch circle Ø output flange D redüktör çıkış flanşı kalınlığı flange thickness output L redüktör çıkış mili fatura derinliği centering depth output shaft L0 4,5 6,5 6,5 6,5 0 redüktör çıkış mili fatura derinliği centering depth output shaft L redüktör çıkış flanşı fatura derinliği centering depth output flange L ,5 redüktör çıkış mili uzunluğu output flange length L3 9, bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input toplam uzunluk total length L D26 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili uzunluğu max. permis. motor shaft length min. bağlanabilir motor mili uzunluğu min. permis. motor shaft length L20 motor faturası çapı centering Ø input D2 motor fatura derinliği centering depth input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 flanş bağlantılı çıkış mili (EN ISO 9409) flange output shaft (EN ISO 9409) daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page x30 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at adet x diş x diş derinliği number x thread x depth G2 M5x7 M6x0 M6x2 M8x5 M0x20 8x45 8x45 2x30 2x30 2x30 merkezleme delikli flanş bağlantılı çıkış mili (EN ISO 9409) flange output shaft with dowel hole(similar EN ISO 9409) saat 2 yönünde merkezleme deliği dowel hole at 2 o clock position merkezleme delik çapı x derinlik dowel hole x depth D5 H7 5x5 6x6 6x6 8x8 0x0 adet x diş x diş derinliği number x thread x depth G2 M5x7 8x45 M6x0 8x45 M6x2 2x30 M8x5 2x30 M0x20 2x30 D E OP 27 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

82 80 Yüksek çıkış torku ve daha yüksek radyal kuvvet için Güçlü ve kompakt. Düz dişli PLFN redüktörleri çok özel ve farklı taleplere cevap verir. En yüksek dayanım yüksek performansla bir araya gelmiş, çok düşük boşluk oranı ve kısa boylu tasarımla birleşerek bu redüktör serisini oluşturmuştur. Bu redüktör serisi, helis dişli PSFN redüktörleriyle flanş uyumludur. indirgenmiş düşük boşluklu yüksek çıkış torkları yüksek burulma sertliği yüksek verimlilik bilenmiş ve honlanmış dişliler 3 çevrim oranı seçeneği i = 4,...,00 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez ilave seçenekler EN ISO 9409 a göre çıkış flanşı giriş ve çıkışta dönme yönleri aynıdır PLFN Precision Line

83 8 high output torques and for high radial loads Strong and compact: the PLFN gearboxes fulfill special demands. This gearbox model series is characterized by the highest level of stiffness paired with high performance, low backlash and compactness. The output flange of the PLFN is compatible with the helical toothed PSFN series, too. minimal backlash high output torques high tilting stiffness high efficiency ground and honed geared parts 3 ratios i=4,...,00 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication additional options output flange similar to EN ISO 9409 equidirectional rotation teknik veriler sayfa 82 technical data page 82 2 boyutlar sayfa 85 dimensions page 85 3 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 4 giriş dizaynı üniversal flanş sayfa 06 input design universal flange page 06 5 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 6 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 7 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

84 82 PLFN teknik veriler technical data redüktör karekteristiği gearbox characteristics PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN200 Z kullanım ömrü service life t L h T 2N x 0,88 için kullanım ömrü service life at T 2N x tam yükte verim efficiency at full load η % min. çalışma sıcaklığı min. operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 65 S standart yağlama standard lubrication yağ / oil Castrol TRIBOL 800/00 OP 6 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication yağ / oil Klübersynth UH 650 OP 7 L düşük sıcaklıklara uygun yağlama (8) low temperature lubrication (8) yağ / oil Klübersynth GH 632 montaj şekli installation position isteğe göre / any < 3 < 3 < 3 < 3 < 3 S standart boşluk standard backlash j t arcmin < 5 < 5 < 5 < 5 < 5 2 OP 8 R indirgenmiş boşluk reduced backlash <2 < < < < Nm / 0,8 4,5 25,5 34, burulma dayanımı torsional stiffness c g arcmin,0 4,5 25,0 32, redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg,5 3 6,5 3 35,5 2, ,5 2 S standart yüzey kaplama standard housing surface Citrox siyah / black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için maks. max. bending moment based M eğilme momenti on the gearbox input flange b Nm motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955R çıkış mili taşıma yükü output shaft loads PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN200 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet + itme / çekme axial force for 20,000 h + push / pull F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h N F + itme / çekme + push / pull a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet + itme / çekme static axial force + push / pull F a Stat atalet momenti moment of inertia PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN200 Z kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,27 0,289 0,209 0,244 0,580 0,920 0,2 0,269 2,036 2,942 0,546 0,737 7,33 2,365,947 2,760 26,880 6,70 6,896, ,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = number of stages 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max. 50 C

85 PLFN teknik veriler technical data 83 çıkış torku output torques PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN200 i Z nominal çıkış torku nominal output torque T 2N Nm maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için Kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için Çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bkz. sayfa 09 ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0

86 84 PLFN teknik veriler technical data çıkış torku output torques PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN200 i Z acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN200 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı 000 kullanım için onaylanmıştır uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 daki tanımlamalara bakınız 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages permitted 000 times applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T2N and S

87 PLFN boyutlar dimensions 85 PLFN064 PLFN PLFN PLFN40 PLFN L22 L L2 L3 L D7 Q3 D22 D2 D26 D20 L0 G2 D0 D D2 D3 D4 L2 L20 D6 L8 D23 G3 PLFN090 ile aynı özelliklerde / kademeli / flanş bağlantılı çıkış mili / 9 mm sıkma sistemi / motor bağlantılı 2 parçalı dairesel üniversal flanş yapısı / B5 motor flanş tipi drawing corresponds to a PLFN090 / stage / flange output shaft / 9 mm clamping system / motor adaptation 2part round universal flange / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN200 Z redüktör çıkış mili faturası centering Ø output shaft D0 H7 20 3, redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle Ø output shaft D 3, redüktör çıkış mili faturası centering Ø output shaft D h7 redüktör çıkış flanşı faturası centering Ø output flange D redüktör çıkış flanş çapı flange diameter output D redüktör çıkış montaj delik çapı mounting bore output D6 4,5 8x45 5,5 8x45 5,5 8x22,5 6,6 2x30 redüktör çıkış flanşı 4 delik ekseni pitch circle Ø output flange D redüktör çıkış flanşı kalınlığı flange thickness output L redüktör çıkış mili fatura derinliği centering depth output shaft L0 4,5 6,5 6,5 6,5 0 redüktör çıkış mili fatura derinliği centering depth output shaft L redüktör çıkış flanşı fatura derinliği centering depth output flange L ,5 redüktör çıkış mili uzunluğu output flange length L3 9, bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input toplam uzunluk total length L D26 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili uzunluğu max. permis. motor shaft length min. bağlanabilir motor mili uzunluğu min. permis. motor shaft length L20 motor faturası çapı centering Ø input D2 motor fatura derinliği centering depth input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 flanş bağlantılı çıkış mili (EN ISO 9409) flange output shaft (EN ISO 9409) adet x diş x diş derinliği number x thread x depth G2 merkezleme delikli flanş flange output shaft with bağlantılı çıkış mili (EN ISO 9409) dowel hole (similar EN ISO 9409) daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page x30 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at M5x7 8x45 M6x0 8x45 M6x2 2x30 M8x5 2x30 saat 2 yönünde merkezleme deliği dowel hole at 2 o clock position merkezleme delik çapı x derinlik dowel hole x depth D5 H7 5x5 6x6 6x6 8x8 0x0 adet x diş x diş derinliği number x thread x depth G2 M5x7 8x45 M6x0 8x45 M6x2 2x30 M8x5 2x30 M0x20 2x30 M0x20 2x30 D E OP 27 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

