VALERY. Kullanma k lavuzu Izgara & Tost Makinesi. Instructions manuel Grill & Sandwich Maker

Transkript

1 VALERY TR GB Kullanma k lavuzu Izgara & Tost Makinesi Instructions manuel Grill & Sandwich Maker

2

3 Ç NDEK LER TR Genel... Kullanma talimatlar hakk nda bilgi... Sorumluluk... Kullanma talimatlar hakk nda uyar lar... Güvenlik... CE Uygunluk deklerasyonu... Kullan m alan... Yetkisiz kullan m... Güvenlik Önemlidir... Güvenlik Uyar lar... Ar za ve Hasar Durumunda... Genel Bak fl... Teknik bilgiler... Cihaz aç klamalar... Cihaz n Kullan m... Cihaz n Temizlenmesi... Cihaz n geri dönüflüm noktalar na b rak lmas... Hata... Sevk

4 TR GENEL Tercihinizi Fakir VALERY Izgara&Tost Makinesiden yana kulland n z için teflekkür ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlan p üretilmifltir. Kullanma talimatlar hakk nda bilgi Sorumluluk Bu kullanma talimatlar cihaz n düzgün ve güvenli bir flekilde kullan labilmesi için düzenlenmifltir. Kendi güvenli iniz ve di erlerinin güvenli i için ürünü çal flt rmadan önce kullanma k lavuzunu okuyunuz. Bu k lavuzu ilerideki kullan mlar için güvenli bir yerde sak lay n z. Bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun olmayacak flekilde kullan m sonucunca ortaya ç kabilecek bir hasar oluflmas durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez. Cihaz n, kendi alan d fl nda bir yerde kullan lmas, Fakir yetkili servislerinden baflka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez. Kullanma talimatlar hakk nda uyar lar UYARI! Bu iflaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir. D KKAT! Bu iflaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmas na yol açabilecek tehlikeleri belirtir. NOT! Kullan m k lavuzunda önemli ve faydal bilgileri belirtir. 4

5 GÜVENL K TR CE Uygunluk deklerasyonu Kullanma talimat Bu cihaz Avrupa Birli inin 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri nin talimatlar na tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE iflaretine sahiptir. Bu cihaz yaln zca ev kullan m için uygundur. Cihaz gözetimsiz b rakt n z zamanlarda ve temizlemeden, parçalar n söküp takmadan önce mutlaka fiflinin prizden çekiniz. Cihaz parçalar n sökerken ve kullan m esnas nda hareket ederken parçalar tutarken, kesinlikle cihaz fiflini prizden çekiniz. Küçük çocuklar n cihazla oynamad klar ndan emin olunmal d r. Cihaz n z kesinlikle içi suyla dolu olan küvet, lavoba, v.b. yak n nda kullanmay n z. Cihaz n z temizlemek için kesinlikle sert, afl nd r c temizlik malzemeleri kullanmay n z. Cihaz d fl yüzeyini hafif nemli bir bez ile temizleyebilirsiniz. Cihaz n fiflini prizden çekerken kesinlikle kablosundan tutarak çekmeye çal flmay n z. Cihaz n fiflini prizden çekmek için her zaman cihaz n fiflinden tutarak çekiniz. Cihaz n güç kablosunu k v rmay n z, k v rarak muhafaza etmeyiniz. Her kullan mdan sonra cihaz n z kapat p, fiflini prizden çekiniz. D KKAT! Kullanma k lavuzunuzda yaz l olan güvenlik kurallar n ve kullanma talimatlar n dikkatlice okuyunuz. Bu kullanma k lavuzunu ilerideki kullan mlar için saklay n z. 5

6 TR GÜVENL K Yetkisiz kullan m Afla da belirtilen yetkisiz kullan m durumlar nda, cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir; Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kiflilerin ya da bu tip cihazlar kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kiflilerin kullanmas için uygun de ildir. Bu tip kiflilerin cihaz kullanmas na kesinlikle izin vermeyiniz. Cihaz bir oyuncak de ildir. Bundan dolay çocuklar n bu cihaz kullanmalar na izin vermeyiniz ve cihaz çocuklar n yan nda kullan rken daha dikkatli olunuz. Paketin içinden ç kan, poflet ve karton gibi maddeleri çocuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu maddeleri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler! Güvenlik Önemlidir!!! Cihaz kullanmadan önce, kullanma k lavuzunu okuyunuz. Bu kullanma k lavuzunu ilerideki kullan mlar için saklay n z. 6

7 GÜVENL K TR Güvenlik Uyar lar Cihaz monte etmeden, sökmeden ve ya temizlemeden önce mutlaka fiflini prizden çekiniz. Cihaz çal flt rmadan önce flebeke voltaj n n cihaz n z n tip etiketinde gösterilenle ayn oldu unu kontrol ediniz. Cihaz n fiflini kesinlikle parçalar tam olarak monte edilmeden prize tak p çal flt rmay n z. Parçalar sökmeden ve ya b çaklar tutmadan önce mutlaka cihaz n fiflinin prizden ç kart lm fl oldu una dikkat ediniz. Çocuklar n gözetiminiz olmaks z n cihaz kullanmalar na ve ya oynamalar na müsaade etmeyiniz. Cihaz n motor k sm n n, kablosunun veya fiflinin slanmas n engelleyiniz. Cihaz n z e er kablosu, fifli veya herhangi bir parças ar zal ise kesinlikle kullanmay n z. Cihaz n z n kablosu, fifli veya parçalar hasarl ise, herhangi bir zarar n önlenmesi için yetkili bir Fakir servisi taraf ndan yenisi ile de ifltirilmelidir. Cihaz güç kablosunun masa köflesinden, mutfak tezgâh ndan veya herhangi s cak bir yüzeye temas edebilecek yerlerden sarkmas na engel olunuz. D KKAT! Cihaz kullanmadan önce, flebeke voltaj n z ile cihaz n voltaj n n uyumlu oldu undan emin olunuz. Prizler 16A l k ev sigortalar yla garantiye al nmal d r. Sadece cihaza uygun uzatma kablosu kullan n z. 7

8 TR GENEL GÜVENL K BAKIfi UYARI! ELEKTR K ÇARPMA R SK Cihaza kesinlikle slak ellerle dokunmay n z. Her zaman cihaz n fiflinden çekerek prizden ç kart n z, kesinlikle elektrik kablosundan çekmeyiniz. Ba lant kablosunu asla keskin kenarlara sürtmeyiniz veya ba lamay n z, s cakl k veren k s mlara de memesine özen gösteriniz. Ilk kullan mdan önce cihaz hasar ve ar zalara karfl kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir ar za ya da hasar var ise, cihaz kullanmay n z ve Fakir Yetkili Servisi ne baflvurunuz. Hasar görmüfl uzatma kablolar n kullanmay n z. D KKAT! Herhangi bir tehlike an nda, cihaz n fiflini hemen prizden çekiniz. UYARI! ARIZA VEYA HASAR DURUMUNDA Cihaz n elektrik kablosu hasar görmüflse kesinlikle cihaz çal flt rmay n z, böyle bir durumda elektrik çarpmas riski vard r. Müflteri Hizmetlerini aramadan önce, kendiniz sorunu/ hatay gidermeyi araflt r n. Bunun için SORUN G DERME bölümüne bir göz at n. E er sorunu/hatay gideremiyorsan z, lütfen Müflteri Hizmetlerini aray n: Aramada önce lütfen Ürün kodunu (Artikel-Nr.) ve Modelini haz r tutun. Bu bilgileri ürününüzdeki T P ET KET NDE bulablirisiniz. UYARI! Cihaz n tamiri ancak yetkili Fakir servislerince yap lmal d r (yetkili servis listesine bakiniz). Yanl fl tamir ifllemleri kullan c için tehlike oluflturabilir. 8

9 GENEL BAKIfi TR 3 Teknik Bilgiler: Güç Voltaj Koruma s n f Kullan m ömrü : 1800 Watt : V AC/50 Hz : I : 7 y l Cihaz aç klamalar 1-) Alt taban: Paslanmaz çelik iç taban çevreleyen tek parça alt taban. 2-) Üst kapa tutucu kilit: Üst kapa n sabitlenmesini sa layan kilit sistemi.. 3-) Ç kar labilir yap flmaz plakalar: Ç kart labilir, yap flmaz, y kanabilir plakalar. 4-) Ayarlanabilir s kontrol dü mesi: Min. den Max. a kadar artan s ayar 5-) Ya süzme haznesi: Ya süzmeye yarayan plastik bulafl k makinesinde y kanabilir hazne. 6-) Tutma sap : Is geçirmeyen tutma sap. 7-) Plaka ç kartma dü mesi: Plakalar sökebilmeye yarayan dü me. 8-) Kilitleme Mandal : Sa yan kolda ürünü kilitlemeye/kilidi açmaya yarayan ayn zamanda g da kal nl na uygun olarak kapaklar n mesafesini ayarlamaya yarayan kilitleme mandal. Ayr ca düz piflirme fonksiyonunu uygulamak için üst kapa 180 geriye yat rmaya yarar. 9

10 TR KULLANIM Kullan m UYARI! Donmufl g dalar n piflirilmesinde yada çözdürülmesi iflleminde kullan lmaz. NOT! Ilk kullan mda dumanoluflabilir. Bu normaldir ve sonraki kullan mlarda oluflmayacakt r. lk kullan mdan önce bak m bölümünde aç kland gibi temizleyin ve ya süzme haznesinin tak l oldu undan emin olun. Kilitleme mandal n unlock posizyonuna getirin. Tutma sap ndan tutarak ürünü aç n. Yap flmaz plakalara iste e göre bir parça margarin/ s v ya sürebilirsiniz. Ancak plakalar yap flmaz yüzeye sahip oldu undan bu flart de ildir. Kapaklar kapat p ürünün fiflini prize tak n z. Turuncu güç gösterge lambas yanacakt r. D KKAT! Plakalar ve metal yüzeyler s naca ndan muhtemel yanma riskine karfl eldiven yada bir bez ile dokunulmal d r. Ç plak elle sadece tutma sap n n siyah renkli bölümüne dokunabilinir. Makine ortalama 5 dakika içerisinde s nacakt r ve yeflil güç gösterge lambas yanacakt r. Ürün kullan ma haz rd r. Tutma sap n kullan p üst kapa kald r n z. Yiyece inizi tahta yada plastik spatula yard m yla alt plakaya oturtunuz. UYARI! plakalar n cizilmemesi için üründe metal mutfak gereçleri kullan lmamal d r. Aksi taktirde plakalar n yap flmaz özelli i bozulabilir. Kilitleme mandal yard m yla g dan n kal nl na göre üst kapa n kapanma mesafesini ayarlay n z. 10

11 KULLANIM TR Kullan m UYARI! Mandal genifl mesafeye ayarlad ktan sonra asla üst ka pa a pres yapmay n z.. Kilit mandal mekanizmas ndan dolay pres yapman za izin vermez ve zorlamak kilidin k r lmas n ayol açabilir. NOT! Piflirme süresi yiyece in tipine ve miktar na göre de iflkenlik gösterir. Yiyecekler tüketilmeden önce yeterli derecede piflirilmelidir. Yiyecek piflti inde tutma sap ndan tutmak suretiyle üst kapa kald rarak mutfak gereci yard m yla plakan n üzerinden al n z. Piflirmeye devam edilecekse plakan n s s n korumak için üst kapa tekrar kapat n z. Piflirme iflleminin devam halinde 7-9 nolu maddeleri tekrar ediniz. Elektrik fiflini prizden ç kartarak makine yi kapat n z. Ürün tamamen so uyunca temizleyip kurumaya b rak n z. Kilitleme mandal n lock pozisyonuna getirerek ürünü kiltleyiniz. Izgara Olarak Kullan m( Düz piflirme Fonksiyonu) Fifli 230 voltluk prize tak n z ve cihaz çal flt r n z. K rm z güç dü mesi yanacakt r Ayarlanabilir s kontrol dü mesini, istedi iniz dereceye getiriniz. Yeflil haz r dü mesi yanana kadar zgara makinesinin s nmas n bekleyiniz. 180 açmak için, sa koldaki kilitleme mandal n max seviyeye iterek ve her iki yandaki pimleri tutma sap ndan kurtararak üst kapa geriye do ru yat r n. Makineniz zgara olarak kullanmaya haz rd r. Eti veya yiyecekleri, piflmeleri için iki tepsiye de yerlefltiriniz. Et veya yiyecekler piflti inde, tutacak yada eldiven kullanarak, kapa aç n z. Plastik bir spatula kullanarak, eti ç kart n z. Tepsilerin yap flmaz kaplamas na zarar verece i için, hiçbir zaman metal aletler veya çatal kullanmay n z. 11

12 TR TEM ZL K Temizlik Temizlikten önce, zgaray kapat n z ve fiflini prizden çekiniz. Temizlemeye bafllamadan önce, Izgaran z n l k duruma gelmesini bekleyiniz. Makine hafif l kken, daha kolay temizlenir. Izgaran z, yiyeceklerin yap flm fl k s mlar n n kalmamas için, her kullan mdan sonra mutlaka temizleyiniz. Piflirme tepsilerini, yiyecek art klar n ç karmak için, yumflak bir bezle; hafif yap flm fl yemek art klar n ç kartmak için art klar n üstüne deterjanl su damlat p, yumuflak bir bezle siliniz. D KKAT! Piflirme tepsileri, yap flmaz yüzeyle kaplanm flt r. Sert siliciler kullanmay n z. Yap flmaz kaplaman n üstüne sprey s kmay n z. Bu piflirme tepsisindeki yap flmaz yüzeyin performans n etkileyecektir. D KKAT! Cihaz temizlemeden önce mutlaka fiflini prizden çekiniz. 12

13 GER DONÜfiÜM TR Cihaz n kullan m ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullan lamayacak hale getiriniz. Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmifl çöp kutular na cihaz b rak n z. Elektriksel at klar, normal çöplerle birlikte at lmamal d r. Cihaz n paketleme elemanlar geri dönüflüme uygun maddelerden üretilmifltir. Bunlar geri dönüflüm çöp kutular na at n z. Kullan lm fl toz torbas ve filtreleri genel çöp kutular na atabilirsiniz. Sorun Muhtemel Neden Çözüm Cihaz n z herhangi bir ar zaya karfl kalite kontrolden geçirilmifltir. Ancak yine de, herhangi bir nedenden dolay çal flmaz ise, Fakir Yetkili Servisi ne baflvurmadan önce afla daki tabloda yer alan çözüm yollar n deneyiniz. Hata Cihaz Çal flm yor Muhtemel Sebebi Fifl prize tak l de il Cihaz aç k de il Prizden elektrik gelmiyor Elektrik kablosu zarar görmüfl Çözüm Fifli prize tak n z Cihaz aç n z Farkl bir priz deneyiniz Cihaz tamire götürünüz Sevk Cihaz n, orijinal ambalaj nda veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuflakpakette tafl nmas gerekmektedir. 13

14 TABLE OF CONTENTS GB General... Information about the operating instructions... Liability... Notices in the operating instructions... Safety... CE Declaration of Conformity... Intended use... Unauthorized use... Safety is important... Important Safeguards... In case of danger... In case of defects... Overview... Technical Data... Device description... Usage... Cleaning the appliance... Waste disposal... Fault... Dispatch

15 GB GENERAL Thank you for purchasing a floor vacuum cleaner of the Fakir Valery Grill & Sandwich maker. It was developed and manufactured to work reliably for many years. Information about the operating instructions These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and operation of the appliance. Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time. Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions when passing the appliance on to another user. Liability Notices in the operating instructions We will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the operating instructions. We cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or serviced improperly. WARNING! Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in jury or death. ATTENTION! Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance. NOTICE! Emphasizes tips and other useful information in the operating instructions. 15

16 SAFETY GB CE Declaration of Conformity Intended use This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility and 2006/95/EC Low-Voltage Directive. The appliance bears the CE mark on the rating plate. The appliance is constructed for household use only. Always disconnect the blender from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Switch off the appliance and disconnected from supply before changing accessories or approaching parts which move in use. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not use this appliance near water contained in basins like bathtubs, washbasins, etc. Do not use any abrasive substance for cleaning the appliance. You could clean the surface with a damp cloth. Do not abuse the electrical cord. Never disconnect from outlet by pulling the power cord. Always use the body of the plug for disconnecting the appliance. Do not bend the power cord. Do not keep the folded power cord. Always unplug the appliance after use. NOTICE! Please read all instructions and safety guards carefully. 16

17 GB SAFETY Unauthorized use The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to the appliance or personal injury: This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Electric appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance away from the reach of children. Children do not recognize the danger involved with handling an electric appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance. Keep packaging films away from children - danger of suffocation! Safety is important!!! For yours and others safety please read the instructions before using the appliance. Please keep this instruction in a safe place for the further use. If you pass the appliance on, pass on the instructions too. 17

18 SAFETY GB Important Safeguards When use electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: Always unplug the appliance before assembling, disassembling, cleaning. Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds to the rating label of the appliance. Don t plug the appliance into the power supply until it is fully assembled and always unplug before disassembling the appliance or handle the blade. Don t allow children to use the blender without supervision. Don t let the motor unit, cord, or plug get wet Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized Fakir Service facility for examination, repair or adjustment. Don t let excess cord hang over the edge of the table or worktop or touch hot surface. 18

19 GB SAFETY ATTENTION! ELECTRIC CURRENT! Incorrect voltage can destroy the appliance. Operate the appliance only if the voltage specified on the rating plate corresponds to the voltage in your household. The socket must be protected with a 16 A automatic circuit breaker. Use only extension cords designed for the power input of the appliance. WARNING: DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Never touch the plug with wet hands. When unplugging the appliance, always pull directly on the plug and never on the power cord. Do not kink, pinch or run over the power cord and do not expose it to heat sources. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer s customer service department or a person with similar qualifications to prevent any hazards. Do not put the appliance in operation if you detect any visible damage on the housing, if the power cord is defective or if you suspect a defect (e.g. after a fall). Do not use any damaged extension cords. WARNING! In case of danger : In case of danger or accident, unplug the appliance immediately. 19

20 SAFETY GB Safety In case of defects WARNING! Never operate a defective appliance or an appliance with a defective power cord. There is a danger of electric shock. Before contacting our service department, check to see if you can eliminate the problem yourself. Refer to the chapter " If at once you don't succeed ". If you were not able to eliminate the problem yourself, please contact our customer service. Before calling, have the article no. and appliance/model name at hand. This information can be found on the rating plate of the appliance. WARNING! Repairs and maintenance may by performed only by trained technicians (e.g. Fakir customer service). Only original Fakir replacement parts may be used. Improperly repaired or serviced appliances may pose a danger to the user. 20

21 GB OVERVIEW 3 Technical data Power consumption Voltage Protection class Usage life : 1800 Watt : V AC/50 Hz : I : 7 years Device description 1.) Bottom enclosure: Solid construction with stainless steel self-adjusting cover 2.) Hinge release: Locking hinge 3.) Removable cooking/grill plates: Nonstick and washable for easy cleanup 4.) Control knob: Adjust temperature from min to max 5.) Drip tray: Collect grease and are dishwasher safe 6.) Handle: Plastic handle 7.) Plate release buttons: Push in to release and remove cooking plates 8.) Locking latch: Lock and unlock the machine and adjusts cover to accommodate thickness of food. allows the cover to lay back for cooking in the flat position at 180.

22 USAGE GB Usage CAUTION Do not use this product to cook or defrost frozen food. All food must be completely defrosted before cooking it with this product. NOTICE! During the initial uses of this product, it may produce some smoke. This is normal and will subside with further use. Before using this product for the first time, clean it as described in the Care and Maintenance section. Make sure to replace the Drip Tray. Press in the end of the Locking Latch nearest the Handle to unlock the product. Open the unit by pulling the Handle up. You may season the plates with butter, margarine or cooking fat. Since the appliance has a non-stick coated surface, the use of butter or oil is optional. Close the Plates and turn the unit on by plugging it into a standard electrical outlet. Verify that the Power Indicator Light illuminates in orange. WARNING! The Cooking Plates and metal surfaces of the unit will become extremely hot when in use. To avoid a burn hazard, wear heat resistant mitts or gloves and touch only the black portion of the Handle. After the unit preheats for approximately five minutes, the Ready Indicator Light will illuminate in green, indicating the product is ready for use. Use the Handle to lift the Upper Plate. Place food on the Lower Plate using wooden or plastic heat-resistant utensils. CAUTION Do not use metal utensils on this product, as they will scratch and damage the Plates non-stick coating. Use the Locking Latch to lower and rest the Upper Plate on top of the food. 22

23 GB USAGE Usage WARNING! After fixing the locking latch for the high food, to not press on upper plate. As locking mecanizm is fixed, pressing might break the locking latch. NOTICE! The cooking time for different foods depends on the type and thickness of the foods. Foods should be cooked thoroughly before consumption. When the food is cooked as desired, lift the Handle to open the Plates, then remove the food using the utensils. If more cooking will be done at this time, close the Plates to conserve heat. Repeat Steps 7-9 until all cooking is complete, reapplying cooking oil as necessary. Turn off the product by unplugging the Power Cord from the electrical outlet. When the unit has completely cooled, clean and dry it. Lock the unit in its closed position by pressing in the end of the Locking Latch farthest from the Handle. To use as a Grill (flat cooking) Insert the plug into a 230V power outlet and switch ON. The red power ON light will illuminate. Turn the temperature dial to the desired heat setting. Allow the Grill toaster to preheat until the green ready light illuminates. Place meat or foods to be cooked on the bottom cooking plate. Refer to guide for cooking times which is on the top cooking plate. Close the top cooking plate When the selected foods are grilled, open the lid. Remove the food with the help of a plastic spatula. 23

24 CLEANING GB Before cleaning, unplug and wait for the appliance and the plates to cool down. Wipe the outside with only a slightly moistened cloth ensuring that no moisture, oil or grease enters the cooling slots. To clean the plates you can let them in the appliance or remove them from the appliance (therefore press on the button 2 near the handle and remove them (see picture). If you let them in the appliance, wipe the plates with a damp cloth or towel. If you remove them from the appliance, you can wash them under running water. Dry them afterwards. Never place the plates into the dishwasher. Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the finish. Do not immerse in water or any other liquid. 24

25 GB DISPOSAL If the service life of the device has ended, in particular if functional disturbances occur, make the worn-out device unusable by cutting through the power cable. Dispose of the device according to the environmental regulations applicable in your country. Electrical waste must not be disposed of together with household waste. Bring the worn-out device to a collection center. The packaging of the device consists of recycling-capable materials. Place these, sorted out according to material, in the collectors provided, so that recycling can be carried out on them. For advice on recycling, refer to your local authority or your dealer Dispose of used dust bag and filters in domestic waste. If at once you don't succeed Dear customer, Our products are subject to strict quality control. If this device should not function trouble-free in spite of that, we regret this very much. Before you contact our Fakir Customer Service, check whether you can correct the fault yourself. Malfunction Appliance does not work Possible cause Plug is not plugged in or the appliance is not switched on. Socket does not carry any current. Power cable is damaged. Solution Plug in the plug or switch the appliance on Test the cylinder vacuum cleaner at another socket which you are sure carries curreent Have the cable replaced by authorized Fakir services Dispatch Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to prevent damage to the appliance. 25

26 NOT / NOTES 26

27

28 malatç / thalatç Firma: Fakir Elektrikli Ev Aletleri D fl Tic. A.fi. Meflrutiyet Cad. No:43 Tepebafl - stanbul TÜRK YE Tel:(212) (pbx) Fax:(212)