Kullanma k lavuzu Buharl Piflirici. Instructions manual Food Steamer TOLERO

Transkript

1 TR GB Kullanma k lavuzu Buharl Piflirici Instructions manual Food Steamer TOLERO

2 Fakir Tolero Buharl Piflirici yi sat n alm fl oldu unuz için teflekkür ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlan p üretilmifltir. Kullanma talimatlar hakk nda bilgi Benzer ürünleri kullanmaya al fl k olabilirsiniz, ancak kullanma k lavuzunu okumak için lütfen zaman ay r n z. Bu k lavuz sat n alm fl oldu unuz üründen en iyi performans alman z için haz rlanm flt r. Sorumluluk Bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun olmayacak flekilde kullan m sonucunca ortaya ç kabilecek bir hasar oluflmas durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri D fl Tic. A.fi., sorumluluk kabul etmez. Cihaz n, kendi alan d fl nda bir yerde kullan lmas, Fakir yetkili servislerinden baflka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri D fl Tic. A.fi., sorumluluk kabul etmez. CE Uygunluk deklerasyonu Bu cihaz Avrupa Birli i nin 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE iflaretine sahiptir. Güvenlik Önemlidir Kendi güvenli iniz ve di erlerinin güvenli i için ürünü çal flt rmadan önce kullanma k lavuzunu okuyunuz. Bu k lavuzu ilerideki kullan mlar için güvenli bir yerde saklay n z. E er cihaz n z birisine veriyorsan z, kullanma k lavuzunu da veriniz. Bütün ambalajlar sökünüz, fakat cihaz n z n çal flt ndan emin olana kadar da ambalajlar saklay n z. Kullan m Alan Ürün modeli ev tipi kullan m için tasarlanm flt r. fl yeri ve sanayi tipi kullan ma uygun de ildir. Aksi kullan m ile üründe oluflan herhangi bir ar za durumunda yetili servislerimiz garanti kapsam d fl nda hizmet verecektir. Yetkisiz kullan m Afla da belirtilen yetkisiz kullan m durumlar nda, cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir; Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kiflilerin ya da bu tip cihazlar kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kiflilerin kullanmas için uygun de ildir. Bu tip kiflilerin cihaz kullanmas na kesinlikle izin vermeyiniz. Cihaz bir oyuncak de ildir. Bundan dolay çocuklar n bu cihaz kullanmalar na izin vermeyiniz ve cihaz çocuklar n yan nda kullan rken daha dikkatli olunuz. Paketin içinden ç kan, poflet ve karton gibi maddeleri çocuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu maddeleri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler! 2

3 Güvenlik Uyar lar Cihaz n z kullan rken afla daki temel güvenlik talimatlar n dikkate al n z. 1. Olabilecek herhangi bir tehlikeyi önlemek için cihaz n z kullanmadan önce kullan m talimatlar n dikkatlice okuyunuz. 2. Cihaz n z s cakken eldivenle yada tutacaklar yard m yla cihaz n z tutunuz. 3. Elektrik çarpmas ndan korunmak için, cihaz n z n kablosunu, fiflini ve ana ünitesini su gibi likit s v lardan uzak tutunuz. 4. Cihaz çocuklar n eriflemeyece i yerde muhafaza ediniz. 5. Cihaz n z kullanmad n z sürece ve temizlemeden önce fiflten çekili ve so uk oldu undan emin olunuz. 6. Cihaz n z n kablosunda yada baflka bir yerinde hasar varsa kullanmadan önce en yak n Fakir Yetkili Servisine götürünüz. 7. Cihaz n z kendi aksesuarlar ndan baflka bir fleyle kullanmay n z. 8. Cihaz n z uygun olmayan yerlerde kullanmay n z. 9. Cihaz n z n kablosunu s cak yüzeylerden koruyunuz. 10.Cihaz n z s cak yüzeylerden, gazdan ve elektrik çarpmas na neden olacak yerlerden uzak tutunuz. 11.Bir cihaz n kullan m esnas nda s cak ya yada herhangi bir s cak likit kullan ld nda güvenlik önlemlerine ekstradan dikkat edilmelidir. 12.Her zaman önce fifli makineye tak n sonra fifli prize tak n. fliniz bitti inde önce cihaz kapat n sonra fiflten çekin. 13.Cihaz n z sadece bu talimatta belirtilen amaçlar için kullan l r. 14.Asla su tank n n içinde bir fley piflirmeyiniz. 15.Bu kullanma k lavuzunu daima saklay n z. Parça Tan mlamalar 1. Kapak 2. Yiyecek/pirinç kasesi 3. Buhar sepetleri 4. Ç kar labilir ara ba lant halkalar 5. Ç kar labilir yemek suyu toplay c s 6. Su tank / Ana ünite 7. Açma/Kapama fl k göstergesi 8. Zaman ayarlay c 3

4 Kullan mdan Önce Ürünü kolisinden ç kar n z. Ürünün üstündeki paketleri ç kar n z ve aksesuarlar kullan lacak hale getiriniz. Tüm etiket ve paketlemelerden cihaz temizleyiniz. Kapa, pirinç kasesini, buhar sepetlerini ve yiyecek suyu toplay c kaseyi l k sabunlu suyla y kay n z. Su ile durulay p kurulay n z. Ana üniteyi nemli bir bezle siliniz. Ürünü Çal flt rma Cihaz n z düz, güvenli, buhar n zarar vermeyece i bir zemine yerlefltiriniz. Su tank n n içine so uk su dökünüz. Yemek suyu toplay c s n ana ünitenin üstüne düzgün bir flekilde oturttu unuzdan emin olun. Uyar : Su tank n n içine sudan baflka hiç bir fley koymay n z. Cihaz n z bir yada daha çok buhar sepeti ile kullan labilir. Tek Sepetle Kullan m Yeme i sepetin içine koyunuz. Sepeti ana ünitenin üstüne düzgün bir flekilde oturtunuz. Üstüne kapa kapat n z. Birden Fazla Sepetle Kullan m Buhar sepetleri ana ünitenin üstüne herhangi bir s ra ile monte edilebilir. Yiyecekleri sepetin içine yerlefltiriniz. Daha k sa sürede piflmesi için büyük parça yiyeceklerin en alttaki sepete koyulmas tavsiye edilir. Sepeti ana ünitenin üstüne düzgün bir flekilde yerlefltiriniz. Ara ba lant halkalar n iki sepet aras na yerlefltiriniz. En üste kapa yerlefltiriniz. Kullan m Cihaz fifle tak n z. Alarm tavsiye edilen zamana göre ayarlay n z. Cihaz n üstündeki fl k yanmaya bafllayacak ve buharl pifliriciniz çal flmaya bafllayacakt r. Ayarlanan süre bitti inde alarm çalmaya bafllayacakt r ve fl k sönecektir. 4 Uyar : Cihaz n z gerekli bütün parçalar oturttuktan sonra çal flt r n z. Sepetleri sadece bu cihaz için kullan n z. Piflirmeden Sonra Yiyece in normalinden daha fazla piflmesini engellemek için sepeti ana üniteden bir eldiven yard m yla ay r n z ve bir taba a koyunuz. E er yemek/pirinç kasesini kullan yorsan z, kaseyi bir kenara al n ve e er ihtiyaç duyarsan z daha genifl bir kaseye boflalt n. Kullan mdan sonra cihaz fiflten çekiniz ve so umas n bekleyiniz. yice so uduktan sonra saklamak için kald r n z. Temizlik ve Bak m Cihaz temizlemek için afl nd r c temizlik maddeleri kullanmay n z. Cihaz n z n plastik parçalar n bulafl k telleriyle ve afl nd r c süngerlerle temizlemeyiniz. Cihaz n ana ünitesini suya sokmay n z, nemli bir bezle temizleyiniz. Cihaz n plastik parçalar bulafl k makinesinde y kanabilir. Cihaz n içindeki suyu boflalt n z. Her kullan mdan önce cihaza temiz su koyunuz. Kirecini Temizlemek Ürün bir çok kere kullan ld nda, sert sular ürünün ölçe inin bozulmas na sebep olabilir. Bu durumda belirli aral klarla kireç temizleme iflinin yap lmas önerilir. Böylece ürününüzün çal flma verimi düflmez. Cihaz n z n rezervuar n n içini musluk suyu ve sirke ile maksimum seviyeye kadar doldurunuz. Kireci temizlemek için baflka bir ürün kullanmay n z. Bu kireç temizleme ifllemi yemek suyu toplay c parçaya, pirinç kasesine, buhar sepetleri ve di er plastik parçalara uygulanmaz. Cihaz fifle sokunuz. Alarm dakikaya ayarlay n z. E er sirke üründen d flar ç k yorsa cihaz durdurup ve fiflten çekiniz. Zaman doldu unda alarm çalacakt r. Sirkeli suyu boflaltmadan ürünü fiflten çekiniz ve so umas n bekleyiniz. Rezervuar temiz suyla birkaç defa temizleyiniz.

5 Tavsiyeler Rezervuara l k su koyarak piflirme süresini düflürebilirsiniz. Normalde cihaz n süre ayar so uk su kullan m na göre ayarlanm flt r. Yiyeceklerin aras nda kolay buhar ak fl n sa layacak flekilde boflluk b rak n z. Buhar sepetlerinin ve pirinç kasesinin içine s k fl k bir flekilde dizmeyiniz. Piflirme süresi yiyeceklerinizin boyutlar yla çok alakal d r. Yiyecekler aras nda buhar ak fl n rahat sa layacak flekilde boflluk olmal d r. Cihaz kulland kça yiyecekler için gerekli zaman siz bulabilirsiniz. En iyi sonucu almak için yiyeceklerin eflit boyutta olmas na dikkat ediniz. E er farkl boyutta iseler büyük parçalar alt, küçük parçalar üst katlara koyunuz. Genifl ölçülerde yiyecek piflirecekseniz, piflirme süresi boyunca kapa yar kapal tutun sonra yeme i kar flt r n ve kapa kald r n. Yiyecek suyu toplama kab nda toplanan suyu çorba veya sos yap m nda kullanabilirsiniz. Ayn Anda bütün Sepetleri Kullanma Her bir sepette baflka bir ürün piflirmeniz mümkündür. Fakat tatlar birbirlerine geçebilir. Farkl zaman afl mlar nda piflirme ifllemi gerçeklefltirecekseniz en alttaki sepetten en uzun sürede piflecek yiyecekle bafllay n z. stenilen düzeyde piflme gerçekleflti inde bir eldiven yard m yla kapa al n z ve di er sepeti içinde yiyecekle üstüne ekleyiniz, kapa kapat n z ve piflirme ifllemine devam ediniz. Sevk Cihaz n kullan m ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullan lamayacak hale getiriniz. Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmifl çöp kutular na cihaz b rak n z. Elektriksel at klar, normal çöplerle birlikte at lmamal d r. Cihaz n paketleme elemanlar geri dönüflüme uygun maddelerden üretilmifltir. Bunlar geri dönüflüm çöp kutular na at n z. Cihaz 2002/96/EC say l WEEE direktiflerine uygundur. Cihaz n, orijinal ambalaj nda veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuflak pakette tafl nmas gerekmektedir. Orjinal ambalaj saklanmal d r. Ürünümüz Fakir Elektrikli Ev Aletleri D fl Ticaret A.fi ad na ELEC-TECH INTERNATIONAL CO LTD. No.1, Jinfeng Road,Tangjiawan Town, Zhuhai City, Guangdong Province, China Tel.: taraf ndan üretilmifltir. Piflirme Süresi Tablosu Bal k - Deniz Ürünleri Yiyecek Çeflit Miktar (g) Piflirme Süresi Tavsiyeler (dakika) Bal k Bonfilesi Taze Bal k Piflirmeden önce iyi saklay n z. Bal k Bifte i Y lan Bal S rt Piflirmeden önce iyi saklay n z. Istakoz Taze Istakoz 2 adet 6 30 Midye Taze Midye

6 Et Kümes Hayvanlar Yiyecek Çeflit Miktar (g) Piflirme Süresi (dakika) Tavsiyeler Tavuk Kemiksiz Ya n at n z Koyun eti Biftek Ya n at n z Domuz eti Biftek Ya n at n z S r eti Biftek Ya n at n z Sebzeler Yiyecek Çeflit Miktar (g) Piflirme Süresi Tavsiyeler (dakika) Karnabahar Taze Piflirme süresinin yar s nda kar flt r n z Patates Taze Piflirme süresinin yar s nda kar flt r n z Ispanak Taze Sebze ve Meyve Taze Mantar Taze Piflirme süresinin yar s nda kar flt r n z Pirinç - Tah l Yiyecek Çeflit Miktar (g) Piflirme Süresi Tavsiyeler (dakika) Pirinç ml su ile Teknik Özellikler Model Kapasite Voltaj Frekans Motor gücü TOLERO 2.50Kg V 50Hz 1000W Maksimum su kapasitesi 1.5L Maksimum buhar süresi 60minutes Bir adet sepet kapasitesi 3.23L 6

7 Thank you for purchasing Fakir Tolero Food Steamer. It was developed and manufactured to work reliably for many years. Information about the operating instructions Liability CE Declaration of Conformity These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and operation of the appliance. Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time. Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions when passing the appliance on to another user. Fakir Elektrikli Ev Aletleri D fl Tic. A.fi. will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the operating instructions. Fakir Elektrikli Ev Aletleri D fl Tic. A.fi. cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or serviced improperly. This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility and 2006/95/EC Low-Voltage Directive. The appliance bears the CE mark on the rating plate. Safety is important Usage Area For yours and others safety please read the instructions before using the appliance. Please keep this instruction in a safe place for the further use. If you pass the appliance on, pass on the instructions too. Remove all packaging, but keep it until you are satisfied that the appliance is working. This product designed for just household use. It is not suitable for Business and industry type. Otherwise it will be accepted as out of warranty conditions by our Authorized Services. Unauthorized use The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to the appliance or personal injury: This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Electric appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance away from the reach of children. Children do not recognize the danger involved with handling an electric appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance. Keep packaging films away from children - danger of suffocation! 7

8 Important Safeguards When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed. Including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surface. Use handle or knobs. 3. To protect against electric shock do not immerse cord, plugs, or this appliance in water or other liquid. 4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance. 6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. 7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries. 8. Do not use outdoors. 9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface. 10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or touch hot surface. 11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquid. 12. Always attach plug to appliance first, then plug cord in the wall outlet. To disconnect, turn any control to off, then remove plug from wall outlet. 13. Do not use appliance for other than intended household use only. 14. Never steam food in the water tank 15. Save these instructions. Before Use Unpacking the appliance Remove the appliance from its packaging and unpack all the accessories. Take out the documents. Wash the lid, rice bowl, steaming baskets and the juice collection accessory with warm soapy water. Rinse and dry. Wipe the base with a damp cloth. Instructions For Use Operation Place the base of the appliance on a stable surface area, away from any objects which could be damaged by steam. Pour in cold water Place the juice collector on the base and check that it is level. Caution: Do not put any seasoning or liquid other than water into the water reservoir. Your steamer may be equipped with one or more steaming basket. Single basket Place the food in the basket. Place the basket onto the base. Put the lid back on. Description of the appliance 1. Lid 2. Food bowl 3. Steaming baskets (3) 4. Removable connection rings (2) 5. Removable juice collector 6. Water tank/power base 7. On/off pilot light 8. Timer 8

9 More than one basket The baskets can be assembled on the base in any order. Place the food in the basket. We recommend that you put the largest pieces of food, requiring slightly longer cooking time, in the lowest basket. Place the basket onto the base. Place a connection ring between the two baskets. Put the lid back on. Turning on the appliance Plug in. Set the timer to the recommended cooking time. The indicator light will go on, and steam cooking begins. When the cooking time is up, the timer rings and the light goes out. Caution: check that the appliance is correctly assembled before use. Use only steaming basket supplied for this appliance. After cooking To avoid food becoming overcooked, remove the steaming basket immediately using a cloth and place it on a plate. If you used the food bowl, remove it carefully, holding it by the side, and use a long utensil if necessary. After use, unplug the appliance and leave it to cool down completely before putting it away. Cleaning and maintenance Do not use abrasive cleaning products. Do not clean the plastic bowls with the scourer side of a sponge. Do not immerse the base of the product in water. Use a damp cloth. Plastic accessories can be washed in the dishwasher. Empty the reservoir and refill the appliance with fresh water before each use. Descaling After using the appliance several times, scale may form on the heating element, depending on the hardness of the water used. It is recommended to descale the appliance regularly, so that steam formation is not impeded, and to prolong the life of your appliance. Fill the water reservoir and the turbo ring with a solution of tap water and white vinegar to the maximum level mark. Do not use other descaling products. The juice collector, steaming basket, lid and the food bowl are not used during this operation. Plug in. Set the timer to 20-25minutes. If the vinegar boils over, stop the timer and unplug the appliance. When the timer rings, unplug the appliance and wait for it to cool down before emptying out the vinegar. Rinse the reservoir with clear water several times. Some Recommendations You can reduce cooking times significantly by filling the reservoir with warm water, but note that cooking times given in the recipes are for use with cold water. Do not pack too tightly in the steaming basket or food bowl. Leave some space for steam to circulate as much as possible. The time indicated may vary depending on the size of pieces of food, the space left between items, the quality of food used and individual taste. Once you familiar with the appliance, you will be able to adjust these times. For best results, use pieces of food of approximately the same size. If the pieces are of different sizes, and need to be put in layers, put the smallest pieces on top. If you are steaming large quantities of food, remove the lid halfway through the cooking time, stir the food and put the lid back on. Use the juices collected in the juice accessory to make soups, sauces, etc. Use of several steaming basket at the same time It is possible to put different food items in each basket, but make sure that their flavors complement each other. If you are cooking food with different cooking times, start cooking in lower basket with the food requiring a longer cooking time. When the timer reaches the setting for cooking the food which requires a shorter cooking time, remove the lid using a cloth, and put the higher bowl in position. Close and continue cooking. 9

10 Table of Cooking Times Fish- Seafood Food Type Quantity (g) Cooking time Recommendations (minute) Fish fillet Fresh Preserve before cooking Fish steak Eel Herring Preserve before cooking Lobster Fresh Two pieces 6 30 Mussel Fresh Meat Poultry Food Type Quantity (g) Cooking time Recommendations (minute) Chicken Boneless Cut off fat Mutton Steak Cut off fat Pork Steak Cut off fat Beef Steak Cut off fat Vegetable Food Type Quantity (g) Cooking time Recommendations (minute) Cauliflower Fresh Stir halfway through cooking time Potatoes Fresh Stir halfway through cooking time Spinach Fresh Greengrocery Fresh Mushroom Fresh Stir halfway through cooking time Rice Cereals Food Type Quantity (g) Cooking time Recommendations (minute) Rice Water 500ml 10

11 Technical Specification Model Weight Voltage Frequency Wattage TOLERO 2.50Kg V 50Hz 1000W Reservoir volume max. 1.5L Steam time max. 60 minutes Single basket volume 3.23L If the service life of the device has ended, in particular if functional disturbances occur, make the worn-out device unusable by cutting through the power cable. Dispose of the device according to the environmental regulations applicable in your country. Electrical waste must not be disposed of together with household waste. Bring the worn-out device to a collection center. The packaging of the device consists of recyclingcapable materials. Place these, sorted out according to material, in the collectors provided, so that recycling can be carried out on them. For advice on recycling, refer to your local authority or your dealer. This appliance is compatible with 2002/96/EC WEEE directive. Dispatch Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to prevent damage to the appliance. Always keep the original package. This product is produced on behalf of Fakir Elektrikli Ev Aletleri D fl Ticaret A.fi. by ELEC-TECH INTERNATIONAL CO LTD. No.1, Jinfeng Road,Tangjiawan Town, Zhuhai City, Guangdong Province, China Tel.:

12 malatç / thalatç Firma: Fakir Elektrikli Ev Aletleri D fl Tic. A.fi. Meflrutiyet Cad. No:43 Tepebafl - stanbul TÜRK YE Tel:(212) (pbx) Fax:(212)