CEHENNEM ATEŞİNDEN UZAKLAŞIN!

Transkript

1 CEHENNEM ATEŞİNDEN UZAKLAŞIN! هلم عن جگا تريك Turkish [ Türkçe Abdulkayyum es-suheybânî Terceme : Muhammed Şahin Tetkik : Ali Rıza Şahin 00-4

2 هلم عن جگا» باللغة لرت ية «عبد لقيو لسحيباk ترمجة: حممد مسلم شاهني مر جعة: عيل ضا شاهني 00-4

3 ÖNSÖZ Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'adır. Salât ve selâm, Peygamberimiz Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'in, âile halkının, ashâbının ve onları dost edinenlerin üzerine olsun. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- buyuruyor ki: ر ف ا ج ع ل ل ه ل ا حو فلما ض ا م ا ستو قد ن ثل ج ل م (( مثيل ك ج ع ل حي ج زهن يغل بن ه في تقح من ا ع ن ف يه ق هذ ل يت يف جگا ف ل ك ن جگا ن جگا هل م ع ا خ ذ حب جز م ع ن يل م ثلك م ف يها قا : فذ م مث ا ن جگا م و ف يه ح.)) مسلم م ع ق ل بوىي ي هل فتغ "Benim misalim, büyük bir ateş yakan kimsenin misali gibidir.ateş etrafı aydınlatınca, kelebek ve ateşe a düşen şu hayvanlar,ateşe düşmeye başlayınca o kimse, hayvanların ateşe düşmelerine engel olmaya çalışırken, hayvanlar ona üstün gelip şiddetle ateşe düşerler. İşte bu, benimle sizin misaliniz gibidir. Ben sizin kuşağınızdan tutmuş ateşe düşmenize engel olmaya çalışıyor ve ateşten uzaklaşın, ateşten uzaklaşın,, diyorum, siz ise, bana üstün gelerek kendinizi ateşin içine atıyorsunuz." Cehennem ateşi,çok çetin bir ateştir.öyle ki dünya ateşi,cehennem ateşinin yetmişte biri şiddetindedir. Nitekim Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- bu konuda şöyle buyurmuştur: ا ك يت يوق د نن ج ز م ن س بع ني ج ز م ن ح ر ج ه ن م. (( ن م هذ ل ة ا ب ت س ع ه ي ل فا غه ا فض ل ت ع و الله! قا : قالو : الله اك نت لاك ف ية يا س ا ه حر ت ني جز ل ((. مسلم ا م ث س لك ه "Adem oğlunun yakmakta olduğu sizin şu ateşiniz, cehennem ateşinin yetmişte biri şiddetindedir. Sahâbe: Müslim

4 Ey Allah'ın elçisi! Allah'a yemîn y olsun ki bu b bile yeterliydi. (Dünyada görmekte olduğumuz şu ateş, kıyâmet günü günahkârlara azap edilmesi için yeterli olacaktı. Keşke bununla yetinseydi ya! Hangi sebepten dolayı ateşin ısısı fazlalaştırıldı?) dediler. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- buyurdu ki: - Cehennem ateşi, dünya ateşinden 69 kat daha fazla arttırıldı. Cehennem ateşinin her katının sıcaklığı, dünya ateşinin sıcaklığı kadardır." Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: µ ³²± ³²± ««{ {{ [ حكحريم: حكحريم سو ¾½¼»º¹ "Ey îmân edenler! Kendinizi ve âilenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun.onun başında (cehennemliklere azap etmekle görevli),acımasız,acımasız,, güçlü ve Allah'ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildiklerini derhal yapan melekler vardır." (( ك ر جگيب جگ ا ف : ه ه ع م قا ج ا ش ا ب و م نه بة.)) ط ي چكخا ا ه و م ن تع ي قو جگ ا ل ه ه ج ش ا ب و ر م و ب ش ق ي ع و ع م ك ر جگ ا فت د فب لك م ة فا ل م جت "Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- cehennem ateşini zikredince ondan Allah'a sığınıp yüzünü çevirdi. Ardından tekrar cehennem ateşini zikredince ondan Allah'a sığınıp yüzünü çevirdi. Sonra şöyle buyurdu: - Bir hurmanın yarısı ile de olsa (sadaka vererek) kendinizi cehennem ateşinden koruyun. Bunu da bulamayan, güzel bir söz ile kendisini korusun." Müslim Tahrim Sûresi: 6 Buhârî 4