88 86 PLN serisinin konik dişli redüktörü Daha yüksek verimlilik, daha iyi performans, daha sessiz çalışma. Bu hassas konik dişli serimiz düşük çalışma gürültüsü, kompakt tasarımı ve iyileştirilmiş montaj koşullarıyla hemen fark ediliyor. indirgenmiş düşük boşluklu yüksek çıkış torkları kompakt boyutlarda yüksek verimlilik 2 çevrim oranı seçeneği i = 4,...,00 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez ilave seçenekler dengelenmiş motor baglantısı WPLN Precision Line

89 87 the right angle shaft gearbox of the PLN series Higher efficiencies, better performance, quieter operation: Our precision angular line distinguishes itself with its reduced operating noise, compact design and its improved ease of assembly. minimal backlash high output torque small installation space high efficiency 2 ratios i=4,...,00 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication additional options balanced motor pinion teknik veriler sayfa 88 technical data page 88 2 boyutlar sayfa 9 dimensions page 9 3 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 4 Çıkış tarafı flanş dizaynı PLS ile uyumlu sayfa 04 output flange design PLScompatible page 04 5 giriş dizaynı üniversal flanş sayfa 06 input design universal flange page 06 6 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 7 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 8 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

90 88 WPLN teknik veriler technical data OP 6 redüktör karekteristiği gearbox characteristics WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN42 Z kullanım ömrü service life t L h T 2N x 0,88 için kullanım ömrü service life at T 2N x tam yükte verim efficiency at full load η % 94 2 min. çalışma sıcaklığı min. operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 65 yağ / oil Castrol TRIBOL 800/200 S standart yağlama standard lubrication yağ / oil açısal kademe / angle stage: Castrol TRIBOL 800 planet kademesi / planetary stage: Castrol TRIBOL 800/50 2 yağ / oil Castrol TR Foodproof 800/200 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication yağ / oil açısal kademe / angle stage: Castrol TR Foodproof planet kademesi / planetary stage: Klübersynth UH 650 montaj şekli installation position isteğe göre / any S standart boşluk standard backlash j t arcmin < 5 < 5 < 5 < 5 burulma dayanımı torsional stiffness c g Nm / arcmin redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg,8 2,4 4,6 6,2 0, 3,5 25,5 34,0 2,3 3,0 5,9 7,8 2,8 6,9 32,5 42, ,5 25 3,9 5,3 9,2 2,5 2 anodize kaplama yapılmış / siyah anodized / black S standart yüzey kaplama standard housing surface açısal kademe / angle stage: anodize kaplama yapılmış siyah anodized black 2 planet kademesi / planetary stage: Citrox siyah / black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için maks. max. bending moment based 2 25, M eğilme momenti on the gearbox input flange b Nm , motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955R çıkış mili taşıma yükü output shaft loads WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN42 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 20,000 h F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h N h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h F a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet static axial force F a Stat atalet momenti moment of inertia WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN42 Z kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,502 0,834 0,500 0,836 0,905,396 0,682,86 4,776 5,926 3,508 4,74 2,898 5,589,635 5, ,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n 2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = number of stages 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max. 50 C

91 WPLN teknik veriler technical data 89 çıkış torku output torques WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN42 i Z Nm nominal çıkış torku nominal output torque T 2N maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için Kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için Çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bkz. sayfa 09 ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0

92 90 WPLN teknik veriler technical data çıkış torku output torques WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN42 i Z acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN42 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı 000 kullanım için onaylanmıştır uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 daki tanımlamalara bakınız 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages permitted 000 times applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T2N and S

93 WPLN boyutlar dimensions A D2 D7 L L2 L8 L7 L4 D22 Q3 9 D9 D L3 D23 G3 D20 D26 D2 L2 L22 L20 D3 D4 D5 L23 Q WPLN090 ile aynı özelliklerde / kademeli / kamasız mil / 9 mm sıkma sistemi / motor bağlantılı 2 parçalı dairesel üniversal flanş yapısı / B5 motor flanş tipi drawing corresponds to a WPLN090 / stage / smooth output shaft / 9 mm clamping system / motor adaptation 2part round universal flange / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN42 Z eksenel ofset axle offset A redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter output D redüktör çıkış montaj delik çapı mounting bore output D2 4x 5,5 6,5 9 redüktör çıkış mili çapı shaft diameter output D3 k çıkış tarafı fatura çapı (mil dibi) shaft collar output D çıkış tarafı redüktör merkezlemesi fatura çapı centering Ø output D5 g redüktör çıkış diyagonal çapı diagonal dimension output D maks. çap max. diameter D çıkış tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section output Q toplam uzunluk total length L 37, ,5 342,5 2 gövde uzunluğu housing length L2 46,5 60,5 73, redüktör çıkış mili uzunluğu shaft length output L redüktör çıkış faturası derinliği centering depth output L7 8 7, redüktör çıkış flanşı kalınlığı flange thickness output L bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input D26 daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 motor mili çapı j6/k6 maks. bağlanabilir motor mili motor shaft diameter j6/k6 max. permissible motor shaft D20 uzunluğu length min. bağlanabilir motor mili min. permissible motor shaft L20 uzunluğu motor faturası çapı motor fatura derinliği length centering Ø input centering depth input D2 L2 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 toplam yükseklik overall height L23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 kamalı çıkış mili (DIN 6885 T) output shaft with feather key (DIN 6885 T) The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at A 5 x 5 x 25 A 6 x 6 x 28 A 0 x 8 x 50 A 2 x 8 x 65 kama genişliği (DIN 6885 T) feather key width (DIN 6885 T) B kama dahil mil yüksekliği (DIN 6885 T) shaft height including feather key (DIN 6885 T) H 8 24, faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L kama uzunluğu feather key length L mil ucundan kama başlangıç mesafesi distance from shaft end L merkezleme (DIN 332, Form DR) center hole (DIN 332, type DR) Z M5 x 2,5 M8 x 9 M2 x 9 M6 x 35 kamasız mil smooth output shaft faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L A B OP 7 OP 6 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

94 92 İçi boş şaft konik dişli redüktör İçi boş şaftlı, hassas konik dişli redüktör esnek, yerden tasarruf sunan ve kompakt bir redüktördür. İçi boş şaftı sayesinde çok farklı uygulamalarda (örneğin, doğrudan redüktörün içinden geçirilen mil gibi) kullanılabilir. indirgenmiş düşük boşluklu yüksek çıkış torkları kompakt boyutlarda yüksek verimlilik 4 çevrim oranı seçeneği i = 4,...,0 düşük gürültü yüksek kalite (ISO 900) değişik bağlantı seçenekleri kolay motor montajı ekstra yağlama gerektirmez ilave seçenekler dengelenmiş motor baglantısı WGN Precision Line

95 93 the hollow shaft angular gearbox The precision angular hollow shaft gearbox flexible, spacesaving and compact. Thanks to the hollow shaft it is now possible to pass different appliances, for instance a spindle, directly through the gearbox. minimal backlash high output torque small installation space high efficiency 4 ratios i=4,...,0 low noise high quality (ISO 900) any mounting position simple mounting system lifetime lubrication additional options balanced motor pinion teknik veriler sayfa 94 technical data page 94 2 boyutlar sayfa 96 dimensions page 96 3 aksesuar sayfa 97 accessories page 97 4 ürün tanımlaması sayfa 98 product code page 98 5 giriş dizaynı üniversal flanş sayfa 06 input design universal flange page 06 6 teknik arka plan sayfa 09 technical background page 0 7 boyutlandırma / hesaplama sayfa 4 ve Neugart Calculation Program (NCP) dimensioning / calculation page 4 and Neugart Calculation Program (NCP) 8 CADçizimleri, ölçü sayfaları sayfa 5 ve Tec Data Finder (TDF) CAD drawings, dimension sheets page 5 and Tec Data Finder (TDF)

96 94 WGN teknik veriler technical data redüktör karekteristiği gearbox characteristics WGN070 WGN090 WGN5 WGN42 Z kullanım ömrü service life t L h T 2N x 0,88 için kullanım ömrü service life at T 2N x tam yükte verim efficiency at full load η % 96 min. çalışma sıcaklığı min. operating temperature T min 25 C maks. çalışma sıcaklığı max. operating temperature T max 90 koruma sınıfı protection class IP 65 S standart yağlama standard lubrication yağ / oil Castrol TRIBOL 800/220 OP 6 F gıdaya uygun yağlama food grade lubrication yağ / oil Castrol TR Foodproof 800/220 montaj şekli installation position isteğe göre / any S standart boşluk standard backlash j t arcmin < 5 < 5 < 5 < 5 Nm / burulma dayanımı torsional stiffness c g,6 2,2 4,2 5,7 9,2 2,4 23,5 3,5 arcmin redüktör ağırlığı gearbox weight m G kg 3 5 9,2 25 anodize kaplama yapılmış siyah S standart yüzey kaplama standard housing surface anodized black çalışma sessizliği (7) running noise (7) Q g db(a) motor bağlantı flanşı için maks. eğilme momenti max. bending moment based on the gearbox input flange M b Nm 2 25, motor bağlantı flanşı hassasiyeti motor flange precision DIN 42955R çıkış mili taşıma yükü output shaft loads WGN070 WGN090 WGN5 WGN42 Z h için radyal kuvvet radial force for 20,000 h F r h h için eksenel kuvvet axial force for 20,000 h F a h h için radyal kuvvet radial force for 30,000 h F r h N h için eksenel kuvvet axial force for 30,000 h F a h statik radyal kuvvet static radial force F r Stat statik eksenel kuvvet static axial force F a Stat atalet momenti moment of inertia WGN070 WGN090 WGN5 WGN42 Z kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,502 0,834 0,908,47 4,805 6, 2,886 6,204 0,2 x Maks. motor ağırlığı* (kg) = Mb Motor uzunluğu (m) * motor ağırlığı simetrik olarak dağıtılmiştır * yatay ve hareketsiz montaj edilmiştir kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler Bu değerler çıkış mili devri n2=00 dev/dk esas alınarak oluşturulmuştur. çıkış mili esas alınarak oluşturulmuştur diğer değerler T2N, Fr, Fa, çevrim ve yatak servis ömrü değişkenlik gösterebilir (bazen daha yüksektir). Uygulamaya göre konfigürasyon NCP ile oluşturulabilir (7) ses basınç seviyesi m mesafeden, motor mili giriş tarafından ve redüktör yüksüzken ölçülmüştür. Ölçümlerde n =3000 dev/dk ; i=5 değerleri kabul edilmiştir. (8) optimum çalışma sicaklığı max. 50 C max. motor weight* in kg = number of stages 0.2 x Mb motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder these values are based on an output shaft speed of n 2=00 rpm based on center of output shaft other (sometimes higher) values following changes to T2N, Fr, Fa, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP (7) sound pressure level from m, measured on input running at n =3000 rpm no load; i=5 (8) optimal operating temperature max. 50 C

97 WGN teknik veriler technical data 95 çıkış torku output torques WGN070 WGN090 WGN5 WGN42 i Z nominal çıkış torku nominal output torque T 2N Nm maks. çıkış torku max. output torque T 2max Nm acil durdurma torku emergency stop torque T 2Stop Nm redüktör giriş dönme hızı input speeds WGN070 WGN090 WGN5 WGN42 i Z 750 (9) 700 (9) 50 (9) 950 (9) 4 T 2N, S ve ortalama ısıda average thermal input speed 900 (9) 850 (9) 200 (9) 950 (9) 5 n dönme hızı (7)(8) at T 2N and S (7)(8) N min 2300 (9) 2200 (9) 400 (9) 050 (9) (9) 2350 (9) 500 (9) 050 (9) 0 maks. mekanik dönme hızı (7) max. mechanical input speed (7) n Limit min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı nn için Kama değerleri için (kod A ) tekrarlayan yükler için Çıkış mili devri devir için onaylanmıştır; bkz. sayfa kullanım için onaylanmıştır (7) uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den (8) sayfa 09 daki tanımlamalara bakınız (9) 50% T2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages for nn values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 0 permitted 000 times (7) applicationspecific speed configurations with NCP (8) see page 0 for the definition (9) average thermal input speed at 50% T2N and S

98 96 WGN boyutlar dimensions D2 A D7 R L4 L L2 L8 L7 L4 R D22 Q3 D9 D25 D3 D24 D L24 L24 D23 G3 L3 L22 L20 D24 D3 D4 D5 L23 Q D20 D26 D2 L2 WGN090 ile aynı özelliklerde / kademeli / iki taraflı delikli mil çıkışı / 9 mm sıkma sistemi / motor bağlantılı 2 parçalı dairesel üniversal flanş yapısı / B5 motor flanş tipi drawing corresponds to a WGN090 / stage / hollow output shaft on both sides / 9 mm clamping system / motor adaptation 2part round universal flange / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at OP 24 OP 22 F G geometri* geometry* WGN070 WGN090 WGN5 WGN42 Z eksenel ofset axle offset A redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle Ø output D redüktör çıkış montaj delik çapı mounting bore output D2 4x 5,5 6,5 9 Wellendurchmesser Abtrieb shaft diameter output D3 h redüktör çıkış mili çapı shaft collar output D çıkış tarafı redüktör merkezlemesi fatura çapı centering Ø output D5 g redüktör çıkış diyagonal çapı diagonal dimension output D maks. çap max. diameter D çıkış tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section output Q gövde uzunluğu housing length L2 46,5 60,5 73,5 76 redüktör çıkış mili uzunluğu shaft length output L , redüktör çıkış faturası derinliği centering depth output L7 8 7, redüktör çıkış flanşı kalınlığı flange thickness output L maks. yarı çap max. radius R,5,5,5,5 bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input D26 daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili max. permis. motor shaft length uzunluğu L20 min. bağlanabilir motor mili min. permis. motor shaft length uzunluğu Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. motor faturası çapı centering Ø input D2 Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için motor fatura derinliği centering depth input L2 Tec Data Finder ile oluşturulabilir motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 toplam yükseklik overall height L23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at tek taraflı delikli mil çıkışı hollow output shaft on one side toplam uzunluk total length L 22,5 43, faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L delikli mil çapı hollow shaft diameter D24 H min. sıkma boyu min. fitting length L iki taraflı delikli mil çıkışı hollow output shaft on both sides toplam uzunluk total length L 37,5 60, faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L delikli mil çapı hollow shaft diameter D24 H min. sıkma boyu min. fitting length L mil fatura çapı shaft collar D kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

99 WGN aksesuar accessories 97 sıkma bileziği shrink disc D34 D35 L32 L33 Çıkış mili için önerilen tolerans h6 ve yüzey pürüzlülüğü Ra < 3,2 μm dir for the load shaft, we recommend a tolerance of h6 and a surface roughness of Ra < 3.2 μm CAD çizimlerine adresinden u laşabilirsiniz CAD data can be accessed at sıkma bileziği shrink disc WGN070 WGN090 WGN5 WGN42 ürün no. art. no geometri* geometry* WGN070 WGN090 WGN5 WGN42 dış çap outside diameter D iç çap inner diameter D toplam uzunluk overall length L ,3 3,3 sıkma uzunluğu span length L * Maße in mm dimensions in mm atalet momenti moment of inertia WGN070 WGN090 WGN5 WGN42 kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,425 0,783 4,22,55 ölçüler sıkılmamiş konum için geçerlidir dimensions in unclamped state

100 98 ürün tanımlaması Anayapı series PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN PLE Ekonomi serisi planet redüktör PLE Economy planetary gearbox PLQE Ekonomi serisi planet redüktör PLQE Economy planetary gearbox PLPE Ekonomi serisi planet redüktör PLPE Economy planetary gearbox PLHE Ekonomi serisi planet redüktör PLHE Economy planetary gearbox PLFE Ekonomi serisi planet redüktör PLFE Economy planetary gearbox WPLE Ekonomi serisi planet redüktör WPLE eeconomy planetary gearbox WPLQE Ekonomi serisi planet redüktör WPLQE Economy planetary gearbox WPLPE Ekonomi serisi planet redüktör WPLPE Economy planetary gearbox PSN Hassas seri planet redüktör PSN Precision planetary gearbox PLN Hassas seri planet redüktör PLN Precision planetary gearbox PSFN Hassas seri planet redüktör PSFN Precision planetary gearbox PLFN Hassas seri planet redüktör PLFN Precision planetary gearbox product code WPLN Hassas hipoid dişli (planet) redüktör WPLN Precision hypoid (planetary) gearbox WGN Hassas hipoid dişli redüktör WGN Precision hypoid gearbox önceki formerly PLE önceki formerly WPLE PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN gövde ölçüsü frame size 040 gövde ölçüsü frame size gövde ölçüsü frame size gövde ölçüsü frame size gövde ölçüsü frame size gövde ölçüsü frame size gövde ölçüsü frame size gövde ölçüsü frame size 90 0 gövde ölçüsü frame size 0 5 gövde ölçüsü frame size 5 20 gövde ölçüsü frame size gövde ölçüsü frame size gövde ölçüsü frame size gövde ölçüsü frame size gövde ölçüsü frame size gövde ölçüsü frame size gövde ölçüsü frame size 200 PLE S S S B Neugart 205/206 yılında yeni bir ürün tanımlamasını (kodlamasını) hayata geçirdi. Bu yeni sistem, şimdiye dek kullanılan opsiyon verilerinin (OP) yerine geçecek. Geçiş döneminde katalogda hem yeni ürün tanımlaması hem de OP sistemi kullanılmaktadır. Serilerin adım adım yeni sisteme geçişi ayrıca bildirilecektir. Faydaları sınanarak görülmüş sistemimiz Tec Data Finder sezgisel kullanım açısından daha da iyileştirildi; sizin için CAD verileri ve boyut çizelgeleri oluşturuyor. Bu esnada ürün tanımlamaları da gösteriliyor. Daha fazla bilgiyi adresinde bulabilirsiniz. Over the course of the years 205/206, Neugart will be introducing a new product code. It will supersede the option values (OP) used previously. In the transitional phase, the catalog will list both the product code and the OP value. The step by step conversion will be announced separately for each of the series. Our tried and tested Tec Data Finder has been optimized for intuitive use and now generates the CAD data and dimension sheets for you. This also forms the product code automatically. Details can be found at: çizgi separator PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN Z 3) tahvil oranı ratio 003 tahvil oranı ratio i = 3 ) 004 tahvil oranı ratio i = tahvil oranı ratio i = tahvil oranı ratio i = 7 ) ) 008 tahvil oranı ratio i = 8 ) 00 tahvil oranı ratio i = 0 ) 009 tahvil oranı ratio i = 9 ) ) 02 tahvil oranı ratio i = 2 ) 05 tahvil oranı ratio i = 5 ) 06 tahvil oranı ratio i = tahvil oranı ratio i = tahvil oranı ratio i = tahvil oranı ratio i = 32 ) 035 tahvil oranı ratio i = tahvil oranı ratio i = tahvil oranı ratio i = 50 2) 064 tahvil oranı ratio i = 64 ) 070 tahvil oranı ratio i = tahvil oranı ratio i = 60 ) 080 tahvil oranı ratio i = 80 ) 00 tahvil oranı ratio i = 00 ) 20 tahvil oranı ratio i = 20 ) 60 tahvil oranı ratio i = 60 ) 200 tahvil oranı ratio i = 200 ) 256 tahvil oranı ratio i = 256 ) tahvil oranı ratio i = 320 ) 52 tahvil oranı ratio i = 52 ) ) gövde boyutu için kullanılamaz 55 ya da 60 not for frame size 55 or 60 2) gövde boyutu için kullanılamaz 50, 70, 90, 20 not for frame sizes 50, 70, 90, 20 3) kademe sayısı number of stages

101 99 3 A C E9 / 20 / 40 / 63 / B5 / M5 sonraki sayfaya bakınız see next page çizgi separator gövde ölçüsü frame size bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system diameter input /2/3 8 mm sıkma pensi çapı clamping system diameter A PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN Z 3) /2/3 9 mm sıkma pensi çapı clamping system diameter B /3 mm sıkma pensi çapı clamping system diameter C mm sıkma pensi çapı clamping system diameter D /3 2/3 2/ / mm sıkma pensi çapı clamping system diameter E 24 mm sıkma pensi çapı clamping system diameter F 35 mm sıkma pensi çapı clamping system diameter G 42 mm sıkma pensi çapı clamping system diameter H 48 mm sıkma pensi çapı clamping system diameter K sıkma sistemi yok no clamping system N PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN bağlantı yapısı input system standart bağlantı yapısı standard input system A OP 25 Metal körüklü kaplinle bağlantı sistemi input system with metal bellowtype coupling F çıkış tarafı flanş dizaynı output flange design standart çıkış flanşı standard output flange 3 PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN OP 4 çıkış tarafı flanşı (W) PLSiçin uygun output flange (W)PLScompatible 4 PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN OP 7 OP 6 A) OP 26 OP 27 OP 24 çıkış mili dizaynı output shaft design kamalı çıkış mil (DIN 6885 T) A output shaft with feather key (DIN 6885 T) kamasız mil smooth output shaft çoklu Kamalı mil çıkışı (DIN 5480) toothed output shaft (DIN 5480) flanş bağlantılı çıkış mili flange output shaft merkezleme delikli flanş bağlantılı flange output shaft with dowel hole tek taraflı delikli mil çıkışı hollow output shaft on one side iki taraflı delikli mil çıkışı hollow output shaft on both sides B C D E F G A) sadece çıkış mili dizaynı kod 3 için uygundur PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN possible only for output flange design code 3 yüzey surface standart yüzey standard surface S PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN OP 6 OP 7 yağlama lubrication standart yağlama standard lubrication gıdaya uygun yağlama food grade lubrication düşük sıcaklıklara uygun yağlama low temperature lubrication S F L PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN OP 8 boşluk torsional backlash standart boşluk standard backlash indirgenmiş boşluk reduced backlash S R çizgi separator

102 00 ürün tanımlaması product code PLE060008SSSB3AC E 9 / 20 / 40 / 63 / B5 / M5 önceki sayfaya bakınız see previous page bağlantı dizaynı (giriş tarafı) input design motor bağlantılı 2 parçalı dairesel üniversal flanş yapısı Z motor adaptation 2part round universal flange Y E R T W motor bağlantılı 2 parçalı kare üniversal flanş yapısı motor adaptation 2part square universal flange motor bağlantılı tek parça flanş yapısı motor adaptation one part motor bağlantısız dairesel üniversal flanş yapısı2) no motor adaptation round universal flange 2) motor bağlantısız kare üniversal flanş yapısı2) no motor adaptation square universal flange 2) motor bağlantısız giriş mili) no motor adaptation input shaft ) PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN OP 29 OP 30 OP tanımılama için bzk. sayfa 0 see page 0 for the definition ) bu seçenekten sonra ürün tanımlaması sonlanır ) the product code ends after this option 2) motor şaft çapı girildikten sonra ürün kodlaması sonlanır 2) the product code ends after motor shaft diameter has been entered motor mili çapı motor shaft diameter 4 4 mm motor mili çapı motor shaft diameter 5 5 mm motor mili çapı motor shaft diameter 6 6 mm motor mili çapı motor shaft diameter ,35 mm motor mili çapı motor shaft diameter 7 7 mm motor mili çapıe motor shaft diameter 8 8 mm motor mili çapı motor shaft diameter 9 9 mm motor mili çapı motor shaft diameter 9.5 9,5 mm motor mili çapı motor shaft diameter ,525 mm motor mili çapı motor shaft diameter 0 0 mm motor mili çapı motor shaft diameter mm motor mili çapı motor shaft diameter 2 2 mm motor mili çapı motor shaft diameter 2.7 2,7 mm motor mili çapı motor shaft diameter 4 4 mm motor mili çapı motor shaft diameter ,875 mm motor mili çapı motor shaft diameter 6 6 mm motor mili çapı motor shaft diameter 9 9 mm motor mili çapı motor shaft diameter ,05 mm motor mili çapı motor shaft diameter mm motor mili çapı motor shaft diameter mm motor mili çapı motor shaft diameter mm motor mili çapı motor shaft diameter mm motor mili çapı motor shaft diameter mm motor mili çapı motor shaft diameter mm motor mili çapı motor shaft diameter mm motor mili çapı motor shaft diameter mm motor mili çapı motor shaft diameter mm motor mili çapı motor shaft diameter motormili sıkma sistemi çapı için for clamping system diameter maks. motor mili uzunluğu max. motor shaft length [mm] maks. bağlanabilir motor mili uzunluğu serbest karakter desimal hanesi olmadan max. permissible motor shaft length free text length without decimal places merkezleme çapı centring diameter [mm] merkezleme çapı centring diameter bağlantı çapı pitch circle diameter [mm] bağlantı çapı pitch circle diameter serbest karakter 2 haneli alan free text length to two decimal places serbest karakter haneli alan free text length to one decimal place motor flanş tipi flange type motor B5 motor flanş tipi B5 B5 flange type motor B4 B4 motor flanş tipi B4 flange type motor PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN sipariş edildiğinde available on inquiry motor bağlantı vidası ölçüsü mounting thread M2 M2 motor bağlantı vidası ölçüsü mounting thread M3 M3 motor bağlantı vidası ölçüsü mounting thread M4 M4 motor bağlantı vidası ölçüsü mounting thread M5 M5 motor bağlantı vidası ölçüsü mounting thread M6 M6 motor bağlantı vidası ölçüsü mounting thread M8 M8 motor bağlantı vidası ölçüsü mounting thread M0 M0 motor bağlantı vidası ölçüsü mounting thread M2 M2 motor bağlantı vidası ölçüsü mounting thread M6 M6 motor bağlantı vidası ölçüsü mounting thread

103 bağlantı dizaynı (giriş tarafı) input design PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE 0 Z 60 (/4) 80 (9) 20 (24) 60 (/4) 80 (9) 20 (24) 70 (/4) 90 (9) 20 (24) 60 (/4) 80 (9) 20 (24) 64 (/4) 90 (9) 0 (24) Y E R 40 (8/9/) 60 (9) 80 (24) 20 (35) 60 (35) 40 (8/9) 60 (/4) 80 (9) 20 (24) 60 (35) 60 (/4) 80 (9) 20 (24) 60 (9) 80 (24) 20 (35) 60 (/4) 80 (9) 20 (24) 60 (/4) 80 (9) 20 (24) 50 (8/9/) 70 (9) 90 (24) 20 (35) 55 (35/42) 50 (8/9) 70 (/4) 90 (9) 20 (24) 55 (35) 70 (/4) 90 (9) 20 (24) 60 (9) 80 (24) 20 (35) 60 (/4) 80 (9) 20 (24) 60 (/4) 80 (9) 20 (24) 64 (9) 90 (24) 0 (35) 64 (/4) 90 (9) 0 (24) 64 (/4) 90 (9) 0 (24) 40 (8/9) 60 (/4) 80 (9) 20 (24) 60 (/4) 80 (9) 20 (24) 50 (8/9) 70 (/4) 90 (9) 20 (24) OP 29 Economy Line T W 40 (8/9/) 60 (9) 80 (24) 20 (35) 60 (35) 40 (N) 60 (N) 80 (N) 20 (N) 60 (N) 60 (9) 80 (24) 20 (35) 60 (N) 80 (N) 20 (N) 50 (8/9/) 70 (9) 90 (24) 20 (35) 55 (35/42) 60 (9) 80 (24) 20 (35) 64 (9) 90 (24) 0 (35) 40 (8/9) 60 (/4) 80 (9) 20 (24) 60 (/4) 80 (9) 20 (24) 50 (8/9) 70 (/4) 90 (9) 20 (24) OP 30 OP gövde ölçüsü (sıkma pensi çapı) frame size (clamping system diameter) Z PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN 70 (/4/9) 90 (/4/9/24) 5 (4/9/24/35) 42 (9/24/35/42) 90 (35/42/48) 70 (4/9) 90 (9/24) 5 (24) 64 (/4/9) 90 (/4/9/24) 0 (4/9/24/35) 40 (9/24/35/42) 200 (35/42/48) 64 (4/9) 90 (4/9/24) 0 (9/24) 40 (24) 200 (48) 70 (4/9) 90 (4/9/24) 5 (9/24) 42 (24) 70 (4/9) 90 (9/24) 5 (24) Y 5 (35) 42 (35/42) 90 (48) 0 (35) 40 (35/42) 200 (35/42) 5 (35) 42 (35/42) 5 (35) 42 (35/42) E R 70 (4/9) 90 (9/24) 5 (24) 64 (4/9) 90 (4/9/24) 0 (9/24) 40 (24) 200 (48) 70 (4/9) 90 (4/9/24) 5 (9/24) 42 (24) 70 (4/9) 90 (9/24) 5 (24) OP 29 Precision Line T 5 (35) 42 (35/42) 90 (48) 0 (35) 40 (35/42) 200 (35/42) 5 (35) 42 (35/42) 5 (35) 42 (35/42) OP 30 W OP gövde ölçüsü (sıkma pensi çapı) frame size (clamping system diameter) Proje uyarlamaları Geniş bir yelpazeye yayılan Neugart ürün portföyünün ve standart uyarlama olanaklarının yanı sıra müşterilerimizin kendi projelerindeki redüktörlere yöneltilen taleplere cevap veren uyarlamalar da yapmaktayız. En iyi çözümü tabi ki sizinle birlikte üretiyoruz. Lütfen [email protected] adresinden bizimle iletişme geçiniz. Proje uyarlama olanakları: Müşteriye özel yağlama Redüktör gövdesinin taşlanması Çıkış mili tarafının uyarlanması Çıkış flanşı tarafının uyarlanması Motorun doğrudan bağlantısı Giriş mili tarafının uyarlanması Giriş flanşı tarafının uyarlanması Ex alanlarda kullanım için ATEX sertifikalandırılması Project modifications In addition to the widely diversified Neugart product portfolio and the standardized modification options it contains, our gearboxes can also be modified to specifications for our customers projects. Of course, we can also work together with you in finding the optimal solution. Simply contact us at: [email protected] Possible project modifications: Custom made lubrication Gearbox surface finishing Adaptation to the output shaft Adaptation to the output flange Direct motor attachment Adaptation of the input system Adaptation of the input flange ATEX certification for use in explosive environments Müşteriye özel redüktörler Redüktörle ilgili her türlü karmaşık soru ve sorunlarınızda tecrübeli mühendislerimiz daima yanınızda yer alırlar, performans ve kalite taleplerinize uygun bir redüktörü yalnızca sizin için geliştirirler. Örnekler için 8. sayfaya bakınız. Custom made gearboxes Individual design or performance data optimised to your application: A development department specialising in custom made gearboxes has been a success at Neugart for years. Our experienced engineers will be pleased to advise you on the complex challenges of gear engineering and to develop a gearbox tailored precisely to your performance and quality needs. See also page 8 for examples.

104 02 Çıkış tarafı flanş dizaynı output flange design PLN için (OP 4) for PLN (OP 4) 4 Çıkış milinin yükü, çıkış torku, giriş hızları ile ilgili detaylar burada listelenmemiştir. Redüktöre ait diğer spesifikasyonlar ve detaylar için bkz. sayfa Other specifications for gearbox characteristics, output shaft loads, output torques, and input speeds not listed here correspond to the details on pages 70 to 73. redüktör giriş dönme hızı input speeds PLN070 PLN090 PLN5 PLN42 PLN90 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 daki tanımlamalara bakınız 50% T 2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T 2N and S

105 boyutlar dimensions 03 D2 D7 L22 L L2 L3 L4 Q3 D22 D2 D26 D20 D3 D5 D Q L2 L20 L8 L7 D23 G3 PLN090 ile aynı özelliklerde / kademeli / kamasız mil / 9 mm sıkma sistem / motor bağlantılı 2 parçalı dairesel üniversal flanş yapısı / B5 motor flanş tipi drawing corresponds to a PLN090 / stage / smooth output shaft / 9 mm clamping system / motor adaptation 2part round universal flange / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* PLN070 PLN090 PLN5 PLN42 PLN90 Z redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter output D redüktör çıkış montaj delik çapı mounting bore output D2 4x 5,5 6,5 8,5 3,5 redüktör çıkış mili çapı shaft diameter output D3 k çıkış tarafı redüktör merkezlemesi fatura çapı centering Ø output D5 h redüktör çıkış diyagonal çapı diagonal dimension output D çıkış tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section output Q gövde uzunluğu housing length L , , redüktör çıkış mili uzunluğu shaft length output L3 32 4,5 64, redüktör çıkış faturası derinliği centering depth output L ,5 5 6 redüktör çıkış flanşı kalınlığı flange thickness output L bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input toplam uzunluk total length L D26 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili uzunluğu max. permis. motor shaft length min. bağlanabilir motor mili uzunluğu min. permis. motor shaft length L20 motor faturası çapı centering Ø input D2 motor fatura derinliği centering depth input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x giriş tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 kamalı çıkış mili (DIN 6885 T) output shaft with feather key (DIN 6885 T) daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at A 6 x 6 x 20 A 6 x 6 x 28 A 0 x 8 x 50 A 2 x 8 x 65 kama genişliği (DIN 6885 T) feather key width (DIN 6885 T) B kama dahil mil yüksekliği (DIN 6885 T) shaft height including feather key (DIN 6885 T) A 6 x 0 x 70 H 2,5 24, faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L kama uzunluğu feather key length L mil ucundan kama başlangıç mesafesi distance from shaft end L merkezleme (DIN 332, DR tipi) center hole (DIN 332, type DR) Z M6 x 6 M8 x 9 M2 x 28 M6 x 35 M20 x 42 kamasız mil smooth output shaft faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L A B OP 7 OP 6 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

106 04 Çıkış tarafı flanş dizaynı output flange design WPLN için (OP 4) for WPLN (OP 4) 4 Çıkış milinin yükü, çıkış torku, giriş hızları ile ilgili detaylar burada listelenmemiştir. Redüktöre ait diğer spesifikasyonlar ve detaylar için bkz. sayfa Other specifications for gearbox characteristics, output shaft loads, output torques, and input speeds not listed here correspond to the details on pages 88 to 9. redüktör giriş dönme hızı input speeds WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN42 i Z T 2N, S ve ortalama ısıda dönme hızı average thermal input speed at T 2N and S n N min iletim oranı (i=n /n 2) kademe sayısı uygulamaya özel hız konfigürasyonları NCP den sayfa 09 daki tanımlamalara bakınız 50% T 2N ve S de Ortalama termal giriş hızı ratios (i=n /n 2) number of stages applicationspecific speed configurations with NCP see page 0 for the definition average thermal input speed at 50% T 2N and S

107 boyutlar dimensions 05 D2 D7 L L2 L4 L7 Q3 D22 L8 L3 D23 G3 L22 L20 Q D3 D5 D L23 D20 D26 D2 L2 WPLN090 ile aynı özelliklerde / kademeli / kamasız mil / 4 mm sıkma sistem / motor bağlantılı 2 parçalı dairesel üniversal flanş yapısı / B5 motor flanş tipi drawing corresponds to a WPLN090 / stage / smooth output shaft / 4 mm clamping system / motor adaptation 2part round universal flange / B5 flange type motor Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN42 Z redüktör çıkış tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter output D redüktör çıkış montaj delik çapı mounting bore output D2 4x 5,5 6,5 8,5 redüktör çıkış mili çapı shaft diameter output D3 k çıkış tarafı redüktör merkezlemesi fatura çapı centering Ø output D5 g redüktör çıkış diyagonal çapı diagonal dimension output D çıkış tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section output Q toplam uzunluk total length L 37, ,5 342,5 2 gövde uzunluğu housing length L2 62, ,5 35, redüktör çıkış mili uzunluğu shaft length output L3 32 4,5 64,5 87 redüktör çıkış faturası derinliği centering depth output L ,5 5 redüktör çıkış flanşı kalınlığı flange thickness output L bağlanabilir maks. motor mil çapı clamping system Ø input D26 motor mili çapı j6/k6 motor shaft diameter j6/k6 D20 maks. bağlanabilir motor mili uzunluğu max. permis. motor shaft length min. bağlanabilir motor mili uzunluğu min. permis. motor shaft length L20 motor faturası çapı centering Ø input D2 motor fatura derinliği centering depth input L2 motor giriş tarafı bağlantı eksen çapı pitch circle diameter input D22 motor flanş kalınlığı motor flange length L22 motor flanş diyagonal çapı diagonal dimension input D23 toplam yükseklik overall height L23 montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G3 4x çıkış tarafı kare flanş ölçüsü flange cross section input Q3 kamalı çıkış mili (DIN 6885 T) output shaft with feather key (DIN 6885 T) daha fazla bilgi için sayfa 99 more information on page 99 Bu ölçüler motor/redüktör flanşlarına göre değişir. Giriş tarafı flanş geometrisi her motor tipi için Tec Data Finder ile oluşturulabilir The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at A 6 x 6 x 20 A 6 x 6 x 28 A 0 x 8 x 50 A 2 x 8 x 65 kama genişliği (DIN 6885 T) feather key width (DIN 6885 T) B kama dahil mil yüksekliği (DIN 6885 T) shaft height including feather key (DIN 6885 T) H 2,5 24, faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L kama uzunluğu feather key length L mil ucundan kama başlangıç mesafesi distance from shaft end L merkezleme (DIN 332, DR tipi) center hole (DIN 332, type DR) Z M6 x 6 M8 x 9 M2 x 28 M6 x 35 kamasız mil smooth output shaft faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L A B OP 7 OP 6 kademe sayısı number of stages * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

108 06 bağlantı dizaynı (giriş tarafı) input design R PLE060 ile aynı özelliklerde / kademel / kamalı çıkış mili / mm sıkma sistem / motor bağlantısızdairesel üniversal flanş yapısı drawing corresponds to a PLE060 / stage / output shaft with feather key / mm clamping system / no motor adaptation round universal flange Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at Bu giriş dizaynı aşağıdaki serilere uygulanabilir, gövde ölçüsü ile sıkma sistemi birbiriyle ilişkilidir. Bu ölçü tablolariyla ilgili değerleri Tec Data Finder adresınden edinebilirsiniz. This input design applies to the following series, frame sizes, and associated clamping systems The respective measurements can be taken from the dimension sheets in Tec Data Finder at anayapı series PLE PLQE PLPE gövde ölçüsü frame size bağlanabilir motor mil çapı clamping system diameter input C mm D 4 mm E 9 mm F 24 mm C mm D 4 mm E 9 mm F 24 mm C mm D 4 mm kademe sayısı number of stages /2/3 /2/3 /2 anayapı series PLHE PLFE gövde ölçüsü frame size bağlanabilir motor mil çapı clamping system diameter input C mm D 4 mm E 9 mm F 24 mm C mm D 4 mm kademe sayısı number of stages /2 /2 E 9 mm F 24 mm E 9 mm F 24 mm Economy Line anayapı series PLN WGN gövde ölçüsü frame size bağlanabilir motor mil çapı clamping system diameter input D 4 mm E 9 mm E 9 mm F 24 mm F 24 mm D 4 mm E 9 mm kademe sayısı number of stages /2 E 9 mm F 24 mm F 24 mm anayapı series PLFN gövde ölçüsü frame size bağlanabilir motor mil çapı clamping system diameter input D 4 mm E 9 mm D 4 mm E 9 mm F 24 mm E 9 mm F 24 mm F 24 mm kademe sayısı number of stages /2 2 /2 2 /2 2 K 48 mm Precision Line anayapı series WPLN gövde ölçüsü frame size bağlanabilir motor mil çapı clamping system diameter input D 4 mm E 9 mm D 4 mm E 9 mm F 24 mm E 9 mm E 9 mm kademe sayısı number of stages /2 2 /2 2 /2 2 F 24 mm

109 bağlantı dizaynı (giriş tarafı) input design 07 T PLE060 ile aynı özelliklerde / kademel / kamalı çıkış mili / 9 mm sıkma sistem / motor bağlantısızkare üniversal flanş yapısı drawing corresponds to a PLE060 / stage / output shaft with feather key / 9 mm clamping system / no motor adaptation square universal flange Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at Bu giriş dizaynı aşağıdaki serilere uygulanabilir, gövde ölçüsü ile sıkma sistemi birbiriyle ilişkilidir. Bu ölçü tablolariyla ilgili değerleri Tec Data Finder adresınden edinebilirsiniz. This input design applies to the following series, frame sizes, and associated clamping systems The respective measurements can be taken from the dimension sheets in Tec Data Finder at anayapı series PLE PLQE gövde ölçüsü frame size bağlanabilir motor mil çapı clamping system diameter input A 8 mm B 9 mm C mm E 9 mm F 24 mm G 35 mm G 35 mm E 9 mm F 24 mm kademe sayısı number of stages /2/3 /2/3 G 35 mm anayapı series PLPE PLHE gövde ölçüsü frame size bağlanabilir motor mil çapı clamping system diameter input A 8 mm B 9 mm C mm E 9 mm F 24 mm G 35 mm G 35 mm H 42 mm E 9 mm kademe sayısı number of stages /2 /2 F 24 mm G 35 mm Economy Line anayapı series PLFE gövde ölçüsü frame size bağlanabilir motor mil çapı clamping system diameter input E 9 mm F 24 mm kademe sayısı number of stages /2 G 35 mm anayapı series PLN PLFN gövde ölçüsü frame size bağlanabilir motor mil çapı clamping system diameter input G 35 mm G 35 mm H 42 mm K 48 mm G 35 mm G 35 mm H 42 mm G 35 mm kademe sayısı number of stages /2 /2 2 anayapı series WPLN WGN gövde ölçüsü frame size bağlanabilir motor mil çapı clamping system diameter input G 35 mm G 35 mm H 42 mm G 35 mm kademe sayısı number of stages /2 G 35 mm H 42 mm H 42 mm Precision Line

110 08 bağlantı dizaynı (giriş tarafı) input design W PLE ve PLQE için (OP ) for PLE and PLQE (OP ) Redüktörlere ait detaylar bu listede yer almamaktadır. Detaylar için bkz. sayfa Bu redüktörlere giriş ve çıkış flanşlari yapmak zorunludur. gearbox characteristics not listed here correspond to the details on pages 6 to 25 the gearboxes have to be flanged on input and output flange giriş mili yükü input shaft loads PLE040 PLE060 PLE080 PLE20 PLE60 Z radyal kuvvet saat radial force input 0,000 h çalışma için F r input N eksenel kuvvet saat axial force input 0,000 h çalışma için F a input atalet momenti moment of inertia PLE040 PLE060 PLE080 PLE20 PLE60 Z kütlesel atalet momenti mass moment of inertia J kgcm² 0,009 0,02 0,009 0,020 0,009 0,09 0,053 0,20 0,054 0,0 0,054 0,064 0,25 0,55 0,26 0,5 0,26 0,48,50 2,50,54 2,40,54 2,30 6,7 24,9 6,4 23,0 2 3 redüktör giriş dönme hızı input speeds PLE040 PLE060 PLE080 PLE20 PLE60 Z maks. mekanik dönme hızı max. mechanical input speed n Limit min L40 L4 L45 B2 L43 G5 Z L44 D6 D42 D4 D40 H2 L42 D43 PLE080 ile aynı özelliklerde / kademeli / kamalı çıkış mili / giriş mili drawing corresponds to a PLE080 / stage / output shaft with feather key / input shaft Diğer tüm çizimler de Tec Data Finder altında mevcuttur All other variants can be retrieved in Tec Data Finder at geometri* geometry* PLE040 PLE060 PLE080 PLE20 PLE60 Z kama genişliği (DIN 6885 T) feather key width (DIN 6885 T) B kama dahil giriş mili yüksekliği (DIN 6885 T) shaft height including feather key input (DIN 6885 T) H2 8,8,2 8 22,5 38 gövde çapı housing diameter D giriş mili çapı shaft diameter input D40 j giriş mili boyu shaft length input L giriş mili fatura çapı shaft collar input D faturaya kadar mil uzunluğu shaft length from shoulder L motor faturası çapı centering Ø input D42 h motor fatura derinliği centering depth input L motor giriş tarafı bağlantı eksen pitch circle diameter input çapı D giriş mili kama boyu feather key length input L giriş mili ucundan kama başına olan uzaklık distance from shaft end input L44 2,5 2, giriş tarafı flanş kalınlığı flange thickness input L45 0,2 2, montaj bağlantı diş ölçüsü x derinlik mounting thread x depth G5 4x M4x6 M5x8 M6x0 M0x6 M0x25 merkezleme center hole (DIN 332, sayfa 2, DR tipi) (DIN 332, Sheet 2, type DR) Z 4x M3x9 M3x9 M5x2 M6x6 M2x28 kademe sayısı İletim oranına bağlı Tec Data Finder tarafından oluşturulmuş değerler mil ortasına ve n=000 min saatlik kullanım ömrüne dayalı olarak izin verilen işletme ısılarının aşılmaması gerekir; diğer devir sayılarını sorunuz number of stages the ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder based on center of shaft at n=000 rpm allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry * tüm ölçüler mm olarak dimensions in mm

111 Maks. İletilebilir çıkış torku 09 Maks. Iletilebilir çıkış torku Sınırlı ve uzun ömür arasındaki farkların dişlerin servis ömrüne etkisini gösteren hesaplama için. Bkz. Aşağıdaki diyagram. Uzun ömür Tüm Neugart Planet redüktörleri uzun ömür aralık değerlerine göre dizayn edilmişlerdir. Bu değerler nominal tork değerleri (T 2N ) esas alınarak oluşturulmuştur. Yük spesifikasyonları zaman zaman bu değerlere ulaşsa bile redüktörün dişleri zarar görmez. Sınırlı ömür Aralıklı ve yüksek gelen yük değerleri pik torkların oluşmasına yol açacaktır. Bu faktör nominal torktan (T 2N ) yukarıda oldukça ömür kısalacaktır. Maks. Uygulama torkunun hesaplanması T 2uygulama * Toplam çıkış mili dönme sayısına göre uygulama torkunun büyüme değeri belirlenir. * Çıkan sonuca göre diyagramdan maks. f faktörü belirlenir. * Maks. Iletilebilir uygulama torkunun T T2maks_uygulama hesaplanması : T 2maks_uygulama = f x T 2N * Uygulama torku (T 2uygulama ), redüktörün hesaplanan maks. Uygulama torkundan büyük olmamalıdır T 2maks_uygulama T 2maks_uygulama T 2uygulama Büyütme faktörü f toplam çıkış mili dönme sayısı nın bir fonksiyonudur Sınırlı Ömür aralığı Uzun ömür aralığı,7,6,5 Büyütme faktörü f,4,3,2, 0,9 0, Toplam çıkış mili dönme sayısı Ortam Şartları Katalog değerleri aşağıdaki termal ortam şartları esas alınarak belirlenmiştir: * Motorun redüktörü ısıtmaması * Flanş montaj plakası (uygulama tarafı): Kare plaka = 2 x redüktör bağlantı flanş ölçüsü Plaka Malzemesi: çelik * Makina tarafındaki plaka bağlantısı yüzey sıcaklığı: 20 C olması * Redüktör yüzeylerine ekstra ısının gelmesinin engellenmesi * Ortam sıcaklığı: 20 C NCP ile özel uygulamalarınızı konfigüre edebilirsiniz. NCP

112 0 Max. transferable output torque Max. transferable output torque Calculations of gear teeth service lives differentiate between long life and finite life. See diagram. Long life All Neugart planetary gearboxes are designed for the long life range within the specified nominal torques T 2N. The load specifications can be reached any number of times without the gear teeth failing. Finite life Intermittent duty may transfer brief torque peaks or increased application factors that exceed the specified nominal torque T 2N. Calculating the max application torque T 2application * The total output shaft rotations under the increased application torques are determined. * The resulting max increase factor f is determined from the diagram. * The max transferable application torque T 2max_application is calculated: T 2max_application = f x T 2N * The application torque T 2application may not exceed the gearbox s calculated max application torque T 2max_application T 2max_application T 2application Increase factor f as a function of the total output shaft rotations Finite life range Long life range Increase factor f ,000 30,000 00,000,000,000 0,000,000 5,000,000 00,000,000,000,000,000 Total output shaft rotations Ambient conditions The following ambient conditions for the thermal design serve as the basis for the catalog values: * The motor does not heat up the gearbox * Flange mounted plate (application side): Square plate = 2 x gearbox output flange size Material: steel * Plate connected via machine bed: 20 C on one side * No hindrance to gearbox convection * Ambient temperature: 20 C Application specific configuration with NCP

113 İletişim contact Merkez/headquarters Neugart GmbH Keltenstraße 6 D7797 Kippenheim phone: (+49) fax: (+49) [email protected] web: Türkiye/Turkey Neugart Redüktör San. Tic. Ltd. Şti Burhaniye Mah. Atilla Sk. No:2 820 Beylerbeyi Üsküdar / İstanbul phone: (+90) fax: (+90) [email protected] web: BadenWürttemberg bölgesi/ BadenWuerttemberg B & K Antriebstechnik GmbH Anhauser Str Gerstetten Dettingen phone: (+49) 7324/9020 fax: (+49) 7324/ [email protected] web: Bavyera bölgesi/ Bavaria Helmut Schwarz Kreppenstraße Unterweilbach phone: (+49) 839/97 fax: (+49) 839/972 [email protected] web: Almanya, Merkezi bölgesi/ Central Germany Alexander Schmidt Keltenstraße 6 D7797 Kippenheim phone: (+49) fax: (+49) [email protected] web: Almanya, Batı bölgesi/ Western Germany Dieter Gödderz 482 Erkelenz phone: (+49) fax: (+49) [email protected] web: Almanya, Kuzey bölgesi/ Northern Germany Marco Stührenberg Bielefeld phone: (+49) fax: (+49) [email protected] web: Belçika/ Belgium Automotion Bilksken 36 B9920 Lovendegem phone: (+32) fax: (+32) [email protected] web: Belçika/ Belgium Caldic Techniek Belgium NV SA Tollaan 73 Avenue du Péage B932 Sint Stevens Woluwe phone: (+32) 2720/49 8 fax: (+32) 2720/8 0 [email protected] web: Danimarka/Denmark ServoTech A/S Ulvehavevej 44B DK700 Vejle phone: (+45) 7942/ [email protected] web: Finlandiya/Finland Oy Movetec Ab Hannuksentie FIN02270 Espoo phone: (+358) fax: (+358) [email protected] web: Fransa/France Atlanta Neugart France S.A.R.L. 9, Rue Georges Charpark F7727 Lieusaint phone:(+33) fax: (+33) [email protected] web: Yunanistan/Greece gtkyma D. Papathanasiou 69 Ampelokipi GR54629 Thessaloniki phone: (+302) [email protected] web: Büyük Britanya/United Kingdom HMK Technical Services Ltd. Kappa House, Hatter Street Congleton GBCheshire CW 2 Q phone: (+44) 260/2794 fax: (+44) 260/ [email protected] web: İtalya/Italy Neugart Italia S.r.l. Corso Matteotti 30 I02 Torino phone: (+39) 0/ fax: (+39) 0/ cell: (+39) [email protected] web: Hollanda/Netherlands Caldic Techniek b.v. Schuttevaerweg 60 NL3044BBRotterdam phone: (+3) 04/56622 fax: (+3) 04/ [email protected] web: Hollanda/Netherlands ELECTRO ABI b.v. Aandrijfen besturingstechniek A. Hofmanweg 60 NL203 BL Haarlem phone: (+3) 23/ fax: (+3) 23/ [email protected] web:

114 2 İletişim contact Avusturya/Austria TAT TECHNOM Antriebstechnik GmbH Technologiering 3 7 A4060 Leonding phone: (+43) 7229/ fax: (+43) 7229/ [email protected] web: Polonya/Poland P.P.H. WObit E.K.J. Ober s.c. Dęborzyce Pniewy phone: (+48) 6/ fax: (+48) 6/ [email protected] web: İsveç/Sweden SDT Scandinavian Drive Technologies Sabelgatan 4 S25467 Helsingborg phone: (+46) 42/ fax: (+46) 42/ [email protected] web: İsviçre/Switzerland Relex AG Antriebstechnik Schachenstrasse 80 CH8645 Jona SG phone: (+4) fax: (+4) [email protected] web: İspanya/Spain Brotomatic, S.L. Poligono de AliGobeo C/San Miguel de Acha, 2Pab3 000 VitoriaGasteiz (Álava) phone: (+34) 945/2494/ fax: (+34) [email protected] web: Çek Cumhuriyeti/Czech Republic TAT POHONOVÁ TECHNIKA s.r.o. Hranicni 2253 CZ Ceske Budejovice phone: (+420) fax: (+420) [email protected] web: ABD/Kanada USA/Canada Neugart USA Corp South Lakes Drive Charlotte, NC 28273, USA phone: (+) fax: (+) [email protected] web: Brezilya/Arjantin Brazil/Argentina Neugart do Brasil Equipamentos Industriais Ltda Aceso José Sartorelli, km 2, Parque das Árvores SP CEP Boituva phone: (+55) fax: (+55) [email protected] web: Çin/China Neugart Planetary Gearboxes(Shenyang) Co., Ltd.E&T Developm. Zone, Liaoning E&T Development Zone, shenyang No.Eight street,0 jia 2 hao RC 04Shenyang PR China phone: (+86) / / fax: (+86) 024/ [email protected] web: Hindistan/India Fluro Engineering PVT. Ltd. Plot No.B29/ MIDC,Taloja Dist: Raigad (Navi Mumbai)40208 Maharashtra India phone: (+9) , , fax: (+9) [email protected] web: İsrail/Israel SUZIN TRANSMISSION SYSTEM LTD. Motion control & transmission technology 4 Ha peles Str. bldg. GavYam ind. Park Haifa, Israel phone: (+972) 4/872448, fax: (+972) 4/ [email protected] web: Güney Kore/South Korea Intech Automation Inc. 2504, Ace Hitech City 5520 MullaeDong 3Ga, YoungdeungpoKu, Seoul, Korea, phone: (+82) fax: (+82) [email protected] web: Malezya/Malaysia Aims Motion Technology Son Bhd. No. 9, Jalan Industri PBP 8, Taman Industri Pusat Bandar Puchong, 4700 Puchong, Selangor, Malaysia. phone: (+6) fax: (+6) [email protected] web: Tayvan/Taiwan Alteks Co., Ltd. 5F, 580, Sec., MinSheng N. Road, KueiShan Hsiang, Taoyuan Hsien, phone: (+886) fax: (+886) [email protected] web:

115

116 Neugart Redüktör San. Tic. Ltd. Şti Burhaniye Mah. Atilla Sk. No:2 820 Beylerbeyi Üsküdar / İstanbul Tel. (+90) Fax: (+90) [email protected] web: Değişiklik yapma hakları saklıdır subject to modifications