Ben, a da imzas bulunan onaylar m ki yukar da tan mlanan at, a daki artlar

Transkript

1 SA LIK SERT KASI / (HEALTH CERTIFICATE) / Kay tl Atlar n Avrupa Toplulu u'na 90 günden Az Geçici Kabulü çin for the temporary admisson into the European Union of registered horses for a period of less than 90 days in 90, 2004/211/ Sertifika No: No of Certificate: : Gönderen üçüncü taraf Ülke( 1 ): (Third country of dispatch)( 1 ): )(1) : Sorumlu Bakanl k: (Ministry responsible):... ): I. At n e kali : (Identification of the horse) ): a) Pasaport No:... (No of passport):... ): b)...taraf ndan geçerli nm r. (Yetkili otoritenin ad ) Validated by /... (Name of compenent authority)( ) II. At n orijini ve gidece i yer: (Origin and destination of the horse) ) Bu at... 'den hracat yeri) The horse is to be sent from: / :... (Place of export) )...'ye gönderilecektir. (Üye Ülke ve var yeri) To: / :... (Member State and place of destination) ) Gönderenin ad ve adresi:... (Name and address of consignor/ ):... Al n ad ve adresi:... (Name and address of consignee/ ):... III. Sa k Bilgisi / (Health Information) / Ben, a da imzas bulunan onaylar m ki yukar da tan mlanan at, a daki artlar kar lamaktad r: I, the undersigned certify that the horse described above meets the following requirements /,, : (a) Afrika at vebas, durin, ruam, atlar n encephalomyelitisi (VEE dahil tüm tipleri), infeksiyöz anemi, vezikuler stomatitis, kuduz ve arbon hastal klar n ihbari mecburi oldu u bir ülkeden gelmektedir. it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable; African horse sickness, dourine. glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE). infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax: /, : 1

2 ,,, (, ),,,, ; (b) Bugün muayene edilmi tir ve herhangi bir hastal n klinik belirtisini göstermemi tir. it has been examined today and shows no clinical signs of disease; ( 2 ) / (2) ; (c) Herhangi bir infeksiyöz veya kontagiyöz hastal k eradikasyonu ulusal program alt nda kesim için amaçlanmam r. it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication; / ; (d) Ihracattan hemen önceki son 40 gün boyunca veteriner gözetimi alt ndaki a daki i letmelerde kalm lard r: during the last 40 days immediately preceding the exportation it has been resident on holdings under veterinary supervision in: / 40 ) ), ), ); -Yüklendi i ülkede the country of dispatch, /, (i) ya bir izolasyon merkezinde, veya, either in an isolation centre ( 2 ) or / (2) (ii)birle ik Arap Emirlikleri nden yüklendi i durumda, resmi veteriner hekim gözetimi alt ndaki belirlenmi yerlerde, in the case it was dispatched from the United Arab Emirates, in designated premises under official veterinary supervision ( 2 ) /, ( ) (2) and/or / Toplulu un Üye Devletleri ve / veya Birle ik Arap Emirlikleri, Avustralya, Belarus, Kanada, sviçre, Grönland, Hong Kong, H rvatistan, zlanda, Japonya, Kore Cumhuriyeti, Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti, Macau, Malezya(Peninsula), Norveç, Yeni Zelanda, Rusya, Singapur, Tayland,, Ukrayna, ABD., Federal Yugoslavya Cumhuriyeti. Member States of the Community, and/or /, United Arab Emirates, Australia (AU), Belarus (BY), Canada CA), Switzerland (CH), Greenland (GL), Hong-Kong (HK), Croatia (HR), celand (IS), Japan (JA), Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia (807), Macao (MO), Malaysia(peninsula) (MY), Norway (NO), New Zeland (NZ), Russia (1 (RU), Singapore (SG), Thailand, Ukraine (UA), United States of America (US), Federal Republic of Yugoslavia (YU); /, (AU), (BY), (CA), (CH), (GL), (HK), (HR), (IS), (JA),, (807), (MO), ( ) (MY), (NO), (NZ), (1 (RU), (SG),, (UA), (US), ; er bu at yukar da listelenen ülkelerden birinden gönderici ülkeye gönderilmi se, bu at do rudan Avrupa Toplulu una ithal edilmi gibi en az ayn hayvan sa k artlar yla ithal edildi. If it has been moved to the country of dispatch from a country listed in the third indent, it was imported with at least the same animal health requirements as if the horse w as imported directly into the European Community. / /, / /,,,. (e) Bu at a dakilerin bulundu u üçüncü bir ülkenin topra ndan veya, AET mevzuat na göre resmi bölgeselle tirme durumlar nda, topra n bir k sm ndan gelmemektedir: It does not come from the territory or in cases of official regionalization according to E.E.C. legislation from a part of the territory of a third country in which: / ( ), : i. Son iki y l süresince Venezuelan equine encephalomyelitis'in vuku buldu u; 2

3 Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years; / (2) ; ii. Son alt ay süresince Dourine'nin vuku buldu u; Dourine has occurred during the last six months; / (6) ; iii. Son alt ay süresince Glanders'in vuku buldu u; Glanders has occurred during the last six months. / (6) ; iv. Son alt ay süresince Vesicular stomatitis'in vuku buldu u ( 3 ), Vesicular stomatitis has occurred during the last six months ( 3 ), / (6) ; Veya / or / Bu hayvan ihracattan 10 gün öncesinde tarihinde ( 5 ) Vesicular stomatitis için 12 de 1 de bir virus nötralizasyon testiyle negatif sonuçla test edildi ( 3 )( 4 ) ( 6 ) ; the animal w as tested by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis on ( 5 ), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 12( 3 )( 4 ) ( 6 ) /... (5), ( 3 )( 4 )( 6 ) ( 1 )v. 180 günlükten ya kastre edilmemi erkek bir hayvan durumunda, son alt ay süresince Equine viral arteritis'in resmi olarak kaydedildi i ( 3 ); in the case of uncastrated male animal older than 180 days, either equine viral arteritis has been officially recorded during the last six month ( 3 ); / 180, ( 3 ) ( 3 ); veya/ or / - Bu hayvan ihracattan önceki 21 gün zarf nda al nan kan örne iyle tarihinde ( 5 ) equine viral arteritis için 4 te 1 (6) dilusyondaki virus nötralizasyon testiyle negatif sonuçla test edildi ( 4 ); the animal was tested ( 4 ) on a blood sample taken within 21 days of export on ( 5 ) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 in 4 ( 6 ) / ( 4 ), 21 ( 5 ),, 1 4 ( 6 ); veya / or / - ihracat öncesi 21 gün zarf nda hayvandan al nan semen tarihinde( 5 ) equine viral arteritis için bir virus isolation testiyle negatif sonuçla test edildi ( 3 ) ( 4 ) ( 6 ); an aliquote of its entire semen taken within 21 days of export on ( 5 ) was tested by a virus isolation test for equine viral arteritis with negative result ( 3 ) ( 4 ) ( 6 ) /, 21 ( 5 ),, ( 3 ) ( 4 ) ( 6 ); veya /or/ - Bu hayvan tarihinde ( 5 ) ba lang ç a lanmas için a daki programa göre equine viral arteritise kar resmi veteriner denetimi alt nda yetkili otorite taraf ndan onaylanm bir ile a land ve düzenli aral klarla yeniden a land ( 3 ) ( 4 ). the animal was vaccinated on ( 5 ) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals ( 3 )( 4 ). / ( 5 ),, ( 3 )( 4 ). 3

4 Equine vital arteritise kar ba lang ç a lanmas programlar :/ Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis: : Talimat: Yukar da belirtilen hayvana tatbik edilmeyen a lama programlar listeden kar z. Instruction: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above. :,. (a) lama sonradan 4 te 1 dilusyondaki bir virus nötralizasyon testinde negatif oldu u ispatlanan kan örne inin al nd gün uyguland. Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4( 6 ); /, 1 4 (6); veya/or (b) 4 te 1 dilusyondaki bir virus nötralizasyon testinde bu süre zarf nda negatif sonuçla test edilen bir kan örne inin al nd gün ba layan a lama resmi Veteriner denetiminde 15 günden fazla olmayan izolasyon periyodu süresince uyguland. Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test at a dilution of 1 in ( 4 ); / 15,, 1 4, ( 4 ); veya/or/ (c) Bu hayvan günlük ya ta oldu u zaman a lama, resmi veteriner denetimi alt nda bir izolasyon periyodu süresince uyguland. Bu izolasyon periyodu süresince 10 gün ara ile al nan iki kan örne i equine viral arteritis için bir virus nötralizasyon testinde stabil veya azalan bir antikor titresini ispatlad. ( 6 ); Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;'. ( 6 );/, ,. 10, ( 6 ); (f) Bu at, EEC mevzuat gere ince, Afrika at vebas ile enfekte üçüncü bir ülke topra ndan veya topra n bir k sm ndan gelmemektedir. It does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness. /,,. - Bu at Afrika at vebas na kar a lanmam r ( 3 ). It was not vaccinated against African horse sickness ( 3 ). / ( 3 ). - Bu at Afrika at vebas na kar...tarihinde a lanm r ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ). It was vaccination against African horse sickness on... ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ). /... ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ). (g) Bu at a daki hayvan sa nedenleriyle yasaklamaya maruz kalm bir i letmeden gelmemekte vede bu at n a daki hayvan sa nedenleriyle yasaklamaya maruz kalm bir i letmeden tekt rnakl larla temas yoktur: It does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons: /,,,. 4

5 i. Equine encephalomyelitis durumunda hastal ktan muzdarip tekt rnakl lar n kesildi i tarihten ba yan alt ay süresince; during six months in the case of Equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered; / (6),,, ; ii. nfeksiyöz anemi durumunda, enfekte hayvanlar n kesildi i güne kadar kesilmeyen hayvanlar üçer ayl k aral klarla yürütülen iki Coggins testine negatif bir reaksiyon gösterdi i; in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart; /,,, 3 ; iii. Vesicular stomatitis durumunda alt ay süresince;/ during six months in the case of Vesicular stomatitis; / iv. ; Kuduz durumunda, son kay tl vakadan itibaren bir ay süresince; during one month from the last recorded case, in the case of Rabies; /, ; v. Anthrax durumunda, son kay tl vakadan itibaren 15 gün süresince, veya during 15 days from the last recorded case, in the case of Anthrax, / - 15 ; veya /or/ er bu i letmede bulunan hastal a duyarl türden bütün hayvanlar kesilmi ve tesisler dezenfekte edilmi se, bu hayvanlar n imha edildi i ve tesislerin dezenfekte edildi i günden ba layan yasaklama periyodu 30 gün olacakt r, yaln z anthrax durumunda, yasaklama periyodu 15 gündür. if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days. /,, 30,,,, 15-. a. Bilgime göre, bu at n bu beyandan önceki 15 günlük süre içinde infeksiyöz veya bula bir hastal ktan muzdarip tek t rnakl lar ile temas n olmam r. To the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration. /,, 15,. b. Bu at a daki testlere tabi tutuldu: It was subjected to the following blood tests: / : - nfectious anaemi için ihracat öncesi 30 gün süresinde tarihinde ( 5 ) negatif sonuçla bir Coggins testi ( 4 ) ( 5 ), a Coggins test for infectious anaemia on ( 5 ), this being within 30 days of export, with negative result ( 4 ) (6), /, ( 5 ), 30-,, ( 4 ) (6) ; -Dourine için ihracat öncesi 10 gün süresinde tarihinde ( 5 ) negatif sonuçla 10 da 1 lik bir complement fikzasyon testi ( 4 ) (6, a complement fixation test for Dourine on ( 5 ), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 10 ( 4 ) (6), /, ( 5 ), 10-,, ( 4 ) (6) ; -Glanders için ihracat öncesi 10 gün süresinde tarihinde ( 5 ) negatif sonuçla 10 da 1 lik bir complement fikzasyon testi ( 4 ) (6, a complement f xation test for Glanders on ( 5 ), this being within 10 days of export with negative result at 1 in 10( 4 ) (6, /, ( 5 ), 10-,, 1 10 ( 4 ) (6) ; 5

6 -90/426/EEC say Konsey Direktifi Ek D'de belirtildi i gibi, a daki ekillerde Afrika at vebas testi yap lm / A test for African Horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC either /, D 90/426/E / lki (5) tarihi ve (5) tarihinde, 21 ile 30 gün aral içinde al nan kan örnekleri ikincisi ihracattan (3) önceki 10 gün içinde olmak kayd yla Afrika at vebas testine tabi tutulmu ve sonuçta; er a lanmam sa (3) (4) (6) ya negatif reaksiyon vermi, yada e er a lanm sa (3) (4) (6) antikor titresinde art görülmemi tir.veya/ On two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on. (5 and on (5, the second of which must have been taken within 10 days of export, (3 either with negative reactions, if it has not been vaccinated (3 (4 (6, or without increase in antibody count,,f it has been vaccinated (3) (4) (6) ; /, (5 (5, 10-,, (3, ( (3 (4 (6 ) ( ) (3) (4) (6) ; / Veya / Or / (ii) E er Birle ik Arap Emirlikleri nden yüklenecekse, ihracattan önceki 10 gün içinde tarihinde al nan bir kan numunesine negative reaksiyonlu tek seferlik uygulama on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on ( 5 ) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE) ( 3 ) ( 4 ); /,,, 10-,, ( 5 ), ( 3 ) ( 4 ); IV. Bu at n direkt olarak sevk tesislerinden var tesislerine yanlar nda böyle bir sertifika bulunmayan di er tekt rnakl hayvanlarla temasa gelmeksizin temizlenmi ve önceden sevkeden ülkede resmi olarak takdir edilmi bir dezenfektanla dezenfekte edilmi bir araç içinde gönderilece ini ve III (d) maddesinin artlar n yerine getirildi ini ifade eden hayvan sahibi veya hayvan sahibinin temsilcisi ( 3 ) taraf ndan imzalanm yaz bir beyanat m vard r. I have a written declaration signed by the owner or the representative ( 3 ), stating that: -the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equine animals not accompanied by such a certif cate, in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch, -the conditions of point III (d) are fulfilled., ( 3 ),, :,,,,, ;, III (d). 6

7 BEYANAT/ DECLARATION / Ben, a da imzas bulunan, unlar beyan ederim: (Yukar da belirtilen at n sahibi veya at n sahibinin temsilcisi ( 3 ) the undersigned, (Owner or representative f) of the horse described above) declare: : (, ), : 1-Bu at Avrupa Toplulu u içinde 90 günden fazla olmayan bir periyot için kalacakt r;/ the horse will be resident inside the European Community for a period not longer than 90 days; / 90 ; 2-Paragraf IV te belirtilen artlar kabul ediyorum;/ I agree with the statement indicated in paragraph IV; / V; 3-Bu at ya do umundan beri (ihracatç ülke) bulunmu yada tarihinde ( 3 ) ( 5 ) (ihracatç ülke) girmi tir. this horse has either remained in (exporting country) since birth or entered (exporting country) on ( 3 ) ( 5 ). / ( ) ( ) ( 3 ( 5 ). Yer ve zaman /Place, date/, mza /Signature V. Bu sertifika 10 gün geçerlidir. Gemi ile nakliyat durumunda bu zaman yolculuk zaman na göre uzat r. The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship, the time is prolonged by the time of the voyage / 10.,. Tarih /Date/ Yer/ Place/ Onay ve resmi veterinerin imzas / Stamp and signature of the official veterinarian The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship, the time is prolonged by the time of the voyage / / 10.,. Büyük harflerle ad ve kapasite /Name in block capitals and capacity,, VI. Topluluk topra na giri yeri ve tarihi: /Date and place of entry into the territory of the Community:/... (Onay ve resmi veterinerin imzas / (Stamp and signature of the officcial veterinarian) / ( ) 7

8 hracat tarihi/ Date of export:/ :... VII. Madde Il'de belirtilen ülkeden di er bir üye ülkeye at gitti inde, sertifika süresi gönderen üye ülkenin resmi veterineri taraf ndan 10 gün daha uzat lmal r. Topluluk topraklar nda toplam kal süresi 90 günden fazla olmamal r. Where the horse subsequently moves from the Member State referred to in point II to another Member State, the term of the certificate must be extended for a further 10 days by an official veterinarian of the Member State of dispatch. The total period of residence on the territory of the Community must not be more than 90 days. /, da imzas bulunan ben, bugün at kontrol ettim ve 90/426/EEC direktiflerine ve özelliklede bu sertifikan n III(b), (c),(g) ve (h) klar ndaki yükümlülüklere uydu unu sertifiye ederim. I, the undersigned, have examined the horse today and certify that it meets the conditions of Directive 90/426/EEC and in particular the requirements of point III(b), (c), (g) and (h) of this certificate. /,, 90/426/, III(b), (c), (g) (h). Kontrol tarihi / Date of examination Kontrol yeri/ Place of examination Var yeri/ Place of destination Mühür ve resmi veteriner hekimin imzas Stamp and signature of the official veterinarian Büyük harflerle ad ve yetki / Name in block capitals and capacity / ( 1 ) Veya 90/426/EEC Direktifinin 13 ( 2 ) maddesi gere ince topra n k sm. Or part of territory in accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC. ( 2 ) 13(2) 90/426/ (2) ( 2 ) Bu sertifika hayvan n gidece i üye ülkeye sevk için yükleme gününde veya gemiye yüklemeden önceki son i gününde düzenlenmeli ve Toplulukta kald süre içinde pasaport ile birlikte bulunmal r. The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the Member State of destination or on the last working day before embarkation and accompanied by the identif cation document (passport) during the time of residence in the Community. /. ( ). ( 3 ) Uygun olarak siliniz./ Delete as appropriate.. ( 4 ) Uygulanan test(ler), bunlar n sonuçlar ve a pasaporta kaydedilmelidir./ 8

9 The test(s) carried out, their results and the vaccination have to be entered in the identification document (passport). /, ( ). ( 5 ) Tarihi yaz z. /Insert date./ ( 6 ) Bu hayvan sa k sertifikas kapsam ndaki testlerin var yerindeki Üye Devlet taraf ndan onaylanm bir laboratuvarda yap lmas gerekmektedir. Laboratuvar taraf ndan onaylanm test sonuçlar hayvan n beraberindeki hayvan sa sertifikas na eklenmelidir. The labaratory tests required in accordance with the conditions in this animal health certificate must be carried out by a laboratory approved by the Member State of destination.the test results, certified by the laboratory, have to be attached to the animal health certificate accompanying the animal. Bu hüküm u ülke için uygulan r: TÜRK YE (TR) These provision apply to the following country : TURKEY (TR) / /,,,,. / /,, / /,..Bu hüküm u ülke için uygulan r: TÜRK YE (TR) / These provision apply to the following country : TURKEY (TR) / / /: (TR) 9