5 Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: فغ نا يل منهم ا ه وغهم ن ه لا هو ه ل جگا عذ با من غع لا رش اك م ن )) ا ب ذ ماغه كما فغ يل ل م رجل ما ي ر حد ش د م ن ه ع ا ((. مسلم ب عذ "Şüphesiz ki kıyâmet günü cehennemliklerden azabı en hafif olan kimsenin ateşten iki terliği (sandaleti) olacaktır.kazanın (içindeki suyun) kaynadığı gibi, ayaklarının altından verilen ateşten beyni kaynayacaktır. Kendisinden daha şiddetli azap edilen kimse olmadığını görecektir (zannedecektir).. Oysa cehennemlikler içerisinde azabı en hafif olan kendisidir." Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- bu konuda şöyle buyurmuştur: ف ل ع و ا س ب م ع لك م ف ما ل ع و ا سب ه ي ذ ل م و ه ن م ي (( يو ىت جب ا ((. مسلم ه غ ك جي ر مل "Kıyâmet günü, yetmiş bin dizgini olan ve her bir b dizgininden yetmiş bin meleğin çektiği cehennem getirilecektir." Allah Teâlâ bu konuda şöyle buyurmuştur: ~} فاطر: zª "İnkâr edenlere de cehennem ateşi vardır. Onlara, ne ölsünler de rahatlasınlar diye hükmedilir, ne de onlardan cehennem azabı hafifletilir.işte biz, (küfürde inat edip ısrar eden) kâfirleri böyle cezalandırırız." Müslim Müslim Fâtır Sûresi: 6 5

6 Cehennem ateşinin sıcaklığı çok şiddetli ve çetindir. Nitekim Allah Teâlâ bu konuda şöyle buyurmuştur: zihgfedcba IHGFEDCBAÃÂÁÀ ÃÂÁÀ{ { [ - لليل: لليل سو سو "(Ey insanlar!) Sizi, alev alev yanan bir ateşle (cehennem ateşiyle) uyardım. O ateşe, ancak (Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'i) yalanlayıp ondan yüz çeviren kötüler/şakîler girer." Cehennemin dibi çok derindir. Oraya bir taş atılacak olsa, taş cehennemin dibine varıncaya kadar yetmiş yıl geçer. demiştir: Nitekim Ebû Hureyre'den -Allah ondan râzı olsun- rivâyet olunduğuna göre o şöyle ذ ا ه فق ا جگيب : تد م كنا م ع س و الله س م ع جبة )) لم ع ن ذ س بع ني م قا :. سو الله يم ب ه يف جگ ا ر ح ج هذ قلنا: ا ر ه ع غتىه k ق لا ح و يف جگا ه و ف ىل ((. مسلم فه قا : ا خر يف işitti. "Biz, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ile birlikte iken o, ansızın bir gürültü Bunun üzerine Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem s ellem-: - Bunun ne olduğunu biliyor musunuz? diye sordu. Ebu Hureyre dedi ki: Biz: Allah ve Rasûlü daha iyi bilirler, dedik. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- buyurdu ki: - Bu, yetmiş yıl önce cehenneme atılan ve henüz şimdi cehennemin dibine düşen bir taştır." Leyl Sûresi: 4-6 Müslim 6

7 Cehennemin içeceği, insanların bedenlerinden çıkan irindir. Nitekim Allah Teâlâ bu konuda şöyle buyurmuştur: ~} {zy{ { ²± «ª [ برهيم: بر هيم سو سو z ³ "O kâfirin önünden de, azap göreceği cehennem vardır. Orada (cehennemliklerin bedenlerinden çıkan) irinli su içirilir. O, bunu her defasında yudumlamaya çalışacak, fakat (iğrenç, sıcak ve acı olduğu için) yutamayacak ve ona her taraftan ölüm gelecek, fakat o ölemeyecek ki kurtulsun. Bu azabın arkasından da ona şiddetli bir azap gelecektir." Cehennemliklerin başlarına vurmak için zebânilerin kullanacakları topuzlar, demirdendir. Nitekim Allah Teâlâ bu konuda şöyle buyurmuştur: zyxwvutsrqponm{ { «ª ~} { z¼»º¹ µ ³²± [ حلج: حلج سو "Şu iki gurup (mü'minler ve kâfirler),, Rableri hakkında çekişmeye girmişler (herkes kendisinin haklı olduğunu iddiâ etmiştir).. İnkâr edenler için ateşten bir elbise biçilmiştir. Onların başlarının üzerinden de kaynar su dökülecektir! Bu su ile karınlarının içindeki şeyleri ve derileri eritilecektir! Bir de (zebâniler onların başlarına vursunlar diye) onlar için demir topuzlar vardır! Şiddetli sıkıntı ve kederden dolayı oradan her çıkmak istediklerinde, oraya tekrar döndürülürler ve onlara: 'Cehennemin yakıcı azabını tadın' denilir." İbrahim Sûresi: 6-7 Hac Sûresi: 9-7

8 Yazın öğle vaktinde sıcaklardan kaçıp korunursunuz da,neden cehennem ateşinden korunmaya çalışmazsınız. O halde demir olsanız bile, yine de eriyeceğiniz cehennem azabının en hafif olanına nasıl güç yetireceksiniz!!! Ey mü'minler! Cehennem ateşinden en uzak durun! O halde cehennem azabından nasıl ve ne ile uzak durmalıyız? Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- bu konuda şöyle buyurmuştur: لصل ظ بل )) من حاف لي ا ح قا الله ع س ج و ها ير ه س م خل و ه ا وع ه ك ا ق يت ه ا مو ض وي ه بل جگا ح ر بل.)) محد "Kim, beş vakit farz namazlara devam eder, bu namazların abdestine, vakitlerine, rükûuna ve secdesine dikkat eder ve bu namazların, Allah Teâlâ'nın kendisi üzerindeki bir hakkı olduğuna inanırsa, cehennem ateşi kendisine haram olur." بل Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- yine şöyle buyurmuştur: الله ع ب ر ل لظ ه ب ا ق ع ع ب ظ بل من ح اف ا ه د نع ر م ه ح [ بو لنساk لرتمذ )) ا.)) جگ "Kim, öğle namazının farzından önce dört ve sonra da dört rekât (sünnet) namaz kılarsa, Allah Teâlâ cehennem ateşini ona haram kılar." ن ة Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- yine şöyle buyurmuştur: من م : لل ه ت جل ن ة الله جل نة ثلا م ر قال )) من سا لا ر م ن ث س تج ا م ن ج ت جگا : لل هم مر قال جگا خ ل ه جل )) ا. جگ لا چكاk [ صححه بو لنساk لرتمذ "Kim, Allah'tan üç defa cenneti isterse, cennet şöyle der: - Allahım! Onu cennete girdir. Kim de üç defa cehennemden Allah'a sığınırsa, cehennem şöyle der: -Allahım! Onu cehennemden koru." Ahmed Tirmizî, Nesâî ve Ebû Dâvûd Tirmizî, Nesâî ve Ebû Dâvûd rivâyet etmişler, Elbânî de 'hadis, sahihtir' demiştir. 8

9 الله الله الله ا جگ Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- yine şöyle buyurmuştur: بك ت م ن خ ش ية ت ح ر م ع ت لا چكاk حسنه محد ق ني م ت جگ ا بل م (( ح ر ق ني س ه ر يف س ب يل الله.)) بل "Allah korkusuyla gözyaşı döken veya ağlayan göze cehennem haram olur. Allah yolunda uykusuz kalan göze cehennem haram olur." Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- yine şöyle buyurmuştur: ق ني غض ت ق ن حم ا ق ني فق ي ت يف س ب يل جگ ا بل الله لا چكاk حسنه يم ت م (( ح ر ((. ل ز ج ع الله "Allah'ın haram kıldığı şeylere bakmaktan kendisini sakındıran veya Allah -azze ve celle-'nin yolunda kör olan göze cehennem haram olur." Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- yine şöyle buyurmuştur: جگا بل ((. چكخا ا يف س ب ي ل الله لرب قد م ح ر ه م (( من "Allah yolunda (cihadda) ayakları tozlanan kimseye, cehennem haram olur." Ey kardeşlerim! Cehennem ateşinin korkusuyla ağlamaz mısınız? İyi biliniz ki cehennem korkusuyla ağlayan kimseyi Allah Teâlâ cehennem ateşinden koruyacaktır. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- bu konuda şöyle buyurmuştur: رمج ا ي د لا ت ينه بينه ح ج ا س ب ني لي ق فن ح د ك م ن )) چگ قولن م ل لم ت ك مالا يقولن ىل ل م س عم چگ : ن : فل : ب. ول عم چگ ق فرت ج ك س ولا ا ع م فنظ ر ق ن ر لا جگ ي. فلا ىل : ب يقولن ينظ ر ق ن يم ين ه چگ فل ف د ك م د ر فا ل م جي م ح جگ ا ل و ب ش ق ي فليت ق ني جگا ر لا ش ما فلا ي بة طي فب لك مة.)) چكخا Ahmed rivâyet etmiş, Elbânî de 'hadis, hasendir' demiştir. Dârimî rivâyet etmiş, Elbânî de 'hadis, hasendir' demiştir. Buhârî 9

10 "Sizden biriniz, kıyâmet günü, kendisiyle Allah arasında hiçbir perde olmaksızın ve tercüme eden hiçbir tercüman olmaksızın Allah'ın huzurunda duracaktır.. Ardından Allah ona şöyle soracaktır: - Ben sana mal vermedim mi? O: - Evet, diyecektir. Sonra şöyle soracaktır: - Ben sana elçi (peygamber) göndermedim mi? O: - Evet diyecektir. Bunun üzerine o sağına bakacak, cehennemden başka bir şey görmeyecektir. Sonra soluna bakacak, cehennemden en başka bir şey görmeyecektir.o halde sizden biriniz, hurma yarısı kadar sadaka ile de olsa cehennem ateşinden korunsun. Bunu da bulamayan, güzel bir söz ile kendisini cehennemden korusun." Cehennemliklerin yiyeceği, zakkum ağacıdır. Siz zakkum ağacının ne olduğunu bilir misiniz? Nitekim Allah Teâlâ bu konuda şöyle buyurmuştur: gfedcba`_^\{ { zedcba`_~} {zyxw [ - خا : خا سو سو "Şüphesiz zakkum ağacı(nın meyvesi),, günahkârların yiyeceği y iyeceğidir. (Zakkum ağacının meyvesi),, suyun kaynayışı gibi, karınlarda kaynayan erimiş maden gibidir. (Allah zebânilere şöyle emreder:) Onu tutun! Sonra onu cehennemin ortasına doğru sürün! Sonra da başına azap olarak kaynar su dökün. Sonra (ona alaylı olarak şöyle denilir:) Tat bakalım şu azabı! Hani sen (kavminde) kendince azîz (güçlü) ve değerli idin! i İşte bu, (bugün azap olunduğunuz ve dünyada iken) şüphelenip durduğunuz şeydir!" Buhârî Duhân Sûresi:

11 Allah Teâlâ yine şöyle buyurmuştur: tsrqponmlkjih nmlkjih{ {{ ~} { ~} لصافا سو "Şüphesiz o (zakkum ağacı),, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır. Tomurcukları, sanki şeytanların başları gibidir. İşte cehennemlikler, onun bu meyvelerinden yerler ve karınlarını onunla doldururlar. Sonra onlar için bunun üzerine kaynar su ile karıştırılmış bir içecek vardır. Sonra onların (bu azaptan sonraki) dönüşleri, yine cehennemedir." ت د. فل م جت ا ت س ا ه تا ل ن ا ب ه ع ت مر م قال : خل ا ه تي ن ب ا ه ك ل م ن ا ني لم ت ا ن ه ت ا ف قسم ا ي اه ته ق طي ر فا ذ ته قا م ن ه خ رب ف : من نتيل نا فا ي فد خ ل جگيب عل م ن جگا س رت چكخا ((. Âişe'den rivâyet olunduğuna göre o şöyle demiştir: (( ق ن خگ ي ش ة م ري ي ي ا ل ع ند شي ع م قامت فخ رج ت ن ك بn نا چك "Bir kadın, beraberinde iki kızı olduğu halde evime geldi ve bir şeyler istedi.yanımda bir tane hurmadan başka bir şey bulamadı. Bunun üzerine ben, hurmayı kendisine verdim. O da hurmayı ikiye bölüp iki kızı arasında paylaştırdı.kendisi de ondan yemedi. Sonra ayağa kalktı ve dışarı çıkıp gitti. Ardından Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- yanımıza geldi. Olayı kendisine haber verdim. Buyurdu ki: -Kim, bu kızlardan dolayı bir şeyle imtihan olunursa, o kızlar onun cehenneme enneme girmesine perde olurlar." Sâffât Sûresi: Buhârî

12 Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: لا چكاk صححه محد ا.)) جگ ني لك ه جگا لني س هل قر يب م ن (( ح ر بل "Cehennem, ağırbaşlı, yumuşak huylu, kolay ve insanlara yakın olan herkese haram kılınmıştır." Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- yine şöyle buyurmuştur: ا يم ت م ر جگ ا ح بل ر ن ف يه ح ن ك ه : ي ل جگ ا ع ب ا الله محد ((. لا (( ث م الله ب ح ر ف ك ج ع يف ل ر م ن ي ح ب چگ ه يف جگا فيح ر ىق ل ي "Şu üç haslet kimde bulunursa,o kimse cehenneme,, cehennem de ona haram olur: Allah'a îmân etmek, Allah'ı sevmek ve küfre tekrar dönmektense ateşe atılıp yanması, kendisine daha sevimli olmasıdır." ش ن ب ا ب (( عن جگ عم ن ذ تك م جگا ن ذ تك م ل لس و ه ه س م ع ل ذ ايم ه يف مق ه.)) يم صححه لا چكاk ي جل : فق ا خي ط ب س م عت س و ري قا : الله نذ و اك k ل ا ح ه ول ق ا ف ا تك م جگا. فم جگ ة اك ن ت علي ه ع ن د يص س قط ت مخ k ح demiştir: Nu'man b. Beşir'den -Allah ondan râzı olsun- rivâyet olunduğuna göre, o şöyle "Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- hutbede şöyle derken işittim: - (Ey insanlar!) Sizi, cehennem ateşiyle uyardım. Sizi, cehennem ateşiyle uyardım. Sizi, cehennem ateşiyle uyardım." Nu'man b. Beşir dedi ki: Buhârî Ahmed

13 "Bu sözü tekrar edip durdu. Öyle ki şayet o şu benim bulunduğum yerde olsaydı, çarşıda bulunanlar onu mutlaka işitirlerdi. Hatta Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- bu sözü o kadar tekrarladı ki, omuzunun unun üzerindeki çizgili şalı ayaklarının dibine düştü." Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: ه ي بت ك ىل مسلم )) ا م نه م م ن ت ه بي ع ا خذ جگ ا ىل ك م نه م م ن ت ت ه ىل ح جز خذ جگ ا خ ذ جگ ا ا ن ت م م م نه ت ه.)) قو ر ا خذ جگ ا ىل ت م نه م م ن ت "Cehennem ateşi, cehennemliklerden kimisini aşık kemiklerine, kimisini dizlerine, kimisini beline ve kimisini de köprücük kemiğine kadar alacaktır." İbn-i Mehdî şöyle demiştir: "Süfyan-ı ı Sevrî'yi, bir kaç gece ne yapıyor diye gözledim. O, geceleri uykusundan korku ve dehşetle uyanır ve: - Cehennem! Cehennem! Diye haykırır ve şöyle derdi: - Cehennemi hatırlamak, beni uykudan ve dünyevî zevklerden alıkoydu." Vehb ibn-i Münebbih -Allah ona rahmet etsin- şöyle demiştir: "Ateş ehli olan cehennemliklere gelince, onlar cehennemde sükûnet bulamazlar. Orada uyuyamazlar ve ölemezler. Ateşin üzerinde yürürler ve ateşin üzerinde otururlar. Onlar, cehennemliklerin irinlerinden içerler ve cehennemin zakkumundan yerler. Yatakları ateştir. Gömlekleri ateş ve katrandır. Yüzlerini ateş kaplar. Cehennemliklerin hepsi zincirlere vurulur. Zincirlerin bir ucu da zebânilerin ellerinde olur. Zebâniler, onlara önlerini ve arkalarını dönerek onları çeker dururlar. Cehennemliklerin bedenlerinden çıkan irinler cehennemdeki çukurlara akar, sonra da bu onların içeceği olur." Dârimî rivâyet etmiş, Elbânî de "hadis, sahihtir" demiştir. Müslim Siyer-i A'lâmi'n-Nubelâ, c: 7, s:

14 الله الله Ey Allah'ın kulları! İbâdetleri,Allah Teâlâ'yı ibâdette birlemeden,yani ibâdetleri yalnızca O'na yapmadan cehennem azabından kurtulamazsınız. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: wvutsrqponmlkj......{ [ لا لا يةةة::::ة من ملاي د ملاي د سو سو zzyx "Şüphesiz ki kim, (ibâdette) Allah'a ortak koşarsa, Allah ona cenneti haram kılmıştır. Onun varacağı yer, cehennemdir. Zâlimlerin (kıyâmet günü onları cehennemden kurtaracak) hiçbir yardımcıları da yoktur." Allah Teâlâ yine şöyle buyuruyor: [ لا ية لا ية: من لا رس لا رس سو ztsrqponmlkji TSRQPONMLKJI{ "(Ey insan!) Allah ile birlikte başka bir ilah edinme! Sonra (nefsin ve insanlar tarafından) kınanmış ve (her türlü iyilikten) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın." Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: رش ب ا رش ب ا ي لا ش يي ا خ ل جل نة ا ي من م ي ا ش ي مسلم ن ما (( م ((. خ ل جگ ا "Kim, bir şeyi Allah'a ortak koşmadan ölürse, cennete girer. Kim de bir şeyi Allah'a ortak koşarak ölürse, cehenneme girer." Son olarak Allah Teâlâ bizi, Kur'an-ı Kerim'de övdüğü ve haklarında şöyle buyurduğu kimselerden eylesin: Mâide Sûresi: 7 İsrâ Sûresi: 9 Müslim 4

15 «ª { {{ º¹ µ ³ ²± ÈÇÆÅÄÃÂÁÀ ¾½¼» zôóòñðïîíìëêé [ لفرقا لفرقا : سو سو "Rahmân'ın iyi kulları yeryüzünde tevâzu ile yürüyen ve kendini bilmez kimseler onlara laf attıkları zaman (benzeriyle karşılık vermeyip güzellikle) selâm diyenlerdir.onlar, gecelerini Rablerine secde ederek ve v kıyama durarak geçirenlerdir. Onlar: 'Rabbimiz! Cehennem azabını bizim im üzerimizden sav, derler. Doğrusu onun azabı, devamlıdır.orası gerçekten ne kötü bir yerleşme ve ikâmet yeridir! Onlar, (mallarını) harcadıkları zaman ne israf, ne de cimrilik eden, fakat ikisi arasında orta bir yol tutanlardır." Furkan Sûresi